<?php
/** Somali (Soomaaliga)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'dec' => 'Dis',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Qaybta|Qaybaha}}',
-'category_header' => 'Maqaalada ku jirta qaybta "$1"',
-'subcategories' => 'Qaybaha hoose',
-
-'about' => 'Warbixin',
-'article' => 'Bogga maqaalka',
-'cancel' => 'Buri (Kansal)',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Qaybta|Qaybaha}}',
+'category_header' => 'Maqaalada ku jirta qaybta "$1"',
+'subcategories' => 'Qaybaha hoose',
+'hidden-category-category' => 'Qeybaha qarsoon',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Qeybtaan waxaa kaliya ay leedahay qeyb-hooseedyadaan.|Qeybtaan waxay leedahay {{PLURAL:$1|qeyb-hoosaad|$1 qeyb-hoosaadyo}} ee soo socda, guud ahaan $2 marka loo fiiriyo.}}',
+
+'about' => 'Warbixin',
+'article' => 'Bogga maqaalka',
+'cancel' => 'Buri (Kansal)',
+'moredotdotdot' => 'Dheeraad...',
+'mypage' => 'Boggeyga',
+'mytalk' => 'Wadahadalkeyga',
+'anontalk' => 'Wadahadalka IP:gan',
+'and' => ' iyo',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Raadi',
'qbbrowse' => 'Fiirfiiri',
'qbedit' => 'Wax ka bedel',
'qbpageoptions' => 'Boggaan',
'qbmyoptions' => 'Boggageyga',
-'qbspecialpages' => 'Boggaga qaaska ah',
-'moredotdotdot' => 'Dheeraad...',
-'mypage' => 'Boggeyga',
-'mytalk' => 'Wadahadalkeyga',
-'anontalk' => 'Wadahadalka IP:gan',
-'and' => 'iyo',
+'qbspecialpages' => 'Bogaga qaaska ah',
+'faq' => 'SIL',
+'faqpage' => 'Project:SIL',
'errorpagetitle' => 'Qalad',
'returnto' => 'Ku noqo $1.',
'newpage' => 'Bog cusub',
'talkpage' => 'Wadahadalka boggan',
'talkpagelinktext' => 'Wadahadal',
-'specialpage' => 'Bogga khaaska ah',
+'specialpage' => 'Bogaga qaaska ah',
'postcomment' => 'Aragti ku qor bogga dhamaadkiisa',
'articlepage' => 'Fiiri bogga qoraalka',
'talk' => 'Wadahadal',
'categorypage' => 'Fiiri bogga qaybta',
'viewtalkpage' => 'Fiiri bogga wadahadalka',
'otherlanguages' => 'Luqadaha kale',
-'lastmodifiedat' => 'Boggan waxaa markii ugu dambeysay wax laga bedelay $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Boggan waxaa markii ugu dambeysay wax laga bedelay $2, $1.',
'viewcount' => 'This page has been accessed {{PLURAL:$1|one time|$1 times}}.',
'protectedpage' => "Bog la'difaacay",
'jumpto' => 'U bood:',
'currentevents-url' => 'Project:Maxaa cusub',
'edithelp' => 'Caawinaada wax ka bedelka',
'edithelppage' => 'Help:Wax ka bedelka',
-'faq' => 'SIL',
-'faqpage' => 'Project:SIL',
'helppage' => 'Help:Caawinaad',
'mainpage' => 'Bogga Hore',
'mainpage-description' => 'Bogga Hore',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Maqaal',
'nstab-user' => 'Bogga isticmaalaha',
-'nstab-special' => 'Khaas',
+'nstab-special' => 'Qaas',
'nstab-project' => 'Bogga mashruuca',
'nstab-image' => 'Fayl',
'nstab-mediawiki' => 'Fariin',
'protectedpagetext' => 'Beyjkan wuu xiranyahay si aan war loogabadalin.',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Isticmaalaha ka bax',
-'logouttext' => '<strong>Hada waa aad ka baxday.</strong>
+'logouttext' => "'''Hada waad ka baxday.'''
-Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}}han adoonlagu aqoon, ama gudaha ayaad gali kartaa markale adiga oo isticmaalaya gudagalkaagii hore ama mid kaduwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa beyjajka qaarkood in ay yiraahdaa wali gudaha ayaad kujirtaa, ilaa aad internet barowsarkaaaga aad nadiifiso.',
+Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}}-han adoon lagu aqoon, ama gudaha ayaad [[Special:UserLogin|gali kartaa markale]] adiga oo isticmaalaya gudagalkaagii hore ama mid ka duwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa bogagga qaarkood in ay yiraahdaa wali gudaha ayaad ku jirtaa, ilaa aad Internet barowsarkaaaga ka nadiifiso.",
'welcomecreation' => "== Soo dhawoow, $1! ==
-
-Gudagalahaaga waa la sameeyey. Ha' hilmaamin in aad wax ka bedesho {{SITENAME}} dooqaaga.",
-'loginpagetitle' => 'Gudagalka isticmaalaha',
-'yourname' => 'Ereyga Gudagalka',
-'yourpassword' => 'Ereysir ah',
-'yourpasswordagain' => 'Markale ereysirkaaga',
+Gudagalahaaga waa la sameeyey.
+Ha' hilmaamin in aad wax ka bedesho [[Special:Preferences|{{SITENAME}} dooqaaga]].",
+'yourname' => 'Erayga Gudagalka:',
+'yourpassword' => 'Eraysir:',
+'yourpasswordagain' => 'Markale qor eraysirkaaga:',
'remembermypassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagalkeyga',
'yourdomainname' => 'Magacaga shabakada',
'login' => 'Gudaha gal',
'logout' => 'Ka bax',
'userlogout' => 'Ka bax',
'notloggedin' => 'Gudaha kuma jirtid',
-'nologin' => 'Maheysatid gudagale? $1.',
+'nologin' => "Maheysatid gudagale? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Sameyso gudagale',
'createaccount' => 'Sameey gudagale',
-'gotaccount' => 'Waan heystaa gudagale? $1.',
+'gotaccount' => "Waan heystaa gudagale? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Gudaha gal',
'badretype' => 'Ereysiryada aad gelisay ismalaha.',
'userexists' => 'Magaca isticmaalaha aad gelisay waa jiraa. Fadlan dooro magac ka bedelan.',
-'youremail' => 'E-boosto *:',
-'username' => 'Gudagal:',
-'uid' => 'Lambarka isticmaalaha:',
-'yourrealname' => 'Magacaaga runta ah:',
-'yourlanguage' => 'luqad:',
-'yournick' => 'Naaneys:',
-'badsiglength' => 'Naaneysta aad bey u dheertahay; waa in ay kayaraataa $1 erayo.',
-'email' => 'E-boosto',
-'prefs-help-realname' => 'Optional: if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.',
'loginerror' => 'Qaladka gudagalista',
-'prefs-help-email' => 'Optional: Enables others to contact you through your user or user_talk page without needing to reveal your identity.',
'noname' => "Magaca gudagalaha sax ma'aha.",
'loginsuccesstitle' => 'Gudagalida waa la dhamaystiray',
'loginsuccess' => "'''Hada waxaad guda uga jirtaa {{SITENAME}} sida \"\$1\".'''",
'nouserspecified' => 'Waa in aad gudagale keentaa.',
'wrongpassword' => 'Ereysirka waa qalad. Fadlan iskuday markale.',
'wrongpasswordempty' => 'Ereysir aan waxba ku jirin lama ogola. Fadlan iskuday markale.',
-'passwordtooshort' => 'Eraygaaga sirta ah waan mid aan jirin ama aad u gaaban. Waa in uu ugu yaraan ahaadaa $1 xarf(ood) kana duwanaadaa magaca gudagalkaaga.',
-'mailmypassword' => 'E-boosto ku dir ereysirka',
+'passwordtooshort' => 'Eraysirkaaga waa mid aanan jirin ama aad u gaaban. Waa in uu ugu yaraan ahaadaa {{PLURAL:$1|1 xaraf|$1 xarfood}} kana duwanaadaa magaca gudagalkaaga.',
+'mailmypassword' => 'E-boosto ku dir ereysir cusub',
+'passwordremindertitle' => 'Eraysir ku meelgaar ah oo loogu talagalay {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Qof (laga yaabo in aad adiga tahay, kana soo galay cinwaanka-IP $1) ayaa u codsaday {{SITENAME}} eraysir cusub ($4).
+Eraysir cusub oo ku meelgaar ah ee uu leeyahay "$2" ayaa la sameeyay waxaana loo diray "$3".
+Hadii uu ahaa fikirkaaga, waxaad u baahantahay in aad gudaha u gashid dalbatidna eraysir cusub.
+Eraysirka ku meelgaarka ah wuxuu dhacaayaa {{PLURAL:$5|maalin|$5 maalmood}}.
+
+Hadii u qofkale sameeyay codsigaan, ama aad soo xasuusatay eraysirkaagii,
+oo aadan u baahnayn in aad bedeshid, iska ilow farriintaan siina wado isticmaalista eraysirkaagi hore.',
'noemail' => 'E-boosto lagama haayo isticmaalaha "$1".',
+'passwordsent' => 'Eraysir cusub ayaa lagu diray e-boostada uu xaraystay isticmaalaha "$1".
+Fadlan gudaha u gal markii aad fariintaas eshid ka dib.',
'mailerror' => 'Waxaa dhacay qalad markii loo diraayey E-boosto: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Waan ka xunahay, waxaad horey u sameysay $1 akoon. Ma sameynkartid midkale.',
-'emailauthenticated' => 'Cinwaankaaga e-boostada waxaa loo xaqiijiyey $1.',
+'acct_creation_throttle_hit' => "Booqoshadayaasha wiki:gan ee isticmaalay cinwaanka-IP:gaada waxay sameeyeen {{PLURAL:$1|1 gudagale|$1 gudagalayaal}} maalintii ugu dambeysay, taasina waa inta ugu badan ee la'ogolyahay muddadaas. Sidaas daraadeed, booqoshadayaasha isticmaalaya cinwaanka-IP:gaan hadda ma'sameysankaraan gudagale.",
+'emailauthenticated' => 'Cinwaankaaga e-boostada waxaa loo xaqiijiyey $2 markey ahayd $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Cinwaankaaga e-boostada weli lama xaqiijinin.
Wax e-boosto ah oo ku saabsan arrimaha soo socdo looma soo diridoono.',
'accountcreated' => "Akoonka waa la'sameeyay",
'accountcreatedtext' => "Akoonka isticmaalaha $1 waa la'sameeyay.",
'loginlanguagelabel' => 'Luqada: $1',
+# Password reset dialog
+'oldpassword' => 'Ereysirkii hore:',
+'newpassword' => 'Ereysir cusub:',
+'retypenew' => 'Qor mar labaad ereysirka cusub:',
+
# Edit pages
'minoredit' => 'Kan waa wax ka bedel yar',
'watchthis' => 'Boggaan waardiyey',
'accmailtitle' => "Ereysirka waa la'diray.",
'accmailtext' => 'Ereysirka "$1" waxaa loo diray $2.',
'anontalkpagetext' => "----''Meeshaan waa bogga wadahadalka isticmaalayaasha aanan la aqoonsanin oo aanan weli sameysanin akoon ama aanan weli isticmaali. Si loo kala sooco isticmaalayaasha, waa in aan isticmaalnaa lambar cinwaaneedka IP:ga. Cinwaanka IP:ga waxaa suurto gal ah in ay wada isticmaalaan dad badan. Hadii aad tahay isticmaale aanan la'aqoonsanin oo aad dareemaysid in laguu gafay, fadlan ka sameyso akoon meeshaan [[Special:UserLogin|sameyso akoon ama gudaha gal]] si aad uga dhowrsatid in laguugu qaldo isticmaalayaasha kale oo aann la'aqoonsanin.''",
-'previewnote' => '<strong>Waxa aad aragtid waa horfiirin; wixii aad bedeshay lama keydinin!</strong>',
-'session_fail_preview' => "<strong>Waan ka xunahay! Wixii aad bedeshay ma'suurto galin in la'keydiyo cilad dhacday awgeed.
-Fadlan markale isku day. Hadii aysan weli shaqaynin, ka bax ee markale soo gudagal.</strong>",
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Waan ka xunahay! Wixii aad bedeshay ma'suurto galin in la'keydiyo cilad dhacday awgeed.</strong>
+'previewnote' => "'''Waxa aad aragtid waa horfiirin; wixii aad bedeshay lama keydinin!'''",
+'session_fail_preview' => "'''Waan ka xunahay! Wixii aad bedeshay ma'suurto galin in la'keydiyo cilad dhacday awgeed.
+Fadlan markale isku day. Hadii aysan weli shaqaynin, ka bax ee markale soo gudagal.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Waan ka xunahay! Wixii aad bedeshay ma'suurto galin in la'keydiyo cilad dhacday awgeed.'''
''Sababtoo ah {{SITENAME}}han wuxuu leeyahay HTML ceyriin ah, horfiirintiisa waxaa loo qariyey si looga hortago weerar ka yimaada JavaScriptga.''
-<strong>Hadii wax ka bedlkaan uu yahay mid xaq ah, fadlan markale isku day. Hadii aysan weli shaqaynin, is kuday inaad ka baxdo ee markale soo gudagal.</strong>",
+'''Hadii wax ka bedlkaan uu yahay mid xaq ah, fadlan markale isku day. Hadii aysan weli shaqaynin, is kuday inaad ka baxdo ee markale soo gudagal.'''",
'yourtext' => 'Qoraalkaaga',
-'editingold' => '<strong>DIGNIIN: Waxaad wax ka bedeli rabtaa boggan caddadkiisa duqoobay.
-Hadii aad keydisid, waxaa dhumidoona caddadyadii kan ka dambeeyey.</strong>',
+'editingold' => "'''DIGNIIN: Waxaad wax ka bedeli rabtaa boggan caddadkiisa duqoobay.
+Hadii aad keydisid, waxaa dhumidoona caddadyadii kan ka dambeeyey.'''",
'yourdiff' => 'Kaladuwanaanshaha',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Ogeysiis:''' Beyjkan waa laxiray, kuwa magaca gudagal ka leh kaliya ayaa wax ka badalikara.",
'nocreate-loggedin' => 'Laguuma ogola inaad beyjaj cusub ku sameysid {{SITENAME}}han.',
'last' => 'Ugu dambeeyo',
'page_first' => 'Ugu horeeyo',
'page_last' => 'ugu dambeeyo',
-'deletedrev' => "[la'tirtiray]",
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Taariikhda caddadyaasha',
'searchresults' => 'Natiijooyinkii ka soo baxay raadinta',
'searchsubtitle' => "Waxaad raadisay '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Waxaad raadisay '''$1'''",
-'prevn' => 'Ka horeeya $1',
-'nextn' => 'Ku xiga $1',
-'viewprevnext' => 'Fiiri ($1) ($2) ($3).',
+'prevn' => 'Ka horeeya {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'Ku xiga {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Fiiri ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Caawinaad',
'powersearch' => 'Raadi',
# Preferences page
'preferences' => 'Dooqyada',
'mypreferences' => 'Dooqyadeyda',
'prefsnologin' => 'Gudaha kuma jirtid',
-'prefsnologintext' => 'Waa in aad [[Special:UserLogin|Gudaha ku jirtaa]] si aad dooqyadaada u dalbatid.',
-'prefsreset' => 'Dooqyada waxaa laga keenay keydka.',
+'prefsnologintext' => 'Waa in aad <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} Gudaha ku jirtaa]</span> si aad dooqyadaada u dalbatid.',
'skin-preview' => 'Horfiirin',
-'math' => 'Xisaab',
+'prefs-math' => 'Xisaab',
'datedefault' => "Ma'jiro dooq",
-'datetime' => 'Taariikhda iyo saacada',
+'prefs-datetime' => 'Taariikhda iyo saacadda',
'prefs-rc' => 'Isbedelada dhow',
'prefs-watchlist' => 'liiska-waardiyaha',
'prefs-watchlist-days' => 'Tirada maalamaha ay ku jirayaan liiska-waardiyaha:',
'saveprefs' => 'Kaydi',
-'oldpassword' => 'Ereysirkii hore:',
-'newpassword' => 'Ereysir cusub:',
-'retypenew' => 'Qor mar labaad ereysirka cusub:',
-'textboxsize' => 'Wax ka bedelka',
+'prefs-editing' => 'Wax ka bedelka',
'searchresultshead' => 'Raadi',
'recentchangesdays' => 'Tirada maalmaha lagu tusaayo isbedelada dhow:',
'savedprefs' => 'Dooqyadaada waa la keydiyey.',
'allowemail' => 'Ogolow in e-boosto ay kaagatimaado isticmaalayaasha kale',
+'youremail' => 'E-boosto *:',
+'username' => 'Gudagal:',
+'uid' => 'Lambarka isticmaalaha:',
+'yourrealname' => 'Magacaaga runta ah:',
+'yourlanguage' => 'luqad:',
+'yournick' => 'Saxiix (Naaneys):',
+'badsiglength' => 'Naaneysta aad bey u dheertahay.
+Waa in aysan ka badanin $1 {{PLURAL:$1|eray|erayo}}.',
+'yourgender' => 'Jinsi:',
+'gender-unknown' => 'Aana la qeexin',
+'gender-male' => 'Lab',
+'gender-female' => 'Dhedig',
+'email' => 'E-boosto',
+'prefs-help-realname' => 'Optional: if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.',
+'prefs-help-email' => 'Optional: Enables others to contact you through your user or user_talk page without needing to reveal your identity.',
# User rights
'saveusergroups' => 'Kaydi kooxaha isticmaalayaasha',
'savefile' => 'Faylka kaydi',
'watchthisupload' => 'Boggaan waardiyey',
-# Image description page
+# File description page
+'file-anchor-link' => 'Fayl',
'nolinkstoimage' => "Ma'ay jiraan beyjaj ku xiran faylkaan.",
-'shareduploadwiki' => 'Fadlan meeshaa $1 ka fiiri warbixin dheeraad ah.',
# File deletion
'filedelete' => 'Tirtir $1',
# Random page
'randompage' => 'Ku nasiibso bog',
-'brokenredirects-edit' => '(wax ka bedel)',
-'brokenredirects-delete' => '(tirtir)',
+'brokenredirects-edit' => 'wax ka bedel',
+'brokenredirects-delete' => 'tirtir',
# Miscellaneous special pages
'lonelypages' => 'Boggaga agoonta ah',
# Contributions
'mycontris' => 'Wax qoraalkeyga',
+'sp-contributions-talk' => 'Wadahadal',
+
# Block/unblock
'anononlyblock' => 'anon. oo kaliya',
'autoblocker' => 'Waxaa automaatik u xirista keenay in mudo dhow uu cinwaanka IP:ga isticmaalay "[[User:$1|$1]]". Sababta keentay in loo xiro $1 waa: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'allmessagesdefault' => "Qoraalka la'isku ogyahay",
'allmessagescurrent' => 'Qoraalka hada qoran',
'allmessagestext' => 'Liiskan waxaa ku qoran dhamaan fariimaha lagahelikaro xarun magaceedka MediaWiki.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' la'ma isticmaalikaro, '''\$wgUseDatabaseMessages''' oo dansan daraadeed.",
-'allmessagesfilter' => 'Kalasoocaha fariimaha:',
-'allmessagesmodified' => 'Itus kuwa wax laga bedelay',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Bogeyga isticmaalaha',
'tooltip-ca-delete' => 'Bogaan tirtir',
'tooltip-ca-undelete' => "Sooceli qoraaladii lagu sameeyay boggaan intii aanan la'tirtirin ka hor",
'tooltip-ca-move' => 'Wareeji boggaan',
+'tooltip-search' => 'Raadi{{SITENAME}}',
'tooltip-p-logo' => 'Bogga Hore',
'tooltip-n-mainpage' => 'Soo booqo bogga hore',
'tooltip-n-portal' => 'Faahfaahinta mashruuca, waxaad ku caawinkartid, xageed ka helikartaa waxaad u baahantahay',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Fiiri bogga qaybaha',
# Attribution
-'anonymous' => "Isticmaalaha aanan la'aqoonsanin ee {{SITENAME}}",
+'anonymous' => "{{PLURAL:$1|Isticmaalaha|Isticmaaleyaasa}} aanan la'aqoonsanin ee {{SITENAME}}",
+'siteuser' => '{{SITENAME}} isticmaale $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Bogaan waxaa ugu dambeyntii wax laga bedelay $2, $1 kana bedelay $3.',
+'othercontribs' => 'Waxay ku saleysantahay shaqada $1.',
# Info page
'numwatchers' => 'Tirada waardiyeyaasha: $1',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'imagelisttext' => "Hoos waxaa yaala liiska '''$1''' {{PLURAL:$1|file|faylalka}} oo u kala soocan $2.",
'bydate' => 'hab taariikheed',
# Auto-summaries
'autosumm-new' => 'Bog cusub: $1',
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'bogaga khaaska ah',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff