'tog-highlightbroken' => 'Evidèntzia <a href="" class="new">aici</a> is cullegamentos a pàginas inesistentes (si disativau: aici<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Alliniamentu paragrafos gistificados',
'tog-hideminor' => 'Cua is acontzos minores in sa pàgina de is ùrtimas mudàntzias',
+'tog-usenewrc' => 'Ùrtimas mudàntzias miglioradas (esigit JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Auto-numeratzioni de is tìtulos',
+'tog-showtoolbar' => "Amosta s'amusta de is ainas pro is acontzos (esigit JavaScript)",
'tog-editondblclick' => "Acontza pàginas cun d'unu dopiu click (esigit JavaScript)",
'tog-rememberpassword' => 'Ammenta sa password in custa computera',
'tog-editwidth' => 'Casella di edizione ampliata alla massima larghezza',
+'tog-watchcreations' => 'Aciungi is pàginas chi apo creadu a sa watchlist mea',
'tog-watchdefault' => 'Notifica articoli nuovi e modificati',
+'tog-watchmoves' => 'Aciungi is pàginas chi apo mòvidu a sa watchlist mea',
+'tog-watchdeletion' => 'Aciungi is pàginas chi apo fuliadu a sa watchlist mea',
'tog-minordefault' => 'Signa totu is acontzos comente minores pro difetu',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ispedimia una missada eletronica candu una pàgina de sa watchlist mes est acontzada',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Ispedimia una missada eletronica candu sa pàgina usuàriu mia est acontzada',
'tog-shownumberswatching' => 'Amosta su nùmeru de is usuàrios ca funt ponende ogru a sa pàgina',
'tog-fancysig' => 'Trata sa firma comente unu testu wiki (chentza cullegamentos automaticos)',
'tog-watchlisthideown' => 'Cua is acontzos meos dae sa watclist',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Cua is acontzos de is bots dae sa watchlist',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Cua is acontzos minores dae sa watchlist',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Cua is acontzos de is usuàrios intraus dae sa watchlist',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Cua is acontzos de is usuàrios anonimus dae sa watchlist',
'tog-showhiddencats' => 'Amosta is categorias cuadas',
'underline-always' => 'Semper',
'dec' => 'Nad',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
-'category_header' => 'Pàginas in sa categoria "$1"',
-'subcategories' => 'Subcategorias',
-'category-media-header' => 'Mèdius in sa categoria "$1"',
-'category-empty' => "''In custa categoria non bi est peruna pàgina o mèdiu.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria cuada|Categorias cuadas}}',
-'hidden-category-category' => 'Categorias cuadas', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Custa categoria cuntenet un'ùnica subcategoria. Amostada a suta.|Custa categoria cuntenet {{PLURAL:$1|sa subcategoria indicada|$1 subcategorias indicadas}} a suta, de $2 totales.}}",
-'listingcontinuesabbrev' => 'sìghi',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
+'category_header' => 'Pàginas in sa categoria "$1"',
+'subcategories' => 'Subcategorias',
+'category-media-header' => 'Mèdius in sa categoria "$1"',
+'category-empty' => "''In custa categoria non bi est peruna pàgina o mèdiu.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria cuada|Categorias cuadas}}',
+'hidden-category-category' => 'Categorias cuadas', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Custa categoria cuntenet un'ùnica subcategoria. Amostada a suta.|Custa categoria cuntenet {{PLURAL:$1|sa subcategoria indicada|$1 subcategorias indicadas}} a suta, de $2 totales.}}",
+'category-subcat-count-limited' => 'Custa categoria tenet {{PLURAL:$1|una subcategoria, amostada|$1 subcategorias, amostadas}} a suta.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Custa categoria cuntènnit isceti sa pàgina chi sighit.|Custa categoria cuntènnit {{PLURAL:$1|sa pàgina indicada|is $1 pàginas indicadas}} a suta, dae unu totale de $2.}}',
+'listingcontinuesabbrev' => 'sighit',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'copyright' => 'Cuntènnidu a suta lissèntzia $1.',
'copyrightpagename' => 'Copyright de {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights',
-'currentevents' => 'Novas',
+'currentevents' => 'Noas',
'disclaimers' => 'Abbertimentos',
'disclaimerpage' => 'Project:Abbertimentos generales',
'edithelp' => "Agiudu pro s'acontzu o s'iscritura",
'badaccess' => 'Permissu non bastante',
+'ok' => 'OK',
'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Bogau dae "$1"',
'nologinlink' => 'Crea unu account',
'createaccount' => 'Crea account',
'gotaccountlink' => 'Intra',
+'createaccountmail' => 'via e-mail',
'badretype' => 'Sas passwords chi as insertau non currenspundint.',
'userexists' => 'Siamo spiacenti. Lo user name che hai scelto è già usato da un altro Utente. Ti preghiamo perciò di voler scegliere uno user name diverso.',
'youremail' => 'E-mail:',
+'username' => 'Nòmene usuàriu:',
+'uid' => 'ID usuàriu:',
'yourrealname' => 'Nòmene beru:',
'yourlanguage' => 'Limba:',
'yournick' => 'Sa firma tua:',
'loginlanguagelabel' => 'Limba: $1',
# Password reset dialog
-'oldpassword' => 'Password betza:',
-'newpassword' => 'Password noa:',
-'retypenew' => 'Re-iscrie sa password noa:',
+'resetpass' => 'Càmbia sa password',
+'resetpass_header' => 'Càmbia sa password de su account',
+'oldpassword' => 'Password betza:',
+'newpassword' => 'Password noa:',
+'retypenew' => 'Re-iscrie sa password noa:',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Càmbia password',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Grassetu',
'media_sample' => 'Example.ogg',
'media_tip' => 'Cullegamentu a unu file',
'sig_tip' => 'Firma cun data e ora',
-'hr_tip' => 'Lìnnia orizontale (de usai cun critèriu)',
+'hr_tip' => 'Lìnia orizontale (de usai cun critèriu)',
# Edit pages
'summary' => 'Ogetu:',
'editingold' => "'''ATTENZIONE: Stai modificando una versione dell'articolo non aggiornata.
Se la salvi così, tutti i cambiamenti apportati dopo questa revisione verranno persi per sempre.'''",
'yourdiff' => 'Differenze',
+'copyrightwarning' => "Abàida, pro pregheri, chi totu is contributziones a {{SITENAME}} sunt cunsideradas lassadas a suta permissu de tipu $2 (càstia $1 pro nde ischire de prus). Si non cheres chi s'iscritu tuo podat èssere acontzau e redistribuidu dae chie si siat sena piedade e sena àteros lìmites, non ddu imbies a {{SITENAME}}.<br />
+Cun s'imbiu de custu iscritu ses garantende, a responsabilidade tua, chi s'iscritu ddu as cumpostu tue de persona e in originale, opuru chi est istadu copiadu dae una fonte de domìniu pùbricu, o una fonte de gai, opuru chi as otentu permissu craru de impreare custu iscritu e chi ddu podes demustrare. '''NO IMPREARE MATERIALE COBERTU DAE DERETU DE AUTORE SENA PERMISSU CRARU!'''",
'templatesused' => 'Templates impreaus in custa pàgina:',
'templatesusedpreview' => 'Templates impreadus in custa antiprima:',
'templatesusedsection' => 'Templates impreaus in custa setzione:',
# Diffs
'history-title' => 'Istòria de is arrevisionis de "$1"',
'difference' => '(Diferèntzias fra revisiones)',
-'lineno' => 'Lìnnia $1:',
+'lineno' => 'Lìnia $1:',
'compareselectedversions' => 'Cumpara versionis scioberadas',
'editundo' => 'annudda',
+'diff-movedto' => 'mòvidu a $1',
'diff-src' => 'mitza',
+'diff-with' => ' cun $1 $2',
'diff-with-additional' => '$1 $2',
+'diff-with-final' => ' e $1 $2',
# Search results
'searchresults' => 'Resultau de sa chirca',
'qbsettings-floatingright' => 'Fluttuante a destra',
'changepassword' => 'Cambia password',
'skin' => 'Aspetto',
+'prefs-watchlist' => 'Watchlist',
'saveprefs' => 'Salva preferenze',
'resetprefs' => 'Resetta preferenze',
'textboxsize' => 'Dimensione della casella di edizione',
'recentchangescount' => 'Numero di titoli nelle "modifiche recenti"',
'savedprefs' => 'Le tue preferenze sono state salvate.',
'timezonetext' => 'Immetti il numero di ore di differenza fra la tua ora locale e la ora del server (UTC).',
-'localtime' => 'Ora Locale',
+'localtime' => 'Ora locale:',
'timezoneoffset' => 'Offset',
'timezoneregion-africa' => 'África',
'timezoneregion-asia' => 'Ásia',
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
# Groups
+'group' => 'Grupu:',
'group-user' => 'Usuàrios',
'group-autoconfirmed' => 'Usuàrios autocunfirmadus',
'group-bot' => 'Bots',
'recentchangeslinked' => 'Mudàntzias ligadas',
'recentchangeslinked-title' => 'Mudàntzias ligadas a "$1"',
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
+'recentchangeslinked-summary' => "Custa est una lista de is mudàntzias fatas urtimamenti a is pàginas ligadas a cussa ispetzificada.
+Is pàginas de sa [[Special:Watchlist|watchlist tua]] sunt in '''grassetu'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nòmene pàgina:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Amosta isceti is mudàntzias a is pàginas ligadas a cussa ispetzificada',
# Upload
'upload' => 'Carriga file',
'uploadedimage' => 'carrigadu "[[$1]]"',
# Special:ListFiles
-'listfiles' => 'Lista delle immagini',
+'listfiles' => 'Lista delle immagini',
+'listfiles_user' => 'Usuàriu',
# File description page
'filehist' => 'Istòria de su file',
'nolinkstoimage' => 'Peruna pàgina ligat cun custu file.',
'sharedupload' => 'Custu file benit dae $1 e podet èssere impreau in àteros progetos.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Carriga una versione noa de custu file',
+'shared-repo-from' => 'dae $1', # $1 is the repository name
# File reversion
'filerevert-backlink' => '← $1',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|liga|ligas}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|elementu|elementos}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|arrevisioni|arrevisionis}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|bisura|bisuras}}',
'lonelypages' => 'Pàginas burdas',
'unusedimages' => 'Immagini non utilizzate',
'prefixindex' => 'Indighe de is pàginas pro initzialis',
'shortpages' => 'Pagine corte',
'longpages' => 'Pagine lunghe',
+'deadendpages' => 'Pàginas chentza bessida',
'listusers' => 'Elenco degli Utenti',
+'usercreated' => 'Creadu su $1 a is $2',
'newpages' => 'Pàginas noas',
'newpages-username' => 'Nòmene usuàriu:',
'move' => 'Movi',
'booksources-go' => 'Bae',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Usuàriu:',
-'log' => 'Registros',
+'specialloguserlabel' => 'Usuàriu:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Tìtulu:',
+'log' => 'Registros',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Totu is pàginas',
'emailuser' => 'E-mail a custu usuàriu',
'emailpagetext' => 'Se questo Utente ha registrato una valida casella e-mail, il modulo qui sotto ti consentirà di scrivergli un solo messaggio.
La e-mail che hai indicato nelle tue preferenze apparirà nel campo "From" della mail, così che il destinatario possa, solo se lo desidera però, risponderti.',
+'defemailsubject' => 'Missada dae {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Perunu indiritzu e-mail',
'noemailtext' => 'Questo Utente non ha registrato alcuna casella e-mail,
oppure ha scelto di non ricevere posta elettronica dagli altri Utenti.',
'delete-backlink' => '← $1',
'delete-legend' => 'Fuliare',
'confirmdeletetext' => "Ses acanta de burrare una pàgina cun totu s'istòria sua.
-Pro pregheri, cunfirma ca est intentzioni tua faghere custu, ca connosches is conseguentzias de s'atzione tua, a ca custa est cunforme a is [[{{MediaWiki:Policy-url}}|lìnnias polìtigas]].",
+Pro pregheri, cunfirma ca est intentzioni tua faghere custu, ca connosches is conseguentzias de s'atzione tua, a ca custa est cunforme a is [[{{MediaWiki:Policy-url}}|lìnias polìtigas]].",
'actioncomplete' => 'Atzioni cumpletada',
'deletedtext' => 'Sa pàgina "<nowiki>$1</nowiki>" est istada fuliada.
Castia su log $2 pro unu registru de is ùrtimas fuliaduras.',
'protect_expiry_old' => 'Iscadentzia giai passada.',
'protect-unchain' => 'Sblocca is permissos de movere',
'protect-text' => "Custu modulu serbit pro castiari e cambiari su livellu de amparadura de sa pàgina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-access' => "Non tenes su permissu pro cambiare is livellus de amparadura de sa pàgina.
+Is impostatziones atuales pro sa pàgina '''$1''':",
+'protect-cascadeon' => "A su momentu custa pàgina est bloccada pro ite est inclùdia {{PLURAL:$1|in sa pàgina indicada a suta, pro sa cali|ne is pàginas indicadas a suta, pro is calis}} est ativa s'amparadura ricorsiva. Est possibili cambiare su livellu de amparadura de custa pàgina, ma is impostatziones derivadas dae s'amparadura ricorsiva non ant a èssere mudadas.",
'protect-default' => 'Autoritza totu is usuàrios',
'protect-fallback' => 'Esigit su permissu "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocca is usuàrios nobos o non registrados',
'protect-level-sysop' => 'Isceti aministratoris',
'protect-summary-cascade' => 'ricorsiva',
'protect-expiring' => 'Iscadentzia: $1 (UTC)',
-'protect-cascade' => 'Ampara totu is pàginas inclùdias in custa (cascading protection)',
+'protect-cascade' => 'Ampara totu is pàginas inclùdias in custa (amparadura ricorsiva)',
+'protect-cantedit' => 'Non podes cambiare is livellus de amparadura pro sa pàgina, pro ite non tenes su permissu de acontzare sa pàgina etotu.',
'restriction-type' => 'Permissu:',
'restriction-level' => 'Livellu de restritzioni:',
'pagesize' => '(bytes)',
# Undelete
-'undelete' => 'Càstia pàginas fuliadas',
-'undeletepage' => 'Càstia e restaura pàginas fuliadas',
-'viewdeletedpage' => 'Càstia pàginas fuliadas',
-'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|Sa pàgina chi sighit est istada fuliada, ma est ancora in archiviu e podit èssere recuperada|Is pàginas chi sighint sunt istadas fuliadas, ma sunt ancora in archiviu e podint èssere recuperadas}}. S'archiviu podit èssere sbudiau a periodus.",
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|arrevisioni|arrevisionis}} in archìviu',
-'undeletehistory' => 'Se recuperi questo articolo, tutte le sue revisioni verranno recuperate nella relativa cronologia.
+'undelete' => 'Càstia pàginas fuliadas',
+'undeletepage' => 'Càstia e restaura pàginas fuliadas',
+'viewdeletedpage' => 'Càstia pàginas fuliadas',
+'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|Sa pàgina chi sighit est istada fuliada, ma est ancora in archiviu e podit èssere recuperada|Is pàginas chi sighint sunt istadas fuliadas, ma sunt ancora in archiviu e podint èssere recuperadas}}. S'archiviu podit èssere sbudiau a periodus.",
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|arrevisioni|arrevisionis}} in archìviu',
+'undeletehistory' => 'Se recuperi questo articolo, tutte le sue revisioni verranno recuperate nella relativa cronologia.
Se una nuova pagina è stata creata con questo stesso nome dopo la cancellazione, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia e la versione attualmente online della pagina non verrà modificata.',
-'undeletebtn' => 'Ripristina',
-'undeletelink' => 'càstia/riprìstina',
-'undeletecomment' => 'Cummentu:',
-'undeletedarticle' => 'Restaurada "$1"',
-'undelete-search-box' => 'Chirca pàginas fuliadas',
-'undelete-search-submit' => 'Chirca',
+'undeletebtn' => 'Ripristina',
+'undeletelink' => 'càstia/riprìstina',
+'undeletecomment' => 'Cummentu:',
+'undeletedarticle' => 'Restaurada "$1"',
+'undelete-search-box' => 'Chirca pàginas fuliadas',
+'undelete-search-submit' => 'Chirca',
+'undelete-show-file-submit' => 'Eia',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Nòmene logu:',
'sp-contributions-newbies' => 'Amosta isceti is contributziones de is account novos',
'sp-contributions-blocklog' => 'registru de is bloccos',
-'sp-contributions-talk' => 'Cuntierras',
+'sp-contributions-talk' => 'cuntierra',
'sp-contributions-search' => 'Chirca contributziones',
'sp-contributions-username' => 'Indiritzu IP o nòmene usuàriu:',
'sp-contributions-submit' => 'Chirca',
'minutes-abbrev' => 'm',
'hours-abbrev' => 'h',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Su formau est su chi sighit:
+
+Benint consideraus isceti is listas putadas (lìnias chi incumentzant cun *).
+Su primu cullegamentu depit èssere unu acàpiu a unu file malu (o indesiderau).
+Is acàpius chi sighint in sa matessi lìnia sunt cunsideraus comente eccetziones (ossiat, pàginas innui si podet usare su file).',
+
# Metadata
'metadata' => 'Metadatos',
+'metadata-help' => 'Custu file cuntènnit informatziones aciuntivas, probabilmente aciuntas dae sa fotocamera o dae su scannerizadori impreaus pro ddu creare o ddu digitalizare. Si su file est istadu acontzau, unos particolares podent non currispundere a sa realtade.',
'metadata-expand' => 'Amosta particolaris',
'metadata-collapse' => 'Cua particolaris',
+'metadata-fields' => "Is campus de is metadatos EXIF listaus in custu messàgiu ant a èssere amostaus in sa pàgina de s'immàgine candu sa tabella de is metadatos est presentada in forma breve. Pro impostatzione predefinia, is àteros campus ant a èssere cuaus.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength", # Do not translate list items
# EXIF tags
-'exif-fnumber-format' => 'f/$1',
-'exif-flash' => 'Flash',
-'exif-focallength-format' => '$1 mm',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2)',
+'exif-fnumber-format' => 'f/$1',
+'exif-flash' => 'Flash',
+'exif-focallength-format' => '$1 mm',
# EXIF attributes
'exif-compression-6' => 'JPEG',
'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb',
'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr',
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 metros',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Acontza custu file usendi unu programma de foras',
'edit-externally-help' => '(Pro àteras informatziones càstia is [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istrutziones])',
'namespacesall' => 'totu',
'monthsall' => 'totu',
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail' => "Cunfirma s'indiritzu e-mail",
+
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'ellipsis' => '…',
'percent' => '$1%',
+# Multipage image navigation
+'imgmultigo' => 'Bae!',
+'imgmultigoto' => 'Bae a sa pàgina $1',
+
+# Table pager
+'table_pager_limit_submit' => 'Bae',
+
# Auto-summaries
'autoredircomment' => 'Redirect a sa pàgina [[$1]]',
'autosumm-new' => "Pàgina creada cun '$1'",
# Special:Version
'version' => 'Versioni', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-version' => 'Versioni',
'version-software-version' => 'Versioni',
# Special:FilePath