'tog-watchdefault' => 'Dodaj na spisek nadzorov vse članke, ki sem jih ustvaril/-a ali spremenil/-a',
'tog-watchmoves' => 'Dodaj strani, ki jih premaknem, na moj spisek nadzorov',
'tog-watchdeletion' => 'Dodaj strani, ki jih izbrišem, na moj spisek nadzorov',
+'tog-minordefault' => 'Vsa urejanja označi kot manjša',
'tog-previewontop' => 'Prikaži predogled pred urejevalnim poljem in ne za njim',
'tog-previewonfirst' => 'Ob začetku urejanja prikaži predogled',
'tog-nocache' => 'Onemogoči predpomnenje strani v brskalniku',
'yourpassword' => 'Geslo',
'yourpasswordagain' => 'Ponovno vpišite geslo',
'remembermypassword' => 'Zapomni si me na tem računalniku (za največ $1 {{PLURAL:$1|dan|dneva|dni}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Po prijavi ostani povezan preko HTTPS',
'yourdomainname' => 'Domena',
'externaldberror' => 'Pri potrjevanju istovetnosti je prišlo do notranje napake ali pa za osveževanje zunanjega računa nimate dovoljenja.',
'login' => 'Prijava',
'wrongpasswordempty' => 'Vpisali ste prazno geslo. Prosimo, poskusite znova.',
'passwordtooshort' => 'Geslo mora imeti najmanj $1 {{PLURAL:$1|znak|znaka|znake|znakov|znakov}}.',
'password-name-match' => 'Vaše geslo se mora razlikovati od vašega uporabniškega imena.',
+'password-too-weak' => 'Navedeno geslo je prešibko in ga ni mogoče uporabiti.',
'mailmypassword' => 'Pošlji mi novo geslo',
'passwordremindertitle' => 'Novo začasno geslo za {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Nekdo (verjetno vi, z IP-naslova $1) je zahteval novo
== Urejate prek posredniškega strežnika? ==
Če urejate prek AOL ali iz Bližnjega vzhoda, Afrike, Avstralije, Nove Zelandije ali iz šole, knjižnice ali podjetja, si IP-naslov morda delite z drugimi uporabniki. Če je tako, ste to sporočilo morda prejeli, čeprav niste ustvarili še nobenega računa. Znova se lahko poskusite registrirati po nekaj urah.',
-'emailauthenticated' => 'Vaš e-poštni naslov je bil potrjen $2 ob $3.',
+'emailauthenticated' => 'Vaš e-poštni naslov je bil potrjen dne $2 ob $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Vaš e-poštni naslov še ni potrjen. Za navedene
možnosti se e-pošte ne bo pošiljalo.',
'noemailprefs' => 'E-poštnega naslova niste vnesli, zato naslednje možnosti ne bodo delovale.',
Prosimo počakajte, preden poskusite znova.',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Vaša zahteva za odjavo je bila zavrnjena, saj kaže, da je bila poslana iz pokvarjenega brskalnika ali proxyja s predpomnilnikom.',
-'ratelimit-excluded-ips' => ' #<!-- pustite to vrstico takšno, kot je --> <pre>
-# Skladnja je sledeča:
-# * Vse od znaka »#« do konca vrstice je pripomba
-# * Vsaka neprazna vrstica je IP-naslov izključen iz omejitve ocenjevanja
- #</pre> <!-- pustite to vrstico takšno, kot je -->',
+
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Neznana napaka v funkciji PHP mail()',
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'Ocenjena moč gesla: $1',
'''Ni še bil shranjen!'''",
'userjspreview' => "'''Ne pozabite, da svoj uporabniški JavaScript le preizkušate/predogledujete.'''
'''Ni še bil shranjen!'''",
+'globalcsspreview' => "'''Ne pozabite, da ta globalni CSS samo preizkušate.'''
+'''Ni še bil shranjen!'''",
+'globaljspreview' => "'''Ne pozabite, da kodo tega globalnega JavaScripta samo preizkušate.'''
+'''Ni še bila shranjena!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Opozorilo:''' Koža »$1« ne obstaja.
-Vedite, da .css in .js strani po meri uporabljajo naslov z malo začetnico, npr. {{ns:user}}:Blabla/monobook.css namesto {{ns:user}}:Blabla/Monobook.css.",
+Vedite, da .css in .js strani po meri uporabljajo naslov z malo začetnico, npr. {{ns:user}}:Blabla/vector.css namesto {{ns:user}}:Blabla/Vector.css.",
'updated' => '(Posodobljeno)',
'note' => "'''Opomba:'''",
'previewnote' => "'''Stran le predogledujete in še ni shranjena!'''",
'explainconflict' => "Med vašim urejanjem je stran spremenil nekdo drug.
Zgornje urejevalno polje vsebuje njeno trenutno vsebino.
Vaše spremembe so prikazane v spodnjem polju, ki jih boste morali združiti z obstoječim besedilom.
-'''Samo''' besedilo v zgornjem polju bo shranjeno, ko boste izbrali ukaz »Shrani stran«.",
+'''Samo''' besedilo v zgornjem polju bo shranjeno, ko boste izbrali ukaz »{{int:savearticle}}«.",
'yourtext' => 'Vaše besedilo',
'storedversion' => 'Shranjena redakcija',
'nonunicodebrowser' => "'''Opozorilo: Vaš brskalnik ne podpira Unicode.'''
'editingold' => "'''Opozorilo: Urejate staro redakcijo strani.'''
Če jo boste shranili, bodo vse poznejše spremembe razveljavljene.",
'yourdiff' => 'Primerjava',
-'copyrightwarning' => "Vsi prispevki k {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} se obravnavajo kot objave pod pogoji $2 (za podrobnosti glej $1). Če niste pripravljeni na neusmiljeno urejanje in prosto razširjanje vašega gradiva, ga ne prispevajte.
-
-Poleg tega zagotavljate, da ste prispevke napisali oziroma ustvarili sami ali pa prepisali iz javno dostopnega ali podobnega prostega vira oziroma da pri tem ne kršite avtorskih pravic.
-'''NE DODAJAJTE AVTORSKO ZAŠČITENEGA DELA BREZ DOVOLJENJA !'''",
-'copyrightwarning2' => "Vsi prispevki k {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} se lahko urejajo, spreminjajo ali odstranijo s strani drugih uporabnikov. Če niste pripravljeni na neusmiljeno urejanje in prosto razširjanje vašega gradiva, ga ne prispevajte.
-
-Poleg tega zagotavljate, da ste prispevke napisali oziroma ustvarili sami ali pa prepisali iz javno dostopnega ali podobnega prostega vira oziroma da pri tem ne kršite avtorskih pravic ($1).
-'''NE DODAJAJTE AVTORSKO ZAŠČITENEGA DELA BREZ DOVOLJENJA !'''",
-'longpagewarning' => 'Stran je dolga $1 {{PLURAL:$1|kilobajt|kilobajta|kilobajte|kilobajtov|kilobajtov}};
-nekateri brskalniki imajo lahko težave z urejanjem strani, daljših od 32 KB.
-Prosimo, razmislite o razdelitvi strani na manjše razdelke.',
+'copyrightwarning' => "Vsi prispevki k {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} se obravnavajo kot objave pod pogoji $2 (za podrobnosti glej $1). Če niste pripravljeni na neusmiljeno urejanje in prosto razširjanje vašega gradiva, ga ne prispevajte.<br />
+Poleg tega zagotavljate, da ste prispevke napisali oziroma ustvarili sami ali pa prepisali iz javno dostopnega ali podobnega prostega vira.
+'''Ne dodajajte avtorsko zaščitenega dela brez dovoljenja!'''",
+'copyrightwarning2' => "Prosimo, upoštevajte, da se vsi prispevki k {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} lahko urejajo, spreminjajo ali odstranijo s strani drugih uporabnikov
+Če niste pripravljeni na neusmiljeno urejanje in prosto razširjanje vašega gradiva, ga ne prispevajte.<br />
+Poleg tega zagotavljate, da ste prispevke napisali oziroma ustvarili sami ali pa prepisali iz javno dostopnega ali podobnega prostega vira (za podrobnosti glej $1).
+'''Ne dodajajte avtorsko zaščitenega dela brez dovoljenja!'''",
'longpageerror' => "'''Napaka: Predloženo besedilo je dolgo $1 {{PLURAL:$1|kilobajt|kilobajta|kilobajte|kilobajtov|kilobajtov}}, s čimer presega največjo dovoljeno dolžino $2 {{PLURAL:$2|kilobajta|kilobajtov|kilobajtov|kilobajtov|kilobajtov}}.'''
Zato ga ni mogoče shraniti.",
'readonlywarning' => "'''Opozorilo: Zbirka podatkov je zaradi vzdrževanja začasno zaklenjena, kar pomeni, da sprememb trenutno ne morete shraniti. Prosimo, prenesite besedilo v urejevalnik in ga dodajte pozneje.'''
'revmove-norevisions-title' => 'Neveljavna ciljna redakcija',
'revmove-norevisions' => 'Niste določili ene ali več ciljnih redakcij za izvedbo te funkcije ali pa izbrana redakcija ne obstaja.',
'revmove-nullmove-title' => 'Nepravilen naslov',
-'revmove-nullmove' => 'Izvorna in ciljna stran sta isti. Prosimo, kliknite »nazaj« in vnesite ime strani drugačno od »$1«.',
+'revmove-nullmove' => 'Izvorna in ciljna stran sta isti. Prosimo, kliknite »nazaj« in vnesite ime strani drugačno od »[[$1]]«.',
'revmove-success-existing' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcija je bila s strani [[$2]] prestavljena|redakciji sta bili s strani [[$2]] prestavljeni|redakcije so bile s strani [[$2]] prestavljene|redakcij je bilo s strani [[$2]] prestavljenih}} na obstoječo stran [[$3]].',
'revmove-success-created' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcija je bila s strani [[$2]] prestavljena|redakciji sta bili s strani [[$2]] prestavljeni|redakcije so bile s strani [[$2]] prestavljene|redakcij je bilo s strani [[$2]] prestavljenih}} na novo ustvarjeno stran [[$3]].',
Tega ni mogoče razveljaviti.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Potrditev e-pošte:',
'prefs-textboxsize' => 'Velikost urejevalnega polja',
-'youremail' => 'E-pošta:',
+'youremail' => 'E-poštni naslov:',
'username' => 'Uporabniško ime:',
'uid' => 'ID uporabnika:',
'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|naslednje skupine|naslednjih skupin|naslednjih skupin|naslednjih skupin|naslednjih skupin}}:',
'prefs-help-realname' => 'Pravo ime je neobvezno.
Če se ga odločite navesti, bo uporabljeno za priznavanje vašega dela.',
'prefs-help-email' => 'E-poštni naslov ni obvezen, vendar vam omogoča, da vam v primeru pozabljenega gesla pošljemo novo.
-Poleg tega vpisan e-poštni naslov omogoča drugim, da vam lahko pošiljajo elektronsko pošto brez razkritja vaše identitete.',
+Poleg tega vpisan e-poštni naslov omogoča drugim, da vam lahko pošiljajo elektronsko pošto brez razkritja vaše istovetnosti.',
'prefs-help-email-required' => 'E-poštni naslov je obvezen.',
'prefs-info' => 'Osnovni podatki',
'prefs-i18n' => 'Internacionalizacija',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Administrator',
'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat',
-'group-suppress-member' => 'Nadzorik',
+'group-suppress-member' => 'Nadzornik',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Uporabniki',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Samodejno potrjeni uporabniki',
'right-override-export-depth' => 'Izvoz strani, vključno s povezaimi straneh do globine 5',
'right-sendemail' => 'Pošiljanje e-pošte drugim uporabnikom',
'right-revisionmove' => 'Prestavi redakcije',
+'right-disableaccount' => 'Onemogočanje računov',
# User rights log
'rightslog' => 'Dnevnik uporabniških pravic',
'upload-proto-error' => 'Nepravilni protokol',
'upload-proto-error-text' => 'Oddaljeno nalaganje zahteva, da se URL začenja s <code>http://</code> ali <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Notranja napaka',
-'upload-file-error-text' => 'Prišlo je do notranje napake pri poskusu ustvariti začasne datoteke na strežnik.
-Prosimo obrnite se na [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]ja.',
-'upload-misc-error' => 'Neznana napaka nalaganja',
+'upload-file-error-text' => 'Prišlo je do notranje napake pri poskusu ustvarjanja začasne datoteke na strežniku.
+Prosimo, obrnite se na [[Special:ListUsers/sysop|administratorja]].',
+'upload-misc-error' => 'Neznana napaka pri nalaganju',
'upload-misc-error-text' => 'Med nalaganjem je prišlo do neznane napake.
Prosimo, preverite veljavnost in dostopnost naslova URL ter poskusite ponovno.
Če se težava ponavlja, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratorja]].',
'listfiles_search_for' => 'Išči po imenu datoteke:',
'imgfile' => 'dat.',
'listfiles' => 'Seznam datotek',
+'listfiles_thumb' => 'Sličica',
'listfiles_date' => 'Datum',
'listfiles_name' => 'Ime',
'listfiles_user' => 'Uporabnik',
'statistics-edits' => 'Urejanja strani od postavitve {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
'statistics-edits-average' => 'Povprečno število urejanj na stran',
'statistics-views-total' => 'Vseh ogledov',
+'statistics-views-total-desc' => 'Ogledi neoobstoječih in posebnih strani niso vključeni',
'statistics-views-peredit' => 'Razmerje med ogledi in urejanji',
'statistics-users' => 'Registrirani [[Special:ListUsers|uporabniki]]',
'statistics-users-active' => 'Aktivni uporabniki',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elementa|elementi|elementov|elementov}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ogled|ogleda|ogledi|ogledov|ogledov}}',
+'nimagelinks' => 'Uporabljeno na $1 {{PLURAL:$1|strani|straneh}}',
+'ntransclusions' => 'uporabljeno na $1 {{PLURAL:$1|strani|straneh}}',
'specialpage-empty' => 'Za to poročilo ni rezultatov.',
'lonelypages' => 'Osirotele strani',
'lonelypagestext' => 'Naslednje strani niso povezane ali vključene v nobeno drugo stran na {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}.',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Uporabniški prispevki novih računov',
'sp-contributions-blocklog' => 'dnevnik blokiranja',
'sp-contributions-deleted' => 'izbrisani uporabnikovi prispevki',
+'sp-contributions-uploads' => 'naložene datoteke',
'sp-contributions-logs' => 'dnevniki',
'sp-contributions-talk' => 'pogovor',
'sp-contributions-userrights' => 'upravljanje s pravicami uporabnikov',
'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokade',
'ipb-unblock-addr' => 'Deblokiraj $1',
'ipb-unblock' => 'Odblokirajte uporabniško ime ali IP-naslov',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Obstoječe blokade za $1',
'ipb-blocklist' => 'Ogled obstoječih blokad',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Prispevki za $1',
'unblockip' => 'Deblokirajte uporabnika',
'''Opozorilo!'''
Prestavitev strani je lahko za priljubljeno stran velika in nepričakovana sprememba, zato pred izbiro ukaza dobro premislite.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Z uporabo spodnjega obrazca lahko preimenujete stran tako, da prestavite vso njeno zgodovino na novo ime.
+Star naslov bo postal preusmeritvena stran na nov naslov.
+Ne pozabite preveriti [[Special:DoubleRedirects|dvojnih]] ali [[Special:BrokenRedirects|pretrganih preusmeritev]].
+Vi ste odgovorni, da vse povezave še naprej kažejo tja, kamor naj bi.
+
+Upoštevajte, da stran '''ne''' bo prestavljena, če že obstaja stran z novim naslovom, razen če je prazna ali preusmeritev brez pretekle zgodovine urejanj.
+To pomeni, da lahko stran preimenujete nazaj, če ste naredili napako, vendar ne morete prepisati obstoječe strani.
+
+'''Opozorilo!'''
+To je lahko velika in nepričakovana sprememba za priljubljeno stran;
+prosimo, pred nadaljevanjem se prepričajte, da razumete posledice tega dejanja.",
'movepagetalktext' => "Če obstaja, bo samodejno prestavljena tudi pripadajoča pogovorna stran, '''razen kadar'''
*pod novim imenom že obstaja neprazna pogovorna stran ali
*ste odkljukali spodnji okvirček.
'version-specialpages' => 'Posebne strani',
'version-parserhooks' => 'Razširitve razčlenjevalnika',
'version-variables' => 'Spremenljivke',
+'version-skins' => 'Kože',
'version-other' => 'Ostalo',
'version-mediahandlers' => 'Upravljavci predstavnostnih vsebin',
'version-hooks' => 'Razširitve',
'version-extension-functions' => 'Funkcije razširitev',
'version-parser-extensiontags' => 'Etikete razširitev razčlenjevalnika',
'version-parser-function-hooks' => 'Funkcije razširitev razčlenjevalnika',
-'version-skin-extension-functions' => 'Funkcije razširitev kože',
+'version-skin-extension-functions' => 'Funkcije razširitve kože',
'version-hook-name' => 'Ime razširitve',
'version-hook-subscribedby' => 'Naročen s strani',
'version-version' => '(Različica $1)',
'htmlform-reset' => 'Razveljavi spremembe',
'htmlform-selectorother-other' => 'Drugo',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 s podporo iskanju polnih besedil',
+'sqlite-no-fts' => '$1 brez podpore iskanju polnih besedil',
+
+# Special:DisableAccount
+'disableaccount' => 'Onemogoči uporabniški račun',
+'disableaccount-user' => 'Uporabniško ime:',
+'disableaccount-reason' => 'Razlog:',
+'disableaccount-confirm' => "Onemogočite ta uporabniški račun.
+Uporabnik se ne bo mogel prijaviti, ponastaviti svojega gesla ali prejemati e-poštnih obvestil.
+Če je uporabnik trenutno kjer koli prijavljen, bo nemudoma odjavljen.
+''Pomnite, da povrnitev onemogočitve računa ni mogoča brez posredovanja sistemskega upravljavca.''",
+'disableaccount-mustconfirm' => 'Potrditi morate, da želite onemogočiti ta račun.',
+'disableaccount-nosuchuser' => 'Uporabniški račun »$1« ne obstaja.',
+'disableaccount-success' => 'Uporabniški račun »$1« je trajno onemogočen.',
+'disableaccount-logentry' => 'je trajno onemogočil(-a) uporabniški račun [[$1]]',
+
);