* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Freakolowsky
* @author Smihael
* @author XJamRastafire
* @author Yerpo
'tog-ccmeonemails' => 'Pošlji mi kopijo e-sporočil, ki jih pošljem drugim uporabnikom',
'tog-diffonly' => 'Ne prikaži vsebine strani pod primerjavo',
'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrite kategorije',
+'tog-norollbackdiff' => 'Prezri diff po izvedbi rollback-a',
'underline-always' => 'Vedno',
'underline-never' => 'Nikoli',
'category-file-count' => 'Ta del kategorije vsebuje {{PLURAL:$1|$1 sledečo datoteko|$1 sledeči datoteki|$1 sledeče datoteke|$1 sledečih datotek|$1 sledečih datotek}}{{PLURAL:$2||, od skupno $2}}.',
'category-file-count-limited' => 'V tej kategoriji {{PLURAL:$1|je $1 sledeča datoteka|sta $1 sledeči datoteki|so $1 sledeče datoteke|je $1 sledečih datotek|je $1 sledečih datotek}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'nadalj.',
+'index-category' => 'Indeksirane strani',
+'noindex-category' => 'Neindeksirane strani',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki programje ste uspešno naložili!'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Za uporabo in pomoč pri nastavitvi, prosimo, preglejte [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentacijo za prilagajanje vmesnika]
'namespaces' => 'Imenski prostori',
'variants' => 'Različice',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metapodatki:',
-
'errorpagetitle' => 'Napaka',
'returnto' => 'Vrnitev na: $1.',
'tagline' => 'Iz {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
'unexpected' => 'Nepričakovana vrednost: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Napaka: obrazca ni mogoče predložiti',
'badarticleerror' => 'Na tej strani dejanja ne morem izvesti. Morda je bila stran med predložitvijo vaše zahteve že izbrisana.',
-'cannotdelete' => 'Navedene strani ali datoteke ni mogoče izbrisati. Morda jo je izbrisal že kdo drug.',
+'cannotdelete' => 'Strani ali datoteke "$1" ni mogoče izbrisati.
+Morda jo je izbrisal že kdo drug',
'badtitle' => 'Nepravilen naslov',
'badtitletext' => 'Navedeni naslov strani je neveljaven, prazen, napačno povezan k drugim jezikom oziroma wikiprojektom ali pa vsebuje nepodprte znake.',
'perfcached' => 'Navedeni podatki morda niso popolnoma posodobljeni.',
'virus-unknownscanner' => 'neznan antivirusni program:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => 'Odjavili ste se. {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} lahko zdaj uporabljate neprijavljeni ali pa se ponovno prijavite. Morda bodo nekatere strani še naprej prikazane, kot da ste prijavljeni. To lahko popravite z izpraznitvijo predpomnilnika.',
+'logouttext' => "'''Odjavili ste se.'''
+
+{{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} lahko zdaj uporabljate neprijavljeni ali pa se [[Special:UserLogin|ponovno prijavite]].
+Morda bodo nekatere strani še naprej prikazane, kot da ste prijavljeni, dokler ne boste izpraznili predpomnilnika brskalnika.",
'welcomecreation' => '== Dobrodošli, $1! ==
Ustvarili ste račun.
Če želite, si lahko prilagodite [[Special:Preferences|nastavitve za {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}}]].',
'nav-login-createaccount' => 'Prijavite se / registrirajte se',
'loginprompt' => '<!--Za prijavo v {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} omogočite piškotke.-->',
'userlogin' => 'Prijavite se / registrirajte se',
+'userloginnocreate' => 'Prijava',
'logout' => 'Odjava',
'userlogout' => 'Odjava',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
-'nologin' => 'Še nimate uporabniškega računa? $1!',
+'nologin' => "Še nimate uporabniškega računa? '''$1'''!",
'nologinlink' => 'Registrirajte se',
'createaccount' => 'Ustvari račun',
-'gotaccount' => 'Račun že imate? $1.',
+'gotaccount' => "Račun že imate? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Prijavite se',
'createaccountmail' => 'Po e-pošti',
'badretype' => 'Gesli, ki ste ju vnesli, se ne ujemata.',
'userexists' => 'Uporabniško ime, ki ste ga vnesli, je že zasedeno.
Prosimo, izberite si drugo.',
'loginerror' => 'Napaka ob prijavi',
+'createaccounterror' => 'Ne morem ustvariti računa: $1',
'nocookiesnew' => 'Uporabniški račun je ustvarjen, vendar niste prijavljeni. {{SITENAME}} za prijavo uporabnikov uporablja piškotke, ki pa so pri vas onemogočeni. Prosimo, omogočite jih, nato pa se s svojim uporabniškim imenom in geslom ponovno poskusite prijaviti.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} za prijavljanje uporabnikov uporablja piškotke. Ker jih imate onemogočene, vas prosimo, da jih omogočite in se ponovno prijavite.',
'noname' => 'Niste vnesli veljavnega uporabniškega imena.',
Preverite črkovanje ali pa si z [[Special:UserLogin/signup|ustvarite nov uporabniški račun]].',
'nosuchusershort' => 'Uporabnik z imenom »<nowiki>$1</nowiki>« ne obstaja. Preverite črkovanje.',
'nouserspecified' => 'Prosimo, vpišite uporabniško ime.',
+'login-userblocked' => 'Ta uporabnik je blokiran. Prijava ni dovoljena.',
'wrongpassword' => 'Vnesli ste napačno geslo. Prosimo, poskusite znova.',
'wrongpasswordempty' => 'Vpisali ste prazno geslo. Prosimo, poskusite znova.',
'passwordtooshort' => 'Geslo mora imeti najmanj $1 {{PLURAL:$1|znak|znaka|znake|znakov|znakov}}.',
Če je geslo zahteval nekdo drug ali ste se spomnili starega in ga ne želite več spremeniti, lahko sporočilo prezrete in se še naprej prijavljate s starim.",
'noemail' => 'Elektronska pošta uporabnika »$1« ni zapisana.',
+'noemailcreate' => 'Vnesti morate veljaven e-poštni naslov',
'passwordsent' => 'Na naslov elektronske pošte, vpisane za "$1", smo poslali novo geslo. Ko ga boste prejeli, se lahko ponovno prijavite.',
'blocked-mailpassword' => 'Urejanje z vašega IP naslova je blokirano. Da bi preprečili zlorabe, vam ni dovoljeno tudi uporabljati funkcije za povrnitev pozabljenega gesla.',
'eauthentsent' => 'E-sporočilo je poslano na navedeni e-naslov. Če želite tja poslati še katero, po v omenjenem sporočilu navedenih navodilih potrdite lastništvo naslova.',
'createaccount-text' => 'Nekdo je ustvaril račun $2 na {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} ($4). Geslo za »$2« je »$3«. Priporočljivo je, da se prijavite in spremenite svoje geslo sedaj.
To sporočilo lahko prezrete, če je bil račun ustvarjen pomotoma.',
-'login-throttled' => 'Prevečkrat ste poskusili prijavo z napačnim geslom.
+'usernamehasherror' => "Uporabniško ime ne sme vsebovati ''hash'' znakov",
+'login-throttled' => 'Nedavno ste izvedli preveč poskusov prijave.
Prosimo počakajte, preden poskusite znova.',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
'whitelistedittitle' => 'Za urejanje se morate prijaviti',
'whitelistedittext' => 'Za urejanje strani se $1.',
'confirmedittext' => 'Pred urejanjem strani morate potrditi svoj e-poštni naslov. Prosimo, da ga z uporabo [[Special:Preferences|uporabniških nastavitev]] vpišete in potrdite.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Ni takega razdelka',
-'nosuchsectiontext' => 'Poskušali ste urediti razdelek, ki ne obstaja. Ker ni razdelka $1, ni prostora za shranitev vašega urejanja.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Ne najdem razdelka',
+'nosuchsectiontext' => 'Poskušali ste urediti razdelek, ki ne obstaja.
+Lahko da je bil premaknjen ali izbrisan med tem ko ste gledali stran.',
'loginreqtitle' => 'Treba se je prijaviti',
'loginreqlink' => 'prijava',
'loginreqpagetext' => 'Za ogled drugih strani morate $1.',
Da bi stran ustvarili, vnesite v spodnji obrazec besedilo
(za več informacij glej [[{{MediaWiki:Helppage}}|pomoč]]).
Če ste sem prišli po pomoti, v svojem brskalniku kliknite gumb ''Nazaj''.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''To je pogovorna stran za nepodpisanega uporabnika, ki še ni ustvaril računa ali, ki ga ne uporablja. Zaradi tega moramo uporabiti števčen IP-naslov za njegovo/njeno ugotavljanje istovetnosti. Takšen IP naslov si lahko deli več uporabnikov. Če ste nepodpisan uporabnik in če menite, da so nepomembne pripombe namenjene vam, prosimo [[Special:UserLogin|ustvarite račun ali pa se vpišite]], da preprečite naslednje zmede z drugimi nepodpisanimi uporabniki.''",
-'noarticletext' => 'Na tej strani ni trenutno nobenega besedila. Naslov strani lahko poskusite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poiskati]] na drugih straneh, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} v dnevniških zapisih] ali pa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stran uredite]</span>.',
+'anontalkpagetext' => "---- ''To je pogovorna stran za nepodpisanega uporabnika, ki še ni ustvaril računa ali, ki ga ne uporablja.
+Zaradi tega moramo uporabiti IP-naslov za njegovo/njeno ugotavljanje istovetnosti.
+Takšen IP naslov si lahko deli več uporabnikov.
+Če ste nepodpisan uporabnik in če menite, da so nepomembne pripombe namenjene vam, prosimo [[Special:UserLogin|ustvarite račun]] ali pa se [[Special:UserLogin/signup|vpišite]], da preprečite zmedo z drugimi nepodpisanimi uporabniki.''",
+'noarticletext' => 'Na tej strani ni trenutno nobenega besedila. Naslov strani lahko poskusite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poiskati]] na drugih straneh, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} v dnevniških zapisih] ali pa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stran uredite]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Na tej strani ni trenutno nobenega besedila.
+Lahko poskusite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poiskati naslov te strani]] v drugih straneh, ali <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poiskati v povezanih dnevniških zapisih]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Uporabniški račun »$1« ni registriran.
Prosimo preverite, ali res želite ustvariti/urediti to stran.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Uporabniški račun "$1" ni registriran.',
'clearyourcache' => "'''Opomba:''' Da bodo spremembe prišle do veljave, po shranitvi izpraznite predpomnilnik svojega brskalnika: '''Mozilla/Safari:''' držite ''Shift'' in kliknite ''Reload'' (ali pritisnite ''Ctrl-Shift-R''), '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Opera/Konqueror:''' ''F5''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Nasvet:''' Za preizkušanje svojega novega CSS pred shranjevanjem uporabite gumb ''Prikaži predogled''.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Nasvet:''' Za preizkušanje svojega novega JS pred shranjevanjem uporabite gumb ''Prikaži predogled''.",
'readonlywarning' => "'''OPOZORILO: Zbirka podatkov je zaradi vzdrževanja začasno zaklenjena, kar pomeni, da sprememb ne morete shraniti. Prosimo, prenesite besedilo v urejevalnik in ga dodajte pozneje.'''
Sistemski skrbnik, ki jo je zaklenil, je podal naslednjo razlago: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''OPOMBA:''' Stran je zaklenjena in jo lahko urejajo le sodelavci z vzdrževalnimi pravicami. Pri urejanju sledite [[Project:Smernice_zaščitenih_strani|smernicam zaščitenih strani]].",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Opomba:''' Stran je [[Project:Delna zaščita|zaščitena]] in jo lahko urejajo le uveljavljeni uporabniki.",
+'protectedpagewarning' => "'''Opozorilo: Stran je bila zaklenjena in jo lahko urejajo le uporabniki z administratorskimi pravicami.'''
+Za sklic je priskrbljen spodnji dnevnik vnosov:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Opomba: Stran je bila zaklenjena in jo lahko urejajo le registrirani uporabniki.'''
+Za sklic je priskrbljen spodnji dnevnik vnosov:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Opozorilo:''' Ta stran je zaklenjena, tako da jo lahko urejajo le administratorji, saj je bila vključena med sledeče {{PLURAL:$1|stran|strani}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''Opozorilo: Ta stran je bila zaklenjena, tako da so potrebne [[Special:ListGroupRights|posebne pravice]], da jo ustvarite.'''",
-'templatesused' => 'Na strani uporabljene predloge:',
-'templatesusedpreview' => 'Predloge, uporabljene v tem predogledu:',
-'templatesusedsection' => 'Predloge, uporabljene v tem delu:',
+'titleprotectedwarning' => "'''Opozorilo: Stran je bila zaklenjena in jo lahko urejajo le uporabniki s [[Special:ListGroupRights|specifičnimi pravicami]].'''
+Za sklic je priskrbljen spodnji dnevnik vnosov:",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Predloga, uporabljena|Predlogi, uporabljeni|Predloge, uporabljene}} na strani:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Predloga, uporabljena|Predlogi, uporabljeni|Predloge, uporabljene}} v predogledu:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Predloga, uporabljena|Predlogi, uporabljeni|Predloge, uporabljene}} v tem delu:',
'template-protected' => '(zaščitena)',
'template-semiprotected' => '(delno zaščitena)',
'hiddencategories' => 'Ta stran je v vsebovana v {{PLURAL:$1|1 skriti kategoriji|$1 skritih kategorijah}}:',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ima omejeno zmožnost za ustvarjanje novih strani.
Lahko se vrnete nazaj in urejate že obstoječe strani, ali pa se [[Special:UserLogin|prijavite ali ustvarite račun]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nimate pravic, da bi ustvarjali nove strani na {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Urejanje razdelkov ni podprto',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Urejanje razdelkov ni podprto na tej strani.',
'permissionserrors' => 'Napake dovoljenj',
'permissionserrorstext' => 'Nimate dovoljenja zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nimate dovoljenja za $2, zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih $1 razlogov|naslednjih $1 razlogov|naslednjih $1 razlogov}}:',
Naslednji argumenti so bili izpuščeni.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Strani z izpuščenimi argumenti predloge',
'parser-template-loop-warning' => 'V predlogi je bila odkrita zanka: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Prekoračena globina rekurzije predlog ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Prekoračena globina pretvorbe jezikov ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Urejanje ste razveljavili. Prosim, potrdite in nato shranite spodnje spremembe.',
'rev-deleted-comment' => '(pripomba je bila odstranjena)',
'rev-deleted-user' => '(uporabniško ime je bilo odstranjeno)',
'rev-deleted-event' => '(vnos je odstranjen)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[uporabniško ime ali IP naslov odstranjeni - urajenje skrito v prispevkih]',
'rev-deleted-text-permission' => 'Prikazana redakcija je bila iz javnih arhivov odstranjena.
Podrobnosti so morda na razpolago v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].',
'rev-deleted-text-unhide' => "Ta sprememba je bila '''izbrisana'''.
Kot administrator lahko jo vidite; podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku zavračanj].",
'rev-deleted-no-diff' => "Povzetka sprememb ne morete videti, ker je bil eden od popravkov '''izbrisan'''.
Podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Ogled redakcije ni mogoč, ker je bila ena od sprememb '''izbrisana'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Ena od sprememb v tej redakciji je bila '''izbrisana'''.
+Podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].
+Kot administrator lahko še vedno [$1 pogledate to redakcijo], če želite nadaljevati.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Ena od sprememb v tej redakciji je bila '''zadržana'''.
+Podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku zadržkov].
+Kot administrator lahko še vedno [$1 pogledate to redakcijo], če želite nadaljevati.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Ena od sprememb v tej redakciji je bila '''izbrisana'''.
+Kot administrator si to redakcijo lahko ogledate; podrobnosti lahko najdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Ena od sprememb v tej redakciji je bila '''zadržana'''.
+Kot administrator si to redakcijo lahko ogledate; podrobnosti lahko najdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku zadržkov].",
'rev-delundel' => 'pokaži/skrij',
+'rev-showdeleted' => 'prikaži',
'revisiondelete' => 'Izbriši/obnovi redakcije',
'revdelete-nooldid-title' => 'Napačna ciljna redakcija',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Bodisi niste navedli ciljne spremembe, navedena sprememba ne obstaja, ali pa poskušate skriti trenutno spremembo.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Tip dnevnik ni podan',
'revdelete-nologtype-text' => 'Niste navedli vrste dnevnika za prikaz.',
'revdelete-nologid-title' => 'Neveljaven dnevniški vnos',
+'revdelete-nologid-text' => 'Bodisi niste navedli ciljnega dnevniškega dogodka za izvedbo funkcije, ali pa naveden vnos ne obstaja.',
'revdelete-no-file' => 'Navedena datoteka ne obstaja.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Ali ste prepričani da si želite ogledati izbrisano verzijo datoteke "<nowiki>$1</nowiki>" od $2 ob $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Da',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Izbrana redakcija|$2 izbrani redakciji|$2 izbrane redakcije|$2 izbranih redakcij|$2 izbranih redakcij}} strani [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Izbran dnevniški dogodek|Izbrana dnevniška dogodka|Izbrani dnevniški dogodki}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Izbrisane redakcije bodo v zgodovini strani še vedno navedene, vendar bo njihova vsebina za javnost nedostopna.'''
-
-Do skrite vsebine bodo še vedno lahko dostopali drugi administratorji {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} in jo z uporabo istega vmesnika tudi obnovili, razen kjer bodo operaterji spletišča uveljavili dodatne omejitve.
-
-Prosimo, potrdite, da ste s tem seznanjeni, da razumete posledice dejanja in da to počnete v skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravili]].",
+Do skrite vsebine bodo še vedno lahko dostopali drugi administratorji {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} in jo z uporabo istega vmesnika tudi obnovili, razen kjer bodo operaterji spletišča uveljavili dodatne omejitve.",
+'revdelete-confirm' => 'Prosim potrdite da nameravate to storiti, da se zavedate posledic in da to počnete v skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiko]].',
+'revdelete-suppress-text' => "Zadrževanje naj bi bilo uporabljeno '''le''' v sledečih primerih:
+* Potencialni klevetniški podatki
+* Neprimerni osebni podatki
+*: ''domači naslovi in telefonske številke, številke socialnega zavarovanja, etc.''",
'revdelete-legend' => 'Nastavitve z redakcijami povezanih omejitev:',
'revdelete-hide-text' => 'Skrij besedilo redakcije',
+'revdelete-hide-image' => 'Skrij vsebino datoteke.',
'revdelete-hide-name' => 'Skrij dejanje in cilj',
'revdelete-hide-comment' => 'Skrij povzetek urejanja',
'revdelete-hide-user' => 'Skrij urejevalčevo uporabniško ime/IP-naslov',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Omejitve naj veljajo za vse uporabnike, z administratorji vred',
-'revdelete-hide-image' => 'Skrij vsebino datoteke.',
-'revdelete-log' => 'Dnevniški komentar:',
-'revdelete-submit' => 'Uporabi za izbrano redakcijo',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Zadrži podatke od administratorjev kakor tudi od ostalih',
+'revdelete-radio-same' => '(ne spremeni)',
+'revdelete-radio-set' => 'Da',
+'revdelete-radio-unset' => 'Ne',
+'revdelete-suppress' => 'Zadrži podatke od administratorjev kakor tudi od ostalih',
+'revdelete-unsuppress' => 'Odpraviti omejitve na obnovljenih redakcijah.',
+'revdelete-log' => 'Razlog brisanja:',
+'revdelete-submit' => 'Uporabi za {{PLURAL:$1|izbrano redakcijo|izbrani redakciji|izbrane redakcije}}',
'revdelete-logentry' => 'sprememba vidnosti redakcij strani [[$1]]',
'logdelete-failure' => "'''Vidnost dnevnika ne more biti nastavljena!:'''
$1",
'revdelete-unhid' => 'unhid $1',
'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}',
'logdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|dogodek|dogodka|dogodke|dogodkov}}',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge za brisanje',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Dnevnik vračanj',
'lineno' => 'Vrstica $1:',
'compareselectedversions' => 'Primerjaj izbrani redakciji',
'showhideselectedversions' => 'Prikaži/skrij izbrane revizije',
-'visualcomparison' => 'Vizualna primerjava',
-'wikicodecomparison' => 'Primerjava wiki-sintakse',
'editundo' => 'razveljavi',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 vmesna redakcija ni prikazana|$1 vmesni redakciji nista prikazani|$1 vmesne redakcije niso prikazane|$1 vmesnih redakcij ni prikazanih}})',
-'diff-movedto' => 'prestavljeno na $1',
-'diff-styleadded' => '$1 stil dodan',
-'diff-added' => '$1 dodan',
-'diff-changedto' => 'spremenjen v $1',
-'diff-movedoutof' => 'premaknjeno iz $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 stil odstranjen',
-'diff-removed' => '$1 odstranjen',
-'diff-changedfrom' => 'spremenjeno iz $1',
-'diff-src' => 'vir',
-'diff-withdestination' => 's ciljem $1',
-'diff-with' => ' z $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' in $1 $2',
-'diff-width' => 'širina',
-'diff-height' => 'višina',
-'diff-p' => "'''odstavek'''",
-'diff-blockquote' => "'''navedek'''",
-'diff-h1' => "'''naslov (raven 1)'''",
-'diff-h2' => "'''naslov (raven 2)'''",
-'diff-h3' => "'''naslov (raven 3)'''",
-'diff-h4' => "'''naslov (raven 4)'''",
-'diff-h5' => "'''naslov (raven 5)'''",
-'diff-pre' => "'''predoblikovano polje'''",
-'diff-div' => "'''razdelek'''",
-'diff-ul' => "'''neurejen seznam'''",
-'diff-ol' => "'''urejen seznam'''",
-'diff-li' => "'''vnos v seznamu'''",
-'diff-table' => "'''tabela'''",
-'diff-tbody' => "'''vsebina tabele'''",
-'diff-tr' => "'''vrstica'''",
-'diff-td' => "'''celica'''",
-'diff-th' => "'''glava'''",
-'diff-br' => "'''prelom'''",
-'diff-hr' => "'''vodoravno pravilo'''",
-'diff-code' => "'''blok računalniške kode'''",
-'diff-dl' => "'''opredelitev seznama'''",
-'diff-dt' => "'''opredelitev izraza'''",
-'diff-dd' => "'''definicija'''",
-'diff-input' => "'''vnos'''",
-'diff-form' => "'''polje'''",
-'diff-img' => "'''slika'''",
-'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''povezava'''",
-'diff-i' => "'''ležeče'''",
-'diff-b' => "'''krepko'''",
-'diff-strong' => "'''strong'''",
-'diff-em' => "'''poudarek'''",
-'diff-font' => "'''pisava'''",
-'diff-big' => "'''velik'''",
-'diff-del' => "'''izbrisano'''",
-'diff-tt' => "'''fiksna širina'''",
-'diff-sub' => "'''podpisano'''",
-'diff-sup' => "'''nadpisano'''",
-'diff-strike' => "'''prečrtano'''",
# Search results
'searchresults' => 'Izid iskanja',
'searchresulttext' => 'Za več sporočil o iskanju v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} glej [[{{MediaWiki:Helppage}}|Iščem v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}]].',
'searchsubtitle' => "Za povpraševanje »'''[[$1]]'''« ([[Special:Prefixindex/$1|vse strani začensi z »$1«]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|vse strani, ki se povezujejo na »$1«]])",
'searchsubtitleinvalid' => 'Za povpraševanje "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Stran z naslovom ''$1'' ne obstaja.''' Lahko [[:$1|jo ustvarite]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Stran z naslovom »$1« ne obstaja.'''",
'toomanymatches' => 'Vrnjenih je bilo preveč zadetkov, poskusite z drugačno poizvedbo',
'titlematches' => 'Ujemanje z naslovom članka',
'notitlematches' => 'Iskanih besed ne vsebuje noben naslov članka',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Prejšnji rezultat|Prejšnja $1 rezultata|Prejšnji $1 rezultati|Prejšnjih $1 rezultatov}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Naslednji rezultat|Naslednja $1 rezultata|Naslednji $1 rezultati|Naslednjih $1 rezultatov}}',
'shown-title' => 'Prikaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata|rezultate|rezultatov}} na stran',
-'viewprevnext' => 'Prikazujem ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Prikazujem ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Možnosti za iskanje',
'searchmenu-exists' => "'''Na tem wikiju obstaja stran »[[:$1]]«'''",
'searchmenu-new' => "'''Ustvari stran »[[:$1]]« na tem wikiju!'''",
# Upload
'upload' => 'Naloži datoteko',
'uploadbtn' => 'Naloži datoteko',
-'reupload' => 'Naloži drugo',
'reuploaddesc' => 'Vrnitev na obrazec za nalaganje.',
'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
'uploadnologintext' => 'Za nalaganje datotek se [[Special:UserLogin|prijavite]].',
'large-file' => 'Priporočeno je, da datoteke niso večje od $1; ta datoteka je $2.',
'largefileserver' => 'Velikost datoteke presega strežnikove nastavitve.',
'emptyfile' => 'Naložena datoteka je morda prazna. Do tega bi lahko prišlo zaradi slovnične napake v imenu. Ali datoteko resnično želite naložiti?',
-'fileexists' => "Datoteka s tem imenom že obstaja. Preden jo povozite, preverite stran '''<tt>$1</tt>'''. Da preprečite navzkrižja z že obstoječimi datotekami, uporabljajte za datoteke opisna imena (npr. »Eifflov stolp, Pariz, ponoči.jpg«).",
-'fileexists-extension' => "Datoteka s podobnim imenom že obstaja:<br />
-Ime naložene datoteke: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Ime obstoječe datoteke: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Datoteka s tem imenom že obstaja.
+Preden jo povozite, preverite stran '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Da preprečite navzkrižja z že obstoječimi datotekami, uporabljajte za datoteke opisna imena (npr.
+»Eifflov stolp, Pariz, ponoči.jpg«).
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Datoteka s podobnim imenom že obstaja: [[$2|thumb]]
+* Ime naložene datoteke: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Ime obstoječe datoteke: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Prosimo, izberite drugo ime.",
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Obstoječa datoteka</center>'''",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Kot izgleda, je ta slika pomanjšana ''(thumbnail)''. Prosimo, preverite datoteko '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Kot izgleda, je ta slika pomanjšana ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
+Prosimo, preverite datoteko '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Če je preverjena datoteka enaka kot ta, ki jo nalage, ni potrebno nalagati še dodatne sličice.",
'file-thumbnail-no' => "Ime datoteke se začne z '''<tt>$1</tt>'''. Izgleda, da je to pomanjšana slika ''(thumbnail)''.
Če imate sliko polne resolucije, jo naložite, drugače spremenite ime datoteke.",
'php-uploaddisabledtext' => 'Nalaganje datotek je onemogočeno v PHP.
Prosimo preverite file_uploads nastavitev.',
'uploadscripted' => 'Datoteka vsebuje HTML- ali skriptno kodo, ki bi jo lahko brskalnik razlagal napačno.',
-'uploadcorrupt' => 'Datoteka je poškodovana ali pa ima napačno končnico. Prosimo, preverite jo in znova naložite.',
'uploadvirus' => 'Datoteka morda vsebuje virus! Podrobnosti: $1',
'sourcefilename' => 'Ime izvorne datoteke:',
'destfilename' => 'Ime ciljne datoteke:',
'listfiles_count' => 'Različice',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Datoteka',
-'filehist' => 'Zgodovina datoteke',
-'filehist-help' => 'Klikni na datum in čas za ogled datoteke, ki je bila takrat naložena.',
-'filehist-deleteall' => 'izbriši vse',
-'filehist-deleteone' => 'izbriši to',
-'filehist-revert' => 'vrni',
-'filehist-current' => 'trenutno',
-'filehist-datetime' => 'Datum in čas',
-'filehist-thumb' => 'Sličica',
-'filehist-thumbtext' => 'Sličica za različico $1',
-'filehist-nothumb' => 'Brez predogleda',
-'filehist-user' => 'Uporabnik',
-'filehist-dimensions' => 'Dimenzije',
-'filehist-filesize' => 'Velikost datoteke',
-'filehist-comment' => 'Komentar',
-'filehist-missing' => 'Datoteka manjka',
-'imagelinks' => 'Strani z datoteko',
-'linkstoimage' => 'Datoteka je del {{PLURAL:$1|naslednje strani|naslednjih $1 strani|naslednjih $1 strani|naslednjih $1 strani}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} (strani drugih projektov niso navedene):',
-'nolinkstoimage' => 'Z datoteko se ne povezuje nobena stran.',
-'morelinkstoimage' => 'Preglejte [[Special:WhatLinksHere/$1|več povezav]] na to datoteko.',
-'redirectstofile' => 'Na to datoteko {{PLURAL:$1|preusmerja naslednja datoteka|preusmerjata naslednji datoteki|preusmerjajo naslednje $1 datoteke|preusmerja naslednjih $1 datotek|preusmerja naslednjih $1 datotek}}:',
-'sharedupload' => 'Datoteka je del $1 in se s tega mesta lahko uporabi tudi v drugih projektih.',
-'filepage-nofile' => 'Datoteka s tem imenom ne obstaja.',
-'filepage-nofile-link' => 'Datoteka s tem imenom ne obstaja, vendar pa jo lahko [$1 naložite].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Naložite novo različico datoteke',
-'shared-repo-from' => 'iz $1',
-'shared-repo' => 'skupno skladišče',
+'file-anchor-link' => 'Datoteka',
+'filehist' => 'Zgodovina datoteke',
+'filehist-help' => 'Klikni na datum in čas za ogled datoteke, ki je bila takrat naložena.',
+'filehist-deleteall' => 'izbriši vse',
+'filehist-deleteone' => 'izbriši to',
+'filehist-revert' => 'vrni',
+'filehist-current' => 'trenutno',
+'filehist-datetime' => 'Datum in čas',
+'filehist-thumb' => 'Sličica',
+'filehist-thumbtext' => 'Sličica za različico $1',
+'filehist-nothumb' => 'Brez predogleda',
+'filehist-user' => 'Uporabnik',
+'filehist-dimensions' => 'Dimenzije',
+'filehist-filesize' => 'Velikost datoteke',
+'filehist-comment' => 'Komentar',
+'filehist-missing' => 'Datoteka manjka',
+'imagelinks' => 'Strani z datoteko',
+'linkstoimage' => 'Datoteka je del {{PLURAL:$1|naslednje strani|naslednjih $1 strani|naslednjih $1 strani|naslednjih $1 strani}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} (strani drugih projektov niso navedene):',
+'nolinkstoimage' => 'Z datoteko se ne povezuje nobena stran.',
+'morelinkstoimage' => 'Preglejte [[Special:WhatLinksHere/$1|več povezav]] na to datoteko.',
+'redirectstofile' => 'Na to datoteko {{PLURAL:$1|preusmerja naslednja datoteka|preusmerjata naslednji datoteki|preusmerjajo naslednje $1 datoteke|preusmerja naslednjih $1 datotek|preusmerja naslednjih $1 datotek}}:',
+'sharedupload' => 'Datoteka je del $1 in se s tega mesta lahko uporabi tudi v drugih projektih.',
+'filepage-nofile' => 'Datoteka s tem imenom ne obstaja.',
+'filepage-nofile-link' => 'Datoteka s tem imenom ne obstaja, vendar pa jo lahko [$1 naložite].',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Naložite novo različico datoteke',
+'shared-repo-from' => 'iz $1',
+'shared-repo' => 'skupno skladišče',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedijine Zbirke',
# File reversion
'filerevert' => 'Vrni $1',
'listusers-blocked' => '(blokiran)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Seznam aktivnih uporabnikov',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|nedavno urejanje|nedavni urejanji|nedavna urejanja|nedavnih urejanj}}',
-'activeusers-from' => 'Prikaži uporabnike začenši z:',
-'activeusers-noresult' => 'Noben uporabnik ni bil najden.',
+'activeusers' => 'Seznam aktivnih uporabnikov',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|nedavno urejanje|nedavni urejanji|nedavna urejanja|nedavnih urejanj}}',
+'activeusers-from' => 'Prikaži uporabnike začenši z:',
+'activeusers-hidebots' => 'Skrij bote',
+'activeusers-hidesysops' => 'Skrij administratorje',
+'activeusers-noresult' => 'Noben uporabnik ni bil najden.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Dnevnik registracij uporabnikov',
'addedwatch' => 'Dodano na spisek nadzorov',
'addedwatchtext' => "Stran »'''<nowiki>$1</nowiki>'''« je bila dodana na vaš [[Special:Watchlist|spisek nadzorov]], kjer bodo odslej navedene njene morebitne spremembe in spremembe pripadajoče pogovorne strani. Za lažjo izbiro bodo tudi v [[Special:RecentChanges|seznamu zadnjih sprememb]] prikazane <b>krepko</b>. Če jo želite odstraniti s spiska, kliknite zavihek »Prenehaj opazovati«.",
'removedwatch' => 'Odstranjena s spiska nadzorov',
-'removedwatchtext' => 'Stran »<nowiki>$1</nowiki>« je odstranjena z vašega spiska nadzorov.',
+'removedwatchtext' => 'Stran "[[:$1]]" je bila odstranjena iz vašega [[Special:Watchlist|spiska nadzorov]].',
'watch' => 'Opazuj',
'watchthispage' => 'Opazuj stran',
'unwatch' => 'Prenehaj opazovati',
'enotif_anon_editor' => 'anonimni uporabnik $1',
'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
-stran v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE je bila $PAGEEDITDATEANDTIME $CHANGEDORCREATED s strani $PAGEEDITOR,
+stran v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE je bila $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED s strani $PAGEEDITOR,
za trenutno redakcijo glejte $PAGETITLE_URL
$NEWPAGE
'protectexpiry' => 'Poteče:',
'protect_expiry_invalid' => 'Čas izteka je neveljaven.',
'protect_expiry_old' => 'Čas izteka je v preteklosti.',
-'protect-unchain' => 'Deblokiraj dovoljenja za premikanje',
'protect-text' => "Tu si lahko ogledate in spremenite raven zaščitenosti strani '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access' => "Vaš uporabniški račun nima dovoljenja za spreminjanje stopnje zaščite strani.
Trenutne nastavitve za stran '''$1''' so:",
'contribslink' => 'prispevki',
'autoblocker' => 'Ker si delite IP-naslov z »$1«, vam je urejanje samodejno onemogočeno. Razlog: »$2«.',
'blocklogpage' => 'Dnevnik blokiranja',
-'blocklog-fulllog' => 'Celoten dnevnik blokiranj',
-'blocklogentry' => 'uporabnika »$1« sem blokiral(-a) za $2 zaradi $3',
+'blocklogentry' => '[[$1]] blokiran s časom poteka blokade $2 $3',
'blocklogtext' => 'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:IPBlockList|seznamu blokiranih IP-naslovov]].',
'unblocklogentry' => 'je deblokiral(-a) »$1«',
'block-log-flags-anononly' => 'samo za brezimne uporabnike',
'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|oznak]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filter',
'tags-title' => 'Oznake',
-'tags-tag' => 'Notranje ime oznake',
+'tags-tag' => 'Ime oznake',
'tags-edit' => 'uredi',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|sprememba|spremembi|spremembe|sprememb|sprememb}}',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff