* @author Michawiki
* @author Mormegil
* @author Palica
+ * @author Rudko
* @author Sp5uhe
* @author Urhixidur
* @author Valasek
'tog-highlightbroken' => 'Neexistujúce odkazy formátovať <a href="" class="new">takto</a> (alternatívne: takto<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Zarovnávať okraje odstavcov',
'tog-hideminor' => 'V posledných úpravách nezobrazovať drobné úpravy',
+'tog-hidepatrolled' => 'Skryť strážené úpravy v Posledných úpravách',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Skryť strážené stránky zo zoznamu nových stránok',
'tog-extendwatchlist' => 'Rozšíriť zoznam sledovaných, aby ukazoval všetky súvisiace zmeny',
'tog-usenewrc' => 'Rozšírené zobrazenie posledných úprav (vyžaduje JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automaticky číslovať nadpisy',
'tog-watchlisthideminor' => 'Skryť drobné úpravy zo zoznamu sledovaných',
'tog-watchlisthideliu' => 'Skryť úpravy prihlásených používateľov zo zoznamu sledovaných stránok',
'tog-watchlisthideanons' => 'Skryť úpravy anonymných používateľov zo zoznamu sledovaných stránok',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Skryť strážené úpravy Zozname sledovaných stránok',
'tog-nolangconversion' => 'Vypnúť konverziu variantov',
'tog-ccmeonemails' => 'Posielať mi kópie mojich emailov, ktoré pošlem ostatným používateľom',
'tog-diffonly' => 'Nezobrazovať obsah stránky pod rozdielmi',
'talkpagelinktext' => 'Diskusia',
'specialpage' => 'Špeciálna stránka',
'personaltools' => 'Osobné nástroje',
-'postcomment' => 'Pridať komentár',
+'postcomment' => 'Nová sekcia',
'articlepage' => 'Zobraziť stránku',
'talk' => 'Diskusia',
'views' => 'Zobrazení',
'toolbox' => 'Nástroje',
'userpage' => 'Zobraziť stránku používateľa',
'projectpage' => 'Zobraziť projektovú stránku',
-'imagepage' => 'Zobraziť popisnú stránku súboru',
+'imagepage' => 'Zobraziť stránku súboru',
'mediawikipage' => 'Zobraziť stránku so správou',
'templatepage' => 'Zobraziť stránku šablóny',
'viewhelppage' => 'Zobraziť stránku Pomocníka',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'O {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:Úvod',
-'bugreports' => 'Oznámenia o chybách',
-'bugreportspage' => 'Project:Oznámenia o chybách',
'copyright' => 'Obsah je k dispozícii za licenčných podmienok $1.',
'copyrightpagename' => 'autorské práva {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorské práva',
'edithelp' => 'Ako upravovať stránku',
'edithelppage' => 'Help:Ako upravovať stránku',
'faq' => 'Často kladené otázky',
-'faqpage' => 'Project:Často_kladené_otázky',
+'faqpage' => 'Project:Často kladené otázky',
'helppage' => 'Help:Obsah',
'mainpage' => 'Hlavná stránka',
'mainpage-description' => 'Hlavná stránka',
'privacypage' => 'Project:Ochrana osobných údajov',
'badaccess' => 'Chyba povolenia',
-'badaccess-group0' => 'Nemáte povolenie na vykonanie požadovanej činnosti.',
+'badaccess-group0' => 'Nemáte povolenie na vykonanie požadovanej operácie.',
'badaccess-groups' => 'Činnosť, ktorú požadujete, môže vykonať iba člen {{PLURAL:$2|skupiny|jednej zo skupín}}: $1.',
'versionrequired' => 'Požadovaná verzia MediaWiki $1',
'site-atom-feed' => 'Atom kanál $1',
'page-rss-feed' => 'RSS kanál „$1“',
'page-atom-feed' => 'Atom kanál „$1“',
-'red-link-title' => '$1 (zatiaľ nevytvorená)',
+'red-link-title' => '$1 (stránka neexistuje)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Stránka',
'nstab-user' => 'Stránka používateľa',
'nstab-media' => 'Multimédiá',
-'nstab-special' => 'Špeciálne',
+'nstab-special' => 'Špeciálna stránka',
'nstab-project' => 'Projektová stránka',
'nstab-image' => 'Súbor',
'nstab-mediawiki' => 'Správa',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Takáto činnosť neexistuje',
-'nosuchactiontext' => 'Softvér MediaWiki nepozná akciu,
-ktorú vyžadujete pomocou URL.',
+'nosuchactiontext' => 'Operácia, ktorú vyžadujete pomocou URL nie je platná.
+Je možné, že ste napísali URL chybne alebo ste klikli na chybný odkaz.
+Príčinou tiež môže byť chyba v softvéri, ktorý používa {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Takáto špeciálna stránka neexistuje',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Vyžiadali ste si neplatnú špeciálnu stránku.'''</big>
Udaný dôvod: ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Chybná konfigurácia: neznámy antivírus: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "Chybná konfigurácia: neznámy antivírus: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'kontrola zlyhala (kód $1)',
'virus-unknownscanner' => 'neznámy antivírus:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Odhlásiť používateľa',
-'logouttext' => '<strong>Práve ste sa odhlásili.</strong>
+'logouttext' => "'''Práve ste sa odhlásili.'''
Odteraz môžete používať {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}} ako anonymný používateľ alebo sa môžete
opäť [[Special:UserLogin|prihlásiť]] pod rovnakým alebo odlišným používateľským menom.
Uvedomte si, že niektoré stránky sa môžu naďalej zobrazovať ako keby ste boli prihlásený, až kým nevymažete
-vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača.',
+vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača.",
'welcomecreation' => '== Vitaj, $1! ==
Vaše konto je vytvorené.
'yourvariant' => 'Variant jazyka:',
'yournick' => 'Podpis:',
'badsig' => 'Neplatný podpis v pôvodnom tvare; skontrolujte HTML značky.',
-'badsiglength' => 'Podpis je príliš dlhý.
+'badsiglength' => 'Váš podpis je príliš dlhý.
Musí obsahovať menej ako $1 {{PLURAL:$1|znak|znaky|znakov}}.',
+'yourgender' => 'Pohlavie:',
+'gender-unknown' => 'Neuvedené',
+'gender-male' => 'Muž',
+'gender-female' => 'Žena',
+'prefs-help-gender' => 'Nepovinné: používa softvér na správne oslovenie v závislosti od rodu. Táto informácia bude verejná.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => '¹ Skutočné meno (nepovinné): ak sa rozhodnete ho poskytnúť, bude použité na označenie vašej práce.',
'loginerror' => 'Chyba pri prihlasovaní',
'loginsuccesstitle' => 'Prihlásenie úspešné',
'loginsuccess' => "'''Teraz ste prihlásený do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ako „$1“.'''",
'nosuchuser' => 'Používateľské meno „$1“ neexistuje.
+V používateľských menách sa rozlišuje veľkosť písmen.
Skontrolujte preklepy alebo sa [[Special:UserLogin/signup|zaregistrujte ako nový používateľ]].',
'nosuchusershort' => 'V súčasnosti neexistuje používateľ s menom „<nowiki>$1</nowiki>“. Skontrolujte preklepy.',
'nouserspecified' => 'Musíte uviesť meno používateľa.',
požiadal, aby sme vám zaslali nové prihlasovacie heslo do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ($4).
Pre používateľa „$2“ bolo vytvorené nové heslo „$3“.
Ak to bolo vaším zámerom, teraz by ste sa mali prihlásiť a zmeniť svoje heslo.
+Platnosť vášho dočasného hesla vyprší o {{PLURAL:$5|jeden deň|$5 dni|$5 dní}}.
Ak túto požiadavku poslal niekto iný alebo ste si spomenuli svoje heslo a neželáte
si ho zmeniť, môžete túto správu ignorovať a naďalej používať svoje staré heslo.',
'throttled-mailpassword' => 'V priebehu {{PLURAL:$1|poslednej $1 hodiny|posledných $1 hodín}} už došlo k vyžiadaniu hesla.
Aby sa zabránilo zneužitiu, vyžiadanie hesla je možné vykonať iba raz za {{PLURAL:$1|$1 hodinu|$1 hodiny|$1 hodín}}.',
'mailerror' => 'Chyba pri posielaní e-mailu: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Prepáčte, už máte {{PLURAL:$1|vytvorený $1 účet|vytvorené $1 účty|vytvorených $1 účtov}}.
-Nemôžete ich vytvoriť viac. Toto je opatrenie proti vandalizmu.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Návštevníci tejto wiki z vašej IP adresy už za posledný deň vytvorili {{PLURAL:$1|$1 účet|$1 účty|$1 účtov}}, čo je maximálny počet povolený za toto časové obdobie.
+Z tohto dôvodu nemôžu návštevníci z tejto IP adresy momentálne vytvoriť ďalšie účty.',
'emailauthenticated' => 'Vaša emailová adresa bola overená $2 $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Vaša e-mailová adresa ešte nebola overená. Preto nemôžete prijať emaily pre žiadnu z nasledovných funkcií.',
-'noemailprefs' => '<strong>Nezadali ste žiadnu e-mailovú adresu</strong>, nasledujúce
-nástroje nebudú prístupné.',
+'noemailprefs' => 'Tieto nástroje budú prístupné po vyplnení emailovej adresy vo vašich nastaveniach.',
'emailconfirmlink' => 'Potvrďte vašu e-mailovú adresu',
'invalidemailaddress' => 'Emailovú adresu nemožno akceptovať, pretože sa zdá, že má neplatný formát. Zadajte adresu v správnom tvare alebo nechajte príslušné políčko prázdne.',
'accountcreated' => 'Účet vytvorený',
'hr_tip' => 'Vodorovná čiara (radšej ju nepoužívajte)',
# Edit pages
-'summary' => 'Zhrnutie úprav',
-'subject' => 'Téma/nadpis',
+'summary' => 'Zhrnutie úprav:',
+'subject' => 'Téma/nadpis:',
'minoredit' => 'Toto je drobná úprava',
'watchthis' => 'Sledovať úpravy tejto stránky',
'savearticle' => 'Uložiť stránku',
'missingsummary' => "'''Pripomienka:''' Neposkytli ste zhrnutie úprav. Ak kliknete znova na Uložiť, vaše úpravy sa uložia bez zhrnutia úprav.",
'missingcommenttext' => 'Prosím, dolu napíšte komentár.',
'missingcommentheader' => "'''Pripomienka:''' Neposkytli ste predmet/hlavičku tohto komentára. Ak znova kliknete na tlačidlo Uložiť, vaša úprava sa uloží bez nej.",
-'summary-preview' => 'Náhľad zhrnutia',
-'subject-preview' => 'Náhľad predmetu/hlavičky',
+'summary-preview' => 'Náhľad zhrnutia:',
+'subject-preview' => 'Náhľad predmetu/hlavičky:',
'blockedtitle' => 'Používateľ je zablokovaný',
'blockedtext' => "<big>'''Vaše používateľské meno alebo IP adresa bola zablokovaná.'''</big>
'loginreqlink' => 'prihlásiť',
'loginreqpagetext' => 'Aby ste mohli prezerať ďalšie stránky, musíte sa $1.',
'accmailtitle' => 'Heslo bolo odoslané.',
-'accmailtext' => 'Heslo pre „$1“ bolo poslané na $2.',
+'accmailtext' => "Náhodne vytvorené heslo pre používateľa [[User talk:$1|$1]] bolo poslané na $2.
+
+Heslo tohto nového účtu je možné zmeniť na stránke ''[[Special:ChangePassword|zmena hesla]]'' po prihlásení.",
'newarticle' => '(Nový)',
'newarticletext' => "Sledovali ste odkaz na stránku, ktorá zatiaľ neexistuje.
Stránku vytvoríte tak, že začnete písať do dolného poľa a potom stlačíte tlačidlo „Uložiť stránku“.
'anontalkpagetext' => "----''Toto je diskusná stránka anonymného používateľa, ktorý nemá vytvorené svoje konto alebo ho nepoužíva.
Preto musíme na jeho identifikáciu použiť numerickú IP adresu. Je možné, že takúto IP adresu používajú viacerí používatelia.
Ak ste anonymný používateľ a máte pocit, že vám boli adresované irelevantné diskusné príspevky, [[Special:UserLogin/signup|vytvorte si konto]] alebo sa [[Special:UserLogin|prihláste]], aby sa zamedzilo budúcim zámenám s inými anonymnými používateľmi.''",
-'noarticletext' => 'Na tejto stránke sa momentálne nenachádza žiadny text. Môžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vyhľadávať názov tejto stránky]] v obsahu iných stránok alebo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} upravovať túto stránku].',
+'noarticletext' => 'Na tejto stránke sa momentálne nenachádza žiadny text.
+Môžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vyhľadávať názov tejto stránky]] v obsahu iných stránok,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} vyhľadávať v súvisiacich záznamoch],
+alebo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} upravovať túto stránku].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Používateľský účet „$1“ nie je registrovaný. Prosím, zaškrtnite ak chcete vytvoriť/upravovať túto stránku.',
'clearyourcache' => "'''Poznámka: Aby sa zmeny prejavili, po uložení musíte vymazať vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' držte stlačený ''Shift'' a kliknite na ''Reload'' alebo stlačte buď ''Ctrl-F5'' alebo ''Ctrl-R'' (''Comand-R'' na Macintosh); '''Konqueror:''': kliknite na tlačidlo ''Reload'' alebo stlačte ''F5''; '''Opera''' vymazať vyrovnávaciu pamäť prehliadača v ponuke ''Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:''' držte ''Ctrl'' a kliknite na ''Refresh'' alebo stlačte ''Ctrl-F5'';",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tip:</strong> Váš nový CSS/JS pred uložením otestujete stlačením tlačidla „Zobraziť náhľad“.',
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Váš nový CSS/JS pred uložením otestujete stlačením tlačidla „Zobraziť náhľad“.",
'usercsspreview' => "'''Nezabudnite, že toto je iba náhľad vášho používateľského CSS, ešte nebolo uložené!'''",
'userjspreview' => "'''Nezabudnite, že iba testujete/náhľad vášho používateľského JavaScriptu, ešte nebol uložený!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozornenie:''' Neexistuje vzhľad „$1“. Pamätajte, že vlastné .css a .js stránky používajú názov s malými písmenami, napr. {{ns:user}}:Foo/monobook.css a nie {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Aktualizovaný)',
-'note' => '<strong>Poznámka: </strong>',
-'previewnote' => '<strong>Nezabudnite, toto je iba náhľad stránky, ktorú upravujete.
-Zmeny ešte nie sú uložené!</strong>',
+'note' => "'''Poznámka: '''",
+'previewnote' => "'''Nezabudnite, toto je iba náhľad stránky, ktorú upravujete.
+Zmeny ešte nie sú uložené!'''",
'previewconflict' => 'Tento náhľad upravenej stránky zobrazuje text z horného poľa s textom tak, ako sa zobrazí potom, keď ju uložíte.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Prepáčte, nemohli sme spracovať váš príspevok kvôli strate údajov relácie.
+'session_fail_preview' => "'''Prepáčte, nemohli sme spracovať váš príspevok kvôli strate údajov relácie.
Skúste to prosím ešte raz.
-Ak to nebude fungovať, skúste sa [[Special:UserLogout|odhlásiť]] a znovu prihlásiť.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Prepáčte! Nemohli sme spracovať vašu úpravu kvôli strate údajov relácie.</strong>
+Ak to nebude fungovať, skúste sa [[Special:UserLogout|odhlásiť]] a znovu prihlásiť.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Prepáčte! Nemohli sme spracovať vašu úpravu kvôli strate údajov relácie.'''
''Pretože {{SITENAME}} má použitie HTML umožnené, náhľad sa nezobrazí (prevencia pred JavaScript útokmi).''
-<strong>Ak je toto legitímny pokus o úpravu, skúste to prosím znova. Ak to stále nefunguje, skúste sa [[Special:UserLogout|odhlásiť]] a znovu prihlásiť.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Vaša úprava bola zamietnutá, pretože váš klient pokazil znaky s diakritikou v editačnom symbole (token). Úprava bola zamietnutá, aby sa zabránilo poškodeniu textu stránky. Toto sa občas stáva, keď používate chybnú anonymnú proxy službu cez webové rozhranie.</strong>',
+'''Ak je toto legitímny pokus o úpravu, skúste to prosím znova. Ak to stále nefunguje, skúste sa [[Special:UserLogout|odhlásiť]] a znovu prihlásiť.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Vaša úprava bola zamietnutá, pretože váš klient pokazil znaky s diakritikou v editačnom symbole (token). Úprava bola zamietnutá, aby sa zabránilo poškodeniu textu stránky. Toto sa občas stáva, keď používate chybnú anonymnú proxy službu cez webové rozhranie.'''",
'editing' => 'Úprava stránky $1',
'editingsection' => 'Úprava stránky $1 (sekcia)',
-'editingcomment' => 'Úprava stránky $1 (komentár)',
+'editingcomment' => 'Úprava stránky $1 (nová sekcia)',
'editconflict' => 'Konflikt pri úprave: $1',
'explainconflict' => "Niekto iný zmenil túto stránku, zatiaľ čo ste ju upravovali vy.
Horné okno na úpravy obsahuje text stránky tak, ako je momentálne platný.
'''Iba''' obsah horného okna sa uloží, keď stlačíte „{{MediaWiki:savearticle}}“.",
'yourtext' => 'Váš text',
'storedversion' => 'Uložená verzia',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>UPOZORNENIE: Váš prehliadač nepodporuje unicode. Dočasným riešením ako bezpečne upravovať stránky je, že ne-ASCII znaky sa v upravovacom textovom poli zobrazia ako zodpovedajúce hexadecimálne hodnoty.</strong>',
-'editingold' => '<strong>UPOZORNENIE: Upravujete starú
-verziu tejto stránky. Ak vašu úpravu uložíte, prepíšete tým všetky úpravy, ktoré nasledovali po tejto starej verzii.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => "'''UPOZORNENIE: Váš prehliadač nepodporuje unicode. Dočasným riešením ako bezpečne upravovať stránky je, že ne-ASCII znaky sa v upravovacom textovom poli zobrazia ako zodpovedajúce hexadecimálne hodnoty.'''",
+'editingold' => "'''UPOZORNENIE: Upravujete starú
+verziu tejto stránky. Ak vašu úpravu uložíte, prepíšete tým všetky úpravy, ktoré nasledovali po tejto starej verzii.'''",
'yourdiff' => 'Rozdiely',
-'copyrightwarning' => 'Nezabudnite, že všetky príspevky do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} sa považujú za príspevky pod licenciou $2 (podrobnosti pozri pod $1). Ak nechcete, aby bolo to, čo ste napísali, neúprosne upravované a ďalej ľubovoľne rozširované, tak sem váš text neumiestňujte.<br />
+'copyrightwarning' => "Nezabudnite, že všetky príspevky do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} sa považujú za príspevky pod licenciou $2 (podrobnosti pozri pod $1). Ak nechcete, aby bolo to, čo ste napísali, neúprosne upravované a ďalej ľubovoľne rozširované, tak sem váš text neumiestňujte.<br />
Týmto sa právne zaväzujete, že ste tento text buď napísali sám, alebo že je skopírovaný
z voľného diela (public domain) alebo podobného zdroja neobmedzeného autorskými právami.
-<strong>NEUMIESTŇUJTE TU BEZ POVOLENIA DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Prosím uvedomte si, že všetky príspevky do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} môžu byť upravované, skracované alebo odstránené inými prispievateľmi. Ak nechcete, aby Vaše texty boli menené, tak ich tu neuverejňujte.<br />
+'''NEUMIESTŇUJTE TU BEZ POVOLENIA DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM!'''",
+'copyrightwarning2' => "Prosím uvedomte si, že všetky príspevky do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} môžu byť upravované, skracované alebo odstránené inými prispievateľmi. Ak nechcete, aby Vaše texty boli menené, tak ich tu neuverejňujte.<br />
Týmto sa právne zaväzujete, že ste tento text buď napísali sám, alebo že je skopírovaný
z voľného diela (public domain) alebo podobného zdroja neobmedzeného autorskými právami (podrobnosti: $1).
-<strong>NEUMIESTŇUJTE SEM BEZ POVOLENIA DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>UPOZORNENIE: Táto stránka má $1 kilobajtov; niektoré
+'''NEUMIESTŇUJTE SEM BEZ POVOLENIA DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM!'''",
+'longpagewarning' => "'''UPOZORNENIE: Táto stránka má $1 kilobajtov; niektoré
prehliadače by mohli mať problémy s úpravou stránok, ktorých veľkosť sa blíži k alebo presahuje 32 kb.
-Zvážte, či by nebolo možné rozdeliť stránku na menšie sekcie.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>CHYBA: Text, ktorý ste poslali má $1 kilobajtov, čo je viac ako maximum $2 kilobajtov. Nie je možné ho uložiť.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>UPOZORNENIE: Databáza bola počas upravovania stránky zamknutá z dôvodu údržby,
+Zvážte, či by nebolo možné rozdeliť stránku na menšie sekcie.'''",
+'longpageerror' => "'''CHYBA: Text, ktorý ste poslali má $1 kilobajtov, čo je viac ako maximum $2 kilobajtov. Nie je možné ho uložiť.'''",
+'readonlywarning' => "'''UPOZORNENIE: Databáza bola počas upravovania stránky zamknutá z dôvodu údržby,
takže stránku momentálne nemôžete uložiť. Môžete skopírovať a vložiť
-text do textového súboru a uložiť si ho na neskôr.</strong>
+text do textového súboru a uložiť si ho na neskôr.'''
-Správca, ktorý ju zamkol, uviedol nasledovné vysvetlenie: $1',
-'protectedpagewarning' => '<strong>UPOZORNENIE: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu upravovať iba používatelia s oprávnením správcu.</strong>',
+Správca, ktorý ju zamkol, uviedol nasledovné vysvetlenie: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''UPOZORNENIE: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu upravovať iba používatelia s oprávnením správcu.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Poznámka:''' Táto stránka bola zamknutá tak, aby ju mohli upravovať iba registrovaní používatelia.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá (takže ju môžu upravovať iba používatelia s privilégiami správcu), pretože je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke|nasledovných stránkach}} s kaskádovým zamknutím:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>UPOZORNENIE: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu vytvoriť iba niektorí používatelia.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''UPOZORNENIE: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu vytvoriť iba niektorí používatelia.'''",
'templatesused' => 'Šablóny použité na tejto stránke:',
'templatesusedpreview' => 'Šablóny použité v tomto náhľade:',
'templatesusedsection' => 'Šablóny použité v tejto sekcii:',
Skúste [[Special:Search|vyhľadávať na wiki]] relevantné nové stránky.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(komentár odstránený)',
-'rev-deleted-user' => '(používateľské meno odstránené)',
-'rev-deleted-event' => '(činnosť odstránená zo záznamu)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+'rev-deleted-comment' => '(komentár odstránený)',
+'rev-deleted-user' => '(používateľské meno odstránené)',
+'rev-deleted-event' => '(činnosť odstránená zo záznamu)',
+'rev-deleted-text-permission'
=> '<div class="mw-warning plainlinks">
Táto revízia stránky bola odstránená z verejných archívov.
Podrobnosti nájdete v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].
</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+'rev-deleted-text-view'
=> '<div class="mw-warning plainlinks">
Táto revízia stránky bola odstránená z verejných archívov.
Ako správca tohto projektu si ju môžete prezrieť;
podrobnosti môžu byť v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} zázname mazaní].
</div>',
-'rev-delundel' => 'zobraziť/skryť',
-'revisiondelete' => 'Zmazať/obnoviť revízie',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Neplatná cieľová revízia',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Neuviedli ste cieľovú revíziu alebo revízie, na ktorých sa má táto funkcia vykonať, uvedená revízia neexistuje alebo sa pokúšate skryť aktuálnu revíziu.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vybraná jedna revízia|Vybrané $2 revízie|Vybraných $2 revízií}} z [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vybraná udalosť záznamu|Vybrané udalosti záznamu}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Zmazané revízie sú stále viditeľné v histórii úprav stránky,
+'rev-deleted-no-diff' => '<div class="mw-warning plainlinks">Tento rozdiel nemôžete zobraziť, pretože bol odstránený z verejných archívov. Podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].</div>',
+'rev-delundel' => 'zobraziť/skryť',
+'revisiondelete' => 'Zmazať/obnoviť revízie',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Neplatná cieľová revízia',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Neuviedli ste cieľovú revíziu alebo revízie, na ktorých sa má táto funkcia vykonať, uvedená revízia neexistuje alebo sa pokúšate skryť aktuálnu revíziu.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Nebol zadaný typ záznamu',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Nezadali ste typ záznamu, na ktorom sa má vykonať táto operácia.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Príliš mnoho cieľov',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Zadali ste príliš veľa cieľov, na ktorých sa má vykonať táto operácia.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Neplatná položka záznamu',
+'revdelete-nologid-text' => 'Buď ste neuviedli cieľovú udalosť záznamu, na ktorej sa má vykonať táto operácia alebo zadaná položka neexistuje.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vybraná jedna revízia|Vybrané $2 revízie|Vybraných $2 revízií}} z [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vybraná udalosť záznamu|Vybrané udalosti záznamu}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Zmazané revízie sú stále viditeľné v histórii úprav stránky,
ale ich obsah nebude prístupný verejnosti.'''
Iní správcovia {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} budú stále môcť pristupovať k skrytému obsahu a môžu
ho znova obnoviť použitím tohto rozhrania v prípade, že operátormi projektu
nie sú stanovené ďalšie obmedzenia.",
-'revdelete-legend' => 'Nastaviť obmedzenia viditeľnosti',
-'revdelete-hide-text' => 'Skryť text revízie',
-'revdelete-hide-name' => 'Skryť činnosť a cieľ',
-'revdelete-hide-comment' => 'Skryť zhrnutie úprav',
-'revdelete-hide-user' => 'Skryť používateľské meno/IP',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Použiť tieto obmedzenia na správcov a zamknúť toto rozhranie',
-'revdelete-suppress' => 'Skryť údaje pred správcami rovnako ako pred ostatnými',
-'revdelete-hide-image' => 'Skryť obsah súboru',
-'revdelete-unsuppress' => 'Odstrániť obmedzenia obnovených revízií',
-'revdelete-log' => 'Komentár záznamu:',
-'revdelete-submit' => 'Použiť na zvolenú revíziu',
-'revdelete-logentry' => 'viditeľnosť revízie bola zmenená pre [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'viditeľnosť udalosti [[$1]] bola zmenená',
-'revdelete-success' => "'''Viditeľnosť revízie bola úspešne nastavená.'''",
-'logdelete-success' => "'''Viditeľnosť záznamu bola úspešne nastavená.'''",
-'revdel-restore' => 'Zmeniť viditeľnosť',
-'pagehist' => 'História stránky',
-'deletedhist' => 'Zmazaná história',
-'revdelete-content' => 'obsah',
-'revdelete-summary' => 'zhrnutie úprav',
-'revdelete-uname' => 'používateľské meno',
-'revdelete-restricted' => 'obmedzenia správcov použité',
-'revdelete-unrestricted' => 'obmedzenia správcov odstránené',
-'revdelete-hid' => 'skryl $1',
-'revdelete-unhid' => 'odkryl $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|revíziu|revízie|revízií}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|udalosť|udalosti|udalostí}}',
+'revdelete-legend' => 'Nastaviť obmedzenia viditeľnosti',
+'revdelete-hide-text' => 'Skryť text revízie',
+'revdelete-hide-name' => 'Skryť činnosť a cieľ',
+'revdelete-hide-comment' => 'Skryť zhrnutie úprav',
+'revdelete-hide-user' => 'Skryť používateľské meno/IP',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Použiť tieto obmedzenia na správcov a zamknúť toto rozhranie',
+'revdelete-suppress' => 'Skryť údaje pred správcami rovnako ako pred ostatnými',
+'revdelete-hide-image' => 'Skryť obsah súboru',
+'revdelete-unsuppress' => 'Odstrániť obmedzenia obnovených revízií',
+'revdelete-log' => 'Komentár záznamu:',
+'revdelete-submit' => 'Použiť na zvolenú revíziu',
+'revdelete-logentry' => 'viditeľnosť revízie bola zmenená pre [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'viditeľnosť udalosti [[$1]] bola zmenená',
+'revdelete-success' => "'''Viditeľnosť revízie bola úspešne nastavená.'''",
+'logdelete-success' => "'''Viditeľnosť záznamu bola úspešne nastavená.'''",
+'revdel-restore' => 'Zmeniť viditeľnosť',
+'pagehist' => 'História stránky',
+'deletedhist' => 'Zmazaná história',
+'revdelete-content' => 'obsah',
+'revdelete-summary' => 'zhrnutie úprav',
+'revdelete-uname' => 'používateľské meno',
+'revdelete-restricted' => 'obmedzenia správcov použité',
+'revdelete-unrestricted' => 'obmedzenia správcov odstránené',
+'revdelete-hid' => 'skryl $1',
+'revdelete-unhid' => 'odkryl $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|revíziu|revízie|revízií}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|udalosť|udalosti|udalostí}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Záznam potlačení',
'searchresults' => 'Výsledky vyhľadávania',
'searchresults-title' => 'Výsledky hľadania „$1“',
'searchresulttext' => 'Viac informácií o vyhľadávaní vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nájdete na stránke [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Hľadali ste „'''[[:$1]]'''“ ([[Special:Prefixindex/$1|všetky stránky začínajúce na „$1”]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|všetky stránky odkazujúce na „$1”]])",
+'searchsubtitle' => "Hľadali ste „'''[[:$1]]'''“ ([[Special:Prefixindex/$1|všetky stránky začínajúce na „$1”]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|všetky stránky odkazujúce na „$1”]])",
'searchsubtitleinvalid' => 'Na vyhľadávaciu požiadavku „$1“',
'noexactmatch' => "'''Neexistuje stránka nazvaná „$1“'''. Chcete '''[[:$1|vytvoriť novú stránku]]''' s týmto názvom?",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Stránka s názvom „$1“ neexistuje.'''",
'prefs-resetpass' => 'Zmeniť heslo',
'saveprefs' => 'Uložiť nastavenia',
'resetprefs' => 'Obnoviť pôvodné nastavenia',
+'restoreprefs' => 'Obnoviť všetky nastavenia na štandardné hodnoty',
'textboxsize' => 'Úpravy',
'prefs-edit-boxsize' => 'Veľkosť okna na úpravy.',
'rows' => 'Riadky:',
'stub-threshold' => 'Prah formátovania <a href="#" class="stub">výhonkov</a> (v bajtoch):',
'recentchangesdays' => 'Koľko dní zobrazovať v posledných úpravách:',
'recentchangesdays-max' => '(maximálne $1 {{PLURAL:$1|deň|dni|dní}})',
-'recentchangescount' => 'Počet nadpisov uvedených v posledných úpravách',
+'recentchangescount' => 'Počet úprav štandardne zobrazovaných v posledných úpravách, históriách stránok a záznamoch:',
'savedprefs' => 'Vaše nastavenia boli uložené.',
'timezonelegend' => 'Časové pásmo',
'timezonetext' => '¹Počet hodín, o ktorý sa váš miestny čas odlišuje od času na serveri (UTC).',
-'localtime' => 'Miestny čas',
-'timezoneoffset' => 'Rozdiel¹',
-'servertime' => 'Aktuálny čas na serveri',
+'localtime' => 'Miestny čas:',
+'timezoneselect' => 'Časová zóna:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Použiť nastavenie servera',
+'timezoneuseoffset' => 'Iné (uvedením rozdielu)',
+'timezoneoffset' => 'Rozdiel¹:',
+'servertime' => 'Aktuálny čas na serveri:',
'guesstimezone' => 'Prevziať z prehliadača',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktída',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktída',
+'timezoneregion-asia' => 'Ázia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantický oceán',
+'timezoneregion-australia' => 'Austrália',
+'timezoneregion-europe' => 'Európa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indický oceán',
+'timezoneregion-pacific' => 'Tichý oceán',
'allowemail' => 'Povoliť prijímanie e-mailov od iných používateľov',
'prefs-searchoptions' => 'Voľby hľadania',
'prefs-namespaces' => 'Menné priestory',
'defaultns' => 'Štandardne vyhľadávať v týchto menných priestoroch:',
'default' => 'predvolený',
'files' => 'Súbory',
+'prefs-custom-css' => 'Vlastný CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Vlastný JS',
# User rights
'userrights' => 'Spravovanie používateľských práv', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Spravovať skupiny používateľov',
'userrights-user-editname' => 'Zadajte meno používateľa:',
'editusergroup' => 'Upraviť skupinu používateľa',
-'editinguser' => "Zmena oprávnení používateľa '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Zmena oprávnení používateľa '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Upraviť skupiny používateľa',
'saveusergroups' => 'Uložiť skupiny používateľa',
'userrights-groupsmember' => 'Člen skupiny:',
'right-move' => 'Presúvať stránky',
'right-move-subpages' => 'Presunúť stránky aj s podstránkami',
'right-move-rootuserpages' => 'Presunúť koreňové stránky používateľa',
+'right-movefile' => 'Presunúť súbory',
'right-suppressredirect' => 'Nevytvoriť presmerovanie zo starého názvu pri presúvaní stránky',
'right-upload' => 'Nahrávať súbory',
'right-reupload' => 'Prepísať existujúci súbor',
'action-move' => 'presunúť túto stránku',
'action-move-subpages' => 'presunúť túto stránku a jej podtránky',
'action-move-rootuserpages' => 'presunúť koreňové stránky používateľa',
+'action-movefile' => 'presunúť tento súbor',
'action-upload' => 'nahrať tento súbor',
'action-reupload' => 'prepísať tento existujúci súbor',
'action-reupload-shared' => 'uprednostniť tento súbor pred súborom zo zdieľaného úložiska',
'filename' => 'Názov súboru',
'filedesc' => 'Opis súboru',
'fileuploadsummary' => 'Zhrnutie:',
+'filereuploadsummary' => 'Zmeny súboru:',
'filestatus' => 'Stav autorských práv:',
'filesource' => 'Zdroj:',
'uploadedfiles' => 'Nahrané súbory',
'large-file' => 'Odporúča sa aby veľkosť súborov neprekračovala $1; tento súbor má $2.',
'largefileserver' => 'Tento súbor je väčší ako je možné nahrať na server (z dôvodu obmedzenia veľkosti súboru v konfigurácii servera).',
'emptyfile' => 'Zdá sa, že súbor, ktorý ste nahrali je prázdny. Mohlo sa stať, že ste urobili v názve súboru preklep. Prosím, skontrolujte, či skutočne chcete nahrať tento súbor.',
-'fileexists' => 'Súbor s týmto názvom už existuje, prosím skontrolujte <strong><tt>$1</tt></strong> ak nie ste si istý, či ho chcete zmeniť.',
-'filepageexists' => 'Popisná stránka tohto súboru už bola vytvorená na <strong><tt>$1</tt></strong>, ale žiadny súbor s týmto názvom momentálne neexistuje. Zhrnutie, ktoré zadáte sa neobjaví na popisnej stránke. Aby sa zhrnutie objavilo na popisnej stránke, budete ho musieť ručne upraviť.',
-'fileexists-extension' => 'Súbor s podobným názvom už existuje:<br />
-Názov súboru, ktoý nahrávate: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Názov existujúceho súboru: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Jediný rozdiel je vo veľkosti písmen prípony. Prosím, skontrolujte totožnosť týchto súborov.',
+'fileexists' => "Súbor s týmto názvom už existuje, prosím skontrolujte '''<tt>$1</tt>''' ak nie ste si istý, či ho chcete zmeniť.",
+'filepageexists' => "Popisná stránka tohto súboru už bola vytvorená na '''<tt>$1</tt>''', ale žiadny súbor s týmto názvom momentálne neexistuje. Zhrnutie, ktoré zadáte sa neobjaví na popisnej stránke. Aby sa zhrnutie objavilo na popisnej stránke, budete ho musieť ručne upraviť.",
+'fileexists-extension' => "Súbor s podobným názvom už existuje:<br />
+Názov súboru, ktoý nahrávate: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Názov existujúceho súboru: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Jediný rozdiel je vo veľkosti písmen prípony. Prosím, skontrolujte totožnosť týchto súborov.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Existujúci obrázok'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'Zdá sa, že súbor je obrázkom redukovanej veľkosti <i>(náhľadom)</i>. Prosím, skontolujte súbor <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
-Ak je kontrolovaný súbor rovnaký obrázok v pôvodnej veľkosti, nie je potrebné nahrávať ďalší náhľad.',
-'file-thumbnail-no' => 'Názov súboru začína <strong><tt>$1</tt></strong>.
-Zdá sa, že je to obrázok redukovanej veľkosti <i>(náhľad)</i>.
-Ak máte tento obrázok v plnom rozlíšení, nahrajte ho, inak prosím zmeňte názov.',
-'fileexists-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje; choďte prosím späť a nahrajte tento súbor pod iným názvom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Zdá sa, že súbor je obrázkom redukovanej veľkosti ''(náhľadom)''. Prosím, skontolujte súbor '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+Ak je kontrolovaný súbor rovnaký obrázok v pôvodnej veľkosti, nie je potrebné nahrávať ďalší náhľad.",
+'file-thumbnail-no' => "Názov súboru začína '''<tt>$1</tt>'''.
+Zdá sa, že je to obrázok redukovanej veľkosti ''(náhľad)''.
+Ak máte tento obrázok v plnom rozlíšení, nahrajte ho, inak prosím zmeňte názov.",
+'fileexists-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje a nie je možné ho prepísať.
+Ak si aj tak želáte nahrať svoj súbor, choďte prosím späť a nahrajte tento súbor pod iným názvom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje v zdieľanom úložisku súborov.
Ak ho chcete aj napriek tomu nahrať, choďte prosím späť a použite iný názov. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Tento súbor je duplikátom {{PLURAL:$1|nasledovného súboru|nasledovných súborov}}:',
'overwroteimage' => 'bola nahraná nová verzia „[[$1]]“',
'uploaddisabled' => 'Prepáčte, nahrávanie je vypnuté.',
'uploaddisabledtext' => 'Nahrávanie súborov je vypnuté.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Nahrávanie PHP súborov je vypnuté. Prosím, skontrolujte nastavenie file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Tento súbor obsahuje kód HTML alebo skript, ktorý može byť chybne interpretovaný prehliadačom.',
'uploadcorrupt' => 'Tento súbor je závadný alebo má nesprávnu príponu. Skontrolujte súbor a nahrajte ho znova.',
'uploadvirus' => 'Súbor obsahuje vírus! Podrobnosti: $1',
Mali by ste zvážiť, či je vhodné pokračovať v nahrávaní tohto súboru.
Tu je na záznam zmazaní tohto súboru:",
-'filename-bad-prefix' => 'Názov súboru, ktorý nahrávate, začína <strong>„$1“</strong>, čo nie je popisné meno. Takýto názov typicky priraďujú digitálne fotoaparáty automaticky. Prosím, dajte vášmu súboru popisnejší názov.',
+'filename-bad-prefix' => "Názov súboru, ktorý nahrávate, začína '''„$1“''', čo nie je popisné meno. Takýto názov typicky priraďujú digitálne fotoaparáty automaticky. Prosím, dajte vášmu súboru popisnejší názov.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
# Syntax je nasledovná:
# * Všetko od znaku „#“ po koniec riadka je komentár
'upload_source_url' => ' (platný, verejne prístupný URL)',
'upload_source_file' => ' (súbor na vašom počítači)',
-# Special:FileList
-'imagelist-summary' => 'Táto špeciálna stránka zobrazuje všetky nahrané súbory.
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'Táto špeciálna stránka zobrazuje všetky nahrané súbory.
Posledné nahrané súbory sa štandardne zobrazujú na vrchu.
Kliknutím na hlavičku stĺpca zmeníte poradie triedenia.',
-'imagelist_search_for' => 'Hľadať názov súboru:',
+'listfiles_search_for' => 'Hľadať názov súboru:',
'imgfile' => 'súbor',
-'imagelist' => 'Zoznam obrázkov',
-'imagelist_date' => 'Dátum',
-'imagelist_name' => 'Názov',
-'imagelist_user' => 'Používateľ',
-'imagelist_size' => 'Veľkosť (v bajtoch)',
-'imagelist_description' => 'Popis',
+'listfiles' => 'Zoznam obrázkov',
+'listfiles_date' => 'Dátum',
+'listfiles_name' => 'Názov',
+'listfiles_user' => 'Používateľ',
+'listfiles_size' => 'Veľkosť (v bajtoch)',
+'listfiles_description' => 'Popis',
+'listfiles_count' => 'Verzie',
# File description page
'filehist' => 'História súboru',
'filehist-dimensions' => 'rozmery',
'filehist-filesize' => 'veľkosť súboru',
'filehist-comment' => 'komentár',
-'imagelinks' => 'Odkazy na obrázok',
+'imagelinks' => 'Odkazy na súbor',
'linkstoimage' => 'Na tento obrázok {{PLURAL:$1|odkazuje nasledujúca stránka|odkazujú nasledujúce $1 stránky|odkazuje nasledujúcich $1 stránok}}:',
'linkstoimage-more' => 'Viac ako $1 {{PLURAL:$1|stránka odkazuje|stránky odkazujú|stránok odkazuje}} na tento súbor.
Nasledovný zoznam zobrazuje {{PLURAL:$1|prvú stránku odkazujúcu|prvé $1 stránky odkazujúce|prvých $1 stránok odkazujúcich}} iba na tento súbor.
'noimage' => 'Súbor s takým názvom neexistuje, ale môžete ho $1',
'noimage-linktext' => 'nahrať',
'uploadnewversion-linktext' => 'Nahrať novú verziu tohto súboru',
-'imagepage-searchdupe' => 'Hľadať duplicitné súbory',
# File reversion
'filerevert' => 'Obnoviť $1',
# File deletion
'filedelete' => 'Zmazať $1',
'filedelete-legend' => 'Zmazať súbor',
-'filedelete-intro' => "Mažete '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Chystáte sa zmazať súbor '''[[Media:$1|$1]]''' spolu s celou jeho históriou.",
'filedelete-intro-old' => "Mažete verziu súboru '''[[Media:$1|$1]]''' z [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Komentár:',
'filedelete-submit' => 'Zmazať',
'double-redirect-fixer' => 'Korektor presmerovaní',
'brokenredirects' => 'Pokazené presmerovania',
-'brokenredirectstext' => 'Tieto presmerovania odkazujú na neexistujúcu stránku.',
+'brokenredirectstext' => 'Nasledovné presmerovania odkazujú na neexistujúce stránky:',
'brokenredirects-edit' => '(upraviť)',
'brokenredirects-delete' => '(zmazať)',
'mostcategories' => 'Stránky s najväčším počtom kategórií',
'mostimages' => 'Najčastejšie odkazované súbory',
'mostrevisions' => 'Stránky s najväčším počtom úprav',
-'prefixindex' => 'Index prefixu',
+'prefixindex' => 'Všetky stránky s predponou',
'shortpages' => 'Krátke stránky',
'longpages' => 'Dlhé stránky',
'deadendpages' => 'Slepé stránky',
'protectedtitlesempty' => 'Tieto parametre momentálne nezamykajú žiadne názvy stránok.',
'listusers' => 'Zoznam používateľov',
'listusers-editsonly' => 'Vynechať používateľov bez úprav',
+'listusers-creationsort' => 'Zoradiť podľa dátumu vytvorenia',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|úprava|úpravy|úprav}}',
+'usercreated' => 'Vytvorené $1 $2',
'newpages' => 'Nové stránky',
'newpages-username' => 'Meno používateľa:',
'ancientpages' => 'Najdávnejšie upravované stránky',
'special-categories-sort-abc' => 'zoradiť podľa abecedy',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Zmazané príspevky používateľa',
+'deletedcontributions' => 'Zmazané príspevky používateľa',
+'deletedcontributions-title' => 'Zmazané príspevky používateľa',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Hľadať webové odkazy',
+'linksearch' => 'Externé odkazy',
'linksearch-pat' => 'Vyhľadávací vzor:',
'linksearch-ns' => 'Menný priestor:',
'linksearch-ok' => 'Hľadať',
'newuserlogpagetext' => 'Toto je záznam naposledy vytvorených používateľských účtov.',
'newuserlog-byemail' => 'heslo poslané emailom',
'newuserlog-create-entry' => 'Nový používateľ',
-'newuserlog-create2-entry' => 'Bol vytvorený účet pre $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'vytvoril nový účet $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Účet vytvorený automaticky',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Môže odoberať všetky skupiny',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Žiadna adresa na zaslanie',
-'mailnologintext' => 'Musíte byť [[Special:UserLogin|prihlásený]] a mať platnú e-mailovú adresu vo vašich [[Special:Preferences|nastaveniach]], aby ste mohli iným používateľom posielať e-maily.',
-'emailuser' => 'E-mail tomuto používateľovi',
-'emailpage' => 'E-mail používateľovi',
-'emailpagetext' => 'Ak tento používateľ zadal platnú emailovú adresu vo svojich nastaveniach,
+'mailnologin' => 'Žiadna adresa na zaslanie',
+'mailnologintext' => 'Musíte byť [[Special:UserLogin|prihlásený]] a mať platnú e-mailovú adresu vo vašich [[Special:Preferences|nastaveniach]], aby ste mohli iným používateľom posielať e-maily.',
+'emailuser' => 'E-mail tomuto používateľovi',
+'emailpage' => 'E-mail používateľovi',
+'emailpagetext' => 'Ak tento používateľ zadal platnú emailovú adresu vo svojich nastaveniach,
môžete mu pomocou nasledovného formulára poslať email.
Emailová adresa, ktorú ste zadali vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniach]] sa zobrazí ako adresa odosielateľa emailu, aby vám mohol príjemca priamo odpovedať.',
-'usermailererror' => 'Emailový program vrátil chybu:',
-'defemailsubject' => 'email {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
-'noemailtitle' => 'Chýba e-mailová adresa',
-'noemailtext' => 'Tento používateľ nešpecifikoval platnú e-mailovú adresu
-alebo sa rozhodol, že nebude prijímať e-maily od druhých používateľov.',
-'email-legend' => 'Poslať email používateľovi {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
-'emailfrom' => 'Od:',
-'emailto' => 'Komu:',
-'emailsubject' => 'Predmet:',
-'emailmessage' => 'Správa:',
-'emailsend' => 'Odoslať',
-'emailccme' => 'Pošli mi emailom kópiu mojej správy.',
-'emailccsubject' => 'Kópia správy pre $1: $2',
-'emailsent' => 'E-mail bol odoslaný',
-'emailsenttext' => 'Vaša e-mailová správa bola odoslaná.',
-'emailuserfooter' => 'Tento email poslal $1 pre $2 pomocu funkcie „Email používateľovi” na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.',
+'usermailererror' => 'Emailový program vrátil chybu:',
+'defemailsubject' => 'email {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
+'noemailtitle' => 'Chýba e-mailová adresa',
+'noemailtext' => 'Tento používateľ neuviedol svoju platnú e-mailovú adresu.',
+'nowikiemailtitle' => 'Posielanie emailov nie je umožnené',
+'nowikiemailtext' => 'Tento používateľ sa rozhodol, že si neželá prijímať emaily od ostatných používateľov.',
+'email-legend' => 'Poslať email používateľovi {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
+'emailfrom' => 'Od:',
+'emailto' => 'Komu:',
+'emailsubject' => 'Predmet:',
+'emailmessage' => 'Správa:',
+'emailsend' => 'Odoslať',
+'emailccme' => 'Pošli mi emailom kópiu mojej správy.',
+'emailccsubject' => 'Kópia správy pre $1: $2',
+'emailsent' => 'E-mail bol odoslaný',
+'emailsenttext' => 'Vaša e-mailová správa bola odoslaná.',
+'emailuserfooter' => 'Tento email poslal $1 pre $2 pomocu funkcie „Email používateľovi” na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Sledované stránky',
'rollbacklink' => 'rollback',
'rollbackfailed' => 'Rollback neúspešný',
'cantrollback' => 'Nie je možné úpravu vrátiť späť, posledný autor je jediný autor tejto stránky.',
-'alreadyrolled' => 'Nemožno vrátiť späť poslednú úpravu [[:$1]] od [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusia]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); niekto iný buď upravoval stránku alebo už vrátil úpravy späť.
+'alreadyrolled' => 'Nemožno vrátiť späť poslednú úpravu [[:$1]] od [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusia]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); niekto iný buď upravoval stránku alebo už vrátil úpravy späť.
-Autorom poslednej úpravy je [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskusia]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'Komentár k úprave bol: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+Autorom poslednej úpravy je [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskusia]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "Zhrnutie úpravy bolo: „''$1''“.", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Posledné úpravy používateľa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusia]]) vrátené; bola obnovená posledná úprava $1', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Úpravy $1 vrátené; obnovená posledná verzia od $2.',
'sessionfailure' => 'Zdá sa, že je problém s vašou prihlasovacou reláciou;
'protect_expiry_invalid' => 'Neplatný čas vypršania.',
'protect_expiry_old' => 'Čas vypršania je v minulosti.',
'protect-unchain' => 'Odomknúť povolenia pre presun',
-'protect-text' => 'Tu si môžete pozrieť a zmeniť úroveň ochrany stránky <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-blocked' => 'Nemôžete meniť úroveň ochrany, kým ste zablokovaný.
-Tu sú aktuálne nastavenia stránky <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-dblock' => 'Nie je možné zmeniť úroveň ochrany z dôvodu aktívneho zámku databázy.
-Tu sú aktuálne nastavenia stránky <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-access' => 'Váš účet nemá oprávnenie meniť úroveň ochrany stránky.
-Tu sú aktuálne nastavenia stránky <strong>$1</strong>:',
+'protect-text' => "Tu si môžete pozrieť a zmeniť úroveň ochrany stránky '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-blocked' => "Nemôžete meniť úroveň ochrany, kým ste zablokovaný.
+Tu sú aktuálne nastavenia stránky '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Nie je možné zmeniť úroveň ochrany z dôvodu aktívneho zámku databázy.
+Tu sú aktuálne nastavenia stránky '''$1''':",
+'protect-locked-access' => "Váš účet nemá oprávnenie meniť úroveň ochrany stránky.
+Tu sú aktuálne nastavenia stránky '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Táto stránka je momentálne zamknutá, lebo je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke, ktorá má|nasledovných stránkach, ktoré majú}} zapnutú kaskádovú ochranu. Môžete zmeniť úroveň ochrany tejto stránky, ale neovplyvní to kaskádovú ochranu.',
-'protect-default' => '(predvolené)',
+'protect-default' => 'Povoliť všetkých používateľov',
'protect-fallback' => 'Vyžadovať povolenie „$1“',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Zablokovať neregistrovaných používateľov',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Zablokovať nových a nezaregistrovaných používateľov',
'protect-level-sysop' => 'Len pre správcov',
'protect-summary-cascade' => 'kaskáda',
'protect-expiring' => 'vyprší o $1 (UTC)',
'unblockip' => 'Odblokovať používateľa',
'unblockiptext' => 'Použite tento formulár na obnovenie možnosti zápisov
z/od momentálne zablokovanej IP adresy/používateľa.',
-'ipusubmit' => 'Odblokovať túto adresu',
+'ipusubmit' => 'Zrušiť toto blokovanie',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] bol odblokovaný',
'unblocked-id' => 'Blokovanie $1 bolo odstránené',
'ipblocklist' => 'Zablokovaní používatelia/IP adresy',
'movenologin' => 'Nie ste prihlásený',
'movenologintext' => 'Musíte byť registrovaný používateľ a [[Special:UserLogin|prihlásený]], aby ste mohli presunúť stránku.',
'movenotallowed' => 'Nemáte povolenie presúvať stránky.',
+'movenotallowedfile' => 'Nemáte oprávnenie presúvať súbory.',
'cant-move-user-page' => 'Nemáte povolenie presúvať koreňové stránky používateľov.',
'cant-move-to-user-page' => 'Nemáte oprávnenie presunúť stránku na stránku používateľa (iba na podstránku používateľa).',
'newtitle' => 'Na nový názov:',
'movepagebtn' => 'Presunúť stránku',
'pagemovedsub' => 'Presun bol úspešný',
'movepage-moved' => "<big>'''„$1” bolo presunuté na „$2”'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect' => 'Bolo vytvorené presmerovanie.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Vytvorenie presmerovania bolo potlačené.',
'articleexists' => 'Stránka s týmto názvom už existuje alebo
vami zadaný názov je neplatný.
Prosím vyberte si iný názov.',
Prosím, zlúčte ich ručne.'''",
'movedto' => 'presunutá na',
'movetalk' => 'Presunúť aj príslušnú diskusnú stránku, ak sa dá.',
-'move-subpages' => 'Presunúť všetky podstránky ak existujú',
-'move-talk-subpages' => 'Presunúť všetky podstránky diskusnej stránky ak existujú',
+'move-subpages' => 'Presunúť všetky podstránky (maximálne $1) ak existujú',
+'move-talk-subpages' => 'Presunúť všetky podstránky diskusnej stránky (maximálne $1) ak existujú',
'movepage-page-exists' => 'Stránka $1 už existuje a nie je možné ju automaticky prepísať.',
'movepage-page-moved' => 'Stránka $1 bola presunutá na $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Stránku $1 nebolo možné presunúť na $2.',
'movepage-max-pages' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|stránka bola presunutá|stránok bolo presunutých}} a viac nebude presunutých automaticky.',
'1movedto2' => '[[$1]] premiestnená na [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] premiestnená na [[$2]] výmenou presmerovania',
+'move-redirect-suppressed' => 'presmerovanie bolo potlačené',
'movelogpage' => 'Záznam presunov',
'movelogpagetext' => 'Tu je zoznam posledných presunutí.',
'movereason' => 'Dôvod:',
'export-addcat' => 'Pridať',
'export-download' => 'Ponúknuť uloženie ako súbor',
'export-templates' => 'Vrátane šablón',
+'export-pagelinks' => 'Vrátane odkazovaných stránok do hĺbky:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Všetky systémové správy',
Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname importov]].',
'import-interwiki-source' => 'Zdrojová wiki/stránka:',
'import-interwiki-history' => 'Skopírovať všetky historické revízie tejto stránky',
+'import-interwiki-templates' => 'Vložiť všetky šablóny',
'import-interwiki-submit' => 'Importovať',
'import-interwiki-namespace' => 'Cieľový menný priestor:',
'import-upload-filename' => 'Názov súboru:',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revízia|revízie|revízií}} z $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Moja používateľská stránka',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Vaša používateľská stránka',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Používateľská stránka pre ip adresu, ktorú upravujete ako',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Moja diskusná stránka',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Vaša diskusná stránka',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskusia o úpravách z tejto ip adresy',
'tooltip-pt-preferences' => 'Moje nastavenia',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Zoznam stránok, na ktorých sledujete zmeny.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Zoznam mojich príspevkov',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Zoznam vašich príspevkov',
'tooltip-pt-login' => 'Odporúčame vám prihlásiť sa, nie je to však povinné.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Odporúčame vám prihlásiť sa, nie je to však povinné.',
'tooltip-pt-logout' => 'Odhlásiť',
'tooltip-ca-talk' => 'Diskusia o obsahu stránky',
'tooltip-ca-edit' => 'Môžete upravovať túto stránku. Prosíme, pred uložením použite tlačidlo Zobraziť náhľad.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Pridať komentár k tejto diskusii.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Začať novú sekciu',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Táto stránka je zamknutá. Môžete však vidieť jej zdrojový text.',
'tooltip-ca-history' => 'Minulé verzie tejto stránky.',
'tooltip-ca-protect' => 'Zamknúť túto stránku',
'numauthors' => 'Počet odlišných autorov (stránka): $1',
'numtalkauthors' => 'Počet odlišných autorov (diskusná stránka): $1',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Klasický',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia',
+'skinname-cologneblue' => 'Kolínska modrá',
+'skinname-monobook' => 'MonoBook',
+'skinname-simple' => 'Jednoduchý',
+'skinname-modern' => 'Moderný',
+
# Math options
'mw_math_png' => 'Vždy vykresľovať PNG',
'mw_math_simple' => 'Na jednoduché použiť HTML, inak PNG',
'patrol-log-header' => 'Toto je záznam strážených revízií.',
'patrol-log-line' => '$1 z $2 označených ako sledované $3',
'patrol-log-auto' => '(automaticky)',
+'patrol-log-diff' => 'revízia $1',
'log-show-hide-patrol' => 'záznam stráženia $1',
# Image deletion
pred používaním e-mailových funkcií. Kliknite na tlačidlo dole, aby sa na vašu adresu odoslal potvrdzovací
e-mail. V e-maili bude aj odkaz obsahujúci kód; otvorte odkaz
vo vašom prehliadači, čím potvrdíte, že vaša e-mailová adresa je platná.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-Potvrdzovací kód vám už bol zaslaný; ak ste si účet vytvorili len nedávno
+'confirmemail_pending' => 'Potvrdzovací kód vám už bol zaslaný; ak ste si účet vytvorili len nedávno
mali by ste počkať niekoľko minút, kým vám bude email doručený, predtým
-než si vyžiadate nový kód.
-</div>',
+než si vyžiadate nový kód.',
'confirmemail_send' => 'Odoslať potvrdzovací kód',
'confirmemail_sent' => 'Potvrdzovací e-mail odoslaný.',
'confirmemail_oncreate' => 'Na vašu emailovú adresu bol odoslaný potvrdzovací kód.
'table_pager_empty' => 'Bez výsledkov',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Odstraňujem obsah stránky',
+'autosumm-blank' => 'Odstránený obsah stránky',
'autosumm-replace' => 'Nahrádzam stránku textom „$1“',
'autoredircomment' => 'Presmerovanie na [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Nová stránka: $1',
+'autosumm-new' => 'Vytvorená stránka „$1“',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Načítava sa…',
#Napíšte všetky časti reg. výrazov nad tento riadok. Nechajte tento riadok presne tak, ako je</pre>',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Platné označenia zmien',
+'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|značiek]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filter',
+'tags-title' => 'Značky',
+'tags-intro' => 'Táto stránka obsahuje zoznam značiek, s ktorým softvér môže pracovať a upravovať ich a ich význam.',
+'tags-tag' => 'Vnútorný názov značky',
+'tags-display-header' => 'Vzhľad v zoznamoch úprav',
+'tags-description-header' => 'Úplný popis významu',
+'tags-hitcount-header' => 'Označené úpravy',
+'tags-edit' => 'upraviť',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|zmena|zmeny|zmien}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Táto wiki má problém',
+'dberr-problems' => 'Prepáčte! Táto stránka má práve technické problémy.',
+'dberr-again' => 'Skúste niekoľko minút počkať a potom opäť načítať stránku.',
+'dberr-info' => '(Spojenie s databázovým serverom neúspešné: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Zatiaľ môžete skúsiť hľadať pomocou Google.',
+'dberr-outofdate' => 'Pamätajte, že ich indexy nemusia byť aktuálne.',
+'dberr-cachederror' => 'Toto je kópia požadovanej ztránky z vyrovnávacej pamäte a nemusí byť aktuálna.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff