'tog-shownumberswatching' => 'Вказати кілько хоснователїв придало сторінку до свого списку слїдованых',
'tog-oldsig' => 'Екзістуючій підпис:',
'tog-fancysig' => 'Хосновати про підпис вікітекст (без автоматічного одказу)',
-'tog-externaleditor' => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])',
-'tog-externaldiff' => 'Імпліцітно хосновати проґрам про порівнаваня (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])',
+'tog-externaleditor' => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])',
+'tog-externaldiff' => 'Імпліцітно хосновати проґрам про порівнаваня (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])',
'tog-showjumplinks' => 'Актівізовати помічны одказы "перейти дo"',
'tog-uselivepreview' => 'Хосновати швыдкый нагляд (JavaScript, експеріментално)',
'tog-forceeditsummary' => 'Упозорнити ня, кідь не є выповнене згорнутя едітованя',
'badarticleerror' => 'Тота дїя не може быти выконана на тій сторінцї.',
'cannotdelete' => 'Не є можне вымазати сторінку або файл "$1".
Може уж быв(а) змазаный(а) дакым іншым.',
+'cannotdelete-title' => 'Не годен змазати сторінку "$1"',
'badtitle' => 'Неприпустна назва',
'badtitletext' => 'Пожадована назва сторінкы неправилна, порожня, або неправилно одказована як міджі-язычного ці міджі-вікі назва.
Може ся хоснують сімболы, котры не можуть быти хоснованы в назвах.',
Функція: $1<br />
Запрос: $2',
'viewsource' => 'Видїти код',
-'viewsourcefor' => 'Сторінка «$1»',
+'viewsource-title' => 'Відїти жрідло сторінкы $1',
'actionthrottled' => 'Акція была придушена',
'actionthrottledtext' => 'Взглядом ку протиспамовым опатрїням не можете жадану акцію провести барз часто в короткім часї. Спробуйте то знову о пару мінут.',
'protectedpagetext' => 'Тота сторінка была замкнута, также ся не дасть едітовати',
'viewsourcetext' => 'Можете видїти і копіровати код той сторінкы:',
+'viewyourtext' => "Можете собі посмотрити і скопіровати жрідловый текст '''вашых змін''' той сторінкы:",
'protectedinterface' => 'Тота сторінка є частинов інтрефейсу проґрамового забезпечіня і єй можуть едітовати лем адміністраторы проєкту.',
-'editinginterface' => "'''Увага:''' Едітуєте сторінку,котра є частинов текстового інтерфейсу. Зміны той сторінкы выкличуть зміну інтерфейсу про іншых хоснователїв. Про переклад увідомлїня хоснуйте [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проєкт, што ся занимає локалізаціёв MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Увага:''' Едітуєте сторінку,котра є частинов текстового інтерфейсу. Зміны той сторінкы выкличуть зміну інтерфейсу про іншых хоснователїв. Про переклад увідомлїня хоснуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проєкт, што ся занимає локалізаціёв MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL запрос скрытый)',
'cascadeprotected' => 'Сторінка є замнкута, бо є вложена до {{PLURAL:$1|наслїдуючой сторінкы замкнуты|наслїдуючіх сторінок замнкнутых|наслїдуючіх сторінок замнкнутых}} каскадовым замком:
$2',
'emailconfirmlink' => 'Підтвердьте свою адресу ел. пошты',
'invalidemailaddress' => 'Уведена адреса ел. пошты не може быти прията, бо она не має правилный формат.
Просиме Вас, уведьте коректну адесу або зохабте поле порожнє.',
+'cannotchangeemail' => 'В тій вікі не годен мінити імейловы адресы.',
'accountcreated' => 'Конто вытворене',
'accountcreatedtext' => 'Конто хоснователя $1 было вытворене.',
'createaccount-title' => 'Вытвориня конта про {{SITENAME}}',
'resetpass-temp-password' => 'Дочасне гесло:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Ресет гесла',
-'passwordreset-text' => 'Выповньте тот формуларь, жебы обтримати припомянутя детайлів вашого конта',
-'passwordreset-legend' => 'Знову наставити гесло',
-'passwordreset-disabled' => 'Зновунаставлїня гесла є на тій вікі заказане',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Задайте єден з дат ниже}}',
-'passwordreset-username' => 'Мено хоснователя:',
-'passwordreset-domain' => 'Домена:',
-'passwordreset-email' => 'Адреса електронічной пошты:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Детайлы конта на {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Дахто (асі вы, з IP адресы $1) пожадав о припомянутя інформацій ку вашому
+'passwordreset' => 'Ресет гесла',
+'passwordreset-text' => 'Выповньте тот формуларь, жебы обтримати припомянутя детайлів вашого конта',
+'passwordreset-legend' => 'Знову наставити гесло',
+'passwordreset-disabled' => 'Зновунаставлїня гесла є на тій вікі заказане',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Задайте єден з дат ниже}}',
+'passwordreset-username' => 'Мено хоснователя:',
+'passwordreset-domain' => 'Домена:',
+'passwordreset-capture' => 'Посмотрити выслїдный імейл?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Кідь означіте тото поличко, буде імейл (з дочасным геслом) оркем посланя хоснователёви указаный і вам.',
+'passwordreset-email' => 'Адреса електронічной пошты:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Детайлы конта на {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Дахто (асі вы, з IP адресы $1) пожадав о припомянутя інформацій ку вашому
конту на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). Ку тій адресї {{PLURAL:$3|є спрягнуте наступне конто|суть спрягнуты наступны конта}}:
$2
Нынї бы сьте ся мав(а) приголосити і зволити нове гесло. Як тоту пожадавку
послав дахто другый або сьте собі на своє старе гесло спомянув(а), і не хочете го
змінити, можете тото повідомлїня іґноровати і надале хосновати старе гесло.',
-'passwordreset-emailtext-user' => '{{gender:$1|Хоснователь|Хоснователька|Хоснователь}} $1 {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} {{gender:$1|попросив|попросила|попросив}} о припомянутя інформацій ку вашому
+'passwordreset-emailtext-user' => '{{gender:$1|Хоснователь|Хоснователька|Хоснователь}} $1 {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} {{gender:$1|попросив|попросила|попросив}} о припомянутя інформацій ку вашому
конту на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). Ку тій адресї {{PLURAL:$3|є спряжене наступне конто|суть спряжены наступну конта}}:
$2
Нынї бы сьте ся мав(а) приголосити у зволити собі нове гесло. Кідь тоту пожадавку
послав дахто другый або сьте собі на своє старе гесло спомянув(а),і не хочете го
змінити, можете тото повідомлїня іґноровати і надале хосновати старе гесло.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Імя хоснователя: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Імя хоснователя: $1
Дочасне гесло: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Імейл з геслом быв посланый.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Імейл з геслом быв посланый.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Быв выґенерованый припоминаючій імейл, котрый є указаный ниже.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Быв выґенерованый припоминаючій імейл, котрый є указаный ниже, але одослати хоснователёви ся го не подарило: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Зміна імейловой адресы',
Ваша IP адреса є $3, і ID блокованя є #$5.
Просиме Вас, пиште тоты детайлы во вшыткых запытах на адміністратора.",
'blockednoreason' => 'причіна не была задана',
-'blockedoriginalsource' => "Здройовый текст сторінкы '''$1''' є вказаный ниже:",
-'blockededitsource' => "Текст '''вашых едітовань''' сторінкы «$1» наслїдує:",
-'whitelistedittitle' => 'Про едітованя є выжадоване приголошіня',
'whitelistedittext' => 'Про едітованя ся мусите $1.',
'confirmedittext' => 'Мусите підтвердити вашу адресу ел. пошты передтым як будете едітовати сторінкы.
На сторінцї [[Special:Preferences|наставлїня]] задайте і зохабте собі підтвердити свою адресу ел. пошты.',
Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Тота ревізія была '''змазана'''.
Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].
-Як адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 Ñ\81Ñ\96 але можеÑ\82е [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.",
+Ð\9cожеÑ\82е Ñ\81Ñ\96 вÑ\81е [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Тота ревізія была '''затаєна'''.
Детайлы можуть быти уведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї утаїня].
-Як адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 Ñ\81Ñ\96 але можеÑ\82е [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.",
+Ð\9cожеÑ\82е Ñ\81Ñ\96 [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.",
'rev-deleted-text-view' => "Тота ревізія была '''змазана'''.
-Як адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 Ñ\81Ñ\96 Ñ\94й можеÑ\82е посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].",
+Ð\9cожеÑ\82е Ñ\81Ñ\96 Ñ\94й посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].",
'rev-suppressed-text-view' => "Тота верзія была '''затаєна'''.
-Як адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 Ñ\81Ñ\96 Ñ\94й можеÑ\82е посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї затаїня].",
+Ð\9cожеÑ\82е Ñ\81Ñ\96 Ñ\94й посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї затаїня].",
'rev-deleted-no-diff' => "Тот розділ сі не можете помострити, бо єдна з ревізій была '''змазана'''.
Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Тот роздїл сі не можете посмотрити, бо єдна з ревізій была '''змазана'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''змазана'''.
-Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].
-Як адміністратор сі але можете [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.",
+Можете сі але [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''затаєна'''.
Детайлы можуть быти уведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї утаїня].
-Як адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 Ñ\81Ñ\96 але можеÑ\82е [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.",
+Ð\9cожеÑ\82е Ñ\81Ñ\96 але [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.",
'rev-deleted-diff-view' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''змазана'''.
-Як адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 Ñ\81Ñ\96 Ñ\94й можеÑ\82е посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].",
+Ð\9cожеÑ\82е Ñ\81Ñ\96 Ñ\94й посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''затаєна'''.
-Як адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 Ñ\81Ñ\96 Ñ\94й можеÑ\82е посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї затаїня].",
+Ð\9cожеÑ\82е Ñ\81Ñ\96 Ñ\94й посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї затаїня].",
'rev-delundel' => 'вказати/сховати',
'rev-showdeleted' => 'вказати',
'revisiondelete' => 'Змазати/обновити ревізії',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Запис затаїня',
-'suppressionlogtext' => 'Тото є список змазаня і б локованя котрый має обсяг схованый перед адміністраторами. Видьте тыж [[Special:IPBlockList|список вшыткых блоковань]].',
+'suppressionlogtext' => 'Тото є список змазаня і блокованя котрый має обсяг схованый перед адміністраторами. Видьте тыж [[Special:BlockList|список вшыткых блоковань]].',
# History merging
'mergehistory' => 'Злучованя історії сторінок',
'prefs-registration' => 'Час реґістрації:',
'yourrealname' => 'Скуточне мено:',
'yourlanguage' => 'Язык:',
+'yourvariant' => 'Варіант языка обсягу:',
+'prefs-help-variant' => 'Вами преферованый варіант або правопис, як ся мають на тій вікі зображати обсяговы сторінкы.',
'yournick' => 'Підпис:',
'prefs-help-signature' => 'Коментарї на діскузіях бы ся мали підписовати помочов „<nowiki>~~~~</nowiki>“, што ся змінить на ваш підпис і актуалный час.',
'badsig' => 'Неправилний підпис.
'group-suppress' => 'Ревізоры',
'group-all' => '(вшыткы)',
-'group-user-member' => 'хоснователь',
-'group-autoconfirmed-member' => 'автопідтвердженый хоснователь',
-'group-bot-member' => 'бот',
-'group-sysop-member' => 'адміністратор',
-'group-bureaucrat-member' => 'бірократ',
-'group-suppress-member' => 'ревізор',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|хоснователь|хоснователька|хоснователь}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|автопотвердженый хоснователь|автопотверджена хоснователька|автопотвердженый хоснователь}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот|ботка|бот}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|адміністратор|адміністраторка|адміністратор}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ|бюрократка|бюрократ}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ревізор|ревізорка|ревізор}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Хоснователї',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопідтверджены хоснователї',
'right-autopatrol' => 'Автоматічне означованя едітовань як перевіреных',
'right-patrolmarks' => 'Зобразованя патролёваных сторінок в Послїднїх змінах',
'right-unwatchedpages' => 'Зображіня списку неслїдованых сторінок',
-'right-trackback' => 'Засыланя Trackback',
'right-mergehistory' => 'Злучованя історії сторінок',
'right-userrights' => 'Зміна вшыткых прав остатнім хоснователям',
'right-userrights-interwiki' => 'Зміна прав хоснователям на іншых вікі',
'right-siteadmin' => 'Замыкана і одомыканя датабазы',
'right-override-export-depth' => 'Експорт сторінок включаючі звязаны сторінкы з глубков до 5',
'right-sendemail' => 'Посыланя пошты іншым хоснователям',
+'right-passwordreset' => 'Перезераня імейлів про зміну гесла',
# User rights log
'rightslog' => 'Лоґ хосновательскых прав',
'action-suppressionlog' => 'перегляд того пріватного лоґу',
'action-block' => 'блокованя того хоснователя',
'action-protect' => 'змінити рівень охраны той сторінкы',
+'action-rollback' => 'швыдко вернути управы послїднёго хоснователя едітуючого дану сторінку',
'action-import' => 'імпорт той сторінкы з іншой вікі',
'action-importupload' => 'імпорт той сторінкы з файлу',
'action-patrol' => 'позначіти чуджі едітованя як перевірены',
'action-autopatrol' => 'означіти властных едітовань як патролованы',
'action-unwatchedpages' => 'зображіня списку неслїдованых сторінок',
-'action-trackback' => 'послати Trackback',
'action-mergehistory' => 'Злучіти історію той сторінкы',
'action-userrights' => 'Зміна прав вшыткым хоснователям',
'action-userrights-interwiki' => 'зміна прав хоснователїв на іншых вікі',
'ignorewarnings' => 'Іґноровати вшыткы варованя',
'minlength1' => 'Назва файлу мусить мати холем єдну літеру.',
'illegalfilename' => 'Назва файлу "$1" обсягує буквы, котры не суть поволены в назвах сторінок. Просиме, переменуйте файл і спробуйте го награти зясь.',
+'filename-toolong' => 'Назвы файлів не можуть быти довшы, як 240 байтів.',
'badfilename' => 'Назва файлу была змінена на „$1“.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Росшырїня файлу ".$1" не одповідать ёго MIME тіпу ($2).',
'filetype-badmime' => 'Не є поволене начітати файлы MIME тіп „$1“.',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Приступ одопертый',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Хыбить PATH_INFO.
-Ваш сервер не є наставеный так, жебы давав тоту інформацію.
+'img-auth-nopathinfo' => 'Ваш сервер не є наставеный так, жебы давав тоту інформацію.
Може фунґує помочов CGI і img_auth на нім не може фунґовати.
-Видьте http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Посмотьте image authorization.]',
'img-auth-notindir' => 'Пожадована стежка не є в конфіґурованім адресарю з начітаныма файлами.',
'img-auth-badtitle' => 'З „$1“ ся не дасть створити платна назва сторінкы.',
'img-auth-nologinnWL' => 'Не сьте приголошеный і „$1“ не є на білім списку.',
'filehist-filesize' => 'Розмір файлу',
'filehist-comment' => 'Коментарь',
'filehist-missing' => 'Файл хыбіть',
-'imagelinks' => 'Ð\9eдказÑ\8b на Ñ\84айл',
+'imagelinks' => 'Ð\92Ñ\8bÑ\83жÑ\8bÑ\82Ñ\8f Ñ\84айлÑ\83',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Далша сторінка ся одказує|Далшы сторінкы ся одказують}} на тот файл:',
'linkstoimage-more' => 'На тот файл {{PLURAL:$1|одказує веце сторінок|одказує веце як $1 сторінок|одказує веце як $1 сторінок}}.
Наслїдуючій список зображує лем {{PLURAL:$1|тоту першу|першы $1|першых $1}}.
'filerevert-badversion' => 'Не є доступна попередня верзія того файлу з одоповідаючов часовов значков.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Змазаня файлу $1',
-'filedelete-legend' => 'Змазати файл',
-'filedelete-intro' => "Рихтуєте ся змазати файл '''[[Media:$1|$1]]''' і з цілов історіёв.",
-'filedelete-intro-old' => "Рихтуєте ся змазати верзію файлу '''[[Media:$1|$1]]''' з [$4 $3 $2].",
-'filedelete-comment' => 'Причіна:',
-'filedelete-submit' => 'Вымазати',
-'filedelete-success' => "Файл '''$1''' быв змазаный.",
-'filedelete-success-old' => "Верзія файлу '''[[Media:$1|$1]]''' з $3 $2 была змазана.",
-'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не екзістує.",
-'filedelete-nofile-old' => "Не екзістує архівна верзія файлу '''$1'''із зазначеныма атрібутами.",
-'filedelete-otherreason' => 'Інша/додаткова причіна:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Інша причіна',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Звычайны причіны змазаня
+'filedelete' => 'Змазаня файлу $1',
+'filedelete-legend' => 'Змазати файл',
+'filedelete-intro' => "Рихтуєте ся змазати файл '''[[Media:$1|$1]]''' і з цілов історіёв.",
+'filedelete-intro-old' => "Рихтуєте ся змазати верзію файлу '''[[Media:$1|$1]]''' з [$4 $3 $2].",
+'filedelete-comment' => 'Причіна:',
+'filedelete-submit' => 'Вымазати',
+'filedelete-success' => "Файл '''$1''' быв змазаный.",
+'filedelete-success-old' => "Верзія файлу '''[[Media:$1|$1]]''' з $3 $2 была змазана.",
+'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не екзістує.",
+'filedelete-nofile-old' => "Не екзістує архівна верзія файлу '''$1'''із зазначеныма атрібутами.",
+'filedelete-otherreason' => 'Інша/додаткова причіна:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Інша причіна',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Звычайны причіны змазаня
** Порушіня авторьскых прав
** Дуплікатный файл',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Едітовати причіны вымазаня',
-'filedelete-maintenance' => 'Мазаня і обновлёваня є про роботу утримованя дочасно выпнуте.',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Едітовати причіны вымазаня',
+'filedelete-maintenance' => 'Мазаня і обновлёваня є про роботу утримованя дочасно выпнуте.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Не годен змазати файл',
# MIME search
'mimesearch' => 'Гляданя по MIME',
'statistics-users-active-desc' => 'Хоснователї, котры в {{plural:$1|минулого дня|минулых $1 днїв}} провели даяку операцію',
'statistics-mostpopular' => 'Найчітанїшы сторінкы',
-'disambiguations' => 'Ð\91огатозначны статї',
+'disambiguations' => 'СÑ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\8b одказÑ\83Ñ\8eÑ\87Ñ\96 на богатозначны статї',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => "Одказы на наслїдуючіх сторінках ведуть на '''богатозначны сторінкы'''. (сторінкы котры обсягують дакотру з тых шаблон на [[MediaWiki:Disambiguationspage|списку шаблон про богатозначны сторінкы]]) намісто на дану статю.",
'listusers-editsonly' => 'Вказати лем хоснователїв з едітованями',
'listusers-creationsort' => 'Сортовати подля датуму створїня',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|едітованя|едітованя|едітовань}}',
-'usercreated' => 'Створеный $1 о $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Реґістрованый|Реґістрована|Реґістрованый(а)}} $1 в $2',
'newpages' => 'Новы сторінкы',
'newpages-username' => 'Мено хоснователя:',
'ancientpages' => 'Сторінкы, якы ся найдовше не едітовали',
'booksources-invalid-isbn' => 'Дане ISBN ся здасть быти неплатне. Перевірте го з оріґіналным жрідлом.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'ХоÑ\81новаÑ\82елÑ\8c:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Ð\9dазва:',
+'specialloguserlabel' => 'СÑ\83пÑ\80оводник:',
+'speciallogtitlelabel' => 'ЦÑ\97лÑ\8c (назва або Ñ\85оÑ\81новаÑ\82елÑ\8c):',
'log' => 'Лоґы',
'all-logs-page' => 'Вшыткы публічны записы',
'alllogstext' => 'Комбіноване зображіня вшыткых доступных протоколёвачіх записів про {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'приспевкы',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ð\95кÑ\81Ñ\82еÑ\80нÑ\8b одказÑ\8b',
+'linksearch' => 'Ð\93лÑ\8fданÑ\8f екÑ\81Ñ\82еÑ\80нÑ\8bÑ\85 одказÑ\96в',
'linksearch-pat' => 'Шаблона про ґлядяня:',
'linksearch-ns' => 'Простор назв:',
'linksearch-ok' => 'Глядати',
'enotif_anon_editor' => 'анонімный хоснователь $1',
'enotif_body' => 'Дорогый хоснователю $WATCHINGUSERNAME,
-У $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR сторінку $PAGETITLE, смотьте актуалну верзію на $PAGETITLE_URL .
+У $PAGEEDITDATE была хоснователём $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED сторінка $PAGETITLE, смотьте актуалну верзію на $PAGETITLE_URL .
$NEWPAGE
Куртый опис змін: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
'unprotectedarticle' => 'знята охрана з "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'наставлїня замків пересунуто з „[[$2]]“ на „[[$1]]“',
'protect-title' => 'Зміна уровнї охраны сторінкы „$1“',
+'protect-title-notallowed' => 'Указати уровни охраны сторінкы „$1“',
'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переменована на «[[$2]]»',
+'protect-badnamespace-title' => 'Незамыкательный простор назв',
+'protect-badnamespace-text' => 'Сторінкы в тім просторї назв не годен замыкати.',
'protect-legend' => 'Підтвердити замкнутя',
'protectcomment' => 'Причіна:',
'protectexpiry' => 'Кінчіть:',
'allmessagesdefault' => 'Штандартный текст',
'allmessagescurrent' => 'Актуалный текст',
'allmessagestext' => 'Тото є список вшыткых повідомлїнь доступных в просторї назв «MediaWiki».
-Кідь хочете приспівати ку локалізації софтверу MediaWiki, навщівте [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation локалізачну сторінку на mediawiki.org] і [http://translatewiki.net сервер server translatewiki.net].',
+Кідь хочете приспівати ку локалізації софтверу MediaWiki, навщівте [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation локалізачну сторінку на mediawiki.org] і [//translatewiki.net сервер server translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages не є підпороване, бо wgUseDatabaseMessages є выпнуте.',
'allmessages-filter-legend' => 'Філтер',
'allmessages-filter' => 'Філтер подля ставу:',
'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номінално $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3',
'show-big-image' => 'Повне розлишіня',
'show-big-image-preview' => 'Розмір того нагляду: $1.',
-'show-big-image-other' => 'Іншы розлишіня: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Інше|іншы}} розлишіня: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 пікселів',
'file-info-gif-looped' => 'в слючцї',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|снимок|снимкы|снимків}}',
'bydate' => 'подля датуму',
'sp-newimages-showfrom' => 'Вказати новы файлы почінаючі од $2, $1',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 секунда|$1 секунды|$1 секунд}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минута|$1 минуты|$1 минут}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 година|$1 годины|$1 годин}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 день|$1 днї|$1 днїв}}',
+'ago' => '$1 тому',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат має быти наступным:
# External editor support
'edit-externally' => 'Едітовати тот файл хоснувчі екстерну аплікацію',
-'edit-externally-help' => '(Вецей інформації найдете в [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інштрукції про наставлїня].)',
+'edit-externally-help' => '(Вецей інформації найдете в [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інштрукції про наставлїня].)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'вшыткы',
'scarytranscludefailed' => '[Не подарило ся начітати шаблону про $1]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL дуже довгый]',
-# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Trackback ку тій сторінцї:<br />
-$1',
-'trackbackremove' => '([$1 Змазати])',
-'trackbacklink' => 'Trackback',
-'trackbackdeleteok' => 'Trackback быв успішно змазаный.',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Увага:''' почас вашой едітації была тота сторінка змазана!",
'confirmrecreate' => 'Хоснователь [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|діскузія]]) тоту сторінку змазав потім, як сьте зачали едітовати з причінов:
'watchlisttools-edit' => 'Нагляд і едітованя списку',
'watchlisttools-raw' => 'Едітовати як текст',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|діскузія]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Незнама значка росшырїня: „$1“',
'duplicate-defaultsort' => 'Увага: Імпліцітный ключ сортованя (DEFAULTSORTKEY) „$2“ переписує скоре наставлену годноту „$1“.',
'version-hook-subscribedby' => 'Підписаный на',
'version-version' => '(Верзія $1)',
'version-license' => 'Ліценція',
-'version-poweredby-credits' => "Тота вікі біжыть на '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Тота вікі біжыть на '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'іншы',
-'version-license-info' => 'MediaWiki є слободный софтвер; можете го шырити або управляти подля подмінок GNU General Public License, выдаваной Free Software Foundation; будь верзія 2 той ліценції або (подля вашого уважіня) будьяка пізнїша верзія.
+'version-license-info' => 'MediaWiki є слободный софтвер; можете го шырити або управляти подля условій GNU General Public License, выдаваной Free Software Foundation; будь верзія 2 той ліценції або (подля вашого уважіня) будьяка пізнїша верзія.
MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосновна, але БЕЗ БУДЬЯКОЙ ЗАРУКЫ; не давають ся ани зарукы ПРОДАЙНОСТИ або ВАЛУШНОСТИ ПРО СТАНОВЛЕНЫЙ ЦІЛЬ. Детайлы ся дочітате в текстї GNU General Public License.
-[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopii GNU General Public License] сьте мали обтримати вєдно з тым проґрамом, кідь нїт, напиште на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA або [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html сі єй прочітайте онлайн].',
+[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopii GNU General Public License] сьте мали обтримати вєдно з тым проґрамом, кідь нїт, напиште на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA або [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html сі єй прочітайте онлайн].',
'version-software' => 'Іншталованый софтвер',
'version-software-product' => 'Продукт',
'version-software-version' => 'Верзія',
'sqlite-no-fts' => '$1 без підпоры повнотекстового гляданя',
# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|змазав|змазала|змазав}} сторінку $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|обновив|обновила|обновив}} сторінку $3',
+'revdelete-uname-unhid' => 'імя хоснователя одкрыте',
'revdelete-restricted' => 'приданы обмеджіня про адміністраторів',
'revdelete-unrestricted' => 'зняты обмеджіня про адміністраторів',
'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|переменовав|пересунула|пересунув}} сторінку $3 на $4',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|переменовав|переменовала|переменовав}} сторінку $3 на $4 місце напрямлїня без створїня напрямлїня',
'newuserlog-byemail' => 'гело послане електронічнов поштов',
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'Предмет:',
+'feedback-message' => 'Повідомлїня:',
+'feedback-cancel' => 'Сторно',
+'feedback-submit' => 'Одослати одозву',
+'feedback-adding' => 'Коментарь ся придавать на сторінку…',
+'feedback-error1' => 'Хыба: Нерозознаый резултат з API',
+'feedback-error2' => 'Хыба: Едітованя ся не подарило',
+'feedback-error3' => 'Хыба: API не вернуло жадну одповідь',
+
);