<?php
-/** Serbian (Cyrillic script) (Српски (ћирилица))
+/** Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*/
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Медија',
+ NS_MEDIA => 'Медиј',
NS_SPECIAL => 'Посебно',
NS_TALK => 'Разговор',
NS_USER => 'Корисник',
'Kategorija' => NS_CATEGORY,
'Razgovor_o_kategoriji' => NS_CATEGORY_TALK,
+ 'Медија' => NS_MEDIA,
'Слика' => NS_FILE,
'Разговор_о_слици' => NS_FILE_TALK,
'МедијаВики' => NS_MEDIAWIKI,
'tog-hidepatrolled' => 'Сакриј прегледане измене у списку скорашњих измена',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Сакриј прегледане странице са списка нових страница',
'tog-extendwatchlist' => 'Прошири списак надгледања за приказ свих измена, не само скорашњих',
-'tog-usenewrc' => 'Побољшани списак скорашњих измена (јаваскрипт)',
+'tog-usenewrc' => 'Промене у групи по страници у списку скорашњих измена и надгледаних страница (захтева јаваскрипт)',
'tog-numberheadings' => 'Самостално нумериши поднаслове',
'tog-showtoolbar' => 'Трака с алаткама за уређивање (јаваскрипт)',
'tog-editondblclick' => 'Уређивање страница двоструким кликом (јаваскрипт)',
'cannotdelete' => 'Не могу да обришем страницу или датотеку „$1“.
Вероватно ју је неко други обрисао.',
'cannotdelete-title' => 'Не могу да обришем страницу „$1“',
+'delete-hook-aborted' => 'Брисање је прекинула кука.
+Није дато никакво образложење.',
'badtitle' => 'Неисправан наслов',
'badtitletext' => 'Наслов странице је неисправан, празан или је међујезички или међувики наслов погрешно повезан.
Можда садржи знакове који се не могу користити у насловима.',
Администратор који ју је закључао понудио је следеће објашњење: „$3“.',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Неисправан наслов с именским простором „$2“ и текстом „$3“',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Неисправан наслов с именским простором бр. $1 и текстом „$2“',
+'exception-nologin' => 'Нисте пријављени',
+'exception-nologin-text' => 'Ова страница или радња захтева да будете пријављени на вики.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Неисправна поставка: непознати скенер за вирусе: ''$1''",
'moveddeleted-notice' => 'Ова страница је обрисана.
Историја њеног брисања и премештања налази се испод:',
'log-fulllog' => 'Погледај целу историју',
-'edit-hook-aborted' => 'Измена је прекинута куком.
-Ð\9eбÑ\80азложеÑ\9aе ниÑ\98е понÑ\83Ñ\92ено.',
+'edit-hook-aborted' => 'Измену је прекинула кука.
+Ð\9dиÑ\98е даÑ\82о никакво обÑ\80азложеÑ\9aе.',
'edit-gone-missing' => 'Не могу да ажурирам страницу.
Изгледа да је обрисана.',
'edit-conflict' => 'Сукоб измена.',
'mergelogpagetext' => 'Испод се налази списак скорашњих спајања историја страница.',
# Diffs
-'history-title' => 'Историја измена за „$1“',
-'difference-title' => 'Разлика између измена странице „$1“',
+'history-title' => 'Историја измена странице „$1“',
+'difference-title' => 'Разлика између измена на страници „$1“',
'difference-title-multipage' => 'Разлика између страница „$1“ и „$2“',
'difference-multipage' => '(разлике између страница)',
'lineno' => 'Ред $1:',
'prefs-beta' => 'Бета могућности',
'prefs-datetime' => 'Датум и време',
'prefs-labs' => 'Пробне могућности',
+'prefs-user-pages' => 'Корисничке странице',
'prefs-personal' => 'Профил',
'prefs-rc' => 'Скорашње измене',
'prefs-watchlist' => 'Списак надгледања',
'backend-fail-writetemp' => 'Не могу да пишем у привременој датотеци.',
'backend-fail-closetemp' => 'Не могу да затворим привремену датотеку.',
'backend-fail-read' => 'Не могу да прочитам датотеку $1.',
-'backend-fail-create' => 'Ð\9dе могÑ\83 да напÑ\80авим датотеку $1.',
-'backend-fail-maxsize' => 'Ð\9dе могÑ\83 да напÑ\80авим датотеку $1 јер је већа од {{PLURAL:$2|$2 бајта|$2 бајта|$2 бајтова}}.',
+'backend-fail-create' => 'Ð\9dе могÑ\83 да запиÑ\88ем датотеку $1.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Ð\9dе могÑ\83 да запиÑ\88ем датотеку $1 јер је већа од {{PLURAL:$2|$2 бајта|$2 бајта|$2 бајтова}}.',
'backend-fail-readonly' => 'Складишна основа „$1“ тренутно не може да се записује. Наведени разлог гласи: „$2“',
'backend-fail-synced' => 'Датотека „$1“ је недоследна између унутрашњих складишних основа',
'backend-fail-connect' => 'Не могу да се повежем са складишном основом „$1“.',
'backend-fail-internal' => 'Дошло је до непознате грешке у складишној основи „$1“.',
'backend-fail-contenttype' => 'Не могу да утврдим какав садржај има датотека коју треба да сместим у „$1“.',
'backend-fail-batchsize' => 'Складишна основа је добила блокаду од $1 {{PLURAL:$1|операције|операције|операција}}; ограничење је $2 {{PLURAL:$2|операција|операције|операција}}.',
+'backend-fail-usable' => 'Не могу да запишем датотеку $1 јер немате довољно дозвола или вам недостају фасцикле/садржаоци.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'Не могу да се повежем с новинарском базом за складишну основу „$1“.',
'http-curl-error' => 'Грешка при отварању адресе: $1',
'http-host-unreachable' => 'Не могу да приступим адреси.',
'http-bad-status' => 'Дошло је до проблема током захтева HTTP: $1 $2',
-'http-truncated-body' => 'Садржај захтева није примљен у целости.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Не могу да приступим адреси',
Можете сузити приказ одабирући врсту историје, корисничког имена или тражене странице.',
'logempty' => 'Нема пронађених ставки у историји.',
'log-title-wildcard' => 'тражи наслове који почињу с овим текстом',
+'showhideselectedlogentries' => 'Прикажи/сакриј изабране записе',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Све странице',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Самоблокирање #$1',
'block' => 'Блокирај корисника',
-'unblock' => 'Ð\94еблокирај корисника',
+'unblock' => 'Ð\9eдблокирај корисника',
'blockip' => 'Блокирај корисника',
'blockip-title' => 'Блокирање корисника',
'blockip-legend' => 'Блокирај корисника',
** Неприхватљиво корисничко име',
'ipb-hardblock' => 'Забрани пријављеним корисницима да уређују с ове ИП адресе',
'ipbcreateaccount' => 'Онемогући отварање налога',
-'ipbemailban' => 'Забрани члану слање е-порука',
+'ipbemailban' => 'Забрани кориснику слање е-порука',
'ipbenableautoblock' => 'Аутоматски блокирај последњу ИП адресу овог корисника и све даљње адресе с којих покуша да уређује',
'ipbsubmit' => 'Блокирај овог корисника',
'ipbother' => 'Друго време:',
'ipb-blockingself' => 'Овом радњом ћете блокирати себе! Јесте ли сигурни да то желите?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Управо ћете блокирати корисника с укљученом могућношћу „сакриј корисника“. Овим ће корисничко име бити сакривено у свим списковима и извештајима. Желите ли то да урадите?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Уреди разлоге блокирања',
-'ipb-unblock-addr' => 'Ð\94еблокирај $1',
-'ipb-unblock' => 'Ð\94еблокирај корисничко име или ИП адресу',
+'ipb-unblock-addr' => 'Ð\9eдблокирај $1',
+'ipb-unblock' => 'Ð\9eдблокирај корисничко име или ИП адресу',
'ipb-blocklist' => 'Погледај постојећа блокирања',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Доприноси за $1',
-'unblockip' => 'Ð\94еблокирај корисника',
+'unblockip' => 'Ð\9eдблокирај корисника',
'unblockiptext' => 'Користите образац испод да бисте вратили право писања блокираној IP адреси или корисничком имену.',
'ipusubmit' => 'Уклони ову блокаду',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] је деблокиран',
'ipblocklist-empty' => 'Списак блокирања је празан.',
'ipblocklist-no-results' => 'Тражена ИП адреса или корисничко име није блокирано.',
'blocklink' => 'блокирај',
-'unblocklink' => 'деблокирај',
+'unblocklink' => 'одблокирај',
'change-blocklink' => 'промени блокирање',
'contribslink' => 'доприноси',
'emaillink' => 'пошаљи е-поруку',
'blocklogtext' => 'Ово је дневник блокирања и деблокирања корисника.
Аутоматски блокиране ИП адресе нису наведене.
Текуће забране и блокирања можете наћи [[Special:BlockList|овде]].',
-'unblocklogentry' => '{{GENDER:|Ñ\98е деблокиÑ\80ао|Ñ\98е деблокиÑ\80ала|Ñ\98е деблокирао}} „$1“',
+'unblocklogentry' => '{{GENDER:|Ñ\98е одблокиÑ\80ао|Ñ\98е одблокиÑ\80ала|Ñ\98е одблокирао}} „$1“',
'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни корисници',
'block-log-flags-nocreate' => 'онемогућено отварање налога',
'block-log-flags-noautoblock' => 'аутоматско блокирање је онемогућено',
'spamprotectionmatch' => 'Следећи текст је изазвао наш филтер за непожељне поруке: $1',
'spambot_username' => 'Чишћење непожељних порука у Медијавикији',
'spam_reverting' => 'Враћам на последњу измену која не садржи везе до $1',
-'spam_blanking' => 'Све измене које садрже везе до $1, бришем',
+'spam_blanking' => 'Све измене садрже везе до $1. Чистим',
+'spam_deleting' => 'Све измене садрже везе до $1. Бришем',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Подаци о „$1“',
'api-error-empty-file' => 'Послата датотека је празна.',
'api-error-emptypage' => 'Стварање нових празних страница није дозвољено.',
'api-error-fetchfileerror' => 'Унутрашња грешка: дошло је до грешке при добављању датотеке.',
+'api-error-fileexists-forbidden' => 'Већ постоји датотека с именом „$1“ и не може да се замени.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Већ постоји датотека с именом „$1“ у заједничкој ризници и не може да се замени.',
'api-error-file-too-large' => 'Послата датотека је превелика.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Назив датотеке је прекратак.',
'api-error-filetype-banned' => 'Ова врста датотеке је забрањена.',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|век|века|векова}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|миленијум|миленијума|миленијума}}',
+# Unknown messages
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Не могу да добијем катанце на серверу $1.',
);