'tog-editsection' => '[Көннөрүү] диэн ыйынньыгынан сиэксийэны көннөрүү',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Сиэксийэ баһыгар уҥа тимэҕинэн<br />баттаан сиэксийэни көннөрүү (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Иһинээҕитин көрдөр (ыстатыйа үстэн ордук бас тыллаах буоллаҕына)',
-'tog-rememberpassword' => 'Ааппын бу көмпүүтэргэ сигээ',
-'tog-editwidth' => 'Көннөрүү түннүгэ муҥутуур кэтиттээх буоллун',
+'tog-rememberpassword' => 'Миигин бу көмпүүтэргэ сигээ ($1 {{PLURAL:$1|күн|күнтэн ордуга суох}})',
'tog-watchcreations' => 'Суруйбут ыстатыйаларбын кэтээн көрүүгэ киллэрэн ис',
'tog-watchdefault' => 'Уларыппыт сирэйдэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис',
'tog-watchmoves' => 'Аатын уларыппыт сирэйдэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис',
'tog-watchdeletion' => 'Соппут сирэйдэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис',
-'tog-minordefault' => 'Уларытыылары атын этиллибэтэҕинэ кыра уларытыы курдук бэлиэтээ',
'tog-previewontop' => 'Хайдах буоларын уларытар түннүк үрдүнэн (иннигэр) көрдөр',
'tog-previewonfirst' => 'Хайдах буоларын тута көрдөр',
'tog-nocache' => 'Сирэйи кэштыыры боп',
'index-category' => 'Индекстаммыт сирэйдэр',
'noindex-category' => 'Индексктаммыт сирэйдэр суохтар',
-'mainpagetext' => "<big>'''«MediaWiki» сөпкө туруорулунна.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''«MediaWiki» сөпкө туруорулунна.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Биики программатын туһунан [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents справочникка] көрүөххүн сөп.
== Саҕаланыыта ==
'namespaces' => 'Аат даллара',
'variants' => 'Барыллар',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Мета дааннайдар:',
-
'errorpagetitle' => 'Сыыһа',
'returnto' => 'Төттөрү $1 сирэйгэ.',
'tagline' => '{{SITENAME}} диэн сиртэн ылыллыбыт',
'readonly_lag' => 'Билии олоҕун хос сиэрбэрдэрэ сүрүн сиэрбэри кытта мэнэйдэһэр кэмнэригэр билии олоҕо хатанна',
'internalerror' => 'Ис алҕас (внутренняя ошибка)',
'internalerror_info' => 'Ис алҕас: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Эбии кэмигэр «$1» кыайан ааҕыллыбата.',
+'fileappenderror' => 'Маны "$1" манна "$2" холбуур табыллыбата.',
'filecopyerror' => '"$1" диэн билэ "$2"-а кыайан төгүллэммэт.',
'filerenameerror' => '"$1" диэн билэ аатын "$2" диэҥҥэ кыайан уларытыллыбат.',
'filedeleteerror' => '"$1" диэн билэ кыайан сотторуллубат.',
'yourname' => 'Кыттааччы аатыҥ:',
'yourpassword' => 'Киирии тыла:',
'yourpasswordagain' => 'Киирии тылгын хатылаа:',
-'remembermypassword' => 'Миигин бу көмпүүтэргэ сигээ',
+'remembermypassword' => 'Миигин бу көмпүүтэргэ сигээ ($1 {{PLURAL:$1|күн|күнтэн ордуга суох}})',
'yourdomainname' => 'Эн дөмүөнүҥ:',
'externaldberror' => 'Тас киирии билиитин олоҕун сыыһата буолла, эбэтэр тас киирии билииҥ олоҕун саҥардар кыаҕыҥ суох.',
'login' => 'Киир',
'login-throttled' => 'Наһаа элбэхтик бэйэҥ ааккын билиһиннэрэ сатаатыҥ.
Бука диэн кыратык тохтуу түһэн баран өссө боруобалаа.',
'loginlanguagelabel' => 'Омугун тыла: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Сеансы түмүктүүр ыйытыгыҥ ылыныллыбата, тоҕо диэтэххэ браузер эбэтэр кээштыыр прокси алҕас ыыппыт ыйытыктарыгар майгынныыр.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Киирии тылы уларытыы',
'resetpass_forbidden' => 'Киирии тылы уларытар сатаммат',
'resetpass-no-info' => 'Ааккын билиһиннэрдэххинэ эрэ бу сирэйгэ быһа тиийиэххин сөп.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Киирии тылы уларытыы',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Салҕаама',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Киирии тыл сөп түбэспэтэ.
Баҕар уларыппытыҥ буолуо эбэтэр быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылы оҥотторбутуҥ буолуо.',
'resetpass-temp-password' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл:',
'showlivepreview' => 'Түргэнник эрдэ көрүү',
'showdiff' => 'Уларытыылар',
'anoneditwarning' => "'''Болҕой:''' Системаҕа киирбэтэххин. Онон аатыҥ оннугар IP аадаырыһыҥ бу сирэй историятыгар киириэ.",
+'anonpreviewwarning' => "''Эн тиһиккэ ааккын эппэттэххин. Уларытыыгын бигэргэттэххинэ IP-аадырыһыҥ сирэй устуоруйатыгар суруллуо.''",
'missingsummary' => "'''Санатыы:''' Уларыппытыҥ кылгас быһаарыытын суруйбатаххын. Уларытыыны бигэргэттэххинэ улартытыыҥ хос быһаарыыта суох барыа.",
'missingcommenttext' => 'Манна хос быһаарыыны суруй.',
'missingcommentheader' => "'''Санатыы:''' Хос быһаарыы аатын суруйбатаххын. Бигэргэттэххинэ быһаарыыҥ аата суох барыа.",
'summary-preview' => 'Хос быһаарыыны көрүү:',
'subject-preview' => 'Аатын/тиэмэтин көрүү:',
'blockedtitle' => 'Кыттааччы уларытар кыаҕа быһылынна',
-'blockedtext' => "<big>'''Эн аатыҥ эбэтэр IP-аадырыһыҥ бобулуннулар.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Эн аатыҥ эбэтэр IP-аадырыһыҥ бобулуннулар.'''
Боппут киһи $1.
Төрүөтэ: ''«$2»''.
эбэтэр [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} маннык ааттаах саҥа ыстатыйаны суруйуоххун] сөп</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Билигин бу сирэй кураанах.
