'nosuchactiontext' => 'Akciju navedenu u URL-u viki softver
nije prepoznao.',
'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Tražili ste nepostojeću posebnu stranicu.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Tražili ste nepostojeću posebnu stranicu.</strong>
-Spisak svih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Spisak svih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Greška',
'logout' => 'Odjavi se',
'userlogout' => 'Odjavi se',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
-'nologin' => 'Nemate nalog? $1.',
+'nologin' => "Nemate nalog? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Napravite nalog',
'createaccount' => 'Napravi nalog',
-'gotaccount' => 'Već imate nalog? $1.',
+'gotaccount' => "Već imate nalog? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Prijavi se',
'createaccountmail' => 'e-poštom',
'badretype' => 'Lozinke koje ste uneli se ne poklapaju.',
'difference' => '(Razlika između revizija)',
'lineno' => 'Linija $1:',
'compareselectedversions' => 'Uporedi označene verzije',
-'visualcomparison' => 'Vizuelno poređenje',
-'wikicodecomparison' => 'Poređenje po vikitekstu',
'editundo' => 'vrati',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Jedna revizija nije prikazana|$1 revizije nisu prikazane|$1 revizija nije prikazano}}.)',
-'diff-movedto' => 'premešteno na $1',
-'diff-styleadded' => '$1 stil dodat',
-'diff-added' => '$1 dodat',
-'diff-changedto' => 'promenjeno na $1',
-'diff-movedoutof' => 'izmešteno iz $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 stil uklonjen',
-'diff-removed' => '$1 uklonjen',
-'diff-changedfrom' => 'promenjeno sa $1',
-'diff-src' => 'kod',
-'diff-withdestination' => 'sa destinacijom $1',
-'diff-with' => '&#32;sa $1 $2',
-'diff-with-final' => '&#32;i $1 $2',
-'diff-width' => 'širina',
-'diff-height' => 'visina',
-'diff-p' => "'''paragraf'''",
-'diff-blockquote' => "'''navodnik'''",
-'diff-h1' => "'''zaglavlje (nivo 1)'''",
-'diff-h2' => "'''zaglavlje (nivo 2)'''",
-'diff-h3' => "'''zaglavlje (nivo 3)'''",
-'diff-h4' => "'''zaglavlje (nivo 4)'''",
-'diff-h5' => "'''zaglavlje (nivo 5)'''",
-'diff-pre' => "'''preformatirani blok'''",
-'diff-ul' => "'''neuređeni spisak'''",
-'diff-ol' => "'''uređeni spisak'''",
-'diff-li' => "'''element spiska'''",
-'diff-table' => "'''tabela'''",
-'diff-tbody' => "'''sadržaj tabele'''",
-'diff-tr' => "'''red'''",
-'diff-td' => "'''ćelija'''",
-'diff-th' => "'''heder'''",
-'diff-dl' => "'''definicioni spisak'''",
-'diff-dt' => "'''definicioni pojam'''",
-'diff-dd' => "'''definicija'''",
-'diff-input' => "'''unos'''",
-'diff-form' => "'''forma'''",
-'diff-img' => "'''slika'''",
-'diff-a' => "'''veza'''",
-'diff-i' => "'''kurziv'''",
-'diff-b' => "'''podebljano'''",
-'diff-font' => "'''tip slova'''",
-'diff-big' => "'''veliko'''",
-'diff-del' => "'''obrisano'''",
-'diff-tt' => "'''fiksirana širina'''",
-'diff-sub' => "'''subskript'''",
-'diff-sup' => "'''superskript'''",
-'diff-strike' => "'''precrtano'''",
# Search results
'searchresults' => 'Rezultati pretrage',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodnih $1 rezultata}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Sledeći $1 rezultat|Sledećih $1 rezultata}}',
'shown-title' => 'Prikaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po strani',
-'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opcije pretrage',
'searchmenu-exists' => "'''Već postoji članak pod imenom \"[[:\$1]]\" na ovom Vikiju'''",
'searchmenu-new' => "'''Napravi članak \"[[:\$1]]\" na ovom Vikiju!'''",
# Upload
'upload' => 'Pošalji fajl',
'uploadbtn' => 'Pošalji fajl',
-'reupload' => 'Ponovo pošalji',
'reuploaddesc' => 'Vrati se na upitnik za slanje.',
'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste slali fajlove.',
'large-file' => 'Preporučljivo je da fajlovi ne budu veći od $1; ovaj fajl je $2.',
'largefileserver' => 'Ovaj fajl je veći nego što je podešeno da server dozvoli.',
'emptyfile' => 'Fajl koji ste poslali deluje da je prazan. Ovo je moguće zbog greške u imenu fajla. Molimo proverite da li stvarno želite da pošaljete ovaj fajl.',
-'fileexists' => "Fajl sa ovim imenom već postoji. Molimo proverite '''<tt>$1</tt>''' ako niste sigurni da li želite da ga promenite.",
-'filepageexists' => "Strana za opis ovog fajla je već napravljena u vreme '''<tt>$1</tt>''', ali ne postoji fajl s tim imenom. Opis koji uneseš se neće pojaviti na strani za opis. Da bi se video, moraćeš da izmeniš stranu ručno.",
-'fileexists-extension' => "Fajl sa sličnim imenom već postoji:<br />
-Ime fajla koji šaljete: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Ime postojećeg fajla: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Fajl sa ovim imenom već postoji.
+Molimo proverite '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ako niste sigurni da li želite da ga promenite.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Strana za opis ovog fajla je već napravljena u vreme '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ali ne postoji fajl s tim imenom. Opis koji uneseš se neće pojaviti na strani za opis. Da bi se video, moraćeš da izmeniš stranu ručno.",
+'fileexists-extension' => "Fajl sa sličnim imenom već postoji: [[$2|thumb]]
+* Ime fajla koji šaljete: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Ime postojećeg fajla: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Molimo izaberite drugo ime.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Postojeći fajl'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Ovaj fajl je najverovatnije umanjena verzija slike. Molimo vas proverite fajl '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Ovaj fajl je najverovatnije umanjena verzija slike. [[$1|thumb]]
+Molimo vas proverite fajl '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Ukoliko je dati fajl ista slika ili originalna slika, nije potrebno da šaljete dodatno umanjenu verziju iste.",
'file-thumbnail-no' => "Fajl počinje sa '''<tt>$1</tt>'''.
Pretpostavlja se da je ovo umanjena verzija slike.
'enotif_anon_editor' => 'anonimni korisnik $1',
'enotif_body' => 'Dragi $WATCHINGUSERNAME,
-{{SITENAME}} stranicaa $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED ($PAGEEDITDATEANDTIME) od strane $PAGEEDITOR,
+{{SITENAME}} stranicaa $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED ($PAGEEDITDATE) od strane $PAGEEDITOR,
pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu verziju.
$NEWPAGE
'contribslink' => 'prilozi',
'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu skoro koristio "[[User:$1|$1]]". Razlog za blokiranje korisnika $1 je: "\'\'\'$2\'\'\'".',
'blocklogpage' => 'istorija blokiranja',
-'blocklog-fulllog' => 'Puna istorija blokiranja',
'blocklogentry' => 'je blokirao "[[$1]]" sa vremenom isticanja blokade od $2',
'reblock-logentry' => 'promenjena podešavanja bloka za [[$1]] sa vremenom isteka $2 ($3)',
'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja i odblokiranja korisnika. Automatski
'previousdiff' => '← Prethodna izmena',
'nextdiff' => 'Sledeća izmena →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Vizuelno poređenje',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite vaš sistem.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Ograniči slike na stranama za razgovor o slikama na:',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff