'badaccess-groups' => 'Am do oka kạmim menjoṅkan ona do khạli {{PLURAL:$2 rạsiạkore noa rạsiạreaḱ mit́ṭenre}} mitṭen beoharić sompadon daṛeyaḱa: $1.',
'versionrequired' => 'Meḍiawiki reaḱ $1 nãwã aroe jạruṛa',
-'versionrequiredtext' => 'Noa sakam do beohar lạgit́te meḍiawikire $1 nãwã araoe jạruṛa. [[Special:Version version page]] ńelmẽ.',
+'versionrequiredtext' => 'Noa sakam beohar lạgit́te meḍiaWikire $1 nambar nãwã araoe jạruṛa.
+[[Special:Version nãwã aroe sakam]] ńelmẽ.',
'ok' => 'Ṭhik gea',
'retrievedfrom' => '"$1" khon ñam ạgui',
Am do paseć mit́ṭen vul joṛaoem emakada se URL oltem vul akada.
Noa do noṅkanaḱ menkana je {{SITENAME}} sayeṭre beoharen sofṭower re mit́ṭen vul menaḱa.',
'nosuchspecialpage' => 'Noṅkanaḱ asokay sakam do banuḱa',
-'nospecialpagetext' => '<strong> am do mit́ṭen ạnlekate baṅkan asokae sakamem koe akada.</strong>
-[[Special:SpecialPages {{int:specialpages}}]] re ạn lekate asokaete sakamkore mit́ṭen tạlikam ńama.',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Am do mit́ṭen beạn asokae sakamem nehor akada.</strong>
+[[Special:SpecialPages {{int:specialpages}}]]-re ạn asokae sakamkore mit́ṭen tạlikam ńama.',
# General errors
'error' => 'bhul',
'virus-unknownscanner' => 'Baṅ urum anṭvayras:',
# Login and logout pages
-'welcomecreation' => '== Johar, $1!==
+'welcomecreation' => '== Johar $1! ==
Amaḱ ekaunṭ do tearena.
-Menkhan do amaḱ [[Special:Preferance {{SITENAME}} pạsindko]] thir dohoe lạgit́te alom hiṛińa.',
+Amaḱ [[Special:Preferance {{SITENAME}} pạsindko]] thir dohoe lạgit́te alom hiṛińa.',
'yourname' => 'Beoboharicaḱ ńutum',
'yourpassword' => 'Uku namber',
'yourpasswordagain' => 'Arhõ oku namber olme',
'noname' => 'Am do asol beoharićaḱ ńutum ṭhikte bam emakada.',
'loginsuccesstitle' => 'Bhitri boloḱ do moctege puraoena',
'loginsuccess' => '\'\'\'Am do nitge "$1" ńutumte {{SITENAME}} rem bolo akana.',
-'nosuchuser' => '"$1" ńutumte jahan beoharko bạnuḱkoa.
+'nosuchuser' => '"$1" ńutuman jahan beoharić bạnuea.
Beoharićaḱ ńutum do bukṛogea.
Amaḱ bananko ńelmẽ, se [[Special:Userlogin/signup nãwã mit́ṭen ekaunṭ tearmẽ]].',
'nosuchusershort' => '"$1" ńutuman jahãe beoharko do banuḱkoa. Ńutum reaḱ banan biḍaomẽ.',
Daya kate arhõ mitdhom kurumuṭuyme.',
'wrongpasswordempty' => 'Em hoyen oku nambar do cetge banuḱa.