Бу [[Special:Search/{{PAGENAME}}|тылы атын сирэйдэргэ көрдөөн көрүөххүн]] сөп,
-эбэтэр <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сурунаалларга манна сыһыаннаах суруктары булуоххун сөп].',
+эбэтэр <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сурунаалларга манна сыһыаннаах суруктары булуоххун сөп].</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" аат бэлиэтэммэтэх. Бу сирэйи оҥорор/уларытар баҕалааххын дуо?',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" кыттааччы аата бэлиэтэниллибэтэх.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Бу кыттааччы билигин бобуллубут.
+Манна бобуу сурунаалын бүтэһик суруга көстөр:',
'clearyourcache' => "'''Болҕой - Уларыппыт сирэйгин сөпкө көрөргө интэриниэт бырагыраамматын кээһин ыраастаа.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' кнопканы тутан туран ''Reload'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'', ''Ctrl-R'' дуу (Macintosh-ка ''Command-R'') баттаа; '''Konqueror: ''' ''Reload'' ''F5'' эбэтэр баттаа;
'''Opera:''' кээһин ыраастыырга манна ''Tools → Preferences'' киир; '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' тутан туран ''Refresh'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'' баттаа.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Көмө:''' Саҥа css- эбэтэр js-билэни тургутуоххун баҕардаххына эрдэ көрөр тимэҕи баттаа.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Көмө:''' Саҥа css- эбэтэр js-билэни тургутуоххун баҕардаххына эрдэ көрөр тимэҕи баттаа.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Көмө.''' CSS-билэ саҥа барылын бигэргэтиэҥ иннинэ бу тимэҕи «{{int:showpreview}}» баттаан тургутан көр.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Көмө.''' JS-билэ саҥа барылын бигэргэтиэҥ иннинэ бу тимэҕи «{{int:showpreview}}» баттаан тургутан көр.",
'usercsspreview' => "'''Умнума: бу CSS тургутуута эрэ.
Билигин оҥорбутуҥ бигэргэтиллэ илик!'''",
'userjspreview' => "'''Умнума: бу JavaScript тургутуутэ эрэ, уларыппытыҥ бигэргэтиллэ илик!'''",
'revdelete-radio-unset' => 'Суох',
'revdelete-suppress' => 'Бу суругу администратордартан эмиэ кистээ',
'revdelete-unsuppress' => 'Төннөрүллүбүт торумнартан хааччахтааһыны ылан кэбиһэргэ',
-'revdelete-log' => 'СоÑ\82Ñ\83Ñ\83 Ñ\82өрүөтэ:',
+'revdelete-log' => 'Төрүөтэ:',
'revdelete-submit' => 'Маны талбыт {{PLURAL:$1|барылбар|барылларбар}} тутун',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] сирэй торумун көстүүтэ уларыйда',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] дьайыы көстүүтэ уларыйда',
'logdelete-failure' => "'''Сурунаал дөбөҥө быһаарыллыбата:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Көстүүтүн уларытыы',
+'revdel-restore-deleted' => 'сотуллубут барыллар',
+'revdel-restore-visible' => 'көстөр барыллар',
'pagehist' => 'Историятын сирэйэ',
'deletedhist' => 'Сотуллубут история',
'revdelete-content' => 'иһинээҕитэ',
'suppressionlogtext' => 'Аллара соторутааҥҥы сотуулар уонна хааччахтааһыннар тиһиктэрэ бэриллэр (администраатардарга көстүбэт сээкэйдэр эмиэ).
Билигин баар хааччахтар тиһиктэрин көрөргө [[Special:IPBlockList|IP хааччахтааһынын тиһигэр]] киир.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => '{{PLURAL:$3|$3 барылы|$3 барыллары}} мантан $1 манна $2 көһөрбүт',
+'revisionmove' => 'Барыллары мантан «$1» көһөрүү',
+'revmove-explain' => 'Манна көрдөрүллүбүт барыллар мантан $1 ыйыллыбыт сирэйгэ көһөрүллүөхтэрэ. Ыйыллыбыт сирэй суох буоллаҕына - оҥоһуллуо. Эбэтэр, ити барыллар сирэй уларыйыытын устуоруйатыгар киириэхтэрэ.',
+'revmove-legend' => 'Сорук-сирэйи ыйыы уонна кинини ойуулааһын',
+'revmove-submit' => 'Барыллары ыйыллыбыт сирэйгэ көһөрүү',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Талыллыбыт барыллары көһөр',
+'revmove-reasonfield' => 'Төрүөтэ:',
+'revmove-titlefield' => 'Сорук-сирэй:',
+'revmove-badparam-title' => 'Алҕастаах туруоруулар',
+'revmove-badparam' => 'Эн көрдөбүлүҥ сыыһалаах, эбэтэр сорох туруоруулар суох. Бука диэн «Төнүн» тимэҕи баттаан баран хос боруобалаа.',
+'revmove-norevisions-title' => 'Сатаммат сорук-сирэй',
+'revmove-norevisions' => 'Маны толорорго биир дуу, хас да дуу сорук-сирэйдэри ыйбатаххын, эбэтэр ыйыллыбыт барыллар суохтар.',
+'revmove-nullmove-title' => 'Табыллыбат аат',
+'revmove-nullmove' => 'Саҕалаабыт уонна сорук-сирэй биирдэр. Бука диэн, «Төнүн» тимэҕи баттаа уонна мантан «$1» атын ааты суруй.',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|[[$2]] сирэй биир барыла|[[$2]] сирэй $1 барыла}} баар [[$3]] сирэйгэ көһөрүллүбүт.',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|[[$2]] сирэй биир барыла|[[$2]] сирэй $1 барыла}} саҥа [[$3]] сирэйгэ көһөрүллүбүт.',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Силбэһии сирэйин хронологията',
'mergehistory-header' => 'Бу сирэй биир ыстатыйа (сирэй) хас да барылын биир саҥа барыл гына оҥорорго аналлаах.
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Сирэйдэргэ барытыгар (ырытыы гиэннэригэр эмиэ) көрдөөһүн',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Этиллибит аат далларыгар көрдөөһүн',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 тыл|$2 тыл}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 элэмиэн|$1 элэмиэннэр}} ({{PLURAL:$2|$2 субкатегория|$2 субкатегориялар}}, {{PLURAL:$3|$3 билэ|$3 билэлэр}})',
'search-result-score' => 'Релевантноһа: $1%',
'search-redirect' => '(утаарыы $1)',
'search-section' => '($1 сиэксийэ)',
'prefs-files' => 'Билэлэр',
'prefs-custom-css' => 'Бэйэ CSS',
'prefs-custom-js' => 'Бэйэ JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Бары тиэмэлэргэ биир CSS/JS',
'prefs-reset-intro' => 'Бу сирэй көмөтүнэн туруорууларгын саҥаттан туруорар турукка төннөрүөххүн сөп.
Маны бигэргэттэххинэ билигин баар туруоруулары дэбигис сөргүппэккин.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Эл. почтаны бигэргэтии:',
'prefs-advancedrendering' => 'Дириҥэтиллибит туруоруулар',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Дириҥэтиллибит туруоруулар',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Дириҥэтиллибит туруоруулар',
-'prefs-display' => 'Туруоруулары көрдөр',
+'prefs-displayrc' => 'Туруоруулары көрдөр',
'prefs-diffs' => 'Уратылара',
# User rights
-'userrights' => 'Кыттааччылар бырааптарын салайыы',
-'userrights-lookup-user' => 'Кыттаачылар бөлөхтөрүн салайыы',
-'userrights-user-editname' => 'Кыттааччы аата:',
-'editusergroup' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн уларытарга',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' кыттааччы быраабын уларытыы ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн уларытарга',
-'saveusergroups' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн бигэргэт',
-'userrights-groupsmember' => 'Бу бөлөхтөргө киирэр:',
-'userrights-groups-help' => 'Бу киһи киирэр бөлөхтөрүн уларытыаххын сөп:
+'userrights' => 'Кыттааччылар бырааптарын салайыы',
+'userrights-lookup-user' => 'Кыттаачылар бөлөхтөрүн салайыы',
+'userrights-user-editname' => 'Кыттааччы аата:',
+'editusergroup' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн уларытарга',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' кыттааччы быраабын уларытыы ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн уларытарга',
+'saveusergroups' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн бигэргэт',
+'userrights-groupsmember' => 'Бу бөлөхтөргө киирэр:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Көстүбэт чилиэн:',
+'userrights-groups-help' => 'Бу киһи киирэр бөлөхтөрүн уларытыаххын сөп:
* Бөлөх аатын таһыгар бэлиэ турар буоллаҕына бу кыттааччы бу бөлөххө киирэр.
* Бэлиэ суох буоллаҕына - кыттааччы бөлөххө киирбэт
* Маннык бэлиэ * кыттааччы бөлөххө киирэрин/киирбэтин уларытар кыаҕыҥ суоҕун көрдөрөр.',
-'userrights-reason' => 'Төрүөтэ:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Атын биикилэргэ кыттааччылар бырааптарын уларытар быраабыҥ суох.',
-'userrights-nodatabase' => '$1 билэ тиһигэ (олоҕо, база данных) суох эбэтэр локальнай буолбатах.',
-'userrights-nologin' => 'Эн дьон бырааптарын уларытаргар администратор быһыытынан [[Special:UserLogin|бэлиэтэниэхтээххин]].',
-'userrights-notallowed' => 'Бэлиэтэммит ааккынан атын кыттааччы быраабын уларытар кыаҕыҥ суох.',
-'userrights-changeable-col' => 'Эн уларытар кыахтаах бөлөхтөрүҥ',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Бу бөлөхтөрү уларытар кыаҕыҥ суох',
+'userrights-reason' => 'Төрүөтэ:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Атын биикилэргэ кыттааччылар бырааптарын уларытар быраабыҥ суох.',
+'userrights-nodatabase' => '$1 билэ тиһигэ (олоҕо, база данных) суох эбэтэр локальнай буолбатах.',
+'userrights-nologin' => 'Эн дьон бырааптарын уларытаргар администратор быһыытынан [[Special:UserLogin|бэлиэтэниэхтээххин]].',
+'userrights-notallowed' => 'Бэлиэтэммит ааккынан атын кыттааччы быраабын уларытар кыаҕыҥ суох.',
+'userrights-changeable-col' => 'Эн уларытар кыахтаах бөлөхтөрүҥ',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Бу бөлөхтөрү уларытар кыаҕыҥ суох',
# Groups
'group' => 'Бөлөх:',
'right-hideuser' => 'Кыттааччы аатын бобуу уонна кистээһин',
'right-ipblock-exempt' => 'IP хааччахтааһынын, аптамаатынан уонна диапазоннары хааччахтааһыны тумнуу',
'right-proxyunbannable' => 'Прокси аптааматынан хааччахтааһынын тумнуу',
+'right-unblockself' => 'хааччаҕы бэйэ устуута',
'right-protect' => 'Сирэйдэр көмүскэллэрин таһымын уонна көмүскэммит сирэйдэри уларытыы',
'right-editprotected' => 'Көмүскэллээх сирэйдэри уларытыыы (каскаднай көмүскэллэрэ суох буоллаҕына)',
'right-editinterface' => 'Кыттааччы интерфейсын уларытыы',
'right-siteadmin' => 'Билэ олоҕор (database) киирэри бобуу уонна көҥүллээһин',
'right-reset-passwords' => 'атын кыттааччылар киирии тылларын уларытыы',
'right-override-export-depth' => 'сирэйдэри таһаарааһын (экспортааһын), ситимнээх сирэйдэри 5-с таһымҥа дылы холбоон туран',
-'right-versiondetail' => 'программнай обеспечение барылын туһунан сиһилии көрүү',
'right-sendemail' => 'Атын кыттааччыларга эл. почтаны ыытарга',
+'right-revisionmove' => 'Сирэйдэр барылларын көһөрүү',
# User rights log
'rightslog' => 'Кыттаачы бырааптарын сурунаала',
'action-userrights' => 'кыттар бары бырааптарын уларытыы',
'action-userrights-interwiki' => 'атын биикигэ кыттыы бырааптарын уларытыы',
'action-siteadmin' => 'билэ олоҕун хааччахтааһын уонна хааччахтааһынын устуу',
+'action-revisionmove' => 'сирэйдэр барылларын көһөрүү',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}',
'upload_directory_missing' => 'Суруйуу паапката ($1) суох, ону ааһан сиэрбэр ону бэйэтэ оҥорор кыаҕа суох.',
'upload_directory_read_only' => '($1) директорияҕа сиэрбэр билэни суруйар кыаҕа суох.',
'uploaderror' => 'Билэ суруллубата',
+'upload-recreate-warning' => "'''Болҕой. Маннык ааттаах билэ хаһан эрэ сотуллубут эбэтэр аата уларытыллыбыт.''
+
+Сотуу уонна аат уларытыытын сурунаала аллара көстөр:",
'uploadtext' => "Бу форманы туһанан сиэрбэргэ билэлэри суруйуоххун сөп.
Урут суруллубут билэлэри көрөргө манна тиий: [[Special:FileList|ойуулар тиһиктэрэ]]. Билэлэри суруйуу уонна иккистээн суруйуу устуоруйата [[Special:Log/upload|манна]], сотуу устуоруйата [[Special:Log/delete|манна]] көстөллөр.
'minlength1' => 'Билэ аата биир суругунан буолуохтаах.',
'illegalfilename' => '«$1» билэ аата аакка туттуллубат бэлиэлэрдээх. Уларыт уонна өссө киллэрэн көр.',
'badfilename' => 'Билэ аата маннык буолла: "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Билэ кэтирээһинэ MIME-көрүҥэр сөп түбэспэт.',
'filetype-badmime' => 'MIME-типтээх "$1" билэлэр кыайан манна суруллубаттар.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Бу билэни хачайдыыр табыллыбат, тоҕо диэтэххэ Internet Explorer кинини «$1» быһыытынан көрүө, ол аата бобуллубут уонна кутталлаах билэ көрүҥүн курдук.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — билэ оччо сөбүлэммэт көрүҥэ.
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — билэ бобуллубут көрүҥэ.
Көҥүллэммит билэ {{PLURAL:\$3|көрүҥэ|көрүҥнэрэ}}: \$2.",
'filetype-missing' => 'Билэ расширенията суох (холобур ".jpg").',
+'empty-file' => 'Ыыппыт билэҥ кураанах.',
+'file-too-large' => 'Ыыппыт билэҥ наһаа улахан эбит.',
+'filename-tooshort' => 'Билэҥ аата наһаа кылгас.',
+'filetype-banned' => 'Билэ маннык көрүҥэ бобуулаах.',
+'verification-error' => 'Бу билэ тургутуллубатах.',
+'hookaborted' => 'Эн киллэрбит уларытыыгын кэҥэтии таҥастааччыта оннугар төннөрбүт.',
+'illegal-filename' => 'Билэ маннык ааттанара сатаммат.',
+'overwrite' => 'Баар билэни уларытар сатаммат.',
+'unknown-error' => 'Биллибэт алҕас.',
+'tmp-create-error' => 'Быстах кэмнээх билэни оҥорор табыллыбат.',
+'tmp-write-error' => 'Быстаах кэмнээх билэҕэ суруйуу алҕаһа таҕыста.',
'large-file' => 'Манна $1 байт аннынан ыйааһыннаах ойуулары туттар ордук (эн суруйбут билэҥ $2 байтаах).',
'largefileserver' => 'Билэ ыйааһына көҥүллэммиттэн ордук.',
'emptyfile' => 'Суруйбут билэҥ арааһа кураанах быһылаах. Баҕар билэ аатын сыыһа суруйбутуҥ буолаарай. Өссө төгүл көр.',
'uploadedimage' => 'суруттарылынна "[[$1]]"',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" киллэриллибит саҥа торума',
'uploaddisabled' => 'Суруттарыы бобуллубут',
+'copyuploaddisabled' => 'URL көмөтүнэн хачайдыыр кыах араарыллыбыт.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Эн хачайдааһыныҥ уочаркка туруорулунна.',
'uploaddisabledtext' => 'Билэлэри суруттарар көҥүллэммэт.',
'php-uploaddisabledtext' => 'PHP туруорууларыгар билэни киллэрии араарыллыбыт. Бука диэн, file_uploads туруоруутун көр.',
'uploadscripted' => 'Бу билэ HTML эбэтэр скрипт куодтаах эбит. Интэриниэт көрдөрөр бырагыраамма ону сыыһа ааҕыан сөп.',
MGP # Pentax
PICT # misc.
#</pre> <!-- Бу строканы оннунан хааллар -->',
+'upload-successful-msg' => 'Хачайдааһыныҥ манна баар: $1',
+'upload-failure-subj' => 'Хачайдааһын моһуога',
+'upload-failure-msg' => 'Эн хачайдааһыныҥ моһуога билиннэ:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'Сыыһа боротокуол',
'upload-proto-error-text' => 'Ыраахтан суруттарарга маннык аадырыстар наадалар: <code>http://</code> эбэтэр <code>ftp://</code>.',
'img-auth-noread' => 'Кыттааччы «$1» ааҕарга көҥүлэ суох.',
# HTTP errors
-'http-invalid-url' => 'Алҕастаах URL: $1',
-'http-invalid-scheme' => 'Маннык схемалаах аадырыстар өйөммөттөр "$1"',
-'http-request-error' => 'HTTP-көрдөбүл биллибэт алҕастаан сылтаан ылыныллыбата.',
-'http-read-error' => 'HTTP ааҕыытын алҕаһа.',
-'http-timed-out' => 'HTTP-көрдөбүл толоруллуохтаах болдьоҕо ааста.',
+'http-invalid-url' => 'Алҕастаах URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Маннык схемалаах аадырыстар өйөммөттөр "$1"',
+'http-request-error' => 'HTTP-көрдөбүл биллибэт алҕастаан сылтаан ылыныллыбата.',
+'http-read-error' => 'HTTP ааҕыытын алҕаһа.',
+'http-timed-out' => 'HTTP-көрдөбүл толоруллуохтаах болдьоҕо ааста.',
+'http-curl-error' => 'URL-га тахсыы алҕаһа: $1',
+'http-host-unreachable' => 'URL-га тахсыы сатаммата.',
+'http-bad-status' => 'HTTP-ыйытыгы көрүү кэмигэр туох эрэ сатаммата: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Бу URL-га кыайан тахсыбата',
'filerevert' => 'Төннөр $1',
'filerevert-legend' => 'Билэни төннөр',
'filerevert-intro' => "Эн бу билэни '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 торумҥа от $3, $2] төннөрөҕүн.",
-'filerevert-comment' => 'ХоÑ\81 бÑ\8bһааÑ\80Ñ\8bÑ\8b:',
+'filerevert-comment' => 'ТөÑ\80Ò¯Ó©Ñ\82Ñ\8d:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Торумҥа төннүү $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Төннөрүү',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' бу торумҥа төннөрүлүннэ [$4 торум Filetype-missingот $3, $2].",
'filedelete-legend' => 'Билэни сот',
'filedelete-intro' => "Бу билэни '''[[Media:$1|$1]]''' туох баар суруллубут историятын кытта сотон эрэҕин.",
'filedelete-intro-old' => "Манна баар [$4 $3, $2] '''[[Media:$1|$1]]''' торумнара сотулуннулар.",
-'filedelete-comment' => 'Ð\91Ñ\8bһааÑ\80Ñ\8bÑ\8bÑ\82а:',
+'filedelete-comment' => 'ТөÑ\80Ò¯Ó©Ñ\82Ñ\8d:',
'filedelete-submit' => 'Сотуу',
'filedelete-success' => "'''$1''' сотулунна.",
'filedelete-success-old' => "$3-ҕа баар '''[[Media:$1|$1]]''' торуму (версияны) $2 соппут.",
'statistics-edits-average' => 'Биир сирэйгэ ортотунан хас көннөрүү тиксэрэ',
'statistics-views-total' => 'Көрүү ахсаана',
'statistics-views-peredit' => 'Биир улартыыга тиксэр көрүү ахсаана',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] кээмэйэ',
'statistics-users' => 'Бэлиэтэммит [[Special:ListUsers|кыттааччы]] ахсаана',
'statistics-users-active' => 'Көхтөөх кыттааччылар ахсааннара',
'statistics-users-active-desc' => 'Ааспыт {{PLURAL:$1|биир хонук иһигэр|$1 хонукка}} тугу эмэ оҥорбут кыттааччылар',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Сирэйдэр барыта',
-'alphaindexline' => 'мантан $1 манна $2',
+'alphaindexline' => 'мантан $1 маныаха дылы $2',
'nextpage' => 'Аныгыскы сирэй ($1)',
'prevpage' => 'Бу иннинээҕи сирэй ($1)',
'allpagesfrom' => 'Мантан саҕаланар сирэйдэри көрдөр:',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Бары бөлөхтөрү бэйэтин аатыттан сотуон сөп',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Аадырыһа суох',
-'mailnologintext' => 'Атын кыттааччылары кытта e-mail көмөтүнэн суруйсуоххун баҕарар буоллаххына бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэриэхтээххин]] уонна e-mail аадырыскын [[Special:Preferences|туруорууларгар]] суруйуохтааххын.',
-'emailuser' => 'Кыттааччыга сурук',
-'emailpage' => 'Кыттааччыга E-mail ыыт',
-'emailpagetext' => 'Бу фуорма көмөтүнэн кыттааччыга сурук ыытыаххын сөп.
+'mailnologin' => 'Аадырыһа суох',
+'mailnologintext' => 'Атын кыттааччылары кытта e-mail көмөтүнэн суруйсуоххун баҕарар буоллаххына бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэриэхтээххин]] уонна e-mail аадырыскын [[Special:Preferences|туруорууларгар]] суруйуохтааххын.',
+'emailuser' => 'Кыттааччыга сурук',
+'emailpage' => 'Кыттааччыга E-mail ыыт',
+'emailpagetext' => 'Бу фуорма көмөтүнэн кыттааччыга сурук ыытыаххын сөп.
"Кимтэн" графааҕа эн [[Special:Preferences|туруорууларгар]] баар аадырыһыҥ киириэҕэ,
онон туппут киһи хардарар кыахтаныа.',
-'usermailererror' => 'Сурук кыайан барбата:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} эл. почтата',
-'noemailtitle' => 'E-mail суох',
-'noemailtext' => 'Бу кыттааччы e-mail аадырыһын эппэтэх.',
-'nowikiemailtitle' => 'Сурук ыытар кыах суох',
-'nowikiemailtext' => 'Бу кыттааччы сурук тутуон баҕарбат.',
-'email-legend' => '{{SITENAME}} атын кыттааччытыгар сурук ыытарга',
-'emailfrom' => 'Кимтэн:',
-'emailto' => 'Кимиэхэ:',
-'emailsubject' => 'Сурук аата:',
-'emailmessage' => 'Сурук:',
-'emailsend' => 'Ыыт',
-'emailccme' => 'Сурукпун бэйэбэр эмиэ ыыт.',
-'emailccsubject' => 'Эн суругуҥ куоппуйата $1: $2',
-'emailsent' => 'Сурук барда',
-'emailsenttext' => 'Эн суругуҥ ыытылынна.',
-'emailuserfooter' => 'Бу сурук $2 кыттааччыга $1 кыттааччыттан «Сурукта ыыт» диэн функция көмөтүнэн {{SITENAME}} саайтан ыытыллыбыт.',
+'usermailererror' => 'Сурук кыайан барбата:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} эл. почтата',
+'usermaildisabled' => 'Кыттааччы эл почтата арахса сылдьар',
+'usermaildisabledtext' => 'Эн атын кыттааччыларга эл. почтанан сурук ыытар кыаҕыҥ суох эбит',
+'noemailtitle' => 'E-mail суох',
+'noemailtext' => 'Бу кыттааччы e-mail аадырыһын эппэтэх.',
+'nowikiemailtitle' => 'Сурук ыытар кыах суох',
+'nowikiemailtext' => 'Бу кыттааччы сурук тутуон баҕарбат.',
+'email-legend' => '{{SITENAME}} атын кыттааччытыгар сурук ыытарга',
+'emailfrom' => 'Кимтэн:',
+'emailto' => 'Кимиэхэ:',
+'emailsubject' => 'Сурук аата:',
+'emailmessage' => 'Сурук:',
+'emailsend' => 'Ыыт',
+'emailccme' => 'Сурукпун бэйэбэр эмиэ ыыт.',
+'emailccsubject' => 'Эн суругуҥ куоппуйата $1: $2',
+'emailsent' => 'Сурук барда',
+'emailsenttext' => 'Эн суругуҥ ыытылынна.',
+'emailuserfooter' => 'Бу сурук $2 кыттааччыга $1 кыттааччыттан «Сурукта ыыт» диэн функция көмөтүнэн {{SITENAME}} саайтан ыытыллыбыт.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Тиһилик биллэриитин хааллар.',
+'usermessage-editor' => 'Тиһилик биллэрээччитэ',
# Watchlist
'watchlist' => 'Мин кэтээһиним',
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Бу сирэйи кэтэбил тиһигиттэн соторго манна киир:
-{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+$UNWATCHURL
Көмөлөһүннэрэр уонна быһаартарар сир:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'dellogpagetext' => 'Манна кэнники сотуулар испииһэктэрэ көстөр.',
'deletionlog' => 'сотуу испииһэгэ',
'reverted' => 'Урукку торумугар төннөрүлүннэ',
-'deletecomment' => 'СоÑ\82Ñ\83Ñ\83 Ñ\82өрүөтэ:',
+'deletecomment' => 'Төрүөтэ:',
'deleteotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:',
'deletereasonotherlist' => 'Атын биричиинэ',
'deletereason-dropdown' => '*Common сотуу биричиинэтэ
'revertpage' => '([[User talk:$2|Ырытыы]]) көннөрүүлэрэ: [[Special:Contributions/$2|$2]] бу торумҥа: [[User:$1|$1]] төннөрүлүннүлэр',
'revertpage-nouser' => 'Бу киһи (аата көстүбэт) уларытыылара бу киһи барылыгар төннөрүлүннүлэр [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => '$1 көннөрүүлэр бу торумҥа төннөрүлүннүлэр: $2.',
-'sessionfailure' => 'Арааһа туох эрэ сатаммата, дьайыыҥ оҥоһуллубата. Браузергар "Төнүн" тимэҕи баттаа уонна бу иннинээҕи сирэйгин иккистээн киллэрэн көр.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Сиэссийэ алҕаһа',
+'sessionfailure' => 'Арааһа туох эрэ сатаммата, дьайыыҥ оҥоһуллубата. Браузергар "Төнүн" тимэҕи баттаа уонна бу иннинээҕи сирэйгин иккистээн киллэрэн көр.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Харысхал сурунаала (көннөрүүттэн көмүскэммит билэлэр испииһэктэрэ)',
'protect-othertime-op' => 'атын кэм',
'protect-existing-expiry' => 'Билиҥҥи болдьоҕо: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Атын/эбии төрүөтэ:',
-'protect-otherreason-op' => 'аÑ\82Ñ\8bн/Ñ\8dбии Ñ\82Ó©Ñ\80Ò¯Ó©Ñ\82Ñ\8d',
+'protect-otherreason-op' => 'Ð\90Ñ\82Ñ\8bн Ñ\82Ó©Ñ\80Ò¯Ó©Ñ\82',
'protect-dropdown' => '*Уларытыыны хааччахтааһын сүрүн төрүөттэрэ
** дьаныардаах вандааллааһын
** наһаалыыр спаамнааһын
'undeleteviewlink' => 'көрүү',
'undeletereset' => 'Саҥаттан',
'undeleteinvert' => 'Хараардыллыбыты инверсиялаа',
-'undeletecomment' => 'ХоÑ\81 бÑ\8bһааÑ\80Ñ\8bÑ\8b:',
+'undeletecomment' => 'ТөÑ\80Ò¯Ó©Ñ\82Ñ\8d:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" төннөрүлүннэ',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 уларытыы|$1 уларытыы}} төннөрүлүннэ',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 уларытыы|$1 уларытыы}} уонна {{PLURAL:$2|1 билэ|$2 билэ}} төннөрүлүннэ',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 билэ|$1 билэ}} төннөрүлүннэ',
'cannotundelete' => 'Төннөрүллүбэтэ; баҕар ким эрэ номнуо төннөрө охсубута буолуо.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 төннөрүлүннэ (төннөрүллүбүт)'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 төннөрүлүннэ (төннөрүллүбүт)'''
Кэнники сотуулар уонна төннөрүүлэр испииһэктэрин [[Special:Log/delete|манна]] көрүөххүн сөп.",
'undelete-header' => 'Соторутааҥы [[Special:Log/delete|сотуу испииһэгин]] көрүөххүн сөп.',
'month' => 'Ый иһигэр:',
'year' => 'Сыл иһигэр:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Саҥа эрэ ааттан оҥоһуллубут уларытыылары көрдөр',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Саҥа ааттартан',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Саҥа бэйэлэрин билиһиннэрбит дьон уларытыылара',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Бобуу сурунаала',
-'sp-contributions-deleted' => 'кыттааччы сотуллубут көннөрүүлэрэ',
-'sp-contributions-logs' => 'сурунааллар',
-'sp-contributions-talk' => 'ырытыы',
-'sp-contributions-userrights' => 'кыттааччылар бырааптарын салайыы',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Бу кыттааччы бырайыаакка кыттара билигин бобуллубут. Хааччах сурунаалыгар ол туһунан бүтэһик сурук:',
-'sp-contributions-search' => 'Кыттааччы оҥорбут уларытыыларын көрдөөһүн',
-'sp-contributions-username' => 'IP аадырыһа эбэтэр аата:',
-'sp-contributions-submit' => 'Көрдөө',
+'sp-contributions-newbies' => 'Саҥа эрэ ааттан оҥоһуллубут уларытыылары көрдөр',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Саҥа ааттартан',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Саҥа бэйэлэрин билиһиннэрбит дьон уларытыылара',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Бобуу сурунаала',
+'sp-contributions-deleted' => 'кыттааччы сотуллубут көннөрүүлэрэ',
+'sp-contributions-logs' => 'сурунааллар',
+'sp-contributions-talk' => 'ырытыы',
+'sp-contributions-userrights' => 'кыттааччылар бырааптарын салайыы',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Бу кыттааччы бырайыакка кыттара билигин бобуллубут. Хааччах сурунаалыгар ол туһунан бүтэһик сурук:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Бу IP бырайыакка кыттара билигин бобуллубут.
+Хааччах сурунаалыгар ол туһунан бүтэһик сурук:',
+'sp-contributions-search' => 'Кыттааччы оҥорбут уларытыыларын көрдөөһүн',
+'sp-contributions-username' => 'IP аадырыһа эбэтэр аата:',
+'sp-contributions-submit' => 'Көрдөө',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Манна сигэнэллэр',
'ipaddress' => 'IP аадырыһа:',
'ipadressorusername' => 'IP аадырыһа эбэтэр кыттааччы аата:',
'ipbexpiry' => 'Түмүктэниэ:',
-'ipbreason' => 'Төрүөт (тоҕо):',
+'ipbreason' => 'Төрүөтэ:',
'ipbreasonotherlist' => 'Атын биричиинэ',
'ipbreason-dropdown' => '* Бобуу сүрүн биричиинэлэрэ
** Сымыйаны суруйуу
'sorbs_create_account_reason' => 'Эн IP-ҥ {{SITENAME}} саайт DNSBL-гар аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар. Саҥаттан бэлиэтэнэр кыаҕыҥ суох.',
'cant-block-while-blocked' => 'Бэйэҥ хааччахтаммыт кэмҥэр атын кыттааччылары хааччахтыыр кыаҕыҥ суох.',
'cant-see-hidden-user' => 'Эн хааччахтаары гыммыт кыттааччыҥ урут хааччахтаммыт уонна кистэммит эбит. Кыттааччылары кистиир кыаҕыҥ суох буолан ол туһунан суругу көрөр да уларытар да быраабыҥ суох.',
+'ipbblocked' => 'Атын кыттааччылары хааччахтыыр да, хааччахтарын да устар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ бэйэҥ хааччахтааххын',
+'ipbnounblockself' => 'Эн бэйэҥ хааччаххын кыайан устубаккын',
# Developer tools
'lockdb' => 'Билии олоҕо (database) хатаммыт (көрүөххэ эрэ сөп)',
Ити түгэннэргэ сирэйдэри бэйэҥ көһөрүөхтээххин эбэтэр холбуохтааххын.',
'movearticle' => 'Бу аатын уларыт:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Болҕой:''' Эн кыттааччы тус сирэйин аатын уларытаары гынныҥ. Инньэ гыннаххына сирэй аата эрэ уларыйыа, кыттааччы бэйэтин аата уларыйыа '''суоҕа'''.",
'movenologin' => 'Ааккын билиһиннэрбэтэххин',
'movenologintext' => 'Эн аакын [[Special:UserLogin|билиһиннэрдэххинэ]] эрэ сирэй аатын уларытар кыахтаныаҥ.',
'movenotallowed' => 'Cирэйдэр ааттарын уларытар кыаҕыҥ суох.',
'move-watch' => 'Кэтээн көрөргө',
'movepagebtn' => 'Аатын уларыт',
'pagemovedsub' => 'Аата уларыйда',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" сирэй аата маннык буолла "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" сирэй аата маннык буолла "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Утаарыы оҥоһулунна.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Утаарыы-сирэй оҥорор бобуллубут.',
'articleexists' => 'Маннык ааттаах сирэй баар, эбэтэр
'importstart' => 'Сирэйдэри импортааһын...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|торум|торумнар}}',
'importnopages' => 'Импортка аналлаах сирэй суох.',
+'imported-log-entries' => 'Сурунаал $1 {{PLURAL:$1|суруга|суруктара}} импортаннылар.',
'importfailed' => 'Импортыыр табыллыбата: $1',
'importunknownsource' => 'Импортанар сирэй биллибэт көрүҥнээх',
'importcantopen' => 'Импортанар билэ кыайан арыллыбат',
'tooltip-rollback' => 'Биир баттааһынынан бүтэһик көннөрүүлэри оҥорбут киһи уларытыыларын суох оҥорорго.',
'tooltip-undo' => 'Бүтэһик көннөрүүнү суох оҥор уонна уларытыах иннинэ хайдах көстүөхтээҕин көрдөрөр түннүгү таһаар.
Уларытыы төрүөтүн быһаарар кыаҕы биэр.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Туруоруулары бигэргэт',
+'tooltip-summary' => 'Кылгастык бу туһунан суруй',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Манна оҥоһуллубут CSS атын скиннарга эмиэ олохтонуо */',
# Media information
'mediawarning' => "'''Сэрэтии''': Бу билэ иһигэр бырагыраамма куода баар.
-Куһаҕан буоллаҕына систиэмэни алдьатыан сөп.<hr />",
+Куһаҕан буоллаҕына систиэмэни алдьатыан сөп.",
'imagemaxsize' => "Ойуу улаханын хааччахтааһын:<br />''(билэ туһунан сирэйгэ аналлаах)''",
'thumbsize' => 'Кыра ойуу (миниатюра) кээмэйэ:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|сирэй|сирэй}}',
'limitall' => 'бары',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Электроннай аадырыһы бигэргэтии',
-'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Бэйэҥ туруорууларгар]] электроннай аадырыскын суруйбатаххын эбэтэр сыыһа суруйбуккун.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} движога үлэлиэҥ иннинэ электроннай аадырыскын бигэргэтэри эрэйэр.
+'confirmemail' => 'Электроннай аадырыһы бигэргэтии',
+'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Бэйэҥ туруорууларгар]] электроннай аадырыскын суруйбатаххын эбэтэр сыыһа суруйбуккун.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} движога үлэлиэҥ иннинэ электроннай аадырыскын бигэргэтэри эрэйэр.
Аналлаах тимэҕи баттаан эппит аадырыскар сурукта ыыттар.
Ол суругу арыйдаххына, аадырыһыҥ бигэргэтиллиэ.',
-'confirmemail_pending' => 'Бигэргэтии куода номнуо ыытыллыбыт.
+'confirmemail_pending' => 'Бигэргэтии куода номнуо ыытыллыбыт.
Бэйэҕин соторутааҕыта билиһиннэрбит буоллаххына ол сурук кэлэрин кыратык кэтэһэ түс.
Ол кэннэ, кэлбэтэҕинэ, куоду өссө көрдөөр.',
-'confirmemail_send' => 'Бигэргэтии куодун почтанан ыыт',
-'confirmemail_sent' => 'Бигэргэтэр сурук ыытылынна.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Бигэргэтэр сурук эппит почтаҕар ыытылынна.
+'confirmemail_send' => 'Бигэргэтии куодун почтанан ыыт',
+'confirmemail_sent' => 'Бигэргэтэр сурук ыытылынна.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Бигэргэтэр сурук эппит почтаҕар ыытылынна.
Бу бигэргэтии систиэмэҕэ киирэри хааччахтаабат эрээри, электроннай почтаны манна туһанаргар бигэргэтэриҥ наада.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} бигэргэтэр суруга кыайан ыытыллыбата.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} бигэргэтэр суруга кыайан ыытыллыбата.
Электроннай аадырыскын сөпкө суруйбуккун бэрэбиэркэлээ.
Сурук барбатах төрүөтэ: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Бигэргэтии куода сыыһа эбэтэр болдьоҕо ааспыт.',
-'confirmemail_needlogin' => '$1 - маны оҥордоххуна аадырыскын бигэргэтиэҥ.',
-'confirmemail_success' => 'Электроннай аадырыһыҥ бигэргэтилиннэ.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Электроннай почтаҥ аадырыһа бигэргэтилиннэ.',
-'confirmemail_error' => 'Бигэргэтии кэмигэр моһол таҕыста.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: эл. почта аадырыһын бигэргэтии',
-'confirmemail_body' => 'Ким эрэ, баҕар эн буолуо бу IP-ттан: $1, {{SITENAME}} сиэрбэригэр
+'confirmemail_invalid' => 'Бигэргэтии куода сыыһа эбэтэр болдьоҕо ааспыт.',
+'confirmemail_needlogin' => '$1 - маны оҥордоххуна аадырыскын бигэргэтиэҥ.',
+'confirmemail_success' => 'Электроннай аадырыһыҥ бигэргэтилиннэ.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Электроннай почтаҥ аадырыһа бигэргэтилиннэ.',
+'confirmemail_error' => 'Бигэргэтии кэмигэр моһол таҕыста.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: эл. почта аадырыһын бигэргэтии',
+'confirmemail_body' => 'Ким эрэ, баҕар эн буолуо бу IP-ттан: $1, {{SITENAME}} сиэрбэригэр
«$2» диэн ааты бэлиэтээтэ уонна бу электроннай аадырыһы ыйда.
Маны сөбүлэһэр буоллаххына бу ыйынньыгы: $3 баттаан
Оттон бу туһунан тугу да билбэт буоллаххына бу ыйынньыгынан баран эл. почтаҕын сотон кэбис:
$5',
-'confirmemail_invalidated' => 'Электроннай почта аадырыһын бигэргэтиини суох оҥоһулунна',
-'invalidateemail' => 'Эл. почта бигэргэтээһинин араарга',
+'confirmemail_body_changed' => 'Ким эрэ (баҕар эн буолуо) маннык IP-ттан: $1
+бу аадырыһы «$2» диэн {{SITENAME}} кыттаччыта бэйэтин саҥа аадырыһын курдук эттэ.
+
+Бу кытааччы аата кырдьык эйиэнэ буоларын бигэргэтэр буоллаххына,
+уонна {{SITENAME}} саайтан эйиэхэ сурук кэлэрин сөбүлэһэр буоллаххына, аллара баар сигэни арый.
+
+$3
+
+Өскө бу аат эйиэхэ сыһыана суох буоллаҕына, бу сигэнэн бараҥҥын,
+аадырыс бигэргэтиитин уурат
+
+$5
+
+Бигэргэтии куода баччаҕа дылы болдьохтоох: $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Электроннай почта аадырыһын бигэргэтиини суох оҥоһулунна',
+'invalidateemail' => 'Эл. почта бигэргэтээһинин араарга',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki transcluding араҕыста]',
'table_pager_first' => 'Бастакы сирэй',
'table_pager_last' => 'Бүтэһик сирэй',
'table_pager_limit' => 'Сирэйгэ бачча $1 пууну көрдөр',
+'table_pager_limit_label' => 'Сирэйгэ суруллуу ахсаана:',
'table_pager_limit_submit' => 'Толор',
'table_pager_empty' => 'Туох да көстүбэтэ',
'watchlistedit-normal-title' => 'Кэтэбил тиһигин уларытыы',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Кэтэбил тиһигиттэн пууннары сотуу',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Манна кэтиир сирэйдэриҥ тиһигэ көстөр.
-Биири эмит сотоору гынар буоллаххына кинини бэлиэтээ, онтон "Пууннары сот" тимэҕи баттаа.
-Өссө манна [[Special:Watchlist/raw|«сиикэй» тиһиги уларытыаххын]] сөп.',
+Биири эмит сотоору гынар буоллаххына кинини бэлиэтээ, онтон "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" тимэҕи баттаа.
+Өссө манна [[Special:Watchlist/raw|тиһиги тиэкис быһыытынан уларытыаххын]] сөп.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Пууннары сот',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 сурук|$1 пуун}} эн кэтээн көрүүҥ тиһигиттэн сотулунна:',
'watchlistedit-raw-title' => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
'watchlistedit-raw-legend' => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Манна кэтээн көрөр сирэйдэриҥ көстөллөр. Испииһэги строка эбэн-көҕүрэтэн уларытыаххын сөп. Уларытан бүтэн баран "Испииһэги бигэргэт" тимэҕи баттаа. Өссө испииһэги [[Special:Watchlist/edit|уларытыы көннөрү ньыматын]] туһаныаххын сөп.',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Манна кэтээн көрөр сирэйдэриҥ көстөллөр. Тиһиги устуруокатын эбэн-көҕүрэтэн уларытыаххын сөп (биирдии устуруокаҕа биирдии аат).
+Уларытан бүтэн баран «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» тимэҕи баттаа.
+Өссө тиһиги [[Special:Watchlist/edit|уларытыы эрэдээктэрин]] туһанан уларытаххын сөп.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Пууннар:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Испииһэги бигэргэт',
'watchlistedit-raw-done' => 'Саҥа испииһэк бигэргэтилиннэ.',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Билэ суола',
'filepath-page' => 'Билэ:',
-'filepath-submit' => 'СÑ\83ол',
+'filepath-submit' => 'Ð\9aÓ©Ñ\81',
'filepath-summary' => 'Бу аналлаах сирэй билэ толору суолун (дисскэҕэ ханна сытарын) көрдөрөр.
Билэ аатын префикса суох киллэр <code>{{ns:file}}:</code>.',
'tags-edit' => 'уларытыы',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Сирэйдэри тэҥнииргэ',
+'compare-selector' => 'Сирэйдэр барылларын тэҥнииргэ',
+'compare-page1' => 'Бастакы сирэй',
+'compare-page2' => 'Иккис сирэй',
+'compare-rev1' => 'Бастакы барыл',
+'compare-rev2' => 'Иккис барыл',
+'compare-submit' => 'Тэҥнииргэ',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Бу биики туга эрэ сатаммата',
'dberr-problems' => 'Баалаама! Бу саайт техническэй ыарахаттары көрсүбүт.',
'htmlform-float-invalid' => 'Эн суруйбутуҥ чыыһыла буолбатах.',
'htmlform-int-toolow' => 'Эппит чыыһылаҥ минимальнайтан кыра — $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Эппит чыыһылаҥ максимальнайтан улахан — $1',
+'htmlform-required' => 'Бу хайаан да наада',
'htmlform-submit' => 'Ыыт',
'htmlform-reset' => 'Уларытыыны төннөр',
'htmlform-selectorother-other' => 'Атын',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Категория эбии',
-'ajax-add-category-submit' => 'Эп',
-'ajax-confirm-title' => 'Дьайыыны бигэргэт',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Аллара уларытыыҥ туһунан суруйуоххун сөп.
-"Бигэргэт" диэни баттаан уларытыыгын бигэргэт.',
-'ajax-confirm-save' => 'Бигэргэт',
-'ajax-add-category-summary' => '«$1» категория эбилиннэ',
-'ajax-remove-category-summary' => '«$1» категория сотулунна',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Оҥоһуллар дьайыылар:',
-'ajax-error-title' => 'Алҕас',
-'ajax-error-dismiss' => 'Сөп',
-'ajax-remove-category-error' => 'Бу категорияны сотор табыллыбата.
-Үксүгэр категория халыып нөҥүө эбиллибит түгэнигэр итинник буолар.',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff