'Ancientpages' => array( 'StarodavneStrani' ),
'Blankpage' => array( 'PraznaStran' ),
'Block' => array( 'Blokiraj', 'BlokirajIP', 'BlokirajUporabnika' ),
- 'Blockme' => array( 'BlokirajMe' ),
'Booksources' => array( 'ViriKnjig' ),
'BrokenRedirects' => array( 'PretrganePreusmeritve' ),
'Categories' => array( 'Kategorije' ),
'Contributions' => array( 'Prispevki' ),
'CreateAccount' => array( 'Registracija' ),
'DeletedContributions' => array( 'IzbrisaniPrispevki' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Razločitve' ),
'DoubleRedirects' => array( 'DvojnePreusmeritve' ),
'Export' => array( 'Izvozi' ),
'Fewestrevisions' => array( 'NajmanjRedakcij' ),
'tog-enotifminoredits' => 'Pošlji e-pošto tudi za manjše spremembe strani in datotek',
'tog-enotifrevealaddr' => 'V sporočilih z obvestili o spremembah razkrij moj e-poštni naslov',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži število uporabnikov, ki spremljajo temo',
-'tog-oldsig' => 'Obstoječi podpis:',
+'tog-oldsig' => 'Trenutni podpis:',
'tog-fancysig' => 'Obravnavaj podpis kot wikibesedilo (brez samodejne povezave)',
'tog-uselivepreview' => 'Uporabi hitri predogled (preizkusno)',
'tog-forceeditsummary' => 'Ob vpisu praznega povzetka urejanja me opozori',
'qbedit' => 'Uredi',
'qbpageoptions' => 'Možnosti strani',
'qbmyoptions' => 'Moje strani',
-'qbspecialpages' => 'Posebne strani',
'faq' => 'Najpogostejša vprašanja',
'faqpage' => 'Project:Najpogostejša vprašanja',
'articlepage' => 'Prikaže članek',
'talk' => 'Pogovor',
'views' => 'Pogled',
-'toolbox' => 'Pripomočki',
+'toolbox' => 'Orodja',
'userpage' => 'Prikaži uporabnikovo stran',
'projectpage' => 'Prikaži projektno stran',
'imagepage' => 'Pokaži stran z datoteko',
'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Vzpostavljeno iz »$1«',
'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2)',
-'newmessageslink' => 'nova sporočila',
-'newmessagesdifflink' => 'zadnja sprememba',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Imate $1 od {{PLURAL:$3|drugega uporabnika|$3 uporabnikov}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Imate $1 od veliko uporabnikov ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|novo sporočilo|nova sporočila}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|zadnja sprememba|zadnji spremembi|zadnje spremembe}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|novo sporočilo|999=nova sporočila}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|zadnja sprememba|999=zadnje spremembe}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Na $1 imate novo sporočilo',
'editsection' => 'uredi',
'editold' => 'spremeni',
# General errors
'error' => 'Napaka',
'databaseerror' => 'Napaka zbirke podatkov',
-'databaseerror-text' => 'Prišlo je do napake poizvedbe v zbirki podatkov.
-To lahko pomeni hrošča v programju.',
-'databaseerror-textcl' => 'Prišlo je do napake poizvedbe v zbirki podatkov.',
+'databaseerror-text' => 'Pri poizvedbi v zbirki podatkov je prišlo do napake.
+Vzrok za to je morda programski hrošč.',
+'databaseerror-textcl' => 'Pri poizvedbi v zbirki podatkov je prišlo do napake.',
'databaseerror-query' => 'Poizvedba: $1',
'databaseerror-function' => 'Funkcija: $1',
'databaseerror-error' => 'Napaka: $1',
'perfcached' => 'Navedeni podatki so shranjeni v predpomnilniku in morda niso popolnoma posodobljeni. V predpomnilniku {{PLURAL:$1|je|sta|so|je}} na razpolago največ $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata|rezultate|rezultatov}}.',
'perfcachedts' => 'Prikazani podatki so shranjeni v predpomnilniku in so bili zadnjič osveženi $1. V predpomnilniku {{PLURAL:$4|je|sta|so|je}} na razpolago največ $4 {{PLURAL:$4|rezultat|rezultata|rezultate|rezultatov}}.',
'querypage-no-updates' => 'Posodobitve za to stran so trenutno onemogočene. Tukajšnji podatki se v kratkem ne bodo osvežili.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Nepravilni parametri za wfQuery()<br />
-Funkcija: $1<br />
-Poizvedba: $2',
'viewsource' => 'Izvorno besedilo',
'viewsource-title' => 'Ogled vira $1',
'actionthrottled' => 'Dejanje zaustavljeno',
'actionthrottledtext' => 'Kot ukrep proti smetju, je število izvajanj tega dejanja v časovnem obdobju omejeno, in vi ste ta limit presegli.
Prosimo, poskusite znova čez nekaj minut.',
'protectedpagetext' => 'Ta stran je bila zaklenjena za preprečitev urejanja ali drugih dejanj.',
-'viewsourcetext' => 'Lahko si ogledate in kopirate vsebino te strani:',
+'viewsourcetext' => 'Vsebino te strani si lahko ogledate in kopirate:',
'viewyourtext' => "Lahko si ogledate in kopirate vsebino '''vaših urejanj''' te strani:",
'protectedinterface' => 'Prikazana stran vsebuje besedilo vmesnika programja na tem wikiju in je zaradi preprečevanja zlorab zaščitena.
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Neveljaven naslov z imenskim prostorom »$2« in besedilom »$3«',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Neveljaven naslov z neznano številko imenskega prostora $1 in besedilom »$2«',
'exception-nologin' => 'Niste prijavljeni',
-'exception-nologin-text' => 'Izbrana stran ali dejanje zahteva, da ste na tem wikiju prijavljeni.',
+'exception-nologin-text' => 'Prosimo, [[Special:Userlogin|prijavite se]], da lahko dostopate do strani ali dejanja.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'Da lahko dostopate do strani ali dejanja, se morate $1.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Slaba konfiguracija: neznani virus skener: ''$1''",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Odjavili ste se.'''
-Pomnite, da bodo nekatere strani morda še naprej prikazane, kot da ste prijavljeni, dokler ne boste izpraznili predpomnilnika brskalnika.",
+Nekatere strani bodo morda še naprej prikazane, kot da ste prijavljeni, dokler ne boste izpraznili predpomnilnika brskalnika.",
'welcomeuser' => '$1, dobrodošli!',
'welcomecreation-msg' => 'Ustvarili ste račun.
Ne pozabite si prilagoditi vaših [[Special:Preferences|nastavitev {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}]].',
'gotaccount' => 'Račun že imate? $1.',
'gotaccountlink' => 'Prijavite se',
'userlogin-resetlink' => 'Ste pozabili svoje prijavne podatke?',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Ponastavite svoje geslo',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Ste pozabili svoje geslo?',
'helplogin-url' => 'Help:Prijava',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Pomoč pri prijavi]]',
+'userlogin-loggedin' => 'Prijavljeni ste že kot {{GENDER:$1|$1}}.
+Uporabite spodnji obrazec, da se prijavite kot drug uporabnik.',
+'userlogin-createanother' => 'Ustvari drug račun',
'createacct-join' => 'Spodaj vnesite svoje informacije.',
'createacct-another-join' => 'Spodaj vnesite informacije o novem računu.',
'createacct-emailrequired' => 'E-poštni naslov',
'passwordtooshort' => 'Geslo mora imeti najmanj $1 {{PLURAL:$1|znak|znaka|znake|znakov|znakov}}.',
'password-name-match' => 'Vaše geslo se mora razlikovati od vašega uporabniškega imena.',
'password-login-forbidden' => 'Uporaba tega uporabniškega imena in gesla je prepovedana.',
-'mailmypassword' => 'Pošlji mi novo geslo',
+'mailmypassword' => 'Ponastavitev gesla',
'passwordremindertitle' => 'Novo začasno geslo za {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Nekdo (verjetno vi, z IP-naslova $1) je zahteval novo
prijavno geslo za {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} ($4). Ustvarjeno je
Če urejate prek AOL ali iz Bližnjega vzhoda, Afrike, Avstralije, Nove Zelandije ali iz šole, knjižnice ali podjetja, si IP-naslov morda delite z drugimi uporabniki. Če je tako, ste to sporočilo morda prejeli, čeprav niste ustvarili še nobenega računa. Znova se lahko poskusite registrirati po nekaj urah.',
'emailauthenticated' => 'Vaš e-poštni naslov je bil potrjen dne $2 ob $3.',
-'emailnotauthenticated' => 'Vaš e-poštni naslov še ni potrjen. Za navedene
-možnosti se e-pošte ne bo pošiljalo.',
+'emailnotauthenticated' => 'Vaš e-poštni naslov še ni potrjen.
+Za navedene možnosti e-pošte ne bomo pošiljali.',
'noemailprefs' => 'E-poštnega naslova niste vnesli, zato naslednje možnosti ne bodo delovale.',
'emailconfirmlink' => 'Potrdite svoj e-poštni naslov',
'invalidemailaddress' => 'E-poštni naslov zaradi neveljavne oblike ni sprejemljiv.
'user-mail-no-body' => 'Poskušali ste poslati e-pošto s prazno ali nerazumno kratko vsebino.',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Spremeni geslo',
+'changepassword' => 'Zamenjava gesla',
'resetpass_announce' => 'Trenutno ste prijavljeni z začasno e-poštno kodo.
Za zaključitev prijave, morate tukaj nastaviti novo geslo:',
'resetpass_text' => '<!-- Namesto te vrstice vstavite besedilo -->',
'newpassword' => 'Novo geslo:',
'retypenew' => 'Ponovno vpišite geslo:',
'resetpass_submit' => 'Nastavi geslo in se prijavi',
-'changepassword-success' => 'Vaše geslo smo uspešno spremenili!',
+'changepassword-success' => 'Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno!',
'resetpass_forbidden' => 'Gesla ne morete spremeniti',
'resetpass-no-info' => 'Za neposreden dostop do te strani morate biti prijavljeni.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Spremenite geslo',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Ponastavitev gesla',
-'passwordreset-text-one' => 'Izpolnite obrazec, da ponastavite svoje geslo.',
-'passwordreset-text-many' => 'Izpolnite {{PLURAL:$1|polje|enega od polj}}, da ponastavite svoje geslo.',
+'passwordreset-text-one' => 'Da ponastavite svoje geslo, izpolnite naslednji obrazec.',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Da po e-pošti prejmete začasno geslo, izpolnite eno od polj.}}',
'passwordreset-legend' => 'Ponastavitev gesla',
'passwordreset-disabled' => 'Ponastavljanje gesla je na tem wikiju onemogočeno.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'Na tem wikiju so možnosti e-pošte onemogočene.',
'changeemail-oldemail' => 'Trenutni e-poštni naslov:',
'changeemail-newemail' => 'Novi e-poštni naslov:',
'changeemail-none' => '(noben)',
-'changeemail-password' => 'Vaše geslo na {{GRAMMAR:orodnik|{{SITENAME}}}}:',
+'changeemail-password' => 'Vaše geslo za {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}}:',
'changeemail-submit' => 'Spremeni e-naslov',
'changeemail-cancel' => 'Prekliči',
'summary-preview' => 'Predogled povzetka',
'subject-preview' => 'Predogled zadeve/naslova:',
'blockedtitle' => 'Uporabnik je blokiran',
-'blockedtext' => "'''Urejanje z vašim uporabniškim imenom oziroma IP-naslovom je bilo onemogočeno.'''
+'blockedtext' => "'''Urejanje z vašim uporabniškim imenom oziroma IP-naslovom je onemogočeno.'''
Blokiral vas je $1.
-Podan razlog je ''$2''.
+Podani razlog je ''$2''.
-* Začetek blokade: $8
-* Potek blokade: $6
-* Namen blokade: $7
+* začetek blokade: $8
+* potek blokade: $6
+* blokirani uporabnik: $7
-O blokiranju se lahko pogovorite z $1 ali katerim drugim [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorjem]].
-Vedite, da lahko ukaz »Pošlji uporabniku e-pismo« uporabite le, če ste v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpisali in potrdili svoj elektronski naslov ter le-ta ni bil blokiran.
+O blokiranju se lahko pogovorite z uporabnikom/-co $1 ali katerim drugim [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorjem]].
+Vedite, da lahko ukaz »Pošlji uporabniku e-pismo« uporabite le, če ste v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpisali in potrdili svoj elektronski naslov in ta ni blokiran.
Vaš IP-naslov je $3, številka blokade pa #$5.
Prosimo, vključite ju v vse morebitne poizvedbe.",
'autoblockedtext' => "Vaš IP-naslov je bil samodejno blokiran, saj je bil uporabljen s strani drugega uporabnika, ki ga je blokiral $1.
-Podan razlog je:
+Razlog za to je bil naslednji:
:''$2''
* Začetek blokade: $8
-* Prenehanje blokade: $6
-* Predvidena blokada: $7
+* Konec blokade: $6
+* Blokirani uporabnik: $7
Kontaktirate lahko $1 ali katerega od drugih [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorjev]], da razpravljate o blokadi.
-Pomnite, da ne morete uporabljati funkcije »{{:MediaWiki:Emailuser}}«, dokler ne vnesete veljavnega e-poštnega naslova v vaše [[Special:Preferences|uporabniške nastavitve]] in vam njihova uporaba ni bila preprečena.
+Vedite, da lahko funkcijo »{{:MediaWiki:Emailuser/sl}}« uporabljate le, če ste v svoje [[Special:Preferences|uporabniške nastavitve]] vnesli veljaven e-poštni naslov, in vam njena uporaba ni bila preprečena.
Vaš trenutni IP-naslov je $3, ID blokiranja pa #$5. Prosimo, vključite ta ID v vsako zastavljeno vprašanje.",
'blockednoreason' => 'razlog ni podan',
Vedite, da .css in .js strani po meri uporabljajo naslov z malo začetnico, npr. {{ns:user}}:Blabla/vector.css namesto {{ns:user}}:Blabla/Vector.css.",
'updated' => '(Posodobljeno)',
'note' => "'''Opomba:'''",
-'previewnote' => "'''Pomnite, da stran le predogledujete.'''
+'previewnote' => "'''Vedite, da stran le predogledujete.'''
Vaših sprememb še nismo shranili!",
'continue-editing' => 'Pojdi na urejevalno območje',
'previewconflict' => 'V prikazanem predogledu je v zgornjem predelu urejanja navedeno besedilo, kakor se bo prikazalo, če ga boste shranili.',
'copyrightwarning' => "Vsi prispevki k {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} se obravnavajo kot objave pod pogoji $2 (za podrobnosti glej $1). Če niste pripravljeni na neusmiljeno urejanje in prosto razširjanje vašega gradiva, ga ne prispevajte.<br />
Poleg tega zagotavljate, da ste prispevke napisali oziroma ustvarili sami ali pa prepisali iz javno dostopnega ali podobnega prostega vira.
'''Ne dodajajte avtorsko zaščitenega dela brez dovoljenja!'''",
-'copyrightwarning2' => "Prosimo, upoštevajte, da se vsi prispevki k {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} lahko urejajo, spreminjajo ali odstranijo s strani drugih uporabnikov
-Če niste pripravljeni na neusmiljeno urejanje in prosto razširjanje vašega gradiva, ga ne prispevajte.<br />
-Poleg tega zagotavljate, da ste prispevke napisali oziroma ustvarili sami ali pa prepisali iz javno dostopnega ali podobnega prostega vira (za podrobnosti glej $1).
-'''Ne dodajajte avtorsko zaščitenega dela brez dovoljenja!'''",
+'copyrightwarning2' => "Vedite, da lahko drugi urejevalci urejajo, spremenijo ali odstranijo kateri koli prispevek k {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}.
+Če niste pripravljeni na neusmiljeno urejanje svojega gradiva, ga ne objavljajte tukaj.<br />
+Poleg tega jamčite, da ste prispevke napisali oziroma ustvarili sami ali pa prepisali iz vira v javni lasti ali podobnega prostega vira (za podrobnosti glej $1).
+'''Ne objavljajte avtorsko zaščitenega gradiva brez dovoljenja!'''",
'longpageerror' => "'''Napaka: Predloženo besedilo je dolgo $1 {{PLURAL:$1|kilobajt|kilobajta|kilobajte|kilobajtov}}, s čimer presega največjo dovoljeno dolžino $2 {{PLURAL:$2|kilobajta|kilobajtov|kilobajtov|kilobajtov}}.'''
Zato ga ni mogoče shraniti.",
'readonlywarning' => "'''Opozorilo: Zbirka podatkov je zaradi vzdrževanja začasno zaklenjena, kar pomeni, da sprememb trenutno ne morete shraniti. Prosimo, prenesite besedilo v urejevalnik in ga dodajte pozneje.'''
'sectioneditnotsupported-title' => 'Urejanje razdelkov ni podprto',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Urejanje razdelkov ni podprto na tej strani.',
'permissionserrors' => 'Napaka dovoljenja',
-'permissionserrorstext' => 'Za izvedbo dejanja nimate dovoljenja zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov}}:',
+'permissionserrorstext' => 'Za izvedbo dejanja nimate dovoljenja zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih razlogov}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Za $2 zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih razlogov}} nimate dovoljenja:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Opozorilo: Pišete stran, ki je bila nekoč že izbrisana.'''
'converter-manual-rule-error' => 'Odkril sem napako v ročnem pravilu pretvorbe jezikov',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Urejanje ste razveljavili. Prosim, potrdite in nato shranite spodnje spremembe.',
+'undo-success' => 'Urejanje ste razveljavili. Prosimo, preverite prikazano primerjavo redakcij in, če ustrezajo, shranite spremembe.',
'undo-failure' => 'Zaradi navzkrižij urejanj, ki so se vmes pojavila, tega urejanja ni moč razveljaviti.',
'undo-norev' => 'Urejanja ni mogoče razveljaviti, ker ne obstaja ali je bilo izbrisano.',
'undo-summary' => 'Redakcija $1 uporabnika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|pogovor]]) razveljavljena',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Računa ni moč ustvariti',
-'cantcreateaccount-text' => "Registracija novega uporabnika iz tega IP-naslova ('''$1''') je bila blokirana s strani [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Registracije z IP-naslova ('''$1''') je administrator(ka) [[User:$3|$3]] blokiral(a).
-Razlog, ki ga je podal $3, je ''$2''.",
+Razlog, ki ga je $3 podal(a), je ''$2''.",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Poglej dnevniške zapise o strani',
'revisiondelete' => 'Izbriši/obnovi redakcije',
'revdelete-nooldid-title' => 'Napačna ciljna redakcija',
'revdelete-nooldid-text' => 'Bodisi niste navedli ciljne spremembe, navedena sprememba ne obstaja, ali pa poskušate skriti trenutno spremembo.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Tip dnevnik ni podan',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Niste navedli vrste dnevnika za prikaz.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Neveljaven dnevniški vnos',
-'revdelete-nologid-text' => 'Bodisi niste navedli ciljnega dnevniškega dogodka za izvedbo funkcije, ali pa naveden vnos ne obstaja.',
'revdelete-no-file' => 'Navedena datoteka ne obstaja.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Ali ste prepričani da si želite ogledati izbrisano verzijo datoteke "<nowiki>$1</nowiki>" od $2 ob $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Da',
Do skrite vsebine bodo še vedno lahko dostopali drugi administratorji {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} in jo z uporabo istega vmesnika tudi obnovili, razen kjer bodo uveljavljene dodatne omejitve.",
'revdelete-confirm' => 'Prosim potrdite da nameravate to storiti, da se zavedate posledic in da to počnete v skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiko]].',
'revdelete-suppress-text' => "Zadrževanje naj bi bilo uporabljeno '''le''' v sledečih primerih:
-* Potencialni klevetniški podatki
+* Morebitni klevetniški podatki
* Neprimerni osebni podatki
-*: ''domači naslovi in telefonske številke, številke socialnega zavarovanja, etc.''",
+*: ''domači naslovi in telefonske številke, narodne številke istovetnosti itn.''",
'revdelete-legend' => 'Nastavi omejitve vidnosti',
-'revdelete-hide-text' => 'Skrij besedilo redakcije',
+'revdelete-hide-text' => 'Besedilo redakcije',
'revdelete-hide-image' => 'Skrij vsebino datoteke.',
'revdelete-hide-name' => 'Skrij dejanje in cilj',
-'revdelete-hide-comment' => 'Skrij povzetek urejanja',
-'revdelete-hide-user' => 'Skrij uporabniško ime/IP-naslov urejevalca',
+'revdelete-hide-comment' => 'Povzetek urejanja',
+'revdelete-hide-user' => 'Uporabniško ime/IP-naslov urejevalca',
'revdelete-hide-restricted' => 'Zadrži podatke od administratorjev kakor tudi od ostalih',
'revdelete-radio-same' => '(ne spremeni)',
-'revdelete-radio-set' => 'Da',
-'revdelete-radio-unset' => 'Ne',
+'revdelete-radio-set' => 'Skrito',
+'revdelete-radio-unset' => 'Vidno',
'revdelete-suppress' => 'Zadrži podatke od administratorjev kakor tudi od ostalih',
'revdelete-unsuppress' => 'Odpraviti omejitve na obnovljenih redakcijah.',
'revdelete-log' => 'Razlog:',
'logdelete-failure' => "'''Vidnost dnevnika ne more biti nastavljena!:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Spremeni vidnost',
-'revdel-restore-deleted' => 'izbrisane redakcije',
-'revdel-restore-visible' => 'vidne redakcije',
'pagehist' => 'Zgodovina strani',
'deletedhist' => 'Zgodovina brisanja',
'revdelete-hide-current' => 'Napaka pri skrivanju predmeta z dne $1, $2: gre za trenutno redakcijo.
# Search results
'searchresults' => 'Izid iskanja',
'searchresults-title' => 'Zadetki za povpraševanje »$1«',
-'searchresulttext' => 'Za več informacij o iskanju v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} si oglejte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Za povpraševanje »'''[[:$1]]'''« ([[Special:Prefixindex/$1|vse strani začenši z »$1«]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|vse strani, ki se povezujejo na »$1«]])",
-'searchsubtitleinvalid' => "Iskali ste '''$1'''",
'toomanymatches' => 'Vrnjenih je bilo preveč zadetkov, poskusite z drugačno poizvedbo',
'titlematches' => 'Ujemanje z naslovom članka',
-'notitlematches' => 'Iskanih besed ne vsebuje noben naslov članka',
'textmatches' => 'Ujemanje z besedilom članka',
'notextmatches' => 'Iskanih besed ne vsebuje nobeno besedilo članka',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|prejšnja|prejšnji|prejšnje|prejšnjih|prejšnjih}} $1',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Naslednji rezultat|Naslednja $1 rezultata|Naslednji $1 rezultati|Naslednjih $1 rezultatov}}',
'shown-title' => 'Prikaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata|rezultate|rezultatov}} na stran',
'viewprevnext' => 'Prikazujem ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-legend' => 'Možnosti za iskanje',
'searchmenu-exists' => "'''Na tem wikiju obstaja stran »[[:$1]]«'''",
'searchmenu-new' => "'''Ustvari stran »[[:$1]]« na tem wikiju!'''",
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Iskanje strani s to predpono]]',
'searchprofile-articles' => 'Članki',
'searchprofile-project' => 'Pomoč in projektne strani',
'searchprofile-images' => 'Večpredstavnost',
'search-interwiki-default' => '$1 zadetkov:',
'search-interwiki-more' => '(več)',
'search-relatedarticle' => 'Podobno',
-'mwsuggest-disable' => 'Onemogoči iskalne predloge',
'searcheverything-enable' => 'Iskanje po vseh imenskih prostorih',
'searchrelated' => 'povezano',
'searchall' => 'vse',
'showingresults' => "Prikazujem do '''$1''' {{PLURAL:$1|zadetek|zadetka|zadetke|zadetkov}}, začenši s št. '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Prikazujem '''$3''' {{PLURAL:$3|zadetek|zadetka|zadetke|zadetkov|zadetkov}}, začenši s št. '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Zadetek '''$1''' od '''$3'''|Zadetki '''$1 - $2''' od skupno '''$3'''}} za povpraševanje '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Opomba''': neuspešna poizvedovanja so pogosta ob iskanju vsakdanjih besed, na primer ''imeti'' in ''iz'', ki jih ni na seznamu. Ker gre za zelo pogoste besede, boste skoraj zagotovo iskali uspešneje z zožitvijo tematskega področja. Poskusiti dodati predpono ''all:'' in tako iskati po celotni vsebini (vključno z pogovornimi stranmi, predlogami, itd.) ali pa za predpono uporabite določen imenski prostor.",
'search-nonefound' => 'Ni bilo zadetkov, ki ustrezajo poizvedbi.',
-'powersearch' => 'Napredno iskanje',
'powersearch-legend' => 'Napredno iskanje',
'powersearch-ns' => 'Iskanje v imenskih prostorih:',
'powersearch-redir' => 'Seznam preusmeritev',
-'powersearch-field' => 'Išči',
'powersearch-togglelabel' => 'Izberi:',
'powersearch-toggleall' => 'Vse',
'powersearch-togglenone' => 'Nič',
'preferences' => 'Nastavitve',
'mypreferences' => 'Nastavitve',
'prefs-edits' => 'Število urejanj:',
-'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'prefsnologintext' => 'Za spreminjanje uporabniških nastavitev morate biti <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} prijavljeni]</span>.',
-'changepassword' => 'Zamenjava gesla',
+'prefsnologintext2' => 'Za nastavljanje uporabniških nastavitev se morate $1.',
'prefs-skin' => 'Koža',
'skin-preview' => 'Predogled',
'datedefault' => 'Kakor koli',
'prefs-email' => 'Možnosti e-pošte',
'prefs-rendering' => 'Videz',
'saveprefs' => 'Shrani',
-'resetprefs' => 'Počisti neshranjene spremembe',
-'restoreprefs' => 'Obnovi vse privzete nastavitve (v vseh razdelkih)',
+'restoreprefs' => 'obnova vseh privzetih nastavitev (v vseh razdelkih)',
'prefs-editing' => 'Urejanje',
'rows' => 'Vrstic:',
'columns' => 'Stolpcev:',
'localtime' => 'Krajevni čas:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Uporabi privzeti wiki čas ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Drugo (navedite izravnavo)',
-'timezoneoffset' => 'Izravnava¹:',
'servertime' => 'Strežniški čas:',
'guesstimezone' => 'Izpolni iz brskalnika',
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'yourlanguage' => 'Jezik:',
'yourvariant' => 'Jezikovna različica vsebine:',
'prefs-help-variant' => 'Vaša prednostna različica ali pravopis, v katerem naj bo prikazana vsebina strani tega wikija.',
-'yournick' => 'Nov podpis:',
+'yournick' => 'Novi podpis:',
'prefs-help-signature' => 'Komentarje na pogovornih straneh je treba podpisati s »<nowiki>~~~~</nowiki>«, kar bo pretvorjeno v vaš podpis s časovnim žigom.',
'badsig' => 'Neveljaven surovi podpis; preverite oznake HTML.',
'badsiglength' => 'Vaš podpis je preobsežen.
Ne sme biti daljši od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakov}}.',
'yourgender' => 'Kako vam je ljubše, da vas opišemo?',
-'gender-unknown' => 'Ne želim navesti',
-'gender-male' => 'On ureja wikistrani',
-'gender-female' => 'Ona ureja wikistrani',
+'gender-unknown' => 'ne želim navesti',
+'gender-male' => 'On ureja wikistrani.',
+'gender-female' => 'Ona ureja wikistrani.',
'prefs-help-gender' => 'Nastavitev ni obvezna.
-Programje uporablja njeno vrednost za naslavljanje vas in omenjanje vas drugim v primernem slovničnem spolu.
+Programje uporablja njeno vrednost za vaše naslavljanje in omenjanje v ustreznem slovničnem spolu.
Podatek bo javno prikazan.',
'email' => 'E-pošta',
'prefs-help-realname' => 'Pravo ime ni obvezno.
'right-editmyusercss' => 'Uredite svoje uporabniške datoteke CSS',
'right-editmyuserjs' => 'Uredite svoje uporabniške datoteke JavaScript',
'right-viewmywatchlist' => 'Ogledovanje svojega spiska nadzorov',
-'right-editmywatchlist' => 'Urejanje svojega spiska nadzorov. Pomnite, da bodo nekatera dejanja dodala strani tudi brez te pravice.',
+'right-editmywatchlist' => 'Urejanje vašega spiska nadzorov. Vedite, da bodo nekatera dejanja dodala strani nanj tudi brez te pravice.',
'right-viewmyprivateinfo' => 'Ogled svojih zasebnih podatkov (npr. e-poštnega naslova, pravega imena)',
'right-editmyprivateinfo' => 'Urejanje svojih zasebnih podatkov (npr. e-poštnega naslova, pravega imena)',
'right-editmyoptions' => 'Urejanje svojih nastavitev',
'recentchanges-summary' => 'Na tej strani lahko spremljate najnovejše spremembe wikija.',
'recentchanges-noresult' => 'V podanem obdobju nobena sprememba ne ustreza tem merilom.',
'recentchanges-feed-description' => 'Spremljajte zadnje spremembe wikija prek tega vira.',
-'recentchanges-label-newpage' => 'S tem urejanjem je bila ustvarjena nova stran',
+'recentchanges-label-newpage' => 'S tem urejanjem je uporabnik ustvaril novo stran',
'recentchanges-label-minor' => 'Manjše urejanje',
-'recentchanges-label-bot' => 'To urejanje je bilo izvedeno z botom',
+'recentchanges-label-bot' => 'Urejanje je izvedel bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Urejanje še ni bilo pregledano',
-'rcnote' => "Prikazujem {{PLURAL:$1|zadnjo spremembo|zadnji '''$1''' spremembi|zadnje '''$1''' spremembe|zadnjih '''$1''' sprememb|zadnjih '''$1''' sprememb}} v {{PLURAL:$2|zadnjem|zadnjih|zadnjih|zadnjih|zadnjih}} '''$2''' {{PLURAL:$2|dnevu|dneh|dneh|dneh|dneh}}, od $5, $4.",
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Uporabnik je velikost strani spremenil za tolikšno število bajtov.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(glej tudi [[Special:NewPages|seznam novih strani]])',
'rcnotefrom' => "Navedene so spremembe od '''$2''' dalje (prikazujem jih do '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Prikaži spremembe od $1 naprej',
'rcshowhideminor' => '$1 manjša urejanja',
'number_of_watching_users_pageview' => '[temo {{PLURAL:$1|spremlja|spremljata|spremljajo|spremlja|spremlja}} $1 {{PLURAL:$1|uporabnik|uporabnika|uporabniki|uporabnikov|uporabnikov}}]',
'rc_categories' => 'Omejitev na kategorije (ločite jih z »|«)',
'rc_categories_any' => 'Katero koli',
-'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajti|bajtov}} po spremembi',
+'rc-change-size-new' => 'po spremembi: $1 {{PLURAL:$1|zlog|zloga|zlogi|zlogov}}',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nov razdelek',
'rc-enhanced-expand' => 'Pokaži podrobnosti',
'rc-enhanced-hide' => 'Skrij podrobnosti',
'ignorewarnings' => 'Prezri vsa opozorila',
'minlength1' => 'Imena datotek morajo biti dolga vsaj eno črko.',
'illegalfilename' => 'Ime datoteke »$1« vsebuje v naslovih strani prepovedane znake. Prosimo, poskusite datoteko naložiti pod drugim imenom.',
-'filename-toolong' => 'Imena datotek ne smejo biti daljša od 240 bajtov.',
+'filename-toolong' => 'Imena datotek ne smejo biti daljša od 240 zlogov.',
'badfilename' => 'Ime datoteke se je samodejno popravilo v »$1«.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Datotečna končnica ».$1« se ne ujema z zaznano MIME-vrsto datoteke ($2).',
'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME-vrste »$1« ni dovoljeno nalagati.',
'protectedpages' => 'Zaščitene strani',
'protectedpages-indef' => 'Samo neomejene zaščite',
'protectedpages-cascade' => 'Le kaskadne zaščite',
-'protectedpagestext' => 'Spodaj navedene strani so zaščitene pred urejanjem ali prestavljanjem.',
'protectedpagesempty' => 'Nobena stran ni trenutno zaščitena s temi parametri.',
'protectedtitles' => 'Zaščiteni naslovi',
-'protectedtitlestext' => 'Naslednji naslovi so zaščiteni pred ustvarjanjem',
'protectedtitlesempty' => 'Noben naslov ni trenutno zaščiten s temi parametri.',
'listusers' => 'Seznam uporabnikov',
'listusers-editsonly' => 'Pokaži samo uporabnike z urejanji',
'allpagesto' => 'Prikaži strani, ki se končajo na:',
'allarticles' => 'Vsi članki',
'allinnamespace' => 'Vse strani (imenski prostor $1)',
-'allnotinnamespace' => 'Vse strani (brez imenskega prostora $1)',
-'allpagesprev' => 'Predhodna',
-'allpagesnext' => 'Naslednja',
'allpagessubmit' => 'Pojdi',
'allpagesprefix' => 'Prikaži strani z začetnimi črkami:',
'allpagesbadtitle' => 'Podan naslov strani je neveljaven oz. ima predpono interjezik ali interwiki.
'watchnologintext' => 'Za urejanje spiska nadzorov morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]].',
'addwatch' => 'Dodaj na spisek nadzorov',
'addedwatchtext' => 'Stran »[[:$1]]« je bila dodana na vaš [[Special:Watchlist|spisek nadzorov]].
-Morebitne spremembe te strani in pripadajoče pogovorne strani bodo navedene tukaj.',
+Tam bodo navedene prihodnje spremembe te strani in pripadajoče pogovorne strani.',
'removewatch' => 'Odstrani s spiska nadzorov',
'removedwatchtext' => 'Stran »[[:$1]]« je bila odstranjena z vašega [[Special:Watchlist|spiska nadzorov]].',
'watch' => 'Opazuj',
e-pošta: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Nadaljnjih obvestil do obiska strani ne boste prejemali. Na spisku nadzorov lahko tudi ponastavite zastavice obveščanj za vse spremljane strani.
+Medtem ko ste prijavljeni, nadaljnjih obvestil ne boste prejemali. Na spisku nadzorov lahko tudi ponastavite zastavice obveščanj za vse spremljane strani.
- Vaš opozorilni sistem {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}
+Vaš opozorilni sistem {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}
--
Za spremembo nastavitev e-poštnih obvestil obiščite
'deleteotherreason' => 'Drugi/dodatni razlogi:',
'deletereasonotherlist' => 'Drug razlog',
'deletereason-dropdown' => '* Pogosti razlogi za brisanje
-** zahteva avtorja
+** smetenje
+** vandalizem
** kršitev avtorskih pravic
-** vandalizem',
+** zahteva avtorja
+** pretrgana preusmeritev',
'delete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge za brisanje',
'delete-toobig' => 'Ta stran ima obsežno zgodovino urejanja, tj. čez $1 {{PLURAL:$1|redakcijo|redakciji|redakcije|redakcij}}.
Izbris takšnih strani je bil omejen v izogib neželenim motnjam {{GRAMMAR:dative|{{SITENAME}}}}.',
'undeletebtn' => 'Obnovi',
'undeletelink' => 'poglej/obnovi',
'undeleteviewlink' => 'ogled',
-'undeletereset' => 'Ponastavi',
'undeleteinvert' => 'Obrni izbor',
'undeletecomment' => 'Razlog:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|obnovljena $1 redakcija|obnovljeni $1 redakciji|obnovljene $1 redakcije|obnovljenih $1 redakcij}}',
'contributions' => '{{GENDER:$1|Uporabnikovi|Uporabničini}} prispevki',
'contributions-title' => 'Prispevki uporabnika $1',
'mycontris' => 'Prispevki',
-'contribsub2' => 'Uporabnik: $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'nocontribs' => 'Ne najdem nobene merilom ustrezajoče spremembe.',
'uctop' => '(trenutno)',
'month' => 'Od meseca (in prej):',
'block' => 'Blokiraj uporabnika',
'unblock' => 'Odblokiraj uporabnika',
'blockip' => 'Blokiranje IP-naslova ali uporabniškega imena',
-'blockip-title' => 'Blokiraj uporabnika',
'blockip-legend' => 'Blokiraj uporabnika',
'blockiptext' => "Naslednji obrazec vam omogoča, da določenemu IP-naslovu ali uporabniškemu imenu preprečite urejanje.
To storimo le zaradi zaščite pred nepotrebnim uničevanjem in po [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilih]].
'ipadressorusername' => 'IP-naslov ali uporabniško ime',
'ipbexpiry' => 'Pretek',
'ipbreason' => 'Razlog:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Drug razlog',
'ipbreason-dropdown' => '*Razlogi za blokado
** vandalizem
** dodajanje napačnih/lažnih podatkov
'ipbsubmit' => 'Blokiraj naslov',
'ipbother' => 'Drugačen čas',
'ipboptions' => '2 uri:2 hours,1 dan:1 day,3 dni:3 days,1 teden:1 week,2 tedna:2 weeks,1 mesec:1 month,3 mesece:3 months,6 mesecev:6 months,1 leto:1 year,neomejeno dolgo:infinite',
-'ipbotheroption' => 'drugo',
-'ipbotherreason' => 'Drug/dodaten razlog:',
'ipbhidename' => 'Skrij uporabniško ime iz urejanja in seznamov',
'ipbwatchuser' => 'Nadzoruj uporabnikovo uporabniško in pogovorno stran',
'ipb-disableusertalk' => 'Med blokado prepreči temu uporabniku urejati lastno pogovorno stran',
'unblocked-id' => 'Blokada $1 je odstranjena',
'blocklist' => 'Blokirani uporabniki',
'ipblocklist' => 'Blokirani uporabniki',
-'ipblocklist-legend' => 'Najdi blokiranega uporabnika',
-'blocklist-userblocks' => 'Skrij blokade računov',
-'blocklist-tempblocks' => 'Skrij začasne blokade',
-'blocklist-addressblocks' => 'Skrij blokade enega IP-naslova',
-'blocklist-rangeblocks' => 'Skrij bloke obsegov',
+'ipblocklist-legend' => 'Poišči blokiranega uporabnika',
+'blocklist-userblocks' => 'skrij blokade računov',
+'blocklist-tempblocks' => 'skrij začasne blokade',
+'blocklist-addressblocks' => 'skrij blokade posameznih IP-naslovov',
+'blocklist-rangeblocks' => 'skrij blokade razponov',
'blocklist-timestamp' => 'Časovni žig',
'blocklist-target' => 'Cilj',
'blocklist-expiry' => 'Poteče',
-'blocklist-by' => 'Administrator, ki je izvedel blokado',
-'blocklist-params' => 'Parametri blokade',
+'blocklist-by' => 'Administrator',
+'blocklist-params' => 'Parametri',
'blocklist-reason' => 'Razlog',
'ipblocklist-submit' => 'Išči',
'ipblocklist-localblock' => 'Lokalna blokada',
'infiniteblock' => 'neomejen čas',
'expiringblock' => 'preteče $1 ob $2',
'anononlyblock' => 'samo brezim.',
-'noautoblockblock' => 'samodejna blokada je onemogočena',
-'createaccountblock' => 'ustvarjanje računov onemogočeno',
+'noautoblockblock' => 'onemogočena samodejna blokada',
+'createaccountblock' => 'onemogočeno ustvarjanje računov',
'emailblock' => 'e-pošta blokirana',
'blocklist-nousertalk' => 'preprečeno urejanje lastne pogovorne strani',
'ipblocklist-empty' => 'Seznam blokad je prazen.',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Ta uporabnik je že bil blokiran in skrit.
Dnevnik skrivanja je na voljo spodaj:',
'blocklogentry' => '[[$1]] blokiran s časom poteka blokade $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'spremenil nastavitve blokade za [[$1]] z iztekom dne $2 ob $3',
+'reblock-logentry' => 'je spremenil(a) nastavitve blokade za [[$1]] na čas $2 $3',
'blocklogtext' => 'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:BlockList|seznamu blokad]].',
'unblocklogentry' => 'je deblokiral(-a) »$1«',
'block-log-flags-anononly' => 'samo za brezimne uporabnike',
-'block-log-flags-nocreate' => 'ustvarjanje uporabniških računov onemogočeno',
+'block-log-flags-nocreate' => 'onemogočeno ustvarjanje računov',
'block-log-flags-noautoblock' => 'samodejno blokiranje onemogočeno',
'block-log-flags-noemail' => 'e-naslov blokiran',
'block-log-flags-nousertalk' => 'prepreči urejanje lastne pogovorne strani',
Je pa blokiran kot del območja $2, ki ga lahko odblokirate.',
'ip_range_invalid' => 'Neveljaven IP-razpon.',
'ip_range_toolarge' => 'Območja blokade večja od /$1 niso dovoljena.',
-'blockme' => 'Blokiraj me',
'proxyblocker' => 'Blokator posredniških strežnikov',
-'proxyblocker-disabled' => 'Funkcija je onemogočena.',
'proxyblockreason' => 'Ker uporabljate odprti posredniški strežnik, je urejanje z vašega IP-naslova preprečeno.
Gre za resno varnostno težavo, o kateri obvestite svojega internetnega ponudnika ali tehnično podporo.',
-'proxyblocksuccess' => 'Storjeno.',
'sorbsreason' => 'Vaš IP-naslov je v DNSBL uvrščen med odprte posredniške strežnike.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Vaš IP-naslov je v DNSBL, ki ga uporablja {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}}, naveden kot odprti posredniški strežnik (proxy).
Računa žal ne morete ustvariti.',
'xffblockreason' => 'IP-naslov, prisoten v glavi X-Forwarded-For, ali vaš ali od strežnika proxy, ki ga uporabljate, je blokiran. Izvirni razlog za blokado: $1',
-'cant-block-while-blocked' => 'Ne morete blokirati drugih uporabnikove, medtem ko ste sami blokirani.',
'cant-see-hidden-user' => 'Uporabnik, ki ga poskušate blokirate, je že blokiran in skrit.
Ker nimate pravice hideuser, si ne morete ogledati ali urejati uporabnikove blokade.',
'ipbblocked' => 'Ne morete blokirati ali deblokirati drugih uporabnikov, saj ste sami blokirani',
Če je tako, boste morali pogovorno stran, če želite, prestaviti ali povezati ročno.",
'movearticle' => 'Prestavi stran:',
'moveuserpage-warning' => "'''Opozorilo:''' Premikate uporabniško stran. To pomeni, da bo premaknjena samo stran in uporabnik ''ne'' bo preimenovan.",
-'movenologin' => 'Niste prijavljeni',
'movenologintext' => 'Za prestavljanje strani morate biti registrirani in [[Special:UserLogin|prijavljeni]].',
'movenotallowed' => 'Za prestavljanje strani nimate dovoljenja.',
'movenotallowedfile' => 'Nimate dovoljenja, da premikate datoteke.',
'articleexists' => 'Izbrano ime je že zasedeno ali pa ni veljavno.
Prosimo, izberite drugo ime.',
'cantmove-titleprotected' => 'Strani ne morete premakniti na slednjo lokacijo, saj je nov naslov zaščiten pred ustvarjanjem',
-'talkexists' => "'''Sama stran je bila uspešno prestavljena, pripadajoča pogovorna stran pa ne, ker že obstaja na novem naslovu.
-Prosimo, združite ju ročno.'''",
-'movedto' => 'prestavljeno na',
'movetalk' => 'Prestavi tudi pogovorno stran',
'move-subpages' => 'Premakni podstrani (do $1)',
'move-talk-subpages' => 'Premakni podstrani pogovorne strani (do $1)',
'allmessagesdefault' => 'Prednastavljeno besedilo',
'allmessagescurrent' => 'Trenutno besedilo',
'allmessagestext' => 'Navedena so v imenskem prostoru MediaWiki dostopna sistemska sporočila.
-Za lokalizacijo in prevajanje obiščite [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] in [//translatewiki.net translatewiki.net] ter tako prispevajte k splošnemu prevodu programja.',
+Za lokalizacijo in prevajanje obiščite [https://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] in [//translatewiki.net translatewiki.net] ter tako prispevajte k splošnemu prevodu programja.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Te strani ni mogoče uporabljati, ker je bilo '''\$wgUseDatabaseMessages''' izključeno.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
'allmessages-filter' => 'Filtriraj po prilagoditvenem stanju:',
'import-parse-failure' => 'Neuspeh razčlenitve uvoza XML',
'import-noarticle' => 'Ni strani za uvoz!',
'import-nonewrevisions' => 'Vse redakcije so bile že prej uvožene.',
-'xml-error-string' => '$1 v vrstici $2, znak $3 (bajt $4): $5',
+'xml-error-string' => '$1 v vrstici $2, znak $3 (zlog $4): $5',
'import-upload' => 'Naložite podatke XML',
'import-token-mismatch' => 'Izguba podatkov o seji.
Prosimo, poskusite znova.',
Omogoča vnos pojasnila v povzetku urejanja.',
'tooltip-preferences-save' => 'Shrani nastavitve',
'tooltip-summary' => 'Vnesite kratek povzetek',
+'interlanguage-link-title' => '$1 – $2',
# Metadata
'notacceptable' => 'V obliki, ki jo lahko bere vaš odjemalec, wikistrežnik podatkov ne more ponuditi.',
'spam_reverting' => 'Vračanje na zadnjo redakcijo brez povezav na $1',
'spam_blanking' => 'Vse redakcije so vsebovale povezave na $1, izpraznjujem',
'spam_deleting' => 'Vse redakcije so vsebovale povezave na $1, brišem',
+'simpleantispam-label' => "Preverjanje proti smetju.
+'''NE''' izpolnite tega!",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informacije o »$1«',
'pageinfo-length' => 'Dolžina strani (v bajtih)',
'pageinfo-article-id' => 'ID strani',
'pageinfo-language' => 'Jezik vsebine strani',
+'pageinfo-content-model' => 'Model vsebine strani',
'pageinfo-robot-policy' => 'Robotsko indeksiranje',
'pageinfo-robot-index' => 'Dovoljeno',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Nedovoljeno',
'svg-long-desc' => 'datoteka SVG, v izvirniku $1 × $2 slikovnih točk, velikost datoteke: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'animirana datoteka SVG, v izvirniku $1 × $2 slikovnih točk, velikost datoteke: $3',
'svg-long-error' => 'Neveljavna datoteka SVG: $1',
-'show-big-image' => 'Slika v višji ločljivosti',
+'show-big-image' => 'Izvirna datoteka',
'show-big-image-preview' => 'Velikost predogleda: $1.',
-'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Druga resolucija|Drugi resoluciji|Druge resolucije}}: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Druga ločljivost|Drugi ločljivosti|Druge ločljivosti}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 točk',
'file-info-gif-looped' => 'ponavljajoče',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličici|sličice|sličic}}',
'exif-urgency-high' => 'Visoko ($1)',
'exif-urgency-other' => 'Uporabniško določena prednost ($1)',
-# External editor support
-'edit-externally' => 'Uredite datoteko z uporabo zunanjega orodja',
-'edit-externally-help' => '(Za več informacij glejte [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors navodila za namestitev])',
-
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'vse',
'namespacesall' => 'vse',
'monthsall' => 'vse',
-'limitall' => 'vse',
# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Potrditev naslova elektronske pošte',
'confirmemail_needlogin' => 'Za potrditev svojega e-poštnega naslova se morate $1.',
'confirmemail_success' => 'Vaš e-poštni naslov je potrjen. Zdaj se lahko prijavite in uporabljate wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Svoj elektronski naslov ste uspešno potrdili.',
-'confirmemail_error' => 'Vaša potrditev se žal ni shranila.',
'confirmemail_subject' => 'Potrditev e-poštnega naslova',
'confirmemail_body' => 'Nekdo, verjetno vi, z IP-naslovom $1,
je v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} ustvaril račun »$2« in zanj vpisal ta elektronski naslov.
'confirm-unwatch-top' => 'Odstranim stran z vašega spiska nadzorov?',
# Separators for various lists, etc.
-'percent' => '$1 %',
+'percent' => '$1 %',
+'quotation-marks' => '»$1«',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← prejšnja stran',
'version-hook-subscribedby' => 'Naročen s strani',
'version-version' => '(Različica $1)',
'version-license' => 'Licenca',
-'version-poweredby-credits' => "Ta wiki poganja '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', vse pravice pridržave © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Ta wiki poganja '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', vse pravice pridržave © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'drugi',
'version-poweredby-translators' => 'Prevajalci translatewiki.net',
'version-credits-summary' => 'Radi bi priznali prispevek naslednjih oseb k [[Special:Version|MediaWiki]].',
# Special:Redirect
'redirect' => 'Preusmeri po datoteki, uporabniku ali ID-ju redakcije',
'redirect-legend' => 'Preusmeritev na datoteko ali stran',
-'redirect-summary' => 'Posebna stran preusmeri na datoteko (če podate ime datoteke), stran (če podate ID redakcije) ali uporabniško stran (če podatek številski ID uporabnika).',
+'redirect-summary' => 'Posebna stran preusmeri na datoteko (če podate ime datoteke), stran (če podate ID redakcije) ali uporabniško stran (če podate številski ID uporabnika). Primer: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] ali [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
'redirect-submit' => 'Pojdi',
'redirect-lookup' => 'Iskanje:',
'redirect-value' => 'Vrednost:',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Posebne strani',
-'specialpages-note' => '----
-* Navadne posebne strani.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Omejene posebne strani.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Predpomnjene posebne strani (morda so zastarele).</span>',
+'specialpages-note-top' => 'Legenda',
+'specialpages-note' => '* Navadne posebne strani.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Omejene posebne strani.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Vzdrževalna poročila',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne strani',
'specialpages-group-login' => 'Prijavite se / ustvarite račun',
'tags-tag' => 'Ime oznake',
'tags-display-header' => 'Prikaz na seznamu sprememb',
'tags-description-header' => 'Polni opis pomena',
+'tags-active-header' => 'Dejavno?',
'tags-hitcount-header' => 'Etiketirane spremembe',
+'tags-active-yes' => 'Da',
+'tags-active-no' => 'Ne',
'tags-edit' => 'uredi',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|sprememba|spremembi|spremembe|sprememb|sprememb}}',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Primerjaj strani',
-'compare-selector' => 'Primerjaj redakcije strani',
'compare-page1' => 'Stran 1',
'compare-page2' => 'Stran 2',
'compare-rev1' => 'Redakcija 1',
'logentry-newusers-create2' => '$1 je {{GENDER:$2|ustvaril|ustvarila|ustvaril(-a)}} uporabniški račun $3',
'logentry-newusers-byemail' => '$1 je {{GENDER:$2|ustvaril|ustvarila|ustvaril(-a)}} uporabniški račun $3; geslo je bilo poslano po e-pošti',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Račun $1 je bil samodejno {{GENDER:$2|ustvarjen}}',
-'logentry-rights-rights' => '$1 je {{GENDER:$2|spremenil|spremenila|spremenil(-a)}} članstvo skupine $3 z $4 na $5',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|spremenil|spremenila|spremenil(-a)}} članstvo skupine $3',
+'logentry-rights-rights' => '$1 je {{GENDER:$2|spremenil|spremenila|spremenil(-a)}} uporabniške pravice uporabnika $3 z $4 na $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|spremenil|spremenila|spremenil(-a)}} uporabniške pravice uporabnika $3',
'logentry-rights-autopromote' => '$1 je {{GENDER:$2|bil samodejno povišan|bila samodejno povišana|bil(-a) samodejno povišan(-a)}} z $4 na $5',
'rightsnone' => '(nobeno)',
'limitreport-ppvisitednodes' => 'Število predprocesorjevih ogledanih vozlišč',
'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Število predprocesorjevih ustvarjenih vozlišč',
'limitreport-postexpandincludesize' => 'Velikost vključitve po razširitvi',
-'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajte|bajtov}}',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|zlog|zloga|zloge|zlogov}}',
'limitreport-templateargumentsize' => 'Velikost argumentov predloge',
-'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajte|bajtov}}',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|zlog|zloga|zloge|zlogov}}',
'limitreport-expansiondepth' => 'Največja globina razširitve',
'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Število dragih funkcij razčlenjevalnika',
+# Special:ExpandTemplates
+'expandtemplates' => 'Razširi predloge',
+'expand_templates_intro' => 'Ta posebna stran nekaj vnesenega besedila predela tako, da klice predlog v njem zamenja z njihovo vsebino.
+Prav tako razreši izraze kot
+<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> in spremenljivke kot
+<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.
+Pravzaprav razširi skoraj vse v dvojnih zavitih oklepajih.',
+'expand_templates_title' => 'Naslov sobesedila, za {{FULLPAGENAME}} ipd.:',
+'expand_templates_input' => 'Vhodno besedilo:',
+'expand_templates_output' => 'Rezultat',
+'expand_templates_xml_output' => 'Izhod XML',
+'expand_templates_ok' => 'V redu',
+'expand_templates_remove_comments' => 'Odstrani komentarje',
+'expand_templates_remove_nowiki' => 'V rezultatu odstrani oznake <nowiki>',
+'expand_templates_generate_xml' => 'Pokaži razčlenitveno drevo XML',
+'expand_templates_preview' => 'Predogled',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff