'printableversion' => 'මුද්‍රණයකලහැකි සංස්කරණය',
'permalink' => 'ස්ථාවර සබැඳුම',
'print' => 'මුද්‍රණය කරන්න',
+'view' => 'දසුන',
'edit' => 'සංස්කරණය කරන්න',
'create' => 'තනන්න',
'editthispage' => 'මෙම පිටුව සංස්කරණය කරන්න',
'delete' => 'මකන්න',
'deletethispage' => 'මෙම පිටුව මකන්න',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|එක් සංස්කරණයක|සංස්කරණ $1 ක}} මකා දැමීම ප්‍රතිලෝම කරන්න',
+'viewdeleted_short' => 'මකා දමනු ලැබූ {{PLURAL:$1|එක් සංස්කරණයක්|සංස්කරණ $1 ක්}} බලන්න',
'protect' => 'ආරක්‍ෂණය කරන්න',
'protect_change' => 'වෙනස් කරන්න',
'protectthispage' => 'මෙම පිටුව ආරක්‍ෂණය කරන්න',
'toc' => 'පටුන',
'showtoc' => 'පෙන්වන්න',
'hidetoc' => 'සඟවන්න',
+'collapsible-collapse' => 'හකුලන්න',
+'collapsible-expand' => 'විදහන්න',
'thisisdeleted' => 'අවශ්‍යතාවය $1 නැරඹීමද නැතහොත් ප්‍රතිෂ්ඨාපනයද?',
'viewdeleted' => '$1 නැරඹීම අවශ්‍යයද?',
'restorelink' => 'මකා දමනු ලැබූ {{PLURAL:$1| එක් සංස්කරණයක්| සංස්කරණ $1 ක්}}',
-'feedlinks' => 'පෝෂකය:',
+'feedlinks' => 'පෝෂකය(Feed):',
'feed-invalid' => 'දායකත්ව පෝෂකයෙහි ශෛලිය අනීතිකය.',
'feed-unavailable' => 'සමග්‍රහ පෝෂකයන් නොමැත',
'site-rss-feed' => '$1 RSS පෝෂකය',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'මෙනමින් කාර්යයක් නොමැත',
-'nosuchactiontext' => 'URL (à¶\9aලà·\8fප ලà·\92පà·\92නය) à·\80à·\92à·\83à·\92නà·\8a à·\84à·\94à·\80à·\8f දà¶\9aà·\8aà·\80à·\8f à¶\87à¶à·\92 à¶\9aà·\98à¶à·\8aâ\80\8dයය à¶\85නà·\93à¶à·\92à¶\9aයි.
-à¶\94බ à·\83මà·\84රà·\80à·\92ට URL (à¶\9aලà·\8fප ලà·\92පà·\92නය) à¶\85à¶\9aà·\94රà·\94 à·\80රදà·\80à·\8f à·\83ටà·\84නà·\8a à¶\9aර à¶\87à¶, නà·\90à¶à·\84à·\9cà¶à·\8a à·\83à·\8fà·\80දà·\8aâ\80\8dයය à·\83බà·\90ඳà·\94ම ඔස්සේ පැමිණ ඇත.
-මෙය සමහරවිට {{SITENAME}} විසින් භාවිතා කරන මෘදුකාංගයන්හි දෝෂයක් පිළිඹිබු කරන්නක්ද විය හැක.',
+'nosuchactiontext' => 'URL (à¶\9aලà·\8fප ලà·\92පà·\92නය) à·\80à·\92à·\83à·\92නà·\8a à·\84à·\94à·\80à·\8f දà¶\9aà·\8aà·\80à·\8f à¶\87à¶à·\8aà¶à·\9a à·\80ලà¶\82à¶\9cà·\94 නà·\9cà·\80à·\96 à¶\9aà·\8fරà·\8aයයà¶\9aි.
+à¶\94බ à·\83මà·\84රà·\80à·\92ට URL (à¶\9aලà·\8fප ලà·\92පà·\92නය) à¶\85à¶\9aà·\94රà·\94 à·\80රදà·\80à·\8f à·\83ටà·\84නà·\8a à¶\9aර à¶\87à¶, නà·\90à¶à·\84à·\9cà¶à·\8a à·\80à·\90රදà·\92 à·\83බà·\90ඳà·\94මà¶\9aà·\8a ඔස්සේ පැමිණ ඇත.
+මෙය සමහරවිට {{SITENAME}} විසින් භාවිතා කරන මෘදුකාංගයන්හි bugදෝෂයක් පිළිඹිබු කරන්නක්ද විය හැක.',
'nosuchspecialpage' => 'මෙම නමැති විශේෂ පිටුවක් නොමැත',
'nospecialpagetext' => '<strong>ඔබ අයැද ඇත්තේ අනීතික විශේෂ පිටුවකි.</strong>
# General errors
'error' => 'දෝෂය',
'databaseerror' => 'දත්ත-ගබඩා දෝෂය',
-'dberrortext' => 'දත්ත-ගබඩා විමසුම් කාරක-රීති දෝෂයක් සිදුවී ඇත.
-මෙය මෘදුකාංගයේ දෝෂයක් හඟවන්නක් විය හැක.
+'dberrortext' => 'දත්තසංචිත විමසුම් කාරක-රීති දෝෂයක් (syntax erro)සිදුවී ඇත.
+මෙය මෘදුකාංගයේ bugදෝෂයක් හඟවන්නක් විය හැක.
අවසන් වරට උත්සාහ කල දත්ත-ගබඩා විමසුම:
"<tt>$2</tt>" ශ්‍රිතය අනුසාරයෙන්
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> විය.
-දත්ත-ගබඩාව විසින් වාර්තා කල දෝෂය "<tt>$3: $4</tt>".',
+දත්තසංචිතය විසින් වාර්තාකල දෝෂය "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'දත්ත-ගබඩා විමසුමෙහි කාරක-රීති දෝෂයක් හට ගෙන ඇත.
අවසන් වරට උත්සාහ කල දත්ත-ගබඩා විමසුම:
"$2" ශ්‍රිතය අනුසාරයෙන්,
"$1" විය
දත්ත-ගබඩාව විසින් වාර්තා කල දෝෂය "$3: $4"',
'laggedslavemode' => "'''අවවාදයයි:''' මෑත යාවත්කාලීන කිරීම් මෙම පිටුවෙහි අඩංගු නොවීමට ඉඩ ඇත.",
-'readonly' => 'දà¶à·\8aà¶à¶\9cබඩà·\8fà·\80 à¶\85à·\80à·\94රා ඇත',
+'readonly' => 'දà¶à·\8aà¶à·\83à¶\82චà·\92à¶à¶º à¶\85à¶\9cà·\94à·\85à·\94ලා ඇත',
'enterlockreason' => 'අවුරා දැමීමට හේතුවක් සපයන අතරතුර, ඇවිරීම මුදාහැරීමට බලාපොරොත්තු වන කාලසීමාව නිමානය කර දක්වන්න',
'readonlytext' => 'බොහෝ විට චර්යානුගත නඩත්තු කටයුතු හේතුවෙන්, දත්ත-ගබඩාව වෙත නව ප්‍රවේශනයන් හා එය අරභයා අනෙකුත් වෙනස් කිරීම්, දැනට අහුරා ඇති අතර, ඉහත කටයුතු නිම වීමෙන් අනතුරුව තත්ත්වය සාමාන්‍ය කෙරෙනු ඇත.
URL සඳහන් කරමින්, මෙම කරුණ [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලකවරයෙකුට]] වාර්තාකරන්න.',
'missingarticle-rev' => '(සංශෝධන#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(වෙනස: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'ගෝල දත්ත-ගබඩා සර්වරයන්හි ක්‍රියාශීලිත්වය ගුරු සර්වර මට්ටමට පත් වන තෙක් දත්ත-ගබඩාව ස්වයංක්‍රීය ලෙස ඇවුරුමකට ලක්ව ඇත',
+'readonly_lag' => 'ගෝල(slave) දත්තසංචිත සර්වරයන්හි ක්‍රියාශීලිත්වය ගුරු(master) සර්වර මට්ටමට පත් වන තෙක් දත්තසංචිතය ස්වයංක්‍රීව අගළුලා ඇත',
'internalerror' => 'අභ්‍යන්තර දෝෂය',
'internalerror_info' => 'අභ්‍යන්තර දෝෂය: $1',
'fileappenderrorread' => 'එක්කිරීමේදී "$1" නියවීමට නොහැකි විය.',
'nocookieslogin' => 'පරිශීලකයන් ප්‍රවිෂ්ට කර ගැනීම සඳහා, {{SITENAME}} විසින් කුකී භාවිතා කරනු ලැබේ.
ඔබ විසින් කුකී අක්‍රීය නොට ඇත.
කරුණාකර, ඒවා සක්‍රීය කොට, නැවත උත්සාහ කරන්න.',
+'nocookiesfornew' => 'මූලාශ්‍රය තහවුරු කරගත නොහැකි වුනු බැවින් පරිශීලක ගිණුම නොතැනිනි.
+කුකීස් සක්‍රීය බව තහවුරු කරගෙන, මෙම පිටුව ප්‍රතිපූරණය කර නැවත උත්සාහ කරන්න.',
'noname' => 'වලංගු පරිශීලක-නාමයක් සඳහන් කිරීමට ඔබ අසමත් වී ඇත.',
'loginsuccesstitle' => 'ප්‍රවිෂ්ට වීම සාර්ථකයි',
-'loginsuccess' => "'''ඔබ දැන්, \"\$1\" ලෙස, {{SITENAME}} යට ප්‍රවිෂ්ට විමට සමත් වී ඇත.'''",
+'loginsuccess' => "'''ඔබ දැන්, \"\$1\" ලෙස, {{SITENAME}}ට ප්‍රවිෂ්ට විමට සමත් වී ඇත.'''",
'nosuchuser' => '"$1" යන නමැති පරිශීලකයෙකු නොමැත.
පරිශීලක නාමයන්හි මහාප්‍රාණ ආදිය සැලකේ.
ඔබගේ අක්ෂර-වින්‍යාසය පිරික්සා බැලීම හෝ, [[Special:UserLogin/signup|නව ගිණුමක් තැනීම]] හෝ සිදුකරන්න.',
නැවත උත්සාහ කරන්න.',
'passwordtooshort' => 'මුරපදය අඩුම වශයෙන් {{PLURAL:$1|එක් අක්ෂරයක්|අක්ෂර $1 ක්}} සහිත විය යුතුය.',
'password-name-match' => 'ඔබගේ මුරපදය, ඔබගේ පරිශීලක නාමයෙන් වෙනස් එකක් විය යුතුය.',
-'password-too-weak' => 'දෙන ලද මුරපදය ඉතා දුර්වල බැවින් භාවිතා කළ නොහැක.',
+'password-login-forbidden' => 'මෙම පරිශීලක නාමයේ හා මුරපදයේ භාවිතය වලක්වා ඇත.',
'mailmypassword' => 'නව මුරපදය විද්‍යුත් තැපෑල‍ට යවන්න',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} සඳහා නව තාවකාලික මුර-පදය',
'passwordremindertext' => 'යම් අයෙකු ($1 අන්තර්ජාල ලිපිනය තුලින් සමහර විට ඔබ) විසින් {{SITENAME}} ($4)සඳහා නව මුර-පදයක් ඉල්ලා සිට ඇත. පරිශීලක "$2" වෙනුවෙන් තාවකාලික මුර-පදයක් තනා "$3" බවට නියම කර ඇත. මෙය ඔබගේ අභිලාශය වූයේ නම් ඔබ විසින් ළහිළහියේ ප්‍රවිෂ්ට වී, නව මුර-පදයක් තෝරා ගත යුතුව ඇත.ඔබගේ තාවකාලික මුරපදය {{PLURAL:$5|එක් දිනකින්|දින $5 කින්}}කල් ඉකුත්වනු ඇත.
'showingresultsheader' => "'''$4''' සඳහා {{PLURAL:$5| '''$3''' අතුරින් '''$1''' ප්‍රතිඵලය| '''$3''' අතුරින් '''$1 - $2''' ප්‍රතිඵලයන් }}",
'nonefound' => "'''සටහන''': පෙරනිමියෙන් ගවේෂණය වන්නේ සමහරක් නාමඅවකාශ පමණි.
ඔබගේ විමසුමට ''all:'' උපසර්ගය යෙදීම මගින් සියළු අන්තර්ගතය ගවේෂණයට ඉඩ සැලසීම අත්හදා බලන්න (සාකච්ඡා පිටු, සැකිලි, ආදියද ඇතුළුව), නැතහොත්, උපසර්ගය ලෙස අපේක්‍ෂිත නාමඅවකාශය භාවිතා කරන්න.",
-'search-nonefound' => 'à·\80à·\92මà·\83à·\94ම à·\84à·\8f à¶\9cà·\90ලපà·\99න පà·\8aâ\80\8dරà¶à·\92ථල කිසිවක් නොමැත.',
+'search-nonefound' => 'à·\80à·\92මà·\83à·\94ම à·\84à·\8f à¶\9cà·\90ලපà·\99න පà·\8aâ\80\8dරà¶à·\92ඵල කිසිවක් නොමැත.',
'powersearch' => 'වැඩිමනත් ගවේෂණය කරන්න',
'powersearch-legend' => 'වැඩිමනත් ගවේෂණය',
'powersearch-ns' => 'නාමඅවකාශයන්හි ගවේෂණය කරන්න:',
'datedefault' => 'අභිරුචියක් නොමැත',
'prefs-datetime' => 'දිනය සහ වේලාව',
'prefs-personal' => 'පරිශීලක පැතිකඩ',
-'prefs-rc' => 'මෑත වෙනස්කිරීම්',
+'prefs-rc' => 'නව වෙනස්වීම්',
'prefs-watchlist' => 'මුර-ලැයිස්තුව',
'prefs-watchlist-days' => 'මුර-ලැයිස්තුවෙහි පෙන්විය යුතු දිනයන්:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(උපරිමයෙන් දින7 ක්)',
'prefs-help-watchlist-token' => 'මෙම පාටීරය වෙත රහස් කේතයක් ඇතුළු කිරීමෙන් ඔබගේ මුරලැයිස්තුව වෙත RSS පෝෂකයක් ජනනය වනු ඇත.
මෙම පාටීරයෙහි කේතය දන්නා ඕනෑම අයෙකුට ඔබගේ මුරලැයිස්තුව කියවිය හැකි වන අතර, එබැවින්ම විරල එකක් තෝරාගන්න.
ඔබට භාවිතා කල හැකි අහඹු ලෙස-ජනනය වූ අගයක් මෙන්න: $1',
-'savedprefs' => 'à¶\94බà¶\9cà·\9a à¶\85භà·\92රà·\94චà·\92 à·\83à·\94රà·\90à¶\9aà·\93ම à·\83à·\92දà·\94 à¶\9aර à¶\87à¶.',
+'savedprefs' => 'à¶\85භà·\92රà·\94චà·\93නà·\8a à·\83à·\94රà·\90à¶\9aà·\92නà·\92.',
'timezonelegend' => 'වේලා කලාපය:',
'localtime' => 'ප්‍රාදේශීය වේලාව:',
'timezoneuseserverdefault' => 'සේවාදායක පෙරනිමිය භාවිතා කරන්න',
'email' => 'විද්‍යුත් තැපෑල',
'prefs-help-realname' => 'සැබෑ නාමය හෙළි කිරීම වෛකල්පිකයි.
ඔබ විසින් එය හෙළි කල හොත්, ඔබගේ කෘතීන් සඳහා ඔබහට කතෘ-බුහුමන් පිරිනැමීමට එය භාවිතා කරනු ඇත.',
-'prefs-help-email' => 'විද්‍යුත්-තැපෑල ලිපිනය සැපයීම වෛකල්පිකයි, එනමුදු ඔබගේ මුර-පදය ඔබහට අමතක වූ විටෙක නව මුර-පදයක් ඔබහට විද්‍යුත්-තැපැල්ගත කිරීමට එය ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.
-අනෙක් අතට, ඔබගේ පරිශීලක පිටුව හෝ පරිශීලක_සාකච්ඡා පිටුව හෝ තුලින් අනෙකුන් හට ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට ඉඩ සැලසීමෙන්, ඔබගේ අනන්‍යතාවය හෙළි නොකර සිටීමට ඔබහට හැකිය.',
+'prefs-help-email' => 'විද්‍යුත්-තැපෑල ලිපිනය සැපයීම වෛකල්පිකයි, එනමුදු ඔබගේ මුර-පදය ඔබහට අමතක වූ විටෙක ඔබගේ මුර-පදය යළි පිහිටුවීමට එය අවශ්‍ය වෙයි.',
'prefs-help-email-required' => 'විද්‍යුත්-ලිපිනය අවශ්‍යයි.',
'prefs-info' => 'මූලික තොරතුරු',
'prefs-i18n' => 'ජාත්‍යන්තරකරණය',
'prefs-displaywatchlist' => 'විකල්ප පෙන්වන්න',
'prefs-diffs' => 'වෙනස',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය අනීතික බවක් පෙනෙයි.',
+'email-address-validity-invalid' => 'නීතික විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් ඇතුලත් කරන්න',
+
# User rights
'userrights' => 'පරිශීලක හිමිකම් කළමනාකරණය',
'userrights-lookup-user' => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් කළමනාකරණය කරන්න',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|වෙනස්වීම|වෙනස්වීම්}}',
-'recentchanges' => 'මෑත වෙනස්කිරීම්',
-'recentchanges-legend' => 'මෑත වෙනස්කිරීම් සැකසුම් තෝරාගැනීම',
+'recentchanges' => 'නව වෙනස්වීම්',
+'recentchanges-legend' => 'නව වෙනස්වීම් සැකසුම් තෝරාගැනීම',
'recentchangestext' => 'මෙම පිටුවේ විකියට සිදුකල ඉතා මෑත වෙනස්වීම් පසුහඹන්න.',
'recentchanges-feed-description' => 'මෙම පෝෂකයෙහි විකියට බොහෝ මෑතදී සිදුකල වෙනස්වීම් හෙළිකරන්න.',
'recentchanges-label-newpage' => 'මෙම සංස්කරණය නව පිටුවක් නිර්මාණය කරන ලදී',
'recentchanges-label-minor' => 'මෙය සුළු සංස්කරණයකි',
-'recentchanges-label-bot' => 'මෙම සංස්කරණය bot එකක් මඟින් සිදු කරන ලදී',
+'recentchanges-label-bot' => 'මෙම සංස්කරණය රොබෝවක් (bot) විසින් කරනලද්දකි',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'මෙම සංස්කරණය තවම විමර්ශනය කර නොමැත',
'rcnote' => "$4 දින, $5 වන තෙක්, අවසන් {{PLURAL:$2|දිනදී|දින '''$2''' තුලදී}} සිදුවී ඇති, {{PLURAL:$1| '''1''' ක් වෙනස|අවසන් වෙනස්වීම් '''$1''' }} පහත දැක්වේ.",
'rcnotefrom' => "'''$2''' න් පසු සිදුවී ඇති වෙනස්කම් මෙහි පහත දැක්වේ ('''$1''' ක ප්‍රමාණයක උපරිමයක් පෙන්වා ඇත).",
'rclistfrom' => '$1 සිට බලපැවැත්වෙන මෑත වෙනස්වීම් පෙන්වන්න',
'rcshowhideminor' => 'සුළු සංස්කරණ $1',
'rcshowhidebots' => 'රොබෝ $1',
-'rcshowhideliu' => 'පà·\8aâ\80\8dරà·\80à·\92à·\82à·\8aට à·\80à·\96 පරිශීලකයන් $1',
+'rcshowhideliu' => 'පà·\92à·\80à·\92à·\83à·\94නà·\94 පරිශීලකයන් $1',
'rcshowhideanons' => 'නිර්නාමික පරිශීලකයන් $1',
'rcshowhidepatr' => 'පරික්‍ෂා කර බැලූ සංස්කරණයන් $1',
'rcshowhidemine' => 'මගේ සංස්කරණයන් $1',
'uploadbtn' => 'ගොනුව උඩුගත කරන්න',
'reuploaddesc' => 'උඩුගත කිරීම අත්හැරදමා උඩුගත කිරීම් ආකෘති පත්‍රය වෙත යන්න',
'upload-tryagain' => 'වෙනස් කරන ලද ගොනු විස්තරය ඉදිරිපත් කරන්න',
-'uploadnologin' => 'පà·\8aâ\80\8dරà·\80à·\92à·\82à·\8aට à·\80à·\93 නà·\9cමà·\90à¶',
+'uploadnologin' => 'පà·\92à·\80à·\92à·\83à·\93 නà·\90ච(Not logged in)',
'uploadnologintext' => 'ගොනු උඩුගත කිරීමට පෙර ඔබ [[Special:UserLogin|ප්‍රවිෂ්ට වී]] සිටිය යුතුය.',
'upload_directory_missing' => 'උඩුගත ඩිරෙක්ටරිය ($1) සොයාගත නොහැකි අතර එය වෙබ්-සේවාදායකය විමින් තැනිය නොහැකි විය.',
'upload_directory_read_only' => 'වෙබ්-සේවාදායකය විසින් උඩුගත ඩිරෙක්ටරිය ($1) වෙත ලිවීමට නොහැකි විය.',
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ගොනුවෙහි පරිපූර්ණ අනුවාදය භාවිතා කිරීමට
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 'විකල්ප පෙළ' යන්න විස්තරය ලෙසින් තැබෙමින් වම් මායිමෙහි කොටුවක පික්සල 200 පළල ප්‍රවාචිතයක් භාවිතා කිරීමට
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ගොනුව ප්‍රදර්ශනය නොකෙරෙමින් ගොනුවට සෘජු ලෙස සබැඳීමට",
-'upload-permitted' => 'à¶\85නà·\94දත් ගොනු වර්ගයන්: $1.',
-'upload-preferred' => 'à¶\85භà·\92පà·\8aâ\80\8dරà·\9aචගොනු වර්ගයන්: $1.',
+'upload-permitted' => 'à¶\85à·\80à·\83රලත් ගොනු වර්ගයන්: $1.',
+'upload-preferred' => 'à¶\85භà·\92රà·\94චà·\92 ගොනු වර්ගයන්: $1.',
'upload-prohibited' => 'තහනම් ගොනු වර්ගයන්: $1.',
'uploadlog' => 'උඩුගත කිරීම් ලඝු-සටහන',
'uploadlogpage' => 'උඩුගත කිරීම් සටහන',
'fileexists-shared-forbidden' => 'මෙම නම සහිත ගොනුවක් හවුල් ගොනු සුරක්‍ෂිතාගාරයෙහි දැනටමත් පවතියි.
ඔබ හට මෙම ගොනුව උඩුගත කිරීම කෙසේ හෝ සිදුකිරීමට ඇවැසි නම්, කරුණාකර පෙරළා ගොස් අළුත් නමක් භාවිතා කරන්න. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'මෙම ගොනුව පහත {{PLURAL:$1|ගොනුවෙහි|ගොනු වල}} අනුපිටපතකි:',
-'file-deleted-duplicate' => 'මෙම ([[$1]]) ගොනුවට සර්වසාම්‍ය ගොනුවක් පෙරදී මකාදමා ඇත.
+'file-deleted-duplicate' => 'මෙම ([[:$1]]) ගොනුවට සර්වසාම්‍ය ගොනුවක් පෙරදී මකාදමා ඇත.
එය යළි-උඩුගත කිරීම සඳහා කටයුතු කිරීමට පෙර එම ගොනුවෙහි මකාදැමීම් ඉතිහාසය ඔබ විසින් පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුව ඇත.',
'uploadwarning' => 'උඩුගත කිරීම් අවවාදයකි',
'uploadwarning-text' => 'කරුණාකර පහත ගොනු විස්තරය වෙනස් කර නැවත උත්සාහ කරන්න.',
'upload-unknown-size' => 'ප්‍රමාණය නොදනී',
'upload-http-error' => 'HTTP දෝෂයක් හට ගැනිණි: $1',
+# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'පැටවුම් සැඟවුම',
+'uploadstash-summary' => 'මෙම පිටුව දැනට විකියේ ප්‍රකාශනයට පත් කර නැති මුත් පටවනු ලැබූ (හෝ පැටවෙමින් පවතින) ගොනු වලට ප්‍රවේශය ලබා දෙයි. මෙම ගොනු ඒවා පැටවූ පරිශීලකයාට හැර අනෙකුත් අයට දැකගත නොහැක.',
+'uploadstash-clear' => 'සැඟවුනු ගොනු මකන්න',
+'uploadstash-nofiles' => 'ඔබ සතුව සැඟවුනු ගොනු කිසිවක් නැත.',
+'uploadstash-badtoken' => 'එම ක්‍රියාව කිරීම සාර්ථක නොවිනි, ඇතැම්විට ඔබේ සංස්කරණ අක්තපත්‍ර කල්ඉකුත්වී තිබිය හැක. නැවත උත්සාහ කරන්න.',
+'uploadstash-errclear' => 'ගොනු පවිත්‍ර කිරීම අසාර්ථක විය.',
+'uploadstash-refresh' => 'ගොනු ලැයිස්තුව යළි-පුබුදුවන්න',
+
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'ප්‍රවේශය තහනම් කර ඇත',
'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO වැරදී ඇත.
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'මෙම URL වලංගු නැත: $1',
-'http-invalid-scheme' => '"$1" පර්ක්‍රමය සහිත අන්තර්ජාල ලිපිනයන් වෙත අනුබල දෙනු නොලැබේ',
+'http-invalid-scheme' => '"$1" පර්ක්‍රමය (scheme) සහිත URL වෙත අනුබල දෙනු නොලැබේ',
'http-request-error' => 'අඥාත දෝෂයක් හේතුවෙන් HTTP අයැදුම අසාර්ථක විය.',
'http-read-error' => 'HTTP කියැවුම් දෝෂය.',
'http-timed-out' => 'HTTP අයැදුම සඳහා වූ කාලය ඉක්මව ඇත.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ගෙන ගොස් ඇත, එය දැන් [[$2]] වෙතට යළි-යොමුවකි',
'double-redirect-fixer' => 'යළි-යොමුවීම් උපස්ථායක',
-'brokenredirects' => 'භà·\92නà·\8aන යà·\85à·\92-යà·\9cමà·\94à·\80à·\93මà·\8a',
+'brokenredirects' => 'බà·\92ඳà·\94නà·\94 යà·\85à·\92-යà·\9cමà·\94 (Broken redirects)',
'brokenredirectstext' => 'මෙහි පහත දැක්වෙන යළි-යොමුවීම් නොපවතින පිටු වලට සබැඳේ:',
'brokenredirects-edit' => 'සංස්කරණය',
'brokenredirects-delete' => 'මකා දැමීම',
-'withoutinterwiki' => 'භà·\8fà·\82à·\8f à·\83බà·\90ඳà·\92 à·\80à·\92රà·\84à·\92චපිටු',
+'withoutinterwiki' => 'භà·\8fà·\82à·\8f à·\83බà·\90ඳà·\92 නà·\9cමà·\90à¶à·\92 පිටු',
'withoutinterwiki-summary' => 'මෙහි පහත දැක්වෙන පිටු අනෙකුත් භාෂා අනුවාදයන් වෙත නොබැඳේ.',
'withoutinterwiki-legend' => 'උපසර්ගය',
'withoutinterwiki-submit' => 'පෙන්වන්න',
'prefixindex' => 'උපසර්ගය සහිත සියළු පිටු',
'shortpages' => 'කෙටි පිටු',
'longpages' => 'දිගු පිටු',
-'deadendpages' => 'ආවෘත-අගැති පිටු',
+'deadendpages' => 'ආවෘත-අගැති (Dead-end) පිටු',
'deadendpagestext' => 'පහත පිටු, {{SITENAME}} හි අනෙකුත් පිටු වෙත සබැඳී නොමැත.',
'protectedpages' => 'ආරක්ෂිත පිටු',
'protectedpages-indef' => 'අනිශ්චිත ආරක්ෂණයන් පමණයි',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|නවීන 1|නවීන $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|පැරණි 1|පැරණි $1}}',
'suppress' => 'ප්‍රමාද දෝෂය',
+'querypage-disabled' => 'ක්‍රියාකාරීත්ව හේතූන්මත මෙම විශේෂ පිටුව අක්‍රීය කර ඇත.',
# Book sources
'booksources' => 'ග්‍රන්ථ මූලාශ්‍ර',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'පරිශීලකයන් තැනීමේ සටහන',
-'newuserlogpagetext' => 'මà·\99ය පරà·\92à·\81à·\92ලà¶\9aයනà·\8a à¶à·\90නà·\93ම පà·\92à·\85à·\92බඳ ලà¶\9dà·\94-à·\83ටà·\84නà¶\9aà·\92.',
+'newuserlogpagetext' => 'මෙය පරිශිලකයන් තැනීම පිළිබඳ සටහනකි.',
'newuserlog-byemail' => 'විද්‍යුත්-තැපෑලෙන් මුර-පදය යවන ලදි',
'newuserlog-create-entry' => 'නව පරිශීලක ගිණුම',
'newuserlog-create2-entry' => '$1 නව ගිණුම තනන ලදි',
'mailnologin' => 'යායුතු ලිපිනය නොමැත',
'mailnologintext' => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්හට විද්‍යුත්-තැපැල් යැවුමට පෙරාතුව, ඔබ [[Special:UserLogin|ප්‍රවිෂ්ට වී]], ඔබගේ [[Special:Preferences|අභිරුචියන්හි]] නීතික විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් සඳහන් කර තිබිය යුතුය.',
'emailuser' => 'මෙම පරිශීලක වෙත විද්‍යුත්-ලිපියක් යවන්න',
-'emailpage' => ' පරà·\92à·\81à·\93ලà¶\9aට à·\80à·\92දà·\8aâ\80\8dයà·\94à¶à·\8a-à¶à·\90පà·\90ලක් යවන්න',
+'emailpage' => ' පරà·\92à·\81à·\93ලà¶\9aට à·\80à·\92දà·\8aâ\80\8dයà·\94à¶à·\8a-ලà·\92පà·\92යක් යවන්න',
'emailpagetext' => 'මෙම පරිශීලකයා හට විද්‍යුත්-තැපෑල් පණිවුඩයක් යැවීම සඳහා මෙම ආකෘති පත්‍රය භාවිතා කිරීමට ඔබ හට හැක.
ලබන්නා විසින් සෘජු ලෙස ඔබ හට පිළිතුරු එවනු හැකි වන පරිදි, ඔබ විසින් [[Special:Preferences|ඔබගේ පරිශීලක අභිරුචියන්]] හි ඇතුළත් කල විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය, විද්‍යුත්-තැපෑලෙහි "වෙතින්" ලිපිනයෙහි පෙන්නුම් කරනු ඇත.',
'usermailererror' => 'Mail object විසින් පහත දෝෂය එවනලදී:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} විද්‍යුත්-තැපෑල',
'usermaildisabled' => 'ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපෑල අක්‍රීය කොට ඇත',
'usermaildisabledtext' => 'මෙම විකියෙහි අනෙකුත් පරිශීලකයන් හට විද්‍යුත්-ගැපැල් යැවීමට ඔබ හට නොහැක',
-'noemailtitle' => 'à·\80à·\92දà·\8aâ\80\8dයà·\94à¶à·\8a-à¶à·\90පà·\90ලà·\8a ලà·\92පà·\92නයà¶\9aà·\8a නà·\9cමà·\90à¶',
+'noemailtitle' => 'විද්‍යුත්-ලිපිනයක් නොමැත',
'noemailtext' => 'මෙම පරිශීලකයා නීතික විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් සඳහන් කර නැත.',
'nowikiemailtitle' => 'විද්‍යුත්-තැපෑලයන් කිසිවක් සඳහා අවසර නොමැත',
'nowikiemailtext' => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගෙන් විද්‍යුත්-තැපැල් ලැබ නොගැනුම මෙම පරිශිලකයා විසින් තෝරාගෙන ඇත.',
'watchnologintext' => 'ඔබගේ මුරලැයිස්තුව විකරණය කිරීමට පෙරාතුව ඔබ [[Special:UserLogin|ප්‍රවිෂ්ට වී]] සිටිය යුතුය.',
'addedwatch' => 'මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන ලදි',
'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" පිටුව ඔබගේ [[Special:Watchlist|මුර-ලැයිස්තුවට]] එක් කොට ඇත.
-මෙම පිටුවට සහ එයට අදාළ සාකච්ඡා පිටුවට ඉදිරියෙහිදී සිදු කෙරෙන වෙනස් කම් මෙහි ලේඛනගත වන අතර, ප්‍රභේදනය කර ගැනීමෙහි පහසුව තකා, [[Special:RecentChanges|මෑත වෙනස්වීම් ලැයිස්තුව]] තුල මෙම පිටුව '''තදකුරු''' වලින් දක්වනු ඇත.",
+මෙම පිටුවට සහ එයට අදාළ සාකච්ඡා පිටුවට ඉදිරියෙහිදී සිදු කෙරෙන වෙනස්කිරීම් ලයිස්තුගත වන අතර, තෝරාගැනීමේගැනීමෙහි පහසුව තකා, [[Special:RecentChanges|මෑත වෙනස්වීම් ලැයිස්තුව]] තුල මෙම පිටුව '''තදකුරු''' වලින් දක්වනු ඇත.",
'removedwatch' => 'මුර-ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන ලදි',
'removedwatchtext' => 'මෙම "[[:$1]]" පිටුව [[Special:Watchlist|ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙන්]] ඉවත් කරන ලදි.',
'watch' => 'මුර කරන්න',
'sp-contributions-submit' => 'ගවේෂණය කරන්න',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'මà·\99යට à·\83බà·\90â\80\8dඳà·\99න පිටු',
+'whatlinkshere' => 'à·\83බà·\90ඳà·\92 පිටු',
'whatlinkshere-title' => '"$1" වෙත සබැ‍ඳෙන පිටු',
'whatlinkshere-page' => 'පිටුව:',
'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
'blockiptext' => 'විශේෂිත අන්තර්ජාල ලිපිනයකින් හෝ ප්‍රතිශීලක නාමයකින් ලිවීම් ප්‍රවේශය වාරණය කෙරුමට පහත ආකෘති පත්‍රය භාවිතා කරන්න.
වන්ධල්‍යය වැලැක්වීමේ හුදු අභිලාෂයෙන් හා, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ප්‍රතිපත්ති]] ප්‍රකාරව මෙය සිදුකල යුත්තේය.
විශේෂිත හේතුවක් මෙහි පහත ඇතුලත් කරන්න (නිදසුනක් ලෙස, වන්ධල්‍ය්‍යට ලක්වුනු විශේෂිත පිටු හඳුන්වමින්).',
-'ipaddress' => 'අන්තර්ජාල ලිපිනය:',
-'ipadressorusername' => 'අන්තර්ජාල ලිපිනය හෝ පරිශීලක නාමය:',
+'ipadressorusername' => 'පරිශීලක නාමය හෝ IP ලිපිනය:',
'ipbexpiry' => 'කල් ඉකුත්වීම:',
'ipbreason' => 'හේතුව:',
'ipbreasonotherlist' => 'අනෙකුත් හේතුව',
# Move page
'move-page' => ' $1 ගෙනයන්න',
-'move-page-backlink' => '← $1',
'move-page-legend' => 'පිටුව ගෙනයන්න',
'movepagetext' => "පහත ආකෘතිය භාවිතා කිරීමෙන්, එහි සියළු ඉතිහාසය නව නාමයට අනුයුක්ත කරමින්, පිටුවක නම-වෙනස් කිරීම සිදුවේ.
නව නාමය වෙත යළි-යොමු පිටුවක් බවට පැරැණි නාමය පත් වෙයි.
'tooltip-pt-mycontris' => 'ඔබගේ දායකත්වයන් ලැයිස්තුව',
'tooltip-pt-login' => 'එය අවශ්‍ය‍යෙන් කල යුත්තක් නොවුනද, ප්‍රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ ධෛර්යමත් කරනු ලැබේ.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'එය අවශ්‍ය‍යෙන් කල යුත්තක් නොවුනද, ප්‍රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ ධෛර්යමත් කරනු ලැබේ.',
-'tooltip-pt-logout' => 'නිෂ්ක්‍රමණය',
+'tooltip-pt-logout' => '↓ නික්මීම',
'tooltip-ca-talk' => 'අන්තර්ගත පිටුව පිළිබඳ සාකච්ඡාව',
'tooltip-ca-edit' => 'ඔබට මෙම පිටුව සංස්කරණය කල හැක.
සුරැකීමට පෙර කරුණාකර පෙරදසුන බොත්තම භාවිතා කරන්න.',
'tooltip-search-fulltext' => 'මෙම පෙළ අඩංගු පිටු ගවේෂණය කරන්න',
'tooltip-p-logo' => 'මුල් පිටුව',
'tooltip-n-mainpage' => 'මුල් පිටුවට පිවිසෙන්න',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'ප්‍රධාන පිටුවට ගොඩ වදින්න',
+'tooltip-n-mainpage-description' => '↓ මුල් පිටුවට පිවිසෙන්න',
'tooltip-n-portal' => 'ව්‍යාපෘතියට අදාළව, ඔබට සිදුකල හැකි දෑ, අවශ්‍ය දෑ සොයා ගත හැකි අයුරු, යනාදී වැදගත් තොරතුරු',
'tooltip-n-currentevents' => 'කාලීන සිදුවීම් පිළිබඳ පසුබිම් තොරතුරු සොයා දැනගන්න',
'tooltip-n-recentchanges' => 'විකියෙහි මෑත වෙනස්වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක්.',
-'tooltip-n-randompage' => 'à¶\85à·\84à·\94ඹà·\94 පà·\92ටà·\94à·\80à¶\9aà·\8a පà·\8aâ\80\8dරà·\80à·\9aà·\81නය à¶\9aරනà·\8aන (බà·\8f à¶\9cනà·\8aන)',
+'tooltip-n-randompage' => 'à¶\85à·\84ඹà·\94 පà·\92ටà·\94à·\80à¶\9aà·\8a පà·\8aâ\80\8dරà·\80à·\9aà·\81නය à¶\9aරනà·\8aන',
'tooltip-n-help' => 'තොරතුරු සොයාගතහැකි තැන.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'මෙය හා සබැ‍ඳෙන සියළු විකි පිටු ලැයිස්තුව',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'මෙම පිටුව හා සබැඳි පිටුවල මෑත වෙනස්කිරීම්',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'මෙම පිටුව හා සබැඳි පිටුවල නව වෙනස්වීම්',
'tooltip-feed-rss' => 'මෙම පිටුව සඳහා RSS පෝෂකය',
'tooltip-feed-atom' => 'මෙම පිටුව සඳහා Atom පෝෂකය',
'tooltip-t-contributions' => 'මෙම පරිශීලකයාගේ දායකත්ව ලැයිස්තුව නරඹන්න',
'math_unknown_function' => 'හඳුනා නොගත් ශ්‍රිතය',
'math_lexing_error' => 'රීතිමය දෝෂයකි',
'math_syntax_error' => 'කාරක-රීති දෝෂය',
-'math_image_error' => 'PNG අන්වර්තනය අසාර්ථකවිය;
-latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස් ස්ථාපනය සිදුවී ඇතිදැයි පිරික්සන්න',
+'math_image_error' => 'PNG අන්වර්තනය අසාර්ථකවිය;latex, සහ dvipng (හෝ dvips + gs + convert) හී නිදොස් ස්ථාපනය සිදුවී ඇතිදැයි පිරික්සන්න',
'math_bad_tmpdir' => 'තාවකාලික ගණිත ඩිරෙක්ටරිය තැනීමට හෝ එහි ලිවීමට නොහැක',
'math_bad_output' => 'ගණිත ප්‍රතිදාන ඩිරෙක්ටරිය තැනීමට හෝ එයට ලිවීමට නොහැක',
'math_notexvc' => 'texvc අභිවාහකය දක්නට නොමැත;
'imagemaxsize' => "රූප ප්‍රමාණ සීමාව:<br />''(ගොනු විස්තර පිටු සඳහා)''",
'thumbsize' => 'සිඟිති-රූපයේ විශාලත්වය:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|පිටුව|පිටු}}',
-'file-info' => '(ගොනු විශාලත්වය: $1, MIME වර්ගය: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 පික්සල, ගොනු විශාලත්වය: $3, MIME ශෛලිය: $4)',
+'file-info' => 'ගොනු විශාලත්වය: $1, MIME වර්ගය: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 පික්සල, ගොනු විශාලත්වය: $3, MIME ශෛලිය: $4',
'file-nohires' => '<small>මෙයට ඉහල විසර්ජනයක්(resolution) දක්වා එළඹිය නොහැක.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG ගොනුව, නාමමාත්‍රිකව $1 × $2 පික්සල්, ගොනු විශාලත්වය: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG ගොනුව, නාමමාත්‍රිකව $1 × $2 පික්සල්, ගොනු විශාලත්වය: $3',
'show-big-image' => 'පූර්ණ විභේදනය (Full resolution)',
'show-big-image-thumb' => '<small>පෙර නැරඹුමෙහි විශාලත්වය: $1 × $2 පික්සල</small>',
'file-info-gif-looped' => 'වලිත',
'version-specialpages' => 'විශේෂ පිටු',
'version-parserhooks' => 'ව්‍යාකරණ විග්‍රහක හසුරු',
'version-variables' => 'විචල්‍යයන්',
+'version-antispam' => 'ස්පෑම වැලැක්වුම',
'version-skins' => 'ඡවිය',
'version-other' => 'වෙනත්',
'version-mediahandlers' => 'මාධ්‍ය හසුරුවනය',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'අනුපිටපත් ගොනු සඳහා ගවේෂණය කරන්න',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'එහි පූරක අගය පාදක කර ගෙන අනුපිටපත් ගොනු සඳහා ගවේෂණය කරන්න.
-
-"{{ns:file}}:" උපසර්ගය රහිතව ගොනු නාමය ඇතුළත් කරන්න.',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'එහි පූරක අගය පාදක කර ගෙන අනුපිටපත් ගොනු සඳහා ගවේෂණය කරන්න.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'අනුපිටපතක් සඳහා ගවේෂණය කරන්න',
'fileduplicatesearch-filename' => 'ගොනු-නාමය:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'ගවේෂණය',
'disableaccount-success' => '"$1" පරිශීලක ගිණුම ස්ථිරවම අක්‍රීය කරන ලදී.',
'disableaccount-logentry' => '[[$1]] පරිශීලක ගිණුම ස්ථිරවම අක්‍රීය කරන ලදී',
-# Special:UploadStash
-'uploadstash-refresh' => 'ගොනු ලැයිස්තුව යළි-පුබුදුවන්න',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff