'tog-editsection' => 'Fasax wax ka bedelida cutubyada dhinaca linkiyada [wax ka bedel]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Fasax cutub wax ka bedelida hadii batoonka midig ee dooliga <br /> dhag lagu siiyo cinwaanka korkiisa (JavaScript)',
'tog-showtoc' => "I'tus bogga cinwaanada (boggaga leh in kabada 3 cinwaan)",
-'tog-rememberpassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagaleyheyga',
-'tog-editwidth' => 'Sanduuqa wax ka bedelka wuxuu leeyahay balaarnaan buuxda',
+'tog-rememberpassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagaleyheyga (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Boggaga aan qoro kudar liiska-waardiyaha',
'tog-watchdefault' => 'Boggaga aan wax ka bedelo kudar liiska-waardiyaha',
'tog-watchmoves' => 'Boggaga aan wareejiyo ku dar liiska-waardiyaha',
'protectedpagetext' => 'Beyjkan wuu xiranyahay si aan war loogabadalin.',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Hada waa aad ka baxday.'''
+'logouttext' => "'''Hada waad ka baxday.'''
-Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}}han adoonlagu aqoon, ama gudaha ayaad gali kartaa markale adiga oo isticmaalaya gudagalkaagii hore ama mid kaduwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa beyjajka qaarkood in ay yiraahdaa wali gudaha ayaad kujirtaa, ilaa aad internet barowsarkaaaga aad nadiifiso.",
+Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}}-han adoon lagu aqoon, ama gudaha ayaad [[Special:UserLogin|gali kartaa markale]] adiga oo isticmaalaya gudagalkaagii hore ama mid ka duwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa bogagga qaarkood in ay yiraahdaa wali gudaha ayaad ku jirtaa, ilaa aad Internet barowsarkaaaga ka nadiifiso.",
'welcomecreation' => "== Soo dhawoow, $1! ==
-
-Gudagalahaaga waa la sameeyey. Ha' hilmaamin in aad wax ka bedesho {{SITENAME}} dooqaaga.",
-'yourname' => 'Ereyga Gudagalka',
-'yourpassword' => 'Ereysir ah',
-'yourpasswordagain' => 'Markale ereysirkaaga',
-'remembermypassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagalkeyga',
+Gudagalahaaga waa la sameeyey.
+Ha' hilmaamin in aad wax ka bedesho [[Special:Preferences|{{SITENAME}} dooqaaga]].",
+'yourname' => 'Erayga Gudagalka:',
+'yourpassword' => 'Eraysir:',
+'yourpasswordagain' => 'Markale qor eraysirkaaga:',
+'remembermypassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagalkeyga (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'Magacaga shabakada',
'login' => 'Gudaha gal',
'userlogin' => 'Gudaha gal / akoon sameyso',
'logout' => 'Ka bax',
'userlogout' => 'Ka bax',
'notloggedin' => 'Gudaha kuma jirtid',
-'nologin' => 'Maheysatid gudagale? $1.',
+'nologin' => "Maheysatid gudagale? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Sameyso gudagale',
'createaccount' => 'Sameey gudagale',
-'gotaccount' => 'Waan heystaa gudagale? $1.',
+'gotaccount' => "Waan heystaa gudagale? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Gudaha gal',
'badretype' => 'Ereysiryada aad gelisay ismalaha.',
'userexists' => 'Magaca isticmaalaha aad gelisay waa jiraa. Fadlan dooro magac ka bedelan.',
'passwordtooshort' => 'Eraysirkaaga waa mid aanan jirin ama aad u gaaban. Waa in uu ugu yaraan ahaadaa {{PLURAL:$1|1 xaraf|$1 xarfood}} kana duwanaadaa magaca gudagalkaaga.',
'mailmypassword' => 'E-boosto ku dir ereysir cusub',
'passwordremindertitle' => 'Eraysir ku meelgaar ah oo loogu talagalay {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Qof (laga yaabo in aad adiga tahay, kana soo galay cinwaanka-IP $1) ayaa u codsaday {{SITENAME}} eraysir cusub ($4).
-Eraysir cusub oo ku meelgaar ah ee uu leeyahay "$2" ayaa la sameeyay waxaana loo diray "$3".
+'passwordremindertext' => 'Qof (laga yaabo in aad adiga tahay, kana soo galay cinwaanka-IP $1) ayaa u codsaday {{SITENAME}} eraysir cusub ($4).
+Eraysir cusub oo ku meelgaar ah ee uu leeyahay "$2" ayaa la sameeyay waxaana loo diray "$3".
Hadii uu ahaa fikirkaaga, waxaad u baahantahay in aad gudaha u gashid dalbatidna eraysir cusub.
Eraysirka ku meelgaarka ah wuxuu dhacaayaa {{PLURAL:$5|maalin|$5 maalmood}}.
-Hadii u qofkale sameeyay codsigaan, ama aad soo xasuusatay eraysirkaagii,
+Hadii u qofkale sameeyay codsigaan, ama aad soo xasuusatay eraysirkaagii,
oo aadan u baahnayn in aad bedeshid, iska ilow farriintaan siina wado isticmaalista eraysirkaagi hore.',
'noemail' => 'E-boosto lagama haayo isticmaalaha "$1".',
'passwordsent' => 'Eraysir cusub ayaa lagu diray e-boostada uu xaraystay isticmaalaha "$1".
'searchsubtitleinvalid' => "Waxaad raadisay '''$1'''",
'prevn' => 'Ka horeeya {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'Ku xiga {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Fiiri ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Fiiri ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchhelp-url' => 'Help:Caawinaad',
'powersearch' => 'Raadi',
'preferences' => 'Dooqyada',
'mypreferences' => 'Dooqyadeyda',
'prefsnologin' => 'Gudaha kuma jirtid',
-'prefsnologintext' => 'Waa in aad <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} Gudaha ku jirtaa]</span> si aad dooqyadaada u dalbatid.',
+'prefsnologintext' => 'Waa in aad <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} Gudaha ku jirtaa]</span> si aad dooqyadaada u dalbatid.',
'skin-preview' => 'Horfiirin',
'prefs-math' => 'Xisaab',
'datedefault' => "Ma'jiro dooq",
-'prefs-datetime' => 'Taariikhda iyo saacada',
+'prefs-datetime' => 'Taariikhda iyo saacadda',
'prefs-rc' => 'Isbedelada dhow',
'prefs-watchlist' => 'liiska-waardiyaha',
'prefs-watchlist-days' => 'Tirada maalamaha ay ku jirayaan liiska-waardiyaha:',
'uid' => 'Lambarka isticmaalaha:',
'yourrealname' => 'Magacaaga runta ah:',
'yourlanguage' => 'luqad:',
-'yournick' => 'Naaneys:',
+'yournick' => 'Saxiix (Naaneys):',
'badsiglength' => 'Naaneysta aad bey u dheertahay.
Waa in aysan ka badanin $1 {{PLURAL:$1|eray|erayo}}.',
'yourgender' => 'Jinsi:',
'allmessagestext' => 'Liiskan waxaa ku qoran dhamaan fariimaha lagahelikaro xarun magaceedka MediaWiki.
Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' la'ma isticmaalikaro, '''\$wgUseDatabaseMessages''' oo dansan daraadeed.",
-'allmessagesfilter' => 'Kalasoocaha fariimaha:',
-'allmessagesmodified' => 'Itus kuwa wax laga bedelay',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Bogeyga isticmaalaha',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff