Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSr_el.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index 128ce7e..7cb9ff4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Serbian Latin ekavian (‪Srpski (latinica)‬)
+/**  ()
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -380,7 +380,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-unprotect'  => 'Skini zaštitu',
 'vector-view-create'       => 'Napravi',
 'vector-view-edit'         => 'Uredi',
-'vector-view-history'      => 'Istorijat',
+'vector-view-history'      => 'Istorija',
 'vector-view-view'         => 'Čitaj',
 'vector-view-viewsource'   => 'Izvornik',
 'actions'                  => 'Akcije',
@@ -740,7 +740,7 @@ Možda ste već uspešno promenili lozinku ili zatražili novu privremenu.',
 'summary'                          => 'Opis izmene:',
 'subject'                          => 'Tema/naslov:',
 'minoredit'                        => 'Ovo je mala izmena',
-'watchthis'                        => 'Nadgledaj ovaj članak',
+'watchthis'                        => 'nadgledaj ovu stranicu',
 'savearticle'                      => 'Sačuvaj stranicu',
 'preview'                          => 'Pretpregled',
 'showpreview'                      => 'Prikaži pretpregled',
@@ -813,7 +813,7 @@ Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovu stranicu]] u drugim člancima
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne istorije zapisa], ili je [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Nalog "$1" nije registrovan. Proverite da li želite da pravite/uređujete ovu stranicu.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Korisnički nalog "$1" nije registrovan.',
-'blocked-notice-logextract'        => 'Ovaj korisnik je trenutno blokrian.
+'blocked-notice-logextract'        => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran.
 Podaci o poslednjem blokiranju su priloženi ispod kao dodatna informacija:',
 'clearyourcache'                   => "'''Zapamtite:''' Nakon snimanja, možda morate očistiti keš vašeg brauzera da biste videli promene. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' dok klikćete ''Reload'' ili pritisnite  ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' na ''Apple Mac'' mašini); '''IE:''' držite ''Ctrl'' dok klikćete ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': samo kliknite ''Reload'' dugme ili pritisnite ''F5''; korisnici '''Opera''' brauzera možda moraju da u potpunosti očiste svoj keš preko ''Tools→Preferences''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Savet:''' Korisitite dugme \"{{int:showpreview}}\" dugme da biste testirali svoj novi CSS pre snimanja.",
@@ -1910,7 +1910,7 @@ Adresa e-pošte koju ste vi uneli u svojim [[Special:Preferences|korisničkim po
 'emailuserfooter'  => 'Ovaj imejl posla $1 saradniku $2 pomoću "Pošalji imejl" funkcije na sajtu "{{SITENAME}}".',
 
 # Watchlist
-'watchlist'            => 'Moj spisak nadgledanja',
+'watchlist'            => 'Spisak nadgledanja',
 'mywatchlist'          => 'Spisak nadgledanja',
 'nowatchlist'          => 'Nemate ništa na svom spisku nadgledanja.',
 'watchlistanontext'    => 'Molimo $1 da biste gledali ili menjali stavke na vašem spisku nadgledanja.',