Daya katet́ arhõ kurumuṭuyme.',
-'passwordtooshort' => 'Oku nambar do kom katet́ hoyoḱ jạruṛa 6 olko mudre',
+'passwordtooshort' => 'Uku nambar do {{PLURAL:$1 1 horop reaḱ $1 horop reaḱ}} mudre hoyoḱ jạruṛa.',
'password-name-match' => 'Amaḱ oku nambar do amaḱ ńutum khon eṭaḱ hoyoḱ jạruṛtama.',
'password-login-forbidden' => 'Noa laṛcaṛicaḱ ńutum ar oku nambar do ạnlekate baṅkana.',
'mailmypassword' => 'E-mail reaḱ nãwã uko katha',
'login-abort-generic' => 'Amaḱ bhitri boloḱ do baṅ hoylena - batena.',
'loginlanguagelabel' => 'katha: $1',
+# E-mail sending
+'user-mail-no-addy' => 'Jahan e-mail ṭhikana bạgi kate e-mail kul kurumuṭu hoena.',
+
# Change password dialog
'resetpass' => 'Oku nambar bodol',
'resetpass_header' => 'Ekaunṭ oku namber bodol',
'passwordreset-capture-help' => 'Am do judi noa jacạy baksom lin lekhan, tobe nit lạgit́te em akan uku nambar são mit́ṭen e-mail ame uduḱama ar ona sãote beoharić ṭhen ona kuluḱa.',
'passwordreset-email' => 'E-mail ṭhikạna:',
'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} sayeṭre beoharićaḱ purạo thutiko',
-'passwordreset-emailelement' => 'Beoharicaḱ ńutum:
-Nit lạgit oku nambar:',
+'passwordreset-emailelement' => 'Beoharićaḱ ńutum: $1
+Mit́ ghạṛi lạgit uku nambar: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Mitṭen disạ ruaṛ e-mail do kulena.',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'Mit́ṭen disạ ruaṛaḱ e-mail dokulena, oka do latarre ńeloḱ kana.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Mit́ṭen disạ ruạṛ e-mail do hatoena, oka do latarre ńelok kana, menkhan beoharic ṭhen do baṇ seṭerlena.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Disạ ruạṛ oco lạgit́te mit́ṭen e-mail tear hoelena, oka do latarre udugoḱkana, menkhan $1 beoharić ṭhen ṭhen baṅ kul hoe akana.',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'E-mail ṭhikạna do bodolme',
'subject' => 'Bisoy/Bohoḱ katha:',
'minoredit' => 'Noa do hudiń joṛao kami',
'watchthis' => 'Noa sakam ńelme',
-'savearticle' => 'Sakam sebhme',
+'savearticle' => 'Sakam dohoeme',
'preview' => 'Ńel, Unuduḱ',
'showpreview' => 'Unuduḱ',
'showlivepreview' => 'Jewet uduk',
'anoneditwarning' => "'''Sabdhan:''' amdo begor logkatem bolowakana.
Amaḱ IP ṭhikana do noa sakam sompadon jạṛre rekorḍoḱa.",
'anonpreviewwarning' => '"Am do bhitri bam bolo akana. Noa sakamre amaḱ kạmiko jạre IP ṭhiikạ̣nare rukhiyạ ḱa."',
+'missingcommenttext' => 'Daya kate amaḱ menaḱ katha latare olmẽ.',
+'summary-preview' => 'Guṭ katha unuduḱ:',
+'subject-preview' => 'Babot/Guṭkatha unuduḱ:',
+'blockedtitle' => 'Beoharić doe eset ocoakana.',
+'blockednoreason' => 'jahan babot baṅ em akana',
+'whitelistedittext' => 'Sakamre sompadon lạgit́te $1 em hoyoḱa.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Pahaṭa bȧn ńamlena',
+'loginreqtitle' => 'Boloḱ jạruṛa',
'loginreqlink' => 'Bhitri boloḱ',
'loginreqpagetext' => 'Eṭagaḱ sakamko ńel lạgit́te do am $1 hoyoḱ jạruṛtama.',
'accmailtitle' => 'Uku nambar do kulena.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Beoharićaḱ "$1" ekaunṭ do baṅ resṭire akana.',
'blocked-notice-logextract' => 'Nui beoharić do nitoḱe esetgea.
Refarens lạgit́te nahaḱ boloḱ do latare em hoena:',
+'updated' => '(Halot ruaṛ)',
+'note' => "'''Noṭ:'''",
'previewnote' => "'''kheyalmẽ, noa do eken ńeloḱ lạgit.'''
Amaḱ bodolaḱ kodo nit habićte bań rukhíạakana!",
'continue-editing' => 'Toṅge calaḱkana',
'editing' => 'Joṛao do purạena: $1',
-'creating' => 'Benao',
+'creating' => '$1 sakam doe tear akada',
'editingsection' => 'Joṛao $1 (hạṭiń)',
-'editingcomment' => 'Joṛao',
+'editingcomment' => 'Sompadon akadae $1 (Nãwa pahaṭa)',
+'editconflict' => 'Sompadon reaḱ bene bạiri: $1',
'yourtext' => 'Amaḱ ol',
+'storedversion' => 'Rukhiyạ nãwã aroe',
+'nonunicodebrowser' => "'''Sontoro: Amaḱ sendra reaḱ eunikoḍ-gate sompok baṅ kana. Am do je lekate apod baṅ hoe kate noam sompadon daṛeaḱ, ona lạgit́ somadhan menaḱa: baṅaski karecṭarko do heskaḍesimal koḍ hisạbte udug hoyoḱa.'''",
'yourdiff' => 'Farak',
'templatesused' => 'Noa sakamre beoharen {{PLURAL:$1 ṭempeleṭ ṭempeleṭko}}:',
'template-protected' => 'Rukhiạ',
'template-semiprotected' => '(Kạṭic-rukhiyạ)',
'hiddencategories' => 'Noa sakam do {{PLURAL:$1 1 ukuakan bhag $1 uku akan bhagkorenaḱ}} gaõtarenge:',
+'nocreatetitle' => 'Sakam tear do akoṭgea',
+'nocreate-loggedin' => 'Nãwã sakam tear lạgit́te am do ạidạri em baṅ hoeakana.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Pahaṭa sompadona do bae hataoeda',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Noa sompadona sakamre pahaṭa sompadona do bae hataoeda',
+'permissionserrors' => 'Ạidạri vulko',
+'permissionserrorstext' => 'Noa kạmi amaḱ ạidạri do banuḱa, {{PLURAL:$1 gan karon reaḱ gan karon reaḱ}} lạgit:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Amaḱ $2 kạmire ạydạri do bạnuḱa, Ona reaḱ {{PLURAL:$1 Karon/ Karonko}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Sontorokme: am do arhõ doṛhate sakamem teyareda oka do sedayre get giḍiyen.
Am do gunạnme cet́ noa joṛao kạmi am lạgit́te ganoḱ ase bań.
Noa get ar tala ocok sakam nonḍe em hoyena dhok lagit́te.",
'moveddeleted-notice' => 'Noa sakam do get giḍiyakana.
Get ar ocoḱ giḍi sakam do latarre emakan reference lạgit em hoena.',
+'log-fulllog' => 'Joto cạbi udugmẽ',
+'edit-hook-aborted' => 'Huk hotete joto sompadonko bạgi hoeakana.
+Noa reaḱ jahan katha do bạnuḱa.',
+'edit-gone-missing' => 'Sakam do baṅ halot ruạṛlena.
+Pasecc: sakam do ocoǵ hoeakana.',
+'edit-conflict' => 'Sompadon reṭepeṭe.',
+'edit-no-change' => 'Amaḱ sompadon do baṅ hataolena, Cedaḱ je olre jahan bodol bạnuḱa.',
+'edit-already-exists' => 'Nãwã sakam baṅ tear lena.
+Sakam do laha khon menaḱgea.',
+'defaultmessagetext' => 'Sedae olko',
# Parser/template warnings
'post-expand-template-inclusion-warning' => '"Sontoroḱme" Noa format do lạṭu geya.
# History pages
'viewpagelogs' => 'Noa sakam reaḱ cạbi udukme',
+'nohistory' => 'Noa sakam re do jahan sompadon reaḱ jạṛ bạnuḱa.',
+'currentrev' => 'Mucạt nãwã aroe',
'currentrev-asof' => 'Mucạt nãwã aroy',
'revisionasof' => 'Nãwã aro sakam $1 leka',
'revision-info' => 'Ńel/pańja ruạṛ $1 khon $2',
'history-show-deleted' => 'khạli get giḍiyaḱ koge',
'histfirst' => "adi laha-ak'",
'histlast' => 'Nahak',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1 1 bayeṭ $1 bayeṭko}})',
'historyempty' => '(banuḱa)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Jạṛ nãwã aroy',
+'history-feed-description' => 'Noa wikire noa sakam reaḱ nãwã aroe jạṛ',
'history-feed-item-nocomment' => 're',
# Revision deletion
+'rev-deleted-comment' => '(Sompadon reaḱ guṭ katha do ocoǵ hoena)',
'rev-deleted-user' => '(laṛcaṛić ńutum ocoḱena)',
+'rev-deleted-event' => '(Log kạmi do ocog hoena)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[Beoharićaḱ ńutum se IP ṭhikạna do ocog hoena - kạmi khon sompadon do uku hoe akana]',
'rev-delundel' => 'ńeloḱ/danaṅ',
'rev-showdeleted' => 'Uduḱme',
'revisiondelete' => 'Get giḍi/nãwã aro baṅ getgiḍi',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Jahan cạbi ṭayep baṅ em emakana',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Am do paseć noa kạmie lạgit́te jahan cạbi bam bachao akada.',
'revdelete-show-file-submit' => 'Hẽ',
+'revdelete-hide-text' => 'Nãwã aroe olko ukuemẽ',
+'revdelete-hide-image' => 'Rẽt reaḱ babotko ukue mẽ',
+'revdelete-hide-name' => 'Kạmi ar bejha ukue mẽ',
+'revdelete-hide-comment' => 'Sompadon gut katha ukue mẽ',
+'revdelete-hide-user' => 'Sompadonićaḱ beohar ńutum/IP ṭhikạna ukuemẽ',
'revdelete-radio-same' => '(alom bodola)',
'revdelete-radio-set' => 'Hẽ',
+'revdelete-radio-unset' => 'Baṅ',
+'revdelete-log' => 'Babot:',
'revdel-restore' => 'Judạ lekate ńel',
'revdel-restore-deleted' => 'giḍikaḱ ńel ruạṛ',
'revdel-restore-visible' => 'Ńeloḱ leka paṛhao ruạṛ',
'deletedhist' => 'Get giḍi jạṛ',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Eṭaḱak karon',
+# History merging
+'mergehistory-reason' => 'Babot:',
+
# Merge log
'revertmerge' => 'bań mit́',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" noa jạṛ nãwã aroy',
+'history-title' => '"$1": Jạṛ nãwã aroe',
'lineno' => 'Sạr $1:',
'compareselectedversions' => 'Noa barea nãwã bachawanaḱ talare tolonayme',
'editundo' => 'ruạṛ',
'viewprevnext' => 'Ńelme ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "'''Noa wiki re do \"[[:\$1]] ńutum sakam menaḱa",
'searchmenu-new' => 'wiki re [[:$1]]nãwã sakam tear',
+'searchhelp-url' => 'Help: Goṛawaḱ',
'searchprofile-articles' => 'Menaḱaḱ sakamko',
'searchprofile-project' => 'Go̠ṛo ar Project sakam',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'search-redirect' => '($1 te sujhi doṛha )',
'search-section' => '(Pahaṭa $1)',
'search-suggest' => 'Am do cet́ $1 em menocoyet tãhẽkana',
+'search-interwiki-caption' => 'Hopon porjekṭko',
+'search-interwiki-default' => '$1 folko:',
+'search-interwiki-more' => '(Arhõ)',
'searchrelated' => 'songenko',
'searchall' => 'Sanam',
'showingresultsheader' => "'''$4''' lạgit́ {{PLURAL:$5|Pho̠l ńamoḱ́akan - '''$1''' of '''$3'''|Pho̠l ńamoḱ́akan '''$1 - $2''' of '''$3'''}}",
'timezoneregion-africa' => 'Aphrika',
'timezoneregion-america' => 'Amirika',
'timezoneregion-asia' => 'Esiya',
+'timezoneregion-australia' => 'Ausṭralia',
'prefs-files' => 'Rẽtko',
'youremail' => 'E-mail:',
'username' => 'Beoharićaḱ ńutum:',
'uid' => 'Beoharićaḱ cinhạo nombor',
'yourrealname' => 'Sạri ńutum',
+'yourlanguage' => 'Pạrsi:',
'gender-male' => 'Baba hoṛ',
'gender-female' => 'Gogo hoṛ, Kuṛi, Kuṛi gidrạ',
'email' => 'E-mail',
'saveusergroups' => 'Beoharićaḱ gãotako rukhiyaymẽ',
# Rights
+'right-read' => 'Sakamko paṛhaomẽ',
'right-edit' => 'Sakamko toṅge',
'right-createpage' => 'Sakamko benoamẽ (Okako do galmarao sakamko baṅkan)',
'right-createtalk' => 'Galmarao sakamko benaomẽ',
'shortpages' => 'Huḍiń sakamko',
'longpages' => 'Jiliń sakamko',
'listusers' => 'beoharićaḱ tạlika',
-'usercreated' => '{{GENDER: $3 | benawakan}} $1 tarikre $2 okte',
+'usercreated' => '{{JẠT: $3 | benawakan}} $1 tarikre $2 okte',
'newpages' => 'Nãwa Patako',
'newpages-username' => 'Beoharićaḱ ńutum:',
'ancientpages' => 'Mare sakamko',
'exif-artist' => 'Onoliạ',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Noa rẽt tońge joṛao lạ̣gitte bahre reaḱ koejoń beoharme',
+'edit-externally' => 'Noa rẽt tońge joṛao lạgitte bahre reaḱ koejoń beoharme',
'edit-externally-help' => '(Nonḍe ńelme [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] bạṛtite baḍay lạgit)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff