'tog-underline' => 'Hoos ka calaamaday linkyada:',
'tog-highlightbroken' => 'Wax ka bedel linkiyada halaabay <a href="" class="new">Sidaan oo kale</a> (alternative: sidaan oo kale<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Geesdhig baaragaraafyada',
-'tog-hideminor' => 'Qari wax ka bedelka yar ee isbedelada dhow',
+'tog-hideminor' => 'Qari bedelada yar ee isbedelada dhow',
'tog-hidepatrolled' => 'Qari wax bedelkii ugu danbeeyay oo la waardiyeeyay',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ka qari maqaalada la waardiyeeyay maqaalada kale ee cusub',
'tog-extendwatchlist' => "Balaari liiska waardiyeyska si loo arko isbedelada la'xiriira, ma ahan kaliya kuwa cusub",
'tog-usenewrc' => "Isticmaal isbdelada dhowdhow oo la'horumariyey (waxaa loo baahanyahay JavaScript)",
'tog-numberheadings' => 'Lambarada automaatik ahaan u tirinaayo Cinwaanada',
-'tog-showtoolbar' => 'Itusi qalabka shaqada ee wax ka bedelka (waxaa loo baahanyahay JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Itus bedelka qalabka shaqada (waxaa loo baahanyahay JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'wax ka bedel maqaalada labo jeer la riixay (waxaa loo baahanyahay JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Fasax wax ka bedelida cutubyada dhinaca linkiyada [wax ka bedel]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Fasax cutub wax ka bedelida hadii batoonka midig ee dooliga <br /> dhag lagu siiyo cinwaanka korkiisa (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => "I'tus bogga cinwaanada (boggaga leh in kabada 3 cinwaan)",
+'tog-showtoc' => "I'tus jadwalka (boggaga leh in kabadan 3 qoraalada sare)",
'tog-rememberpassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagalkeyga (ilaa $1 {{PLURAL:$1|maalin|maalmood}})',
-'tog-watchcreations' => 'Boggaga aan qoro kudar liiska-waardiyaha',
-'tog-watchdefault' => 'Boggaga aan wax ka bedelo kudar liiska-waardiyaha',
+'tog-watchcreations' => 'Ku dar boggaga aan aniga sameeyay liiskayga waardiyaha',
+'tog-watchdefault' => 'Ku dar boggaga aan aniga wax ka bedelo liiskayga waardiyaha',
'tog-watchmoves' => 'Boggaga aan wareejiyo ku dar liiska-waardiyaha',
'tog-watchdeletion' => 'Boggaga aan tirtiro ku dar liiska-waardiyaha',
'tog-minordefault' => 'Isbedelada yaryar marwalba calaamadey',
-'tog-previewontop' => "Horfiirinta kahor i'tus sanduuqa wax ka bedelida",
+'tog-previewontop' => 'Itus horfiirinta kahor sanduuqa wax ka bedelida',
'tog-previewonfirst' => 'Horfiirinta itus marka ugu horeeyso oo aan wax ka bedelo',
'tog-nocache' => 'Dami browsaha maqaalada duubo',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-mail ii soo dir markii oo isbedelo maqaalada ku jira liiska waardiyaheyga',
'tog-enotifusertalkpages' => 'E-mail ii soo dir markii boggayga wadahadalka oo isbedelo',
-'tog-enotifminoredits' => 'Ii soo dir xataa e-mail markii isbedelo yar lagu sameeyo bogyada',
+'tog-enotifminoredits' => 'E-mail Ii soo dir xataa markii bedelo yar lagu sameeyo bogyada',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Iigu soo bandhig cinwaankayga e-mailka ah fariimaha wargelinta',
'tog-shownumberswatching' => "I'tus tirada isticmaalayaasha wax waardiyeynaayo",
'tog-oldsig' => 'itusi saxiixa jiro',
'tog-showjumplinks' => 'Shid "ku bood" links-ka la geli karo',
'tog-uselivepreview' => 'Isticmaal horfiirinta tooska ah (JavaScript) (Wuxuu ku jiraa tijaabo)',
'tog-forceeditsummary' => "I'xasuusi markii uusan qoraalkeyga raacsiisnay faahfaahin gaaban",
-'tog-watchlisthideown' => 'Maqaalada aan waxka bedelay ka qari liiska waardiyaha',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Ka qari bedelyada robotka liiska waardiyaha',
+'tog-watchlisthideown' => 'Ka qari wax bedelkeyga liiska waardiyaha',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Ka qari bedelada robotka liiska waardiyaha',
'tog-watchlisthideminor' => 'Ka qari bedelyada yar liiska waardiyaha',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ka qari isbedelada ee sameeyeen isticmaalada soo gelay liiska waardiyaha',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ka qari isbedelada ee sameeyeen isticmaalada la aqoon liiska waardiyaha',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ka qari isbedelada la waardiyeeyay liiska waardiyaha',
-'tog-ccmeonemails' => 'Ii soo dir koobiga E-boostada aan u diro isticmaalayaasha kale',
+'tog-ccmeonemails' => 'Ii soo dir e-mailada aan u diro isticmaalada kale oo koobi ah',
'tog-diffonly' => 'Kaladuwanaanshaha hoostooda qari qoraalka bogga',
'tog-showhiddencats' => 'Itusi ereykoobyada qarsoon',
'tog-norollbackdiff' => 'ha isticmaalin kala duwanaanshaha markii aad dib u soo celisay kadib',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Qeybta|Qeybaha}}',
'category_header' => 'Maqaalada ku jirta qeybta "$1"',
'subcategories' => 'Qeybaha hoose',
-'category-media-header' => 'Saxaafada ku jirta qeybta"$1"',
+'category-media-header' => 'Wararka ku jiro qeybta"$1"',
'category-empty' => "''Qeybtaan hadda wax maqaal ah kuma jirto''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Qeybta qarsan|Qeybaha qarsan}}',
'hidden-category-category' => 'Qeybta qarsoon',
'moredotdotdot' => 'wax kale',
'mypage' => 'Boggeyga',
'mytalk' => 'Wadahadalkeyga',
-'anontalk' => 'Wadahadalka IP:gan',
+'anontalk' => 'Wadahadalka ciwaanka IP:kaan',
'navigation' => 'Navigation',
'and' => ' iyo',
'faqpage' => 'Project:SIL',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Eray ku dar',
+'vector-action-addsection' => 'Hadal ku dar',
'vector-action-delete' => 'Tirtir',
'vector-action-move' => 'Wareeji',
'vector-action-protect' => 'Difaac',
'vector-action-undelete' => 'La tirtirin',
-'vector-action-unprotect' => 'La difaacin',
+'vector-action-unprotect' => "Ha'difaacin",
'vector-simplesearch-preference' => 'Shid kuwa ugu fiican oo kuu soo jeedinaayo raadinta (Jirka vector kaliya)',
'vector-view-create' => 'Sameey',
'vector-view-edit' => 'Wax ka bedel',
'errorpagetitle' => 'Qalad',
'returnto' => 'Ku noqo $1.',
-'tagline' => 'Ka {{SITENAME}}',
+'tagline' => 'Ka socoto {{SITENAME}}',
'help' => 'Caawinaad',
'search' => 'Raadi',
'searchbutton' => 'Raadi',
'talk' => 'Wadahadal',
'views' => 'Muuqaalka',
'toolbox' => 'Qalabka shaqada',
-'userpage' => 'Fiiri bogga isticmaalaha',
-'projectpage' => 'Fiiri bogga mashruuca',
+'userpage' => 'Itus bogga isticmaalaha',
+'projectpage' => 'Itus bogga mashruuca',
'imagepage' => 'Itusi fileka bogga',
'mediawikipage' => 'Fiiri bogga fariinta',
'templatepage' => 'Fiiri bogga tusmada',
'categorypage' => 'Itusi qeybta bogga',
'viewtalkpage' => 'Fiiri bogga wadahadalka',
'otherlanguages' => 'Luqadaha kale',
-'redirectedfrom' => '(Waxaa laga soo dhiibay $1)',
-'redirectpagesub' => 'Bogga la soo dhiibay',
+'redirectedfrom' => '(Waxaa laga soo wareejiyay $1)',
+'redirectpagesub' => 'Bogga la soo wareejiyay',
'lastmodifiedat' => 'Boggan waxaa markii ugu dambeysay wax laga bedelay $2, $1.',
'viewcount' => 'Boggaan waxaa soo booqday {{PLURAL:$1|mar|$1 jeer}}.',
'protectedpage' => "Bog la'difaacay",
'privacypage' => 'Project:siyaasada u gaarka ah',
'badaccess' => 'Qalad dhinaca ogolaashada',
-'badaccess-group0' => 'Laguuma ogolo in aad sameyso waxaad rabtid',
+'badaccess-group0' => 'Laguuma ogolo in aad sameyso waxa aad rabtid',
'badaccess-groups' => 'Wixii aad na weydiisay waxaa loogu tala galay isticmaaleyaashaan u gaarka ah {{PLURAL:$2|kooxdaan|qaar ka mid ah kooxdaan}}: $1.',
'versionrequired' => 'Nuuca $1 oo MediaWiki ah aa loo baahanyahy',
'ok' => 'waayahay',
'retrievedfrom' => 'Waxaa laga keenay "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Waxaa kuu taala $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'Waxaa heysataa $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'Fariimaha cusub',
'newmessagesdifflink' => 'bedelkii ugu dambeeyay',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 waxaa kuu yaalo fariimo cusub',
'red-link-title' => '$1 (Boggan wali lama qorin)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Maqaal',
+'nstab-main' => 'Bog',
'nstab-user' => 'Bogga isticmaalaha',
'nstab-media' => 'Bogga saxaafada',
'nstab-special' => 'Bogga khaaska ah',
'filenotfound' => 'Ma oo san helin faylka "$1".',
'cannotdelete' => 'Boggaan ama file\'ka "$1" mala tirtiri karo.
waxaa laga yaabaa in oo qof kale tirtiray .',
-'badtitle' => 'Cinwaan qaldan',
+'badtitle' => 'Qoraal xun',
'viewsource' => 'Itusi ereykoodka',
'viewsourcefor' => ' ku socoto $1',
'actionthrottled' => 'Waala ceejiyay',
fadlan waxyar kadib ku soo noqo.',
'protectedpagetext' => 'Boggaan woo xiranyahay si aan wax looga bedelin.',
'viewsourcetext' => 'Waad fiirin kartaa waana koobi gareen kartaa ereykoodka boggaan',
-'cascadeprotected' => 'Boggaan waxaa laga difaacay in wax laga bedelo, sababtoo ah waxoo ka midyahay {{PLURAL:$1|bog, oo ah |bogyaalo ah, waana}} kuwa laga difaacay "qoraalada kaskade" dooqyada neh waa la furay:
+'cascadeprotected' => 'Boggaan waxaa laga difaacay in wax laga bedelo, sababtoo ah waxoo ka midyahay {{PLURAL:$1|bog, oo ah |bogyaalo ah, waana}} kuwa laga difaacay "qoraalada kaskadka ah" dooqyada woo u furanyahay:
$2',
'namespaceprotected' => "Ma laguu ogolo in aad wax ka bedeshid maqaalada ku jiro '''$1''' meesha magacyada.",
'ns-specialprotected' => 'Bogyaasha gaarka ah wax malaga bedeli karo.',
'logouttext' => "'''Hada waad ka baxday.'''
Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}} adoona lagu aqoon, ama [[Special:UserLogin|gudaha gal]] adiga oo isticmaalaya magacaagii hore ama mid ka duwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa bogyaasha qaarkood in ay yiraahdaan wali gudaha ayaad ku jirtaa, ilaa inta aad ka nadiifineesid browsahaaga Internetka.",
-'welcomecreation' => "== Ku soo dhawoow, $1! ==
+'welcomecreation' => "== Soo dhawoow, $1! ==
Akoon kaada waa la sameeyay.
Ha' hilmaamin in aad wax ka bedesho [[Special:Preferences|{{SITENAME}} dooqyadaada]].",
'yourname' => 'Magaca gudagalka:',