<?php
-/** Yakut (Саха тыла)
+/** Sakha (Саха тыла)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
'noindex-category' => 'Индексктаммыт сирэйдэр суохтар',
'broken-file-category' => 'Билэҕэ сигэлэрэ алҕастаах сирэйдэр',
-'mainpagetext' => "'''«MediaWiki» сөпкө туруорулунна.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Биики программатын туһунан [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents справочникка] көрүөххүн сөп.
-
-== Саҕаланыыта ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Конфигурация уларытыытын параметрдара]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki релизтарын почтовай испииһэгэ]',
-
'about' => 'Бу туһунан',
'article' => 'Ыстатыйа',
'newwindow' => '(атын түннүккэ арыллар)',
'vector-action-move' => 'Аатын уларыт',
'vector-action-protect' => 'Уларыйбат гын',
'vector-action-undelete' => 'Төннөр',
-'vector-action-unprotect' => 'Көмүскэлин уһул',
+'vector-action-unprotect' => 'Көмүскэлин уларыт',
'vector-simplesearch-preference' => 'Көрдөбүл этэн биэриилэрин кэҥэтиллибит барылын туруор («Векторга» эрэ)',
'vector-view-create' => 'Ай',
'vector-view-edit' => 'Уларыт',
'history' => 'Историята',
'history_short' => 'История',
'updatedmarker' => 'Кэнники киириим кэнниттэн уларыйыылар',
-'info_short' => 'Информация',
'printableversion' => 'Бэчээттииргэ анаан көрүү',
'permalink' => 'Куруук баар ыйынньык',
'print' => 'Бэчээттээ',
'protect' => 'Уларыппат гын',
'protect_change' => 'уларытыы',
'protectthispage' => 'Бу сирэйи уларыппат гын',
-'unprotect' => 'уларытары көҥүллээ',
-'unprotectthispage' => 'Бу сирэйи уларытары көҥүллээ',
+'unprotect' => 'Уларытары көҥүллээ',
+'unprotectthispage' => 'Бу сирэй көмүскэлин уларыт',
'newpage' => 'Саҥа сирэй',
'talkpage' => 'Бу сирэйи ырыт',
'talkpagelinktext' => 'Ырытыы',
'cascadeprotected' => 'Бу сирэй уларыйар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ уларыйара бобуллубут (каскаднай көмүскэл холбоммут) {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр:
$2',
'namespaceprotected' => "Эн '''$1''' аат эйгэтигэр киирэр сирэйдэри уларытар кыаҕыҥ суох.",
+'customcssprotected' => 'Эн бу CSS-сирэйи уларытар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ онтуҥ атын киһи тус бэйэтин туруорууларын таарыйар.',
+'customjsprotected' => 'Эн бу JavaScript-сирэйи уларытар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ онтуҥ атын киһи тус бэйэтин туруорууларын таарыйар.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} ааттаах сирэйдэр уларытыллыбаттар.',
'titleprotected' => "Бу бас тыл оҥоһулларын [[User:$1|$1]] боппут.
Төрүөтэ - ''$2''",
'createaccountreason' => 'Төрүөтэ:',
'badretype' => 'Киирии тылларыҥ сөп түбэспэтилэр.',
'userexists' => 'Суруйбут аатыҥ бэлиэр баар.
-Ð\90тын аатта тал.',
+Ð\91Ñ\83ка диÑ\8dн, атын аатта тал.',
'loginerror' => 'Ааккын система билбэтэ',
'createaccounterror' => 'Саҥа аат бэлиэтиир кыах суох: $1',
'nocookiesnew' => 'Маннык ааттаах кыттааччы баар буолла гынан баран, систиэмэҕэ киирэ илик. {{SITENAME}} «cookies» туттар, оттон эн көмпүүтэргэр ону туһанар бобуллубут. Бука диэн «cookies» холбоо, онтон өссө киирэн көр.',
'nosuchuser' => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох.
Улахан кыра буукубалар атыннаахтар.
Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр эбэтэр [[Special:UserLogin/signup|саҥаттан бэлиэтэн]].',
-'nosuchusershort' => 'Маннык - "<nowiki>$1</nowiki>" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр.',
+'nosuchusershort' => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр.',
'nouserspecified' => 'Кыттааччы аатын киллэриэхтээххин.',
'login-userblocked' => 'Бу кыттааччы бобуллубут. Тиһиккэ киирии көҥүллэммэт.',
'wrongpassword' => 'Киирии тылыҥ сыыһалаах. Өссө киллэрэн көр.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'mail() PHP-функциятыгар туох эрэ алҕас тахсыбыт',
+'user-mail-no-addy' => 'Сурук аадырыһа суох ыыттылла сатаабыт',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Киирии тылы уларытыы',
'resetpass-temp-password' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Киирии тылы саҥаттан',
-'passwordreset-text' => 'Бу форманы толорон аккааунуҥ туһунан сурук тутуоххун сөп.',
-'passwordreset-legend' => 'Киирии тылы саҥаттан',
-'passwordreset-disabled' => 'Бу биикигэ киирии тылы саҥардыы бобуллубут.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Аллара көстөр дааннайдартан биирин талан суруй}}',
-'passwordreset-username' => 'Кыттааччы:',
-'passwordreset-email' => 'Электроннай почтата:',
-'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} бырайыакка аатын туһунан',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ким эрэ (баҕар эн буолуо, бу IP-ттан $1) {{SITENAME}} ($4) бырайыакка бэлиэтэнииҥ туһунан сибидиэнньэни көрдөөбүт.
+'passwordreset' => 'Киирии тылы саҥаттан',
+'passwordreset-text' => 'Бу форманы толорон аккааунуҥ туһунан сурук тутуоххун сөп.',
+'passwordreset-legend' => 'Киирии тылы саҥаттан',
+'passwordreset-disabled' => 'Бу биикигэ киирии тылы саҥардыы бобуллубут.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Аллара көстөр дааннайдартан биирин талан суруй}}',
+'passwordreset-username' => 'Кыттааччы:',
+'passwordreset-email' => 'Электроннай почтата:',
+'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} бырайыакка аатын туһунан',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ким эрэ (баҕар эн буолуо, бу IP-ттан $1) {{SITENAME}} ($4) бырайыакка бэлиэтэнииҥ туһунан сибидиэнньэни көрдөөбүт.
+Бу электрон аадырыһы кытта бу {{PLURAL:$3|аат ситимнээх|ааттар ситимнээхтэр}}
+
+$2
+
+Бу быстах кэмҥэ аналлаах {{PLURAL:$3|киирии тыл|кирии тыллар}} {{PLURAL:$5|биир күн үлэлиэҕэ|$5 күн үлэлиэхтэрэ}}.
+Эн тиһиликкэ ааккын этэн саҥа киирии тылы киллэриэхтээххин.
+Өскө бу ыйытыгы ыыппатах буоллаххына, эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына
+бу биллэриини аахайыа суоххун сөп.
+Оччоҕо урукку киирии тылыҥ оннунан хаалыа.',
+'passwordreset-emailtext-user' => '$1 диэн кыттааччы {{SITENAME}} ($4) бырайыакка бэлиэтэнииҥ туһунан сибидиэнньэни көрдөөбүт.
Бу электрон аадырыһы кытта бу {{PLURAL:$3|аат ситимнээх|ааттар ситимнээхтэр}}
$2
Өскө бу ыйытыгы ыыппатах буоллаххына, эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына
бу биллэриини аахайыа суоххун сөп.
Оччоҕо урукку киирии тылыҥ оннунан хаалыа.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Кыттааччы: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Кыттааччы: $1
Быстах киирии тыл: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Санатыы ыытылынна.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Санатыы ыытылынна.',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Ааадырыһын уларыт',
+'changeemail-header' => 'Аадырыһын уларытыы',
+'changeemail-text' => 'Бу форманы толорон аадырыскын уларыт. Уларытыыны бигэргэтэргэ киирии тылгын киллэриэхтээххин.',
+'changeemail-no-info' => 'Бу сирэйгэ чопчу тиийэргэ, тиһиликкэ бэлиэтэммит ааккын этиэхтиэххин.',
+'changeemail-oldemail' => 'Билиҥҥи аадырыс:',
+'changeemail-newemail' => 'Саҥа аадырыс:',
+'changeemail-none' => '(суох)',
+'changeemail-submit' => 'Аадырыһы уларыт',
+'changeemail-cancel' => 'Тохтот',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Модьу бичик',
Бу [[Special:Search/{{PAGENAME}}|тылы атын сирэйдэргэ көрдөөн көрүөххүн]] сөп,
эбэтэр <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сурунаалларга манна сыһыаннаах суруктары булуоххун сөп].</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" аат бэлиэтэммэтэх. Бу сирэйи оҥорор/уларытар баҕалааххын дуо?',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => '"<nowiki>$1</nowiki>" кыттааччы аата бэлиэтэниллибэтэх.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" кыттааччы аата бэлиэтэниллибэтэх.',
'blocked-notice-logextract' => 'Бу кыттааччы билигин бобуллубут.
Манна бобуу сурунаалын бүтэһик суруга көстөр:',
-'clearyourcache' => "'''Болҕой - Уларыппыт сирэйгин сөпкө көрөргө интэриниэт бырагыраамматын кээһин ыраастаа.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' кнопканы тутан туран ''Reload'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'', ''Ctrl-R'' дуу (Macintosh-ка ''Command-R'') баттаа; '''Konqueror: ''' ''Reload'' ''F5'' эбэтэр баттаа;
-'''Opera:''' кээһин ыраастыырга манна ''Tools → Preferences'' киир; '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' тутан туран ''Refresh'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'' баттаа.",
+'clearyourcache' => "'''Болҕой''' - Уларыппыт сирэйгин сөпкө көрөргө браузер кээһин ыраастыаххын наада буолуо.
+'''Firefox / Safari.''' ''Shift'' кунуопканы тутан туран ''Reload'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'', ''Ctrl-R'' дуу (Mac-ка ''Command-R'') баттаа;
+'''Google Chrome.''' ''Ctrl-Shift-R'' баттаа (Mac-ка ''Command-Shift-R'')
+'''Internet Explorer.''' ''Ctrl'' тутан туран ''Refresh'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'' баттаа.
+'''Konqueror.''' ''Reload'' эбэтэр ''F5'' баттаа;
+'''Opera.''' Манна ''Tools → Preferences'' киирэн кээһин ыраастаа;",
'usercssyoucanpreview' => "'''Көмө.''' CSS-билэ саҥа барылын бигэргэтиэҥ иннинэ бу тимэҕи «{{int:showpreview}}» баттаан тургутан көр.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Көмө.''' JS-билэ саҥа барылын бигэргэтиэҥ иннинэ бу тимэҕи «{{int:showpreview}}» баттаан тургутан көр.",
'usercsspreview' => "'''Умнума: бу CSS тургутуута эрэ.
'templatesused' => 'Манна туттуллубут {{PLURAL:$1|халыып|халыыптар}} :',
'templatesusedpreview' => 'Манна туттуллубут {{PLURAL:$1|халыып|халыыптар}} бигэргэтиэх иннинэ көстүүлэрэ:',
'templatesusedsection' => 'Манна туттуллубут {{PLURAL:$1|халыып|халыыптар}}:',
+'distanttemplatesused' => 'Манна туттуллубут ыраахтан туттуллар {{PLURAL:$1|халыып|халыыптар}}:',
+'distanttemplatesusedpreview' => 'Эрдэ көрүүгэ туттуллубут ыраахтан туттуллар {{PLURAL:$1|халыып|халыыптар}}:',
+'distanttemplatesusedsection' => 'Бу салааҕа туттуллубут ыраахтан туттуллар {{PLURAL:$1|халыып|халыыптар}}:',
'template-protected' => '(хатаммыт)',
'template-semiprotected' => '(хатаммыт аҥардаах)',
'hiddencategories' => 'Бу сирэй кистэммит {{PLURAL:$1|1 категорияҕа|$1 категорияларга}} киирэр:',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} көрдүүр тэрилэ араарыллыбыт. Атын көрдүүр системаларынан наадыйар сирэйдэргитин көрдөтүөххүтүн сөп. Ол гынан баран поисковик кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Навигация панела',
-'qbsettings-none' => 'Көрдөрүмэ',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Хаҥас өттө хамсаабат',
-'qbsettings-fixedright' => 'Уҥа өттө хамсаабат',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Хаҥас өттө устаҥныыр',
-'qbsettings-floatingright' => 'Уҥа өттө устаҥныыр',
+'qbsettings' => 'Навигация панела',
+'qbsettings-none' => 'Көрдөрүмэ',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Хаҥас өттө хамсаабат',
+'qbsettings-fixedright' => 'Уҥа өттө хамсаабат',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Хаҥас өттө устаҥныыр',
+'qbsettings-floatingright' => 'Уҥа өттө устаҥныыр',
+'qbsettings-directionality' => 'Туттарыллыбыт, тылыҥ суругун-бичигин хайысхатыттан тутулуктаах',
# Preferences page
'preferences' => 'Уларытыылар',
'prefs-skin' => 'Тас көстүү',
'skin-preview' => 'Хайдах буолара',
'datedefault' => 'Көннөрү көстүүтэ',
+'prefs-beta' => 'Бета-туруоруулар',
'prefs-datetime' => 'Күнэ-дьыла уонна кэмэ',
+'prefs-labs' => 'Тургутуллар туруоруулар',
'prefs-personal' => 'Кыттааччы туруоруулара',
'prefs-rc' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар',
'prefs-watchlist' => 'Кэтээһин',
'prefs-watchlist-token' => 'Кэтэбил тиһигин бэлиэтэ (токен):',
'prefs-misc' => 'Атын туруоруулар',
'prefs-resetpass' => 'Кирии тылы уларытыы',
+'prefs-changeemail' => 'Аадырыһы уларытыы',
+'prefs-setemail' => 'Аадырыһы киллэрии',
'prefs-email' => 'Email туруоруулара',
'prefs-rendering' => 'Тас көрүҥэ',
'saveprefs' => 'Бигэргэт',
'right-userrights' => 'Кытааччылар бырааптарын барытын уларытыы',
'right-userrights-interwiki' => 'Атын биики-саайтарга кыттааччылар бырааптарын уларытыы',
'right-siteadmin' => 'Билэ олоҕор (database) киирэри бобуу уонна көҥүллээһин',
-'right-reset-passwords' => 'атын кыттааччылар киирии тылларын уларытыы',
'right-override-export-depth' => 'сирэйдэри таһаарааһын (экспортааһын), ситимнээх сирэйдэри 5-с таһымҥа дылы холбоон туран',
'right-sendemail' => 'Атын кыттааччыларга эл. почтаны ыытарга',
# User rights log
-'rightslog' => 'Кыттаачы бырааптарын сурунаала',
-'rightslogtext' => 'Бу кыттааччы бырааптарын уларыйыытын көрдөрөр сурунаал.',
-'rightslogentry' => '$1 кыттаачы киирэр бырааба $2-тан $3 уларыйда',
-'rightsnone' => '(суох)',
+'rightslog' => 'Кыттаачы бырааптарын сурунаала',
+'rightslogtext' => 'Бу кыттааччы бырааптарын уларыйыытын көрдөрөр сурунаал.',
+'rightslogentry' => '$1 кыттаачы киирэр бырааба $2-тан $3 уларыйда',
+'rightslogentry-autopromote' => 'мантан $2 аптамаатынан манна $3 көспүт',
+'rightsnone' => '(суох)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'бу сирэйи ааҕыы',
'large-file' => 'Манна $1 байт аннынан ыйааһыннаах ойуулары туттар ордук (эн суруйбут билэҥ $2 байтаах).',
'largefileserver' => 'Билэ ыйааһына көҥүллэммиттэн ордук.',
'emptyfile' => 'Суруйбут билэҥ арааһа кураанах быһылаах. Баҕар билэ аатын сыыһа суруйбутуҥ буолаарай. Өссө төгүл көр.',
+'windows-nonascii-filename' => 'Бу биики ASCII табылыыссатыгар суох бэлиэлэри өйөөбөт..',
'fileexists' => "Инник ааттаах билэ бэлиэр баар эбит, ону уларытыаххын саарбахтыыр буоллаххына - маны көр '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Бу билэни быһаарар сирэй урут бу аатынан оҥоһуллубут эбит: '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ол гынан баран маннык ааттаах сирэй суох.
'upload-options' => 'Хачайдааһын туруоруулара',
'watchthisupload' => 'Билэни кэтииргэ',
'filewasdeleted' => 'Маннык ааттаах билэ урут баар эбит, ону соппуттар. $1 суруттарыах иннинэ өссө биирдэ толкуйдаа.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Сэрэтии: Эн суох оҥоһуллубут биэни саҥаттан суруйан эрэҕин.'''
-
-Бу билэни суруттарар тоҕоостооҕун ырыҥалаан көр. Суох оҥорууну (сотторууну) регистрациялыыр файл манна баар:",
'filename-bad-prefix' => "Киллэрээри гынар билэҥ аата '''\"\$1\"''' фотоаппарат аптамаатынан ааттыыр аатыгар майгынныыр. Бука диэн атыннык, арыый сиһилии ааттаан киллэрэриҥ буоллар.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Бу строканы оннунан хааллар --> <pre>
# Синтаксииһа маннык:
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Бу анал сирэй киллэриллибит билэлэри барытын көрдөрөр.
-Соторутааҕыта киллэриллибиттэр үөһэ сылдьаллар.
-Колонка баһын баттаатаххына наардааһын бэрээдэгэ уларыйар.',
+Киллэрээччинэн наардаатахха киллэрээччи бүтэһик көннөрүүтэ эрэ көстүөҕэ.',
'listfiles_search_for' => 'Миэдьийэни (ойууну) аатынан көрдөтүү:',
'imgfile' => 'билэ',
'listfiles' => 'Билэлэр',
Өссө [[Special:WhatLinksHere/$2|толору тиһиги]] көрүөххүн сөп.',
'nolinkstoimage' => 'Атын сирэйдэр бу билэҕэ сигэммэттэр.',
'morelinkstoimage' => 'Бу билэҕэ [[Special:WhatLinksHere/$1|атын сигэлэри]] көрөргө.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (утаарыы-билэ) $2',
'duplicatesoffile' => 'Бу билэ {{PLURAL:$1|дубликаата манна көстөр|$1 дубликаата манна көстөллөр}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|сиһилии]]):',
'sharedupload' => 'Бу билэ манна $1 сытар, атын бырайыактарга туттуллуон сөп.',
'sharedupload-desc-there' => '$1 бу билэтэ атын бырайыактарга эмиэ туттуллуон сөп.
'watchlistanontext' => 'Кэтэбилиҥ сирэйин көрөргөр эбэтэр уларытаргар маны оҥор: $1.',
'watchnologin' => 'Бэйэҕин билиһиннэр',
'watchnologintext' => 'Бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэрдэххинэ]] кэтэбил сирэйгин уларытыаххын сөп.',
-'addedwatch' => 'Кэтэбилгэ киирдэ',
+'addwatch' => 'Кэтэбил тиһигэр киллэр',
'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилгэ]] киирдэ.
Сирэй уларытыылара бүгүҥҥүттэн манна көстөр буолуохтара, эбиитин [[Special:RecentChanges|саҥа уларытыылар испииһэктэригэр]] модьу бичигинэн бэлиэтэнэн көстүөхтэрэ.',
-'removedwatch' => 'Кэтэбилтэн сотулунна',
+'removewatch' => 'Кэтэбил тиһигиттэн сот',
'removedwatchtext' => '[[:$1]]" сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулунна.',
'watch' => 'Кэтээ',
'watchthispage' => 'Бу сирэйи кэтээ',
'watchlist-options' => 'Кэтээн көрүү туруоруутун уларытыы',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Кэтээ...',
-'unwatching' => 'Кэтээмэ...',
+'watching' => 'Кэтээ...',
+'unwatching' => 'Кэтээмэ...',
+'watcherrortext' => 'Кэтээн көрүү тиһигин уларытыы кэмигэр алҕас таҕыста ("$1" сирэйгэ сыһыаннаах).',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Биллэрэр Сулууспата',
'enotif_reset' => 'Бары сирэйдэри көрбүтүм курдук бэлиэтээ',
--
Кэтиир сирэйдэриҥ тиһигин уларытарга маны көр:
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Бу сирэйи кэтэбил тиһигиттэн соторго манна киир:
$UNWATCHURL
Көмөлөһүннэрэр уонна быһаартарар сир:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Сирэйи сот',
уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] сиэрин кэспэккин бигэргэт.',
'actioncomplete' => 'Дьайыы оҥоһулунна',
'actionfailed' => 'Дьайыы оҥоһуллубата',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» сотуллубут.
+'deletedtext' => '«$1» сотуллубут.
Бүтэһик сотуулар испииһэктэрин манна: $2 көр.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" сотуллубут',
'suppressedarticle' => '"[[$1]]" кистээбит',
# Protect
'protectlogpage' => 'Харысхал сурунаала (көннөрүүттэн көмүскэммит билэлэр испииһэктэрэ)',
-'protectlogtext' => 'Ð\9cанна Ñ\8bÑ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8bйалаÑ\80Ñ\8b Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8bÑ\82Ñ\82ан көмүÑ\81кÑ\8dÑ\8dһин Ñ\83онна ол көмүÑ\81кÑ\8dли Ñ\81Ñ\83оÑ\85 оҥоÑ\80Ñ\83Ñ\83 устуоруйата суруллубут.
-Эн өссө [[Special:ProtectedPages|билигин уларытыллыбат сирэйдэр]] испииһэктэрин көрүөххүн сөп.',
+'protectlogtext' => 'Ð\9cанна Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйи көмүÑ\81кÑ\8dÑ\8dһин устуоруйата суруллубут.
+Эн өссө [[Special:ProtectedPages|билигин уларытыллыбат гына көмүскэммит сирэйдэр тиһиктэрин]] көрүөххүн сөп.',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" сирэй уларытыллыбат',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" сирэй уларытыытын таһыма уларыйда',
-'unprotectedarticle' => '"[[$1]]": уларытыыны хааччахтааһын суох оҥоһулунна',
+'unprotectedarticle' => '[[$1]]" көмүскэлэ суох оҥоһулунна',
'movedarticleprotection' => 'көмүскэл туруоруутун мантан "[[$2]]" манна "[[$1]]" көһөрдө',
'protect-title' => '"$1": Уларытыы таһымын туруоруу',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] аата манныкка уларытылынна: [[$2]]',
'protect_expiry_invalid' => 'Уларытыыны хааччахтааһын болдьоҕун кэмэ сатаан турбата.',
'protect_expiry_old' => 'Болдьох кэмэ сыыһа ааспыт кэмҥэ турбут.',
'protect-unchain-permissions' => 'Көмүскээһин эбии туруорууларын арый',
-'protect-text' => "Эн '''<nowiki>$1</nowiki>''' сирэй уларытыытын таһымын көрүөххүн уонна уларытыаххын сөп.",
+'protect-text' => "Эн '''$1''' сирэй уларытыытын таһымын көрүөххүн уонна уларытыаххын сөп.",
'protect-locked-blocked' => "Уларытыы таһымын учуотунай суругуҥ бобуллубут кэмигэр уларытар кыаҕыҥ суох.
'''$1''' сирэй уларытыытын таһыма:",
'protect-locked-dblock' => "Уларытыы таһыма уларыйар кыаҕа суох - дааннайдар баазаларын уларытар бобулунна.
'protect-level-sysop' => 'Дьаһабыллар эрэ',
'protect-summary-cascade' => 'каскадтаах',
'protect-expiring' => 'болдьоҕо $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'болдьоҕо баччаҕа бүтэр: $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'болдьоҕо суох кэмҥэ',
'protect-cascade' => 'Бу сирэйгэ киирэр сирэйдэри уларытыыттан көмүскээ (cascading protection)',
'protect-cantedit' => 'Бу сирэй хатааһынын таһымын уларыппаккын: уларытар кыах бэриллибэтэх.',
'undeletepagetext' => 'Манна ыйыллыбыт {{PLURAL:$1|сирэй сотуллубут|$1 сирэй сотуллубуттар}} гынан баран архыыпка сыталлар.
Онон оннуларыгар төннөрүөххүн сөп. Архыып кэмиттэн кэмигэр ыраастанар.',
'undelete-fieldset-title' => 'Торумнары төнүннэр',
-'undeleteextrahelp' => "Сирэйи барытын оннугар төннөрөргө тугу да бэлиэтээмэ уонна '''''Төннөр''''' тимэҕи баттаа.
-Сирэй сороҕун эрэ төннөрөр буоллаххына сорох эрэ торумнарын бэлиэтээ уонна '''''Төннөр''''' тимэҕи баттаа.
-'''''Ыраастаа''''' тимэҕи баттаатаххына бэлиэлэр уонна хос быһаарыы сүтүөхтэрэ.",
+'undeleteextrahelp' => "Сирэйи барытын оннугар төннөрөргө тугу да бэлиэтээмэ уонна '''''{{int:undeletebtn}}''''' тимэҕи баттаа.
+Сирэй сороҕун эрэ төннөрөр буоллаххына сирэй төннөрүллүөхтээх барылларын бэлиэтээ уонна '''''{{int:undeletebtn}}''''' тимэҕи баттаа.",
'undeleterevisions' => 'Архыыпка $1 {{PLURAL:$1|барыллаах|барыл баар}}',
'undeletehistory' => 'Сирэйи төннөрдөххүнэ уларытыытын устуоруйата барыта төннөрүллүө.
Сотуллубутун кэннэ маннык ааттаах атын сирэй оҥоһуллубут түбэлтэтигэр төннөрүллүбүт торумнар уларытыы сурунаалыгар саҥа суруктар иннилэригэр суруллуохтара.',
'undelete-show-file-submit' => 'Сөп',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Аат дала (Пространство имён):',
-'invert' => 'Бэлиэтэниллибити таҥнары тут',
-'namespace_association' => 'Ситимнээх аат даллара',
-'blanknamespace' => '(Сүрүн)',
+'namespace' => 'Аат дала (Пространство имён):',
+'invert' => 'Бэлиэтэниллибити таҥнары тут',
+'tooltip-invert' => 'Бу бэлиэни туруоран талбыт аат далгар баар сирэйдэри уларытыыны көстүбэт оҥор (уонна анаан ыйыллыбыт буоллаҕына ситимнээх аат далларыгар)',
+'namespace_association' => 'Ситимнээх аат даллара',
+'tooltip-namespace_association' => 'Бу бэлиэни туруордаххына талбыт аат далгын кытта ситимнээх аат даллара эмиэ холбоһуохтара',
+'blanknamespace' => '(Сүрүн)',
# Contributions
'contributions' => 'Кыттааччы суруйуута (вклад)',
'sp-contributions-username' => 'IP аадырыһа эбэтэр аата:',
'sp-contributions-toponly' => 'Кэнники барыллары эрэ көрдөр',
'sp-contributions-submit' => 'Көрдөө',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Сирэй кээмэйэ улырыйыытын көрдөр',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Манна сигэнэллэр',
'nolinkshere-ns' => "Талыллыбыт бөлөххө (namespace) бу '''[[:$1]]''' сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр суохтар.",
'isredirect' => 'көлбөрүтэр сирэй',
'istemplate' => 'иһинээҕи',
-'isimage' => 'ойÑ\83Ñ\83 сигэтэ',
+'isimage' => 'билÑ\8d сигэтэ',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|бу иннинээҕи|бу иннинээҕи $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|аныгыскы|аныгыскы $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← ыйынньыктар',
'blocklist-userblocks' => 'Хааччахтаммыт кыттааччылары көрдөрүмэ',
'blocklist-tempblocks' => 'Быстаах кэмҥэ хааччахтары көрдөрүмэ',
'blocklist-addressblocks' => 'Биирдиилээн IP-лары хааччахтааһыны көрдөрүмэ',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Диапазоннар хаачахтарын кистээ',
'blocklist-timestamp' => 'Күнэ-дьыла',
'blocklist-target' => 'Сыал-сорук',
'blocklist-expiry' => 'Болдьоҕо',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу сирэй улартыллыбат. Ол гынан баран тутулун көрүөххүн уонна устан ылыаххын сөп.',
'tooltip-ca-history' => 'Бу сирэй урукку торумнара.',
'tooltip-ca-protect' => 'Бу сирэйи уларытары боборго',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Бу сирэйтэн көмүскэлин уһул',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Бу сирэй көмүскэлин уларыт',
'tooltip-ca-delete' => 'Бу сирэйи суох гын',
'tooltip-ca-undelete' => 'Сирэй сотулла илигинэ оҥоһуллубут уларытыыларын төннөрөргө',
'tooltip-ca-move' => 'Аатын уларытарга',
'spam_blanking' => 'Бары торумнар манна "$1" ыйынньыктаахтар, барытын суох оҥоруу',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Сирэй туһунан',
-'numedits' => 'Уларытыы ахсаана (ыстатыйа): $1',
-'numtalkedits' => 'Уларытыы ахсаана (ырытыы): $1',
-'numwatchers' => 'Кэтээччилэр ахсааннара: $1',
-'numauthors' => 'Тус туспа ааптардар ахсааннара (ыстатыйа): $1',
-'numtalkauthors' => 'Тус туспа ааптардар ахсааннара (ырытыы): $1',
+'pageinfo-title' => '"$1" туһунан',
+'pageinfo-header-edits' => 'Уларытыылар',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Кэтээһин тиһигэ',
+'pageinfo-header-views' => 'Көрүүлэр',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Сирэй',
+'pageinfo-talkpage' => 'Ырытыы сирэйэ',
+'pageinfo-watchers' => 'Кэтээччилэр ахсааннара',
+'pageinfo-edits' => 'Көннөрүү ахсаана',
+'pageinfo-authors' => 'Араас ааптардар ахсааннара',
+'pageinfo-views' => 'Көрүү ахсаана',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Биир уларытыыга тиксэр көрүү ахсаана',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Классика',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Хам тутуллубатах',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3, 1-мерная модификация кодирования длин серий Хаффмана',
'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3, факс куодтааһына',
'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4, факс куодтааһына',
'confirm-purge-top' => 'Бу сирэй кээһин сотоору гынаҕын дуо?',
'confirm-purge-bottom' => 'Кээһин ыраастаабыт кэннэ сирэй бүтэһик торума көстүө.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'Сөп',
+'confirm-watch-top' => 'Бу сирэйи кэтээһин тиһигэр киллэрэҕин дуо?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Сөп',
+'confirm-unwatch-top' => 'Бу сирэйи кэтээһин тиһигиттэн сотоҕун дуо?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← инники сирэй',
'imgmultipagenext' => 'аныгыскы сирэй →',
'specialpages-note' => '----
* Көннөрү анал сирэйдэр.
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Хааччахтардаах анал сирэйдэр.</strong>
-* <span class="mw-specialpagecached">Кээстэммит анал сирэйдэр.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Кээстэммит анал сирэйдэр (эргэрбит буолуохтарын сөп).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Техническэй отчуоттар',
'specialpages-group-other' => 'Атын аналлаах сирэйдэр',
'specialpages-group-login' => 'Киирии / бэлиэтэнии',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Сирэйдэри тэҥнииргэ',
-'compare-selector' => 'Сирэйдэр барылларын тэҥнииргэ',
-'compare-page1' => 'Бастакы сирэй',
-'compare-page2' => 'Иккис сирэй',
-'compare-rev1' => 'Бастакы барыл',
-'compare-rev2' => 'Иккис барыл',
-'compare-submit' => 'Тэҥнииргэ',
+'comparepages' => 'Сирэйдэри тэҥнииргэ',
+'compare-selector' => 'Сирэйдэр барылларын тэҥнииргэ',
+'compare-page1' => 'Бастакы сирэй',
+'compare-page2' => 'Иккис сирэй',
+'compare-rev1' => 'Бастакы барыл',
+'compare-rev2' => 'Иккис барыл',
+'compare-submit' => 'Тэҥнииргэ',
+'compare-invalid-title' => 'Суруллубут аат туттуллара сатаммат.',
+'compare-title-not-exists' => 'Ыйбыт аатыҥ суох эбит.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Ыйбыт барылыҥ суох эбит.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Билэлэри киэҥник туттуу',
+'globalfileusage-for' => '«$1» билэни киэҥник туттуу',
+'globalfileusage-desc' => 'Билэни киэҥник туттууну көрдөрөр [[Special:GlobalFileUsage|аналлаах сирэй]]',
+'globalfileusage-ok' => 'Бул',
+'globalfileusage-text' => 'Билэни киэҥник туттууну көрдөөһүн',
+'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] атын биикигэ туттуллубат эбит.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Манна туттуллар $2',
+'globalfileusage-of-file' => 'Бу биикилэр бу билэни тутталлар эбит:',
+'globalfileusage-more' => 'Билэ [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|атын сиргэ киэҥник туттуллуутун]] көрүү.',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Локаал туттууну көрдөрүмэ',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Халыыптары киэҥник туттуу',
+'globaltemplateusage-for' => '"$1" халыыбы киэҥник туттуу',
+'globaltemplateusage-desc' => 'Халыыбы киэҥник туттууну көрдөрөр [[Special:GlobalTemplateUsage|аналлаах сирэй]]',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Бул',
+'globaltemplateusage-text' => 'Халыыбы киэҥник туттууну көрдөөһүн',
+'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] атын биикигэ туттуллубат эбит.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Манна туттуллар $2',
+'globaltemplateusage-of-file' => 'Бу халыып маннык биикилэргэ туттуллар:',
+'globaltemplateusage-more' => 'Халыып [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|атын сиргэ киэҥник туттуллуутун]] көрүү.',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Локаал туттууну көрдөрүмэ',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Бу биики туга эрэ сатаммата',
'sqlite-has-fts' => '$1 толору тиэкистээх көрдөөһүнү өйүүр',
'sqlite-no-fts' => '$1 толору тиэкистээх көрдөөһүнү өйөөбөт',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Категория эбии',
+'ajax-remove-category' => 'Категорияны сот',
+'ajax-edit-category' => 'Категорияны уларыт',
+'ajax-add-category-submit' => 'Эп',
+'ajax-confirm-ok' => 'Сөп',
+'ajax-confirm-title' => 'Дьайыыны бигэргэт',
+'ajax-confirm-save' => 'Бигэргэт',
+'ajax-confirm-save-all' => 'Уларытыылары барыларын бигэргэт',
+'ajax-cancel' => 'Уларытыылары суох гын',
+'ajax-cancel-all' => 'Уларытыылары барыларын суох гын',
+'ajax-add-category-summary' => '«$1» категория эбилиннэ',
+'ajax-edit-category-summary' => '"$1" категорияны "$2" категорияҕа уларыт',
+'ajax-remove-category-summary' => '«$1» категория сотулунна',
+'ajax-category-question' => 'Бу уларытыылары тоҕо оҥороору гынаҕыный:',
+'ajax-error-title' => 'Алҕас',
+'ajax-remove-category-error' => 'Бу "$1" категорияны сотор табыллыбата.
+Үксүгэр категория халыып нөҥүө эбиллибит түгэнигэр итинник буолар.',
+'ajax-edit-category-error' => '«$1» категория сатаан уларыйбата.
+Үксүгэр категория халыып көмөтүнэн эбиллибит буоллаҕына маннык буолар.',
+'ajax-category-already-present' => 'Бу сирэй уруккуттан "$1" категорияҕа киирэр эбит',
+'ajax-category-hook-error' => 'Уларытыы оҥоһулларыгар олохтоох (локал) функция мэһэй буолла.',
+'ajax-api-error' => 'API алҕаһы төннөрдө (көрдөрдө): $1: $2',
+'ajax-api-unknown-error' => 'API биллибэт алҕаһы булла..',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff