'dec' => 'Dez.',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategory|Kategorien}}',
-'category_header' => 'Seyta ei derr Kategorie "$1"',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Heetgruppe|Heetgruppa}}',
+'category_header' => 'Seyta ei derr Heetgruppe "$1"',
'subcategories' => 'Underkategorien',
'category-media-header' => 'Media ei der Kategorie "$1"',
-'category-empty' => "''De delle Kategorie enthält zer Zeet keene Seyta oder Media.''",
+'category-empty' => "''Diese Heetgruppe enthält zurzeit kenne Seyta oder Media.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Verstackte Kategorie|Verstackte Kategorien}}',
'hidden-category-category' => 'Verstackte Kategorie',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Underkategorie:|{{PLURAL:$1|Folgende Underkategorie ies eene voo insgesomt $2 Underkategoria ei dieser Kategorie:|Is waan $1 voo insgesomt $2 Underkategoria ei dieser Kategorie oagezäat:}}}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Heetgruppe enthält folgende Underheetgruppe:|{{PLURAL:$1|Folgende Underheetgruppe ies anne voo insgesomt $2 Underkategoria ei dieser Heetgruppe:|Is waan $1 voo insgesomt $2 Underheetgruppa ei dieser Heetgruppe oagezäat:}}}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Diese Kategorie enthält folgende {{PLURAL:$1|Underkategorie|$1 Underkategoria}}:',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Seyte:|{{PLURAL:$1|Folgende Seyte ies eene voo insgesomt $2 Seyta ei dieser Kategorie:|Is werden $1 voo insgesomt $2 Seyta ei dieser Kategorie oagezäat:}}}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Heetgruppe enthält folgende Seyte:|{{PLURAL:$1|Folgende Seyte ies eene voo insgesomt $2 Seyta ei dieser Heetgruppe:|Is waan $1 voo insgesomt $2 Seyta ei dieser Heetgruppe oagezäat:}}}}',
'category-article-count-limited' => 'Folgende {{PLURAL:$1|Seyte ies|$1 Seyta sein}} ei dieser Kategorie enthalta:',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Seyte:|{{PLURAL:$1|Folgende Seyte ies eene voo insgesomt $2 Seyta ei dieser Kategorie:|Is werden $1 voo insgesomt $2 Seyta ei dieser Kategorie oagezäat:}}}}',
'category-file-count-limited' => 'Folgende {{PLURAL:$1|Datei ies|$1 Dateien sein}} ei dieser Kategorie enthalta:',
'and' => ', und',
# Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'Finda',
+'qbfind' => 'Fenda',
'qbbrowse' => 'Blättern',
'qbedit' => 'Ändern',
'qbpageoptions' => 'Seytaoptiona',
'namespaces' => 'Noamensraum:',
'variants' => 'Varianta',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
-
'errorpagetitle' => 'Fehler',
'returnto' => 'Zurück zur Seite $1.',
'tagline' => 'Aus {{SITENAME}}',
'help' => 'Hilfe',
-'search' => 'Suche',
-'searchbutton' => 'Suchen',
-'go' => 'Ausführen',
+'search' => 'Siche',
+'searchbutton' => 'Sicha',
+'go' => 'Ausfiehrn',
'searcharticle' => 'Seyte',
'history' => 'Versionen',
'history_short' => 'Geschichte',
'talk' => 'Dischkur',
'views' => 'Oansichta',
'toolbox' => 'Werkzeuge',
-'userpage' => 'Benutzerseite',
+'userpage' => 'Nutzerseyte oazeiga',
'projectpage' => 'Projektseyte',
'imagepage' => 'Dateiseyte oazeiga',
-'mediawikipage' => 'Diskussionsseite oanzeiga',
-'templatepage' => 'Vorlagaseyte oanzeiga',
+'mediawikipage' => 'Dischkurseyte oazeiga',
+'templatepage' => 'Vurloogaseyte oazeiga',
'viewhelppage' => 'Hilfeseyte oanzeiga',
-'categorypage' => 'Kategorieseyte oanzeiga',
-'viewtalkpage' => 'Diskussion',
-'otherlanguages' => 'Oandere Sproacha',
+'categorypage' => 'Heetgruppeseyte oazeiga',
+'viewtalkpage' => 'Dischkur',
+'otherlanguages' => 'Ei andern Sproacha',
'redirectedfrom' => '(Weitergeleitet vo $1)',
'redirectpagesub' => 'Weiterleitung',
-'lastmodifiedat' => 'Diese Seyte wurde zuletzt oam $1 um $2 geändert.',
+'lastmodifiedat' => 'Diese Seyte wurde zuletzt oam $1 im $2 Seeger geändert.',
'viewcount' => 'Diese Seyte wurde bisher {{PLURAL:$1|eimuol|$1 times}} oabgerufa.',
'protectedpage' => 'Geschützte Seyte',
'jumpto' => 'Wechseln zu:',
'jumptonavigation' => 'Navigation',
-'jumptosearch' => 'Suche',
+'jumptosearch' => 'Siche',
'view-pool-error' => 'Entschuldigung, de Server sein eim Moment ieberlastet.
Zu viele Benutzer versicha, diese Seyte zu besicha.
Bitte warte eenige Minuta, bevor du is noo eemoll versichst.
'mainpage-description' => 'Heetseyte',
'policy-url' => 'Project:Leitlinien',
'portal' => '{{SITENAME}}-Portal',
-'portal-url' => 'Project:Benutzerportal',
+'portal-url' => 'Project:Nutzerportal',
'privacy' => 'Datenschutz',
'privacypage' => 'Project:Datenschutz',
-'badaccess' => 'Keine ausreichenden Rechte',
+'badaccess' => 'Kenne ausreichenden Rechte',
'badaccess-group0' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung für diese Aktion.',
'badaccess-groups' => 'Diese Aktion ies beschränkt uff Benutzer, de {{PLURAL:$2|der Gruppe|anner der Gruppen}} „$1“ angehören.',
'versionrequired' => 'Version $1 vo MediaWiki ies erforderlich',
-'versionrequiredtext' => 'Version $1 vo MediaWiki ies erforderlich, um diese Seite zu nutzen. Siehe de [[Special:Version|Versionsseite]]',
+'versionrequiredtext' => 'Version $1 vo MediaWiki ies erforderlich, im diese Seyte zu nutza. Siehe de [[Special:Version|Versionsseyte]]',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'voo "$1"',
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
aus dar Funksjonn „<tt>$2</tt>“.
De Datenbank meldete dann Fahler „<tt>$3: $4</tt>“.',
-'dberrortextcl' => 'Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage.
-Die letzte Datenbankabfrage lautete: „$1“ aus der Funktion „<tt>$2</tt>“.
-MySQL meldete den Fehler: „<tt>$3: $4</tt>“.',
+'dberrortextcl' => "Is goab an'n Syntaxfahler ei dar Datenbankobfroage.
+De letzte Datenbankobfroage lautete: „$1“ aus dar Funksjonn „<tt>$2</tt>“.
+De Datenbank meldete dann Fahler: „<tt>$3: $4</tt>“.",
'laggedslavemode' => 'Achtung: Die angezeigte Seite enthält unter Umständen nicht die jüngsten Bearbeitungen.',
'readonly' => 'Datenbanksperre',
'enterlockreason' => 'Bitte gib einen Grund ein, warum die Datenbank gesperrt werden soll und eine Abschätzung über die Dauer der Sperrung',
'whitelistedittext' => 'Du mußt diech $1, im Seyta beoarbeeta zu kinna.',
'confirmedittext' => 'Du mußt denne E-Mail-Atresse erscht bestätiga, bevor du Beoarbeetunga durchfiehrn koast. Bitte ergänze und bestätige Denne E-Mail ei dann [[Special:Preferences|Eenstallunga]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Obschnitt ne vurhanda',
-'nosuchsectiontext' => 'Du versichst dann ne vorhandena Obschnitt $1 zu beoarbeeta. Is kinna jedoch ock bereits vorhandene Obschnitte beoarbeetet waan.',
+'nosuchsectiontext' => 'Du versichst dann ne vorhandena Obschnitt zu beoarbeeta.',
'loginreqtitle' => 'Oameldung erforderlich',
'loginreqlink' => 'Oanmelda',
'loginreqpagetext' => 'Du mußt diech $1, im Seyta lasa zu kinna.',
'longpagewarning' => "'''WARNUNG: Diese Seyte ies $1 KB gruß; einige Browser kinnta Probleme hoan, Seyta zu beoarbeeta, de grießer ols 32 KB sein.
Ieberlege bitte, ob anne Uffteilung dar Seyte ei klennere Obschnitte meeglich ies.'''",
'longpageerror' => "'''FAHLER: Dar Text, dann du zu speichern versuchst, ies $1 KB gruß. Doas ies grießer ols doas erlaubte Maximum vu $2 KB – Speicherung ne meeglich.'''",
+'readonlywarning' => "'''OCHTICHE: De Datenbank wurde fier Wartungsoarbeeta gesperrt, su doaß denne Änderunga derzeit ne gespeichert waan kinna.
+Sechere dann Text bitte lokal uff demm Computer und versiche zu a'm späteren Zeitpunkt, de Änderunga zu iebertraga.'''
+
+Grund fier de Sperre: $1",
'protectedpagewarning' => "'''OCHTICHE: Diese Seyte wurde gesperrt. Ock Nutzer miet Administratorrechta kinna de Seyte beoarbeeta.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Holbsperrung:''' De Seyte wurde su gesperrt, doaß ock registrierte Nutzer diese ändern kinna.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''OCHTICHE: Diese Seyte wurde gesperrt, su doß se ock durch Nutzer miet Administratorrechten beoarbeetet waan koan. Se ies ei de {{PLURAL:$1|fulgende Seyte|fulgenda Seyta}} eingebunden, de mittels dar Kaskadensperroption geschitzt {{PLURAL:$1|ies|sein}}:'''",
'titleprotectedwarning' => "'''OCHTICHE: De Seyta erstellung wurde gesperrt. Ock Nutzer miet [[Special:ListGroupRights|speziellen Rechta]] kinna de Seyte erstella.'''",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|De folgende Vurlage werd|Folgende Vurlagen waan}} vu dieser Seyte verwendet:',
-'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|De folgende Vurlage werd|Folgende Vurlagen waan}} vu dieser Seytavurschau verwendet:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|De folgende Vurlooge werd|Folgende Vurlooga waan}} vu dieser Seyte verwendet:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|De folgende Vurlooge werd|Folgende Vurlooga waan}} vu dieser Seytavurschau verwendet:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|De fulgende Vurloage werd|Fulgende Vurloaga waan}} vu diesem Obschnitt verwendet:',
'template-protected' => '(schreibgeschietzt)',
-'template-semiprotected' => '(schreibgeschietzt fier unoagemeldete on neue Benutzer)',
+'template-semiprotected' => '(schreibgeschietzt fier unoagemeldete und neue Nutzer)',
'hiddencategories' => 'Diese Seite ies Mitglied vun {{PLURAL:$1|1 versteckter Kategorie|$1 versteckta Kategoria}}:',
'nocreatetitle' => 'De Erstellung neuer Seyta ies eengeschränkt.',
'nocreatetext' => 'Uff {{SITENAME}} wurde doas Erstalla neuer Seyta eengeschränkt. Du koast bestiehende Seyten ändern oder diech [[Special:UserLogin|oamelda]].',
'permissionserrorstext' => 'Du best ne berechtigt, de Aksjonn auszufiehra. {{PLURAL:$1|Grund|Grinde}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Du best nee berechtigt, $2.
{{PLURAL:$1|Grund|Griende}}:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ochtiche: Du erstellst anne Seyte, de bereits frieher geläscht wurde.'''
+
+Bitte priefe sorgfältig, ob de erneute Seytaerstellung dann Richtlinien entspricht.
+Zu denner Information folgt doas Läsch- und Verschiebungs-Logbuch miet dar Begrindung fier de vorhergehende Läschung:",
'moveddeleted-notice' => 'Diese Seyte wurde geläscht. Is fulgt a Auszug aus damm Läsch- und Verschiebungs-Logbuch fier diese Seyte.',
'log-fulllog' => 'Olle Logbucheinträge oasahn',
'edit-hook-aborted' => 'De Beoarbeetung wurde ohne Erklärung durch anne Schnittstalle obgebrocha.',
Is {{PLURAL:$2|darf ne meh ols 1 Uffruff|dirfa ne meh ols $1 Uffruffe}} sei.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Seyta, de uffwändige Parserfunksjonna zu uffte uffrufa',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Warnung: De Grieße eingebundener Vurlooga ies zu gruß, einige Vurloaga kinna ne eingebunden waan.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Seyta, ei denen de maximale Griße eingebundener Vurloaga ieberschritta ies',
+'post-expand-template-argument-warning' => "Warnung: Diese Seyte enthält mindestens a Argument ei a'r Vurlooge, doas expandiert zu gruß ies. Diese Argumente waan ignoriert.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Seyta, de ignorierte Vurlagaargumente enthalta',
'parser-template-loop-warning' => 'Vurloagaschleife entdeckt: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Vurloogarekursionstiefengrenze ieberschritten ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Im de Änderung rickgängig zu macha, bitte de Beoarbeetung ei der Vergleichsansicht kontrolliera und dann uff „Seyte speichern“ klicka.',
'undo-failure' => 'De Änderung konnte ne rickgängig gemacht waan, do dar betroffene Obschnitt zwischazeitlich verändert wurde.',
+'undo-norev' => 'De Beoarbeetung konnte ne rickgängig gemacht waan, do se ne vorhanden ies oder geläscht wurde.',
'undo-summary' => 'Änderung $1 vu [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Dischkur]]) wurde rickgängig gemacht.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Nutzerkonto koan ne erstallt waan',
+'cantcreateaccount-text' => "De Erstellung annes Nutzerkontos vu dar IP-Atresse '''($1)''' aus wurde durch [[User:$3|$3]] gesperrt.
+
+Grund dar Sperre: ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Logbicher fier diese Seite oazeega',
'history-feed-title' => 'Versionsgeschichtla',
'history-feed-description' => 'Versionsgeschichte fier diese Seyte ei {{SITENAME}}',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 oam $3 im $4 Seeger',
+'history-feed-empty' => 'De angeforderte Seyte existiert ne. Vielleicht wurde se geläscht oder verschoba. [[Special:Search|Durchsiche]] {{SITENAME}} fier poassende neue Seyta.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(Beorbeetungskommentar entfernt)',
-'rev-deleted-user' => '(Benutzernoame entfernt)',
-'rev-deleted-event' => '(Logbuchaksjonn entfernt)',
-'rev-deleted-text-view' => "Diese Version wurde '''geläscht'''.
+'rev-deleted-comment' => '(Beorbeetungskommentar entfernt)',
+'rev-deleted-user' => '(Benutzernoame entfernt)',
+'rev-deleted-event' => '(Logbuchaksjonn entfernt)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Diese Version wurde '''geläscht'''.
+Nähere Oagoaba zum Läschvorgang suwie anne Begrindung fenda siech eim [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].",
+'rev-deleted-text-view' => "Diese Version wurde '''geläscht'''.
Ols Administrator koast du se weiterhin einsahn.
Nähere Oagaba zum Läschvorgang suwie anne Begrindung fenda siech eim [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].",
-'rev-suppressed-text-view' => "Diese Version wurde '''underdrickt'''.
+'rev-suppressed-text-view' => "Diese Version wurde '''underdrickt'''.
Administratorn kinna se eensahn; Details stiehn eim [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Underdrickungs-Logbuch].",
-'rev-delundel' => 'zeege/verstecke',
-'rev-showdeleted' => 'zeige',
-'revisiondelete' => 'Versiona löscha/wiederherstella',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Keene Version oangegeba',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Kee Logtyp oagegahn',
-'revdelete-nologid-title' => 'Ungiltiger Logeentrag',
-'revdelete-no-file' => 'De oagegeahne Datei existiert ne.',
-'revdelete-show-file-submit' => 'Ju',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ausgewählte Version|Ausgewählte Versionen}} vu [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ausgewählter Logbucheintrag|Ausgewählte Logbucheinträge}}:'''",
-'revdelete-legend' => 'Setza der Sichtbarkeits-Einschränkunga',
-'revdelete-hide-text' => 'Text dar Version verstecka',
-'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt verstecka',
-'revdelete-hide-name' => 'Logbichl-Aksjonn verstecka',
-'revdelete-hide-comment' => 'Beorbeetungskommentar verstecka',
-'revdelete-hide-user' => 'Benutzernoame/de IP des Beorbeeters verstecka',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Daten au vur Administratorn und andern underdricka',
-'revdelete-suppress' => 'Grund der Läschung au vor Administratora verstecka',
-'revdelete-unsuppress' => 'Einschränkungen fier wiederhergestallte Versionn uffhebn',
-'revdelete-log' => 'Grund dar Läschung:',
-'revdelete-submit' => 'Uff ausgewählte {{PLURAL:$1|Version|Versiona}} oawenda',
-'revdelete-logentry' => 'hoot de Versionsansicht fier „[[$1]]“ geändert',
-'logdelete-logentry' => 'hoot de Sichtbarkeit fier „[[$1]]“ geändert',
-'revdelete-success' => "'''De Versionsoasicht wurde aktualisiert.'''",
-'revdelete-failure' => "'''De Versionssichtbarkeit konnte ne aktualisiert waan:'''
+'rev-delundel' => 'zeege/verstecke',
+'rev-showdeleted' => 'zeige',
+'revisiondelete' => 'Versiona löscha/wiederherstella',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Keene Version oangegeba',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Du host entweder kenne Version oagegahn, uff de diese Aksjonn ausgefiehrt waan sull, de gewählte Version ies ne vorhanden oder du versichst, de aktuelle Version zu entferna.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Kee Logtyp oagegahn',
+'revdelete-nologid-title' => 'Ungiltiger Logeentrag',
+'revdelete-no-file' => 'De oagegeahne Datei existiert ne.',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Ju',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ausgewählte Version|Ausgewählte Versionen}} vu [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ausgewählter Logbucheintrag|Ausgewählte Logbucheinträge}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Geläschte Versionen und Aksjonna verbleiba ei dar Versionsgeschichte und dann Logbichern, jedoch sein Teele davon fier de Effentlichkeit unzugänglich.'''
+Andere Administratoren uff {{SITENAME}} hoan Zugriff uff dann versteckta Inhalt und kinna ihn miet dar gleichen Seyte wiederherstella, sufern ne zusätzliche Einschränkungen bestieha.",
+'revdelete-legend' => 'Setza der Sichtbarkeits-Einschränkunga',
+'revdelete-hide-text' => 'Text dar Version verstecka',
+'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt verstecka',
+'revdelete-hide-name' => 'Logbichl-Aksjonn verstecka',
+'revdelete-hide-comment' => 'Beorbeetungskommentar verstecka',
+'revdelete-hide-user' => 'Benutzernoame/de IP des Beorbeeters verstecka',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Daten au vur Administratorn und andern underdricka',
+'revdelete-suppress' => 'Grund der Läschung au vor Administratora verstecka',
+'revdelete-unsuppress' => 'Einschränkungen fier wiederhergestallte Versionn uffhebn',
+'revdelete-log' => 'Grund dar Läschung:',
+'revdelete-submit' => 'Uff ausgewählte {{PLURAL:$1|Version|Versiona}} oawenda',
+'revdelete-logentry' => 'hoot de Versionsansicht fier „[[$1]]“ geändert',
+'logdelete-logentry' => 'hoot de Sichtbarkeit fier „[[$1]]“ geändert',
+'revdelete-success' => "'''De Versionsoasicht wurde aktualisiert.'''",
+'revdelete-failure' => "'''De Versionssichtbarkeit konnte ne aktualisiert waan:'''
$1",
-'logdelete-success' => "'''Logbuchoasecht erfolgreich geändert.'''",
-'logdelete-failure' => "'''Logbuchsichtbarkeit koan ne geändert waan:'''
+'logdelete-success' => "'''Logbuchoasecht erfolgreich geändert.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Logbuchsichtbarkeit koan ne geändert waan:'''
$1",
-'revdel-restore' => 'Sichtbarkeit ändern',
-'pagehist' => 'Versionsgeschichte',
-'deletedhist' => 'Geläschte Versiona',
-'revdelete-content' => 'Seytainhoalt',
-'revdelete-summary' => 'Zusommafoassungskommentar',
-'revdelete-uname' => 'Benutzernoame',
-'revdelete-restricted' => 'Einschränkungen gelten au fier Administratorn',
-'revdelete-unrestricted' => 'Einschränkungen fier Administratorn uffgehobn',
-'revdelete-hid' => 'versteckte $1',
-'revdelete-unhid' => 'machte $1 wieder effentlich',
-'revdelete-log-message' => '$1 fier $2 {{PLURAL:$2|Version|Versiona}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 fier $2 {{PLURAL:$2|Logbucheintrag|Logbucheinträge}}',
-'revdelete-modify-missing' => 'Fahler beim Beoarbeeta vu ID $1: Is fahlt ei dar Datenbank!',
-'revdelete-no-change' => "'''Warnung:''' Dar Eentrag vum $1, $2 Seeger besitzt bereits de gewüischta Sichtbarkeitseenstallunga.",
-'revdelete-otherreason' => 'Andere/zusätzliche Begriendung:',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'Läschgrinde beoarbeeta',
-'revdelete-offender' => 'Autor dar Version:',
+'revdel-restore' => 'Sichtbarkeit ändern',
+'pagehist' => 'Versionsgeschichte',
+'deletedhist' => 'Geläschte Versiona',
+'revdelete-content' => 'Seytainhoalt',
+'revdelete-summary' => 'Zusommafoassungskommentar',
+'revdelete-uname' => 'Benutzernoame',
+'revdelete-restricted' => 'Einschränkungen gelten au fier Administratorn',
+'revdelete-unrestricted' => 'Einschränkungen fier Administratorn uffgehobn',
+'revdelete-hid' => 'versteckte $1',
+'revdelete-unhid' => 'machte $1 wieder effentlich',
+'revdelete-log-message' => '$1 fier $2 {{PLURAL:$2|Version|Versiona}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 fier $2 {{PLURAL:$2|Logbucheintrag|Logbucheinträge}}',
+'revdelete-modify-missing' => 'Fahler beim Beoarbeeta vu ID $1: Is fahlt ei dar Datenbank!',
+'revdelete-no-change' => "'''Warnung:''' Dar Eentrag vum $1, $2 Seeger besitzt bereits de gewüischta Sichtbarkeitseenstallunga.",
+'revdelete-otherreason' => 'Andere/zusätzliche Begriendung:',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Läschgrinde beoarbeeta',
+'revdelete-offender' => 'Autor dar Version:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Oversight-Logbichl',
Siehe de [[Special:IPBlockList|Liste dar gesperrta IP-Atressa und Nutzernoama]] fier aktuelle Sperra.',
# History merging
-'mergehistory' => 'Versionsgeschichta vereina',
-'mergehistory-box' => 'Versionsgeschichta zweier Seyta vereinen',
-'mergehistory-from' => 'Ursprungsseyte:',
-'mergehistory-into' => 'Zielseyte:',
-'mergehistory-list' => 'Versionen, de vereinigt waan kinna',
-'mergehistory-go' => 'Zeige Versiona, de vereinigt waan kinna',
-'mergehistory-submit' => 'Vereinige Versionen',
-'mergehistory-empty' => 'Is kinna kenne Versiona vereinigt waan.',
-'mergehistory-success' => '{{PLURAL:$3|1 Version|$3 Versiona}} vu „[[:$1]]“ erfolgreich noach „[[:$2]]“ vereinigt.',
-'mergehistory-fail' => 'Versionsvereinigung ne meeglich, bitte prife de Seyte und de Zeitoagaba.',
-'mergehistory-no-source' => 'Ursprungsseyte „$1“ ies ne vurhanda.',
-'mergehistory-no-destination' => 'Zielseyte „$1“ ies ne vurhanda.',
-'mergehistory-invalid-source' => 'Ursprungsseyte muuß a giltiger Seytanoame sei.',
-'mergehistory-autocomment' => '„[[:$1]]“ vereinigt noach „[[:$2]]“',
-'mergehistory-comment' => '„[[:$1]]“ vereinigt noach „[[:$2]]“: $3',
-'mergehistory-reason' => 'Begriendung:',
+'mergehistory' => 'Versionsgeschichta vereina',
+'mergehistory-header' => "Miet dieser Spezialseyte koast du de Versionsgeschichte a'r Ursprungsseyte miet dar Versionsgeschichte a'r Zielseyte vereinen.
+Stelle secher, doaß de Versionsgeschichte a'r Seyte historisch korrekt ies.",
+'mergehistory-box' => 'Versionsgeschichta zweier Seyta vereinen',
+'mergehistory-from' => 'Ursprungsseyte:',
+'mergehistory-into' => 'Zielseyte:',
+'mergehistory-list' => 'Versionen, de vereinigt waan kinna',
+'mergehistory-merge' => 'De folgenda Versionen vu „[[:$1]]“ kinna noach „[[:$2]]“ iebertraga waan. Markiere de Version, bis zu dar (einschließlich) de Versionen iebertraga waan sulln. Bitte beachte, doaß de Nutzung dar Navigationslinks de Auswoahl zerrickesetzt.',
+'mergehistory-go' => 'Zeige Versiona, de vereinigt waan kinna',
+'mergehistory-submit' => 'Vereinige Versionen',
+'mergehistory-empty' => 'Is kinna kenne Versiona vereinigt waan.',
+'mergehistory-success' => '{{PLURAL:$3|1 Version|$3 Versiona}} vu „[[:$1]]“ erfolgreich noach „[[:$2]]“ vereinigt.',
+'mergehistory-fail' => 'Versionsvereinigung ne meeglich, bitte prife de Seyte und de Zeitoagaba.',
+'mergehistory-no-source' => 'Ursprungsseyte „$1“ ies ne vurhanda.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Zielseyte „$1“ ies ne vurhanda.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Ursprungsseyte muuß a giltiger Seytanoame sei.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Zielseyte muuß a giltiger Seytanoame sei.',
+'mergehistory-autocomment' => '„[[:$1]]“ vereinigt noach „[[:$2]]“',
+'mergehistory-comment' => '„[[:$1]]“ vereinigt noach „[[:$2]]“: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Ausgangs- und Zielseyte dirfa ne identisch sei',
+'mergehistory-reason' => 'Begriendung:',
# Merge log
-'mergelog' => 'Vereinigungs-Logbuch',
-'revertmerge' => 'Vereinigung rieckgängig macha',
+'mergelog' => 'Vereinigungs-Logbuch',
+'pagemerge-logentry' => 'vereinigte [[$1]] ei [[$2]] (Versionen bis $3)',
+'revertmerge' => 'Vereinigung rieckgängig macha',
+'mergelogpagetext' => 'Dies ies doas Logbuch dar vereinigta Versionsgeschichta.',
# Diffs
'history-title' => 'Versionsgeschichte vun „$1“',
'lineno' => 'Zeile $1:',
'compareselectedversions' => 'Gewählte Versiona vergleichen',
'editundo' => 'rieckgängig',
+'diff-multi' => '(Dar Versionsvergleich bezieht {{PLURAL:$1|1 dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} miet a.)',
# Search results
-'searchresults' => 'Suchergebnisse',
+'searchresults' => 'Sichergebnisse',
'searchresults-title' => 'Suchergebnisse fier "$1"',
-'searchresulttext' => 'Fier meh Informationa zer Suche siehe de [[{{MediaWiki:Helppage}}|Helfeseite]].',
-'searchsubtitle' => 'Denne Suchanfroage: „[[:$1|$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|olle mit „$1“ beginnenda Seita]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle Seiten, de noach „$1“ verlinka]])',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Denne Suchanfroage: „$1“.',
+'searchresulttext' => 'Fier meh Informationa zer Siche siehe de [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseyte]].',
+'searchsubtitle' => 'Denne Sichoafroage: „[[:$1|$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|olle miet „$1“ beginnenda Seyta]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|olle Seyta, de noach „$1“ verlinka]])',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Denne Sichoafroage: „$1“.',
+'toomanymatches' => 'De Oazoahl dar Sichergebnisse ies zu gruß, bitte versiche anne andere Obfroage.',
'titlematches' => 'Iebereinstimmunga miet Seytatitteln',
'notitlematches' => 'Kenne Iebereinstimmunga miet Seytatitteln',
'textmatches' => 'Iebereinstimmunga miet Inhalta',
'searchmenu-exists' => "'''Is gitt anne Seyte, de dann Noama „[[:$1]]“ hoot'''",
'searchmenu-new' => "'''Erstalle de Seyte „[[:$1|$1]]“ ei diesem Wiki.'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Hilfe',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Zeige olle Seyta, de miet damm Sichbegriff oafanga]]',
'searchprofile-articles' => 'Inhaltsseyta',
'searchprofile-project' => 'Helfe on Projektseyta',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Siche ei wettern Noamensräuma',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wurt|$2 Wärter}})',
'search-result-score' => 'Relevanz: $1 %',
-'search-redirect' => '(Weiterleitung vun „$1“)',
+'search-redirect' => '(Weiterleitung vu „$1“)',
'search-section' => '(Obschnitt $1)',
'search-suggest' => 'Meitest du „$1“?',
'search-interwiki-caption' => 'Schwasterprujätte',
'yourlanguage' => 'Sproache der Benutzeroberfläche:',
'yourvariant' => 'Variante',
'yournick' => 'Unterschrift:',
+'badsig' => 'De Syntax dar Underschrift ies ungiltig; bitte HTML ieberpriefa.',
'badsiglength' => 'Ihre Underschrift derf ne länger sein als wie $1 {{PLURAL:$1|character|Zeecha}}.',
'yourgender' => 'Geschlecht:',
'gender-unknown' => 'ne oagagahn',
'gender-male' => 'männlich',
'gender-female' => 'weiblich',
'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'Optional. Dei echter Noame werd denn Beiträga zugeordnet.',
+'prefs-help-email' => "De Angabe a'r E-Mail ies optional, ermeeglicht oaber de Zusendung annes Ersatzpoaßwurtes, wenn du dei Poaßwurt vergessen host.
+Miet andern Nutzern koast du au ieber de Nutzerdischkurseyta Kontakt uffnahma, ohne doaß du denne Identität uffelähn mußt.",
'prefs-help-email-required' => 'Is werd anne giltige E-Mail-Atresse benetigt.',
'prefs-info' => 'Basisinformationen',
'prefs-signature' => 'Underschrift',
'prefs-display' => 'Oazeigeoptiona',
# User rights
-'userrights' => 'Nutzerrechteverwaltung',
-'editusergroup' => 'Benutzerrechte beoarbeeta',
-'userrights-groupsmember' => 'Mitglied vun:',
-'userrights-reason' => 'Grund:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Du host kenne Berechtigung, Nutzerrechte ei andern Wikis zu ändern.',
-'userrights-nologin' => "Du mußt diech miet a'm Administrator-Nutzerkonto [[Special:UserLogin|oamelda]], im Nutzerrechte zu ändern.",
+'userrights' => 'Nutzerrechteverwaltung',
+'userrights-lookup-user' => 'Gruppenzugehierigkeit verwalten',
+'userrights-user-editname' => 'Nutzernoame:',
+'editusergroup' => 'Benutzerrechte beoarbeeta',
+'editinguser' => "Ändere Nutzerrechte vu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Nutzer-Gruppenzugehierigkeit beoarbeeta',
+'saveusergroups' => 'Gruppazugehierigkeit ändern',
+'userrights-groupsmember' => 'Mitglied vun:',
+'userrights-groups-help' => 'Du koast de Gruppenzugehierigkeit fier diesen Nutzer ändern:
+* A markiertes Kästchen bedeutet, doaß dar Nutzer Mitglied dieser Gruppe ies
+* A * bedeutet, doaß du doas Nutzerrecht noach Erteilung ne wieder zerrickenahma koast (oder umgekehrt).',
+'userrights-reason' => 'Grund:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Du host kenne Berechtigung, Nutzerrechte ei andern Wikis zu ändern.',
+'userrights-nodatabase' => 'De Datenbank $1 ies ne vurhanda oder ne lokal.',
+'userrights-nologin' => "Du mußt diech miet a'm Administrator-Nutzerkonto [[Special:UserLogin|oamelda]], im Nutzerrechte zu ändern.",
+'userrights-notallowed' => 'Du besitzt ne de erforderlichen Berechtigunga, im Nutzerrechte zu vergahn.',
+'userrights-changeable-col' => 'Gruppazugehierigkeit, de du ändern koast',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppazugehierigkeit, de du ne ändern koast',
# Groups
'group' => 'Gruppe:',
'group-autoconfirmed' => 'Automatisch bestätigte Benutzer',
'group-bot' => 'Bots',
'group-sysop' => 'Administratora',
+'group-bureaucrat' => 'Birokrata',
'group-suppress' => 'Oversighter',
'group-all' => '(olle)',
-'group-user-member' => 'Notzer',
-'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Administrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat',
-'group-suppress-member' => 'Oversighter',
+'group-user-member' => 'Notzer',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Automatisch bestätigter Nutzer',
+'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-sysop-member' => 'Administrator',
+'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat',
+'group-suppress-member' => 'Oversighter',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Benutzer',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatisch bestätigte Nutzer',
'right-move-subpages' => 'Seyta inklusive Underseyta verschieba',
'right-move-rootuserpages' => 'Heet-Nutzerseyta verschieba',
'right-movefile' => 'Dateien verschieba',
+'right-suppressredirect' => "Beim Verschieba de Erstellung a'r Weiterleitung underdricka",
'right-upload' => 'Dateien huchloada',
'right-reupload' => "Ieberschreiba a'r vorhandenen Datei",
+'right-reupload-own' => "Ieberschreiba a'r zuvor selbst huchgeloadena Datei",
+'right-reupload-shared' => "Lokales Ieberschreiba a'r ei a'm gemeinsam genutzta Repositorium vorhandenen Datei",
'right-upload_by_url' => "Dateien vu a'r URL-Atresse huchloada",
+'right-purge' => 'Seytacache laara ohne Rickfroage',
'right-autoconfirmed' => 'Holbgeschitzte Seyta beoarbeeta',
+'right-bot' => 'Behandlung ols automatischer Prozess',
+'right-nominornewtalk' => 'Klenne Beoarbeetunga oa Dischkurseyta fiehrn zu kenner „Neue Noachrichta“-Oazeige',
'right-apihighlimits' => 'Hiehere Limits ei API-Obfroaga',
'right-writeapi' => 'Nutzung dar writeAPI',
'right-delete' => 'Seyta läscha',
+'right-bigdelete' => 'Seyta läscha miet grußer Versionsgeschichte',
+'right-deleterevision' => "Einzelne Versionen a'r Seyte läscha und wiederherstella",
+'right-deletedhistory' => 'Geläschte Versionen ei dar Versionsgeschichte oasahn, ohne zugehieriga Text',
'right-browsearchive' => 'Noach geläschta Seyta sicha',
'right-undelete' => 'Seyta wiederherstalla',
'right-suppressrevision' => 'Versionen oasahn und wiederherstella, de au vur Administratoren verborgen sein',
'upload-prohibited' => 'Ne erlaubte Dateitypen: $1.',
'uploadlog' => 'Datei-Logbuch',
'uploadlogpage' => 'Datei-Logbuch',
+'uploadlogpagetext' => "Dies ies doas Logbuch dar huchgeloadena Dateien, siehe au de [[Special:NewFiles|Galerie neuer Dateien]] fier an'n visuellen Ieberblick.",
'filename' => 'Dateinoame',
'filedesc' => 'Beschreibung',
'fileuploadsummary' => 'Beschreibung/Quelle:',
'ignorewarning' => 'Warnung ignorieren und Datei speichern',
'ignorewarnings' => 'Warnunga ignoriera',
'minlength1' => "Dateinoama missa mindestens an'n Buchstaba lang sei.",
+'illegalfilename' => 'Dar Dateinoame „$1“ enthält mindestens a ne erlaubtes Zeicha. Bitte benenne de Datei im und versiche se erneut huchzuloada.',
'badfilename' => 'Der Dateinoame wourde ei „$1“ geändert.',
'filetype-badmime' => "Dateien mi'm MIME-Typ „$1“ dirfa ne huchgeloada waan.",
'filetype-bad-ie-mime' => 'Diese Datei koan ne huchgeloada waan, do dar Internet Explorer se ols „$1“ erkennt, welcher a ne erlaubter potentiell gefährlicher Dateityp ies.',
'uploaddisabled' => 'Huchlada deaktiviert',
'uploaddisabledtext' => 'Doas Huchloada vu Dateien ies deaktiviert.',
'uploadscripted' => "Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode, dar irrtiemlich vu a'm Webbrowser ausgefiehrt waan kennte.",
-'uploadcorrupt' => 'De Datei ies beschädigt oder hoot anne foalsche Datei-Erweiterung. Bitte ieberpriefe de Datei und wiederhole dann Huchloade-Vurgang.',
'uploadvirus' => "Diese Datei enthält an'n Virus! Details: $1",
'upload-source' => 'Quelldatei',
'sourcefilename' => 'Quelldatei:',
Bitte priefe sorgfältig, ob doas erneute Huchloada dann Richtlinien entspricht.
Zu denner Information folgt doas Läsch-Logbuch miet dar Begrindung fier de vorhergehende Läschung:",
'filename-bad-prefix' => "Dar Dateinoame beginnt miet '''„$1“'''. Dies ies eim allgemeena dar vu a'r Digitalkamera vorgegebene Dateinoame und daher ne sehr aussagekräftig.
-Bitte gitt dar Datei an'n Noama, dar dann Inhalt besser beschreibt.",
+Bitte gieb dar Datei an'n Noama, dar dann Inhalt besser beschreibt.",
'upload-proto-error' => 'Foalsches Protokoll',
'upload-proto-error-text' => 'De URL muuß miet <code>http://</code> oder <code>ftp://</code> beginna.',
'img-auth-streaming' => 'Loade „$1“.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'URL ies nee erreichbar',
-'upload-curl-error6-text' => 'De oagegahne URL ies ne erreichbar. Priefe suwohl de URL uff Fahler ols au dann Online-Status dar Seyte.',
-'upload-curl-error28' => 'Zeitieberschreitung beim Huchloada',
+'upload-curl-error6' => 'URL ies nee erreichbar',
+'upload-curl-error6-text' => 'De oagegahne URL ies ne erreichbar. Priefe suwohl de URL uff Fahler ols au dann Online-Status dar Seyte.',
+'upload-curl-error28' => 'Zeitieberschreitung beim Huchloada',
+'upload-curl-error28-text' => "De Seyte braucht zu lange fier anne Antwurt. Priefe, ob de Seyte online ies, warte an'n kurza Moment und versiche is doann erneut. Is koan sinnvoll sei, an'n erneuta Versich zu a'm andern Zeitpunkt zu probieren.",
'license' => 'Lizenz:',
'license-header' => 'Lizenz',
'upload_source_file' => ' (anne Datei uff dennem Computer)',
# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => "Diese Spezialseyte listet olle huchgeloadena Dateien uff. Standardmäßig waan de zuletzt huchgeloadena Dateien zuerst oagezeigt. Durch an'n Klick uff de Spaltenieberschrifta koan de Sortierung umgedreht waan oder is koan noach a'r andern Spalte sortiert waan.",
'listfiles_search_for' => 'Siche nooch Datei:',
'imgfile' => 'Datei',
'listfiles' => 'Dateiliste',
'filehist-missing' => 'Datei fahlt',
'imagelinks' => 'Woas fiehrt bies zum hier',
'linkstoimage' => 'De {{PLURAL:$1|folgende Seyte verwendet|folgenden $1 Seyta verwenda}} diese Datei:',
+'linkstoimage-more' => 'Meh ols {{PLURAL:$1|anne Seyte verlinkt|$1 Seyta verlinken}} uff diese Datei.
+De folgende Liste zeigt ock {{PLURAL:$1|dann erschta Link|de erschta $1 Links}} uff diese Datei.
+Anne [[Special:WhatLinksHere/$2|vullständige Liste]] ies verfiegbar.',
'nolinkstoimage' => 'Kenne Seyte nutzt diese Datei.',
'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Weitere Links]] fier diese Datei.',
+'redirectstofile' => 'De {{PLURAL:$1|folgende Datei leitet|folgenda $1 Dateien leiten}} uff diese Datei wetter:',
+'duplicatesoffile' => 'De {{PLURAL:$1|folgende Datei ies a Duplikat|folgenda $1 Dateien sein Duplikate}} dieser Datei ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|wettere Details]]):',
'sharedupload' => 'Diese Datei stommt ous $1 on dorf voo andern Projekta verwendet waan.',
'filepage-nofile-link' => 'Is existiert kenne Datei mit diesem Noama, oaber du koast [$1 diese Datei huchloada].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Eene neue Version dieser Datei huchloada',
'filedelete-comment' => 'Grund:',
'filedelete-submit' => 'Läscha',
'filedelete-success' => "'''„$1“''' wourde geläscht.",
+'filedelete-success-old' => "Vu dar Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' wurde de Version vum $2, $3 Seeger geläscht.",
'filedelete-nofile' => "'''„$1“''' ies ne vurhanda.",
'filedelete-nofile-old' => "Is gitt vu '''„$1“''' kenne archivierte Version miet dann oagegebenen Attributen.",
'filedelete-otherreason' => 'Anderer/ergänzender Grund:',
'listredirects' => 'Wetterleitungsliste',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Unbenutzte Vurloaga',
-'unusedtemplateswlh' => 'Ondere Links',
+'unusedtemplates' => 'Unbenutzte Vurloaga',
+'unusedtemplatestext' => 'Diese Seyte listet olle Seyta eim {{ns:template}}-Noamasraum uff, de ne ei andern Seyta eingebunden sein.
+Ieberpriefe andere Links zu dann Vurloaga, bevor du diese läscht.',
+'unusedtemplateswlh' => 'Ondere Links',
# Random page
'randompage' => 'Zufoallige Seyte',
'statistics-users-active-desc' => 'Nutzer miet Beoarbeetunga {{PLURAL:$1|enn letzta 24 Stunden|enn vergangenen $1 Tagen}}',
'statistics-mostpopular' => 'Meistbesichte Seyta',
-'disambiguations' => 'Begriffsklärungsseyta',
-'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklärung',
+'disambiguations' => 'Begriffsklärungsseyta',
+'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklärung',
+'disambiguations-text' => 'De folgenda Seyta verlinka uff anne Seyte zur Begriffsklärung. Se sullten statt dessen uff de eigentlich gemeente Seyte verlinka.<br />Eine Seite wird als Begriffsklärungsseite behandelt, wenn [[MediaWiki:Disambiguationspage]] uff se verlinkt.<br />Links aus Noamasräumen waan hier ne uffgelistet.',
'doubleredirects' => 'Doppelte Weiterleitunga',
+'doubleredirectstext' => 'Diese Liste enthält Weiterleitunga, de uff wettere Wetterleitunga verlinka.
+Jede Zeile enthält Links zu dar erschta und zweeta Wetterleitung suwie doas Ziel dar zweeta Wetterleitung, welches fier gewehnlich die gewünschte Zielseyte ies, uff de bereits de erschte Wetterleitung zeiga sullte.
+<s>Durchgestrichene</s> Einträge wurden bereits erledigt.',
'double-redirect-fixed-move' => 'doppelte Wetterleitung uffgelest: [[$1]] → [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'RedirectBot',
'wantedfiles' => 'Fahlende Dateien',
'wantedtemplates' => 'Fahlende Vurloaga',
'mostlinked' => 'Häufig verlinkte Seyta',
-'mostlinkedcategories' => 'Meistbenutzte Kategorien',
-'mostlinkedtemplates' => 'Meistbenutzte Vurlagen',
+'mostlinkedcategories' => 'Meistbenutzte Heetgruppa',
+'mostlinkedtemplates' => 'Meistbenutzte Vurlooga',
'mostcategories' => 'Meistkategorisierte Seyta',
'mostimages' => 'Meistbenutzte Dateien',
'mostrevisions' => 'Seyta miet dann meesta Versionen',
'suppress' => 'Oversight',
# Book sources
-'booksources' => 'ISBN-Suche',
+'booksources' => 'ISBN-Siche',
'booksources-search-legend' => 'Suche noach Bezugsquella fier Bicher',
'booksources-go' => 'Sucha',
+'booksources-text' => 'Dies ies anne Liste miet Links zu Internetseyta, de neue und gebrauchte Bicher verkoofa. Durt koan is au wettere Informationen ieber de Bicher gahn. {{SITENAME}} ies miet kemm dieser Oabieter geschäftlich verbunda.',
'booksources-invalid-isbn' => 'Vermutlich ies de ISBN ungiltig.
Bitte priefe, ob korrekt vu dar Quelle iebertraga wurde.',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoria',
-'categoriesfrom' => 'Zeige Kategorien ob:',
+'categoriespagetext' => 'Folgende {{PLURAL:$1|Heetgruppe enthält|Heetgruppa enthaaln}} Seyta oder Dateien.
+[[Special:UnusedCategories|Unbenutzte Heetgruppa]] waan hier ne uffgefiehrt.
+Siehe au de Liste dar [[Special:WantedCategories|gewienschta Heetgruppa]].',
+'categoriesfrom' => 'Zeige Heetgruppa ob:',
'special-categories-sort-count' => 'Sortierung noach Oazoahl',
'special-categories-sort-abc' => 'Sortierung noach Alphabet',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Nutzergruppen-Rechte',
+'listgrouprights-summary' => 'Dies ies anne Liste dar ei diesem Wiki definierten Nutzergruppen und dar damit verbundenen Rechte.
+Zusätzliche Informationen ieber einzelne Rechte kinna [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hier]] gefunda waan.',
'listgrouprights-group' => 'Gruppe',
'listgrouprights-rights' => 'Rechte',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupparechte',
'listgrouprights-members' => '(Mitgliederliste)',
'listgrouprights-addgroup' => 'Nutzer zu {{PLURAL:$2|dieser Gruppe|diesen Gruppen}} hinzufiega: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Nutzer aus {{PLURAL:$2|dieser Gruppe|diesen Gruppen}} entferna: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Nutzer zu olla Gruppa hinzufiega',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Nutzer aus olla Gruppa entferna',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Fahler beim E-Mail-Versand',
+'mailnologintext' => 'Du mußt [[Special:UserLogin|oagemeldet sei]] und anne bestätigte E-Mail-Atresse ei denn [[Special:Preferences|Einstellunga]] eingetraga hoan, im andern Nutzern E-Mails schicka zu kinna.',
'emailuser' => 'E-Mail oa diesa Benutzer',
'emailpage' => 'E-Mail oa Benutzer',
+'emailpagetext' => 'Du koast damm Nutzer miet damm onda stiehenda Formular anne E-Mail senda.
+Ols Obsender werd de E-Mail-Adtresse aus denn [[Special:Preferences|Einstellunga]] eingetraga, damit dar Nutzer dir antwurta koan.',
'usermailererror' => "Doas E-Mail-Objekt gab an'n Fahler zerricke:",
'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail',
'noemailtitle' => 'Kenne E-Mail-Atresse',
+'noemailtext' => 'Dieser Nutzer hoot kenne giltige E-Mail-Atresse oagegahn.',
'nowikiemailtitle' => 'E-Mail-Versand nee meegliech',
'email-legend' => "E-Mail oa an'n andern {{SITENAME}}-Nutzer senda",
'emailfrom' => 'Vun:',
'wlheader-showupdated' => "* Seyta miet noo ne gesehenen Änderunga waan '''fett''' dargestellt.",
'watchmethod-recent' => 'Ieberprifa dar letzta Beoarbeetunga fier de Beobachtungsliste',
'watchmethod-list' => 'Ieberpriefa dar Beobachtungsliste noach letzta Beoarbeetunga',
+'watchlistcontains' => 'Denne Beobachtungsliste enthält $1 {{PLURAL:$1|Seyte|Seyta}}.',
'iteminvalidname' => "Problem mi'm Eintrag „$1“, ungiltiger Noame.",
'wlnote' => "Is {{PLURAL:$1|folgt de letzte Änderung|folga de letzta '''$1''' Änderunga}} dar letzta {{PLURAL:$2|Stunde|'''$2''' Stunda}}.",
'wlshowlast' => 'Zeige de Änneronga dar letzta $1 Stonda, $2 Taage oder $3.',
'enotif_lastvisited' => "Olle Änderunga uff a'n Blick: $1",
'enotif_lastdiff' => 'Siehe $1 noach dieser Änderung.',
'enotif_anon_editor' => 'Anonymer Nutzer $1',
+'enotif_body' => 'Hallo $WATCHINGUSERNAME,
+
+de {{SITENAME}}-Seyte „$PAGETITLE“ wurde vu $PAGEEDITOR oam $PAGEEDITDATE im $PAGEEDITTIME Seeger $CHANGEDORCREATED.
+
+Aktuelle Version: $PAGETITLE_URL
+
+$NEWPAGE
+
+Zusommafassung des Beoarbeeters: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Kontakt zum Beoarbeeter:
+E-Mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+Is waan sulange kenne wettera Benachrichtigungs-E-Mails gesendet, bis du de Seyte wieder besicht host. Uff denner Beobachtungsliste koast du olle Benachrichtigungsmarker zusomma zerrickesetza.
+
+ Dei freindliches {{SITENAME}}-Benoachrichtigungssystem
+
+--
+Im de Einstellunga denner Beobachtungsliste oazupoaßa, besiche: {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+Rickmeldungen und wettere Helfe: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Seyte läscha',
'deletedarticle' => 'hoot „[[$1]]“ geläscht',
'suppressedarticle' => 'veränderte de Sechtbarkeet vu „[[$1]]“',
'dellogpage' => 'Läsch-Logbuch',
+'dellogpagetext' => 'Dies ies doas Logbuch dar geläschta Seyta und Dateien.',
'deletionlog' => 'Läsch-Logbuch',
'reverted' => 'Uff anne aale Version zerrickegesetzt',
'deletecomment' => 'Grund dar Läschung:',
** Vandalismus',
'delete-edit-reasonlist' => 'Läschgrinde beoarbeeta',
'delete-toobig' => 'Diese Seyte hoot miet meh ols $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} anne siehr lange Versionsgeschichte. Doas Läscha sulcher Seyta wurde eingeschränkt, im anne versehentliche Ieberlastung dar Server zu verhindern.',
+'delete-warning-toobig' => 'Diese Seyte hoot miet meh ols $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} anne sehr lange Versionsgeschichte. Doas Läscha koan zu Sterunga eim Datenbankbetrieb fiehrn.',
# Rollback
'rollback' => 'Zerrickesetza dar Änderunga',
'rollbacklink' => 'Zerrickesetza',
'rollbackfailed' => 'Zerrickesetza gescheitert',
'cantrollback' => 'De Änderung koan ne zerrickegesetzt waan, do is kenne friehera Autoren gibt.',
+'alreadyrolled' => 'Doas Zerrickesetza dar Änderunga vu [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Dischkur]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) oa [[:$1]] ies gescheitert, do ei dar Zwischenzeit a anderer Nutzer de Seyte geändert hoot.
+
+De letzte Änderung stommt vu [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Dischkur]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "De Änderungszusommafassung lautet: ''„$1“''.",
'revertpage' => 'Änderunga vu [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Dischkur]]) rickgängig gemacht und letzte Version vu [[User:$1|$1]] wiederhergestellt',
'rollback-success' => 'De Änderunga vu $1 wurden rickgängig gemacht und de letzte Version vu $2 wurde wiederhergestellt.',
'tooltip-ca-move' => 'Diese Seyte verschieba',
'tooltip-ca-watch' => 'Diese Seyte zer perseenlicha Beobachtungsliste hinzufiega',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Diese Seyte voo derr perseenlicha Beobachtungsliste entferna',
-'tooltip-search' => '{{SITENAME}} dorchsucha',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} dorchsicha',
'tooltip-search-go' => 'Gieh direkt zu dar Seyte, de exakt dam eingegebena Noama entspricht.',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Suche noach Seyta, de diesen Text enthalta',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Siche noach Seyta, de diesen Text enthalta',
'tooltip-p-logo' => 'Heetseyte',
'tooltip-n-mainpage' => 'Heetseyte oanzeiga',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Heetseyte besicha',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Seytainhalt oazeega',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Benutzerseyte oazeega',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Mediendateienseyte oazeiga',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dies ies eene Spezialseyte. Se koan nee beorbeetet waan.',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dies ies anne Spezialseyte. Se koan ne beorbeetet waan.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Portalseyte oazeega',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Dateiseyte oazeega',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'MediaWiki-Systemtext oazeiga',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vorlage oazeega',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Helfeseyte oazeiga',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategorieseyte oazeega',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Heetgruppeseyte oazeiga',
'tooltip-minoredit' => 'Diese Änderung ols kleen markiera.',
'tooltip-save' => 'Änderunga speichern',
'tooltip-preview' => 'Vorschau dar Änderunga oa dieser Seyte. Bite vur dam Speichern benutza!',
'specialpages-group-media' => 'Media',
'specialpages-group-users' => 'Benutzer on Rechte',
'specialpages-group-highuse' => 'Häufig benutzte Seyta',
-'specialpages-group-pages' => 'Lista vun Seyta',
+'specialpages-group-pages' => 'Lista vu Seyta',
'specialpages-group-pagetools' => 'Seytawerkzeuge',
'specialpages-group-wiki' => 'Systemdaten und Werkzeuge',
'specialpages-group-redirects' => 'Weiterleitende Spezialseyta',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff