* @author Alessandro
* @author AlexSm
* @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com)
+ * @author Alexandr Efremov
* @author Amikeco
* @author Assele
* @author Chilin
* @author Lockal
* @author MaxSem
* @author Putnik
+ * @author Rave
* @author Rubin
* @author Sk
* @author TarzanASG
'noindex-category' => 'Неиндексируемые страницы',
'broken-file-category' => 'Страниц с неработающими файловыми ссылками',
-'mainpagetext' => "'''Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 справочном руководстве].
-
-== Некоторые полезные ресурсы ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список возможных настроек];
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы по MediaWiki];
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка уведомлений о выходе новых версий MediaWiki].',
-
'about' => 'Описание',
'article' => 'Статья',
'newwindow' => '(в новом окне)',
'vector-action-move' => 'Переименовать',
'vector-action-protect' => 'Защитить',
'vector-action-undelete' => 'Восстановить',
-'vector-action-unprotect' => 'СнÑ\8fть защиту',
+'vector-action-unprotect' => 'Ð\98зменить защиту',
'vector-simplesearch-preference' => 'Включить расширенные поисковые подсказки (только для оформления «Векторное»)',
'vector-view-create' => 'Создание',
'vector-view-edit' => 'Правка',
'history' => 'история',
'history_short' => 'история',
'updatedmarker' => 'обновлено после моего последнего посещения',
-'info_short' => 'Информация',
'printableversion' => 'Версия для печати',
'permalink' => 'Постоянная ссылка',
'print' => 'Печать',
'protect' => 'Защитить',
'protect_change' => 'изменить',
'protectthispage' => 'Защитить эту страницу',
-'unprotect' => 'СнÑ\8fть защиту',
-'unprotectthispage' => 'СнÑ\8fÑ\82Ñ\8c заÑ\89иÑ\82Ñ\83',
+'unprotect' => 'Ð\98зменить защиту',
+'unprotectthispage' => 'Ð\98змениÑ\82Ñ\8c заÑ\89иÑ\82Ñ\83 Ñ\8dÑ\82ой Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b',
'newpage' => 'Новая страница',
'talkpage' => 'Обсудить эту страницу',
'talkpagelinktext' => 'обсуждение',
'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в {{PLURAL:$1|следующую страницу, для которой|следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:
$2',
'namespaceprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать страницы в пространстве имён «$1».',
-'customcssjsprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать эту страницу, так как она содержит личные настройки другого участника.',
+'customcssprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать эту CSS-страницу, так как она содержит личные настройки другого участника.',
+'customjsprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать эту JavaScript-страницу, так как она содержит личные настройки другого участника.',
'ns-specialprotected' => 'Страницы пространства имён «{{ns:special}}» не могут правиться.',
'titleprotected' => "Создание страницы с таким заголовком было запрещено участником [[Участник:$1|$1]].
Указана следующая причина: ''$2''.",
'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует.
Имена участников чувствительны к регистру букв.
Проверьте правильность написания имени или [[Special:UserLogin/signup|создайте новую учётную запись]].',
-'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем <nowiki>$1</nowiki>. Проверьте написание имени.',
+'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем $1. Проверьте написание имени.',
'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.',
'login-userblocked' => 'Этот участник заблокирован. Вход в систему не разрешён.',
'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Неизвестная ошибка в PHP-функции mail()',
+'user-mail-no-addy' => 'Попытался отправить электронное письмо без адреса электронной почты',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Изменение пароля',
Временный пароль: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'По электронной почте было отправлено напоминание.',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Изменить адрес электронной почты',
+'changeemail-header' => 'Изменение адреса электронной почты',
+'changeemail-text' => 'Заполните эту форму, чтобы изменить свой адрес электронной почты. Вам нужно будет ввести пароль, чтобы подтвердить изменение.',
+'changeemail-no-info' => 'Чтобы обращаться непосредственно к этой странице, вам следует представиться системе.',
+'changeemail-oldemail' => 'Текущий адрес электронной почты:',
+'changeemail-newemail' => 'Новый адрес электронной почты:',
+'changeemail-none' => '(нет)',
+'changeemail-submit' => 'Измененить адрес',
+'changeemail-cancel' => 'Отмена',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Полужирное начертание',
'bold_tip' => 'Полужирное начертание',
'noarticletext-nopermission' => 'В настоящее время на этой странице нет текста.
Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях,
или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов].</span>',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «<nowiki>$1</nowiki>» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не зарегистрировано учётной записи участника «$1».',
'blocked-notice-logextract' => 'Этот участник в данный момент заблокирован.
Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:',
-'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения сделанные изменения вступили в силу, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
+'clearyourcache' => "'''Замечание.''' Возможно, вам придётся очистите кеш своего браузера, чтобы увидеть изменения.
+* '''Firefox / Safari.''' Удерживая клавишу ''Shift'' нажмите на панели инструментов ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''Command-R'' на Mac)
+* '''Google Chrome.''' Нажмите ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' на Mac)
+* '''Internet Explorer.''' Удерживая ''Ctrl'' нажмите ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror.''' Нажмите ''Обновить'' или ''F5''
+* '''Opera.''' Выберите очистку кеша в меню ''Инструменты → Настройки''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить ваш новый CSS-файл перед сохранением.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить ваш новый JS-файл перед сохранением.",
'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!'''",
Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.'''",
'edit_form_incomplete' => "'''Некоторые части формы редактирования не достигли сервера. Внимательно проверьте, что ваши правки не повреждены, и попробуйте ещё раз.'''",
'editing' => 'Редактирование: $1',
-'editingsection' => 'Редактирование $1 (раздел)',
+'editingsection' => 'Редактирование: $1 (раздел)',
'editingcomment' => 'Редактирование $1 (новый раздел)',
'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1',
'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения.
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из
источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br />
'''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!'''",
-'copyrightwarning2' => "Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления могут быть отредактированы или удалены другими участниками.
+'copyrightwarning2' => "Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «{{SITENAME}}» может быть отредактирован или удалён другими участниками.
Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br />
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).
'''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, использованный|Шаблоны, использованные}} на текущей версии страницы:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} в предпросматриваемой странице:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, использованные}} в этом разделе:',
+'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Дистанционный шаблон, использованный|Дистанционное шаблоны, использованные}} на этой странице:',
+'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Дистанционный шаблон, использованный|Дистанционное шаблоны, использованные}} в этом предпросмотре:',
+'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Дистанционный шаблон, использованный|Дистанционное шаблоны, использованные}} в этом разделе:',
'template-protected' => '(защищено)',
'template-semiprotected' => '(частично защищено)',
'hiddencategories' => 'Эта страница относится к $1 {{PLURAL:$1|скрытой категории|скрытым категориям|скрытым категориям}}:',
'rev-deleted-comment' => '(описание правки удалено)',
'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)',
'rev-deleted-event' => '(запись удалена)',
-'rev-deleted-user-contribs' => '[имя участника или IP-адрес удалёны — правка скрыта со страницы вклада]',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[имя участника или IP-адрес удалены — правка скрыта со страницы вклада]',
'rev-deleted-text-permission' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кеше может быть несколько устаревшей.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Панель навигации',
-'qbsettings-none' => 'Не показывать',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижная слева',
-'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижная справа',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Плавающая слева',
-'qbsettings-floatingright' => 'Плавающая справа',
+'qbsettings' => 'Панель навигации',
+'qbsettings-none' => 'Не показывать',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижная слева',
+'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижная справа',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Плавающая слева',
+'qbsettings-floatingright' => 'Плавающая справа',
+'qbsettings-directionality' => 'Закреплённая, в зависимости от направления письменности вашего языка',
# Preferences page
'preferences' => 'Настройки',
'prefs-skin' => 'Тема оформления',
'skin-preview' => 'Предпросмотр',
'datedefault' => 'По умолчанию',
+'prefs-beta' => 'Бета-возможности',
'prefs-datetime' => 'Дата и время',
+'prefs-labs' => 'Экспериментальные возможности',
'prefs-personal' => 'Личные данные',
'prefs-rc' => 'Свежие правки',
'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения',
'prefs-watchlist-token' => 'Токен списка наблюдения:',
'prefs-misc' => 'Другие настройки',
'prefs-resetpass' => 'Изменить пароль',
+'prefs-changeemail' => 'Изменения эл. почты',
+'prefs-setemail' => 'Установка адреса эл. почты',
'prefs-email' => 'Параметры электронной почты',
'prefs-rendering' => 'Внешний вид',
'saveprefs' => 'Сохранить',
'prefs-i18n' => 'Интернационализация',
'prefs-signature' => 'Подпись',
'prefs-dateformat' => 'Формат даты',
-'prefs-timeoffset' => 'Смещение времени',
+'prefs-timeoffset' => 'СмеÑ\89ение поÑ\8fÑ\81ного вÑ\80емени',
'prefs-advancedediting' => 'Расширенные настройки',
'prefs-advancedrc' => 'Расширенные настройки',
'prefs-advancedrendering' => 'Расширенные настройки',
'right-userrights' => 'изменение прав всех участников',
'right-userrights-interwiki' => 'изменение прав участников на других вики-сайтах',
'right-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных',
-'right-reset-passwords' => 'сбрасывание паролей других участников',
'right-override-export-depth' => 'экспортирование страниц, включая связанные страницы с глубиной до 5',
'right-sendemail' => 'отправлять электронную почту другим участникам',
# User rights log
-'rightslog' => 'Журнал прав участника',
-'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав участника.',
-'rightslogentry' => 'изменил членство в группах для $1 с $2 на $3',
-'rightsnone' => '(нет)',
+'rightslog' => 'Журнал прав участника',
+'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав участника.',
+'rightslogentry' => 'изменил членство в группах для $1 с $2 на $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'был автоматически переведён из $2 в $3',
+'rightsnone' => '(нет)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'чтение этой страницы',
'upload-options' => 'Параметры загрузки',
'watchthisupload' => 'Следить за этим файлом',
'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: вы пытаетесь загрузить файл, который ранее удалялся.'''
-
-Проверьте, действительно ли вам нужно загружать этот файл.
-Ниже приведён журнал удалений:",
'filename-bad-prefix' => "Имя загружаемого файла начинается с '''«$1»''' и вероятно является шаблонным именем, которое цифровая фотокамера даёт снимкам. Пожалуйста, выберите имя лучше описывающее содержание файла.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- оставьте эту строчку как есть --> <pre>
# Синтаксис следующий:
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Эта служебная страница показывает все загруженные файлы.
-Недавно загруженные файлы по умолчанию показываются в верху списка.
-Щелчок на заголовке колонки изменяет порядок сортировки.',
+При отборе по участнику, показываются только недавние загрузки этого участника.',
'listfiles_search_for' => 'Поиск по имени файла:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Список файлов',
'mostimages' => 'Самые используемые файлы',
'mostrevisions' => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы',
'prefixindex' => 'Указатель по началу названий страниц',
-'shortpages' => 'Ð\9aоÑ\80оÑ\82кие Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cи',
+'shortpages' => 'Ð\98мпоÑ\80Ñ\82 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86',
'longpages' => 'Длинные страницы',
'deadendpages' => 'Тупиковые страницы',
'deadendpagestext' => 'Следующие страницы не содержат ссылок на другие страницы в этой вики.',
'emailpagetext' => 'С помощью данной формы можно отправить сообщение на адрес электронной почты этого участника.
В качестве обратного адреса будет указан тот адрес, который вы указали в [[Special:Preferences|своих настройках]], таким образом получатель будет иметь возможность ответить непосредственно вам.',
'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:',
-'defemailsubject' => 'Письмо из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — Письмо от $1',
'usermaildisabled' => 'Электронная почта участника отключена',
'usermaildisabledtext' => 'Вы не можете отправлять электронные письма другим участникам этой вики',
'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует',
'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.',
'watchnologin' => 'Нужно представиться системе',
'watchnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
-'addedwatch' => 'Добавлена в список наблюдения',
+'addwatch' => 'Добавить в список наблюдения',
'addedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]].
Последующие изменения этой страницы и связанной с ней страницы обсуждения будут отмечаться в этом списке, а также будут выделены жирным шрифтом на странице со [[Special:RecentChanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.',
-'removedwatch' => 'Удалена из списка наблюдения',
+'removewatch' => 'Удалить из списка наблюдения',
'removedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была удалена из вашего [[Special:Watchlist|списка наблюдения]].',
'watch' => 'Следить',
'watchthispage' => 'Наблюдать за этой страницей',
'watchlist-options' => 'Настройки списка наблюдения',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Добавление в список наблюдения…',
-'unwatching' => 'Удаление из списка наблюдения…',
+'watching' => 'Добавление в список наблюдения…',
+'unwatching' => 'Удаление из списка наблюдения…',
+'watcherrortext' => 'Произошла ошибка при изменении настройки наблюдения для «$1».',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте',
'enotif_reset' => 'Отметить все страницы как просмотренные',
--
Изменение настройки уведомлений
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
Изменение настройки вашего списка наблюдения
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Удалить страницы из вашего списка наблюдения
$UNWATCHURL
Обратная связь и помощь
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Удалить страницу',
и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Действие выполнено',
'actionfailed' => 'Действие не выполнено',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была удалена.
+'deletedtext' => '«$1» была удалена.
См. $2 для просмотра списка последних удалений.',
'deletedarticle' => 'удалил «[[$1]]»',
'suppressedarticle' => 'скрыл «[[$1]]»',
# Protect
'protectlogpage' => 'Журнал защиты',
-'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. Вы можете также просмотреть [[Special:ProtectedPages|список страниц, которые в данный момент защищены]].',
+'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал изменений защиты страницы.
+Вы можете также просмотреть [[Special:ProtectedPages|список страниц, которые в данный момент защищены]].',
'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => 'изменён уровень защиты страницы «[[$1]]»',
'unprotectedarticle' => 'снята защита с «[[$1]]»',
'protect_expiry_invalid' => 'Неправильное время окончания защиты.',
'protect_expiry_old' => 'Время окончания — в прошлом.',
'protect-unchain-permissions' => 'Открыть дополнительные параметры защиты',
-'protect-text' => "Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Вы не можете изменять уровень защиты страницы, пока ваша учётная запись заблокирована.
Текущие установки для страницы '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована.
'protect-level-sysop' => 'Только администраторы',
'protect-summary-cascade' => 'каскадная',
'protect-expiring' => 'истекает $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'истекает $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'бессрочно',
'protect-cascade' => 'Защищать страницы, включённые в эту страницу (каскадная защита)',
'protect-cantedit' => 'Вы не можете изменить уровень защиты этой страницы, потому что у вас нет прав для её редактирования.',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница была удалена|Следующие $1 страницы были удалены|Следующие $1 страниц были удалены}}, однако {{PLURAL:$1|она всё ещё находятся в архиве, и поэтому может быть восстановлена|они всё ещё находятся в архиве, и поэтому могут быть восстановлены}}.
Архив может периодически очищаться.',
'undelete-fieldset-title' => 'Восстановить версии',
-'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления истории страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''.
-Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«Восстановить»'''.
-Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле примечания.",
+'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления истории страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«{{int:undeletebtn}}»'''.
+Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«{{int:undeletebtn}}»'''.",
'undeleterevisions' => 'в архиве $1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}',
'undeletehistory' => 'При восстановлении страницы восстанавливается и её история правок.
Если после удаления была создана новая страница с тем же названием, то восстановленные версии появятся в истории правок перед новыми версиями.',
'undelete-show-file-submit' => 'Да',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Пространство имён:',
-'invert' => 'Обратить выбранное',
-'namespace_association' => 'Связанные пространства имён',
-'blanknamespace' => '(Основное)',
+'namespace' => 'Пространство имён:',
+'invert' => 'Обратить выбранное',
+'tooltip-invert' => 'Установите эту отметку, чтобы скрыть изменения на страницах, в пределах выбранного пространства имён (и связанных пространств имён, если указано)',
+'namespace_association' => 'Связанные пространства имён',
+'tooltip-namespace_association' => 'Установите эту отметку, чтобы также включить пространство имён обсуждения (или предметное), связанное с выбранным пространством имён',
+'blanknamespace' => '(Основное)',
# Contributions
'contributions' => 'Вклад участника',
'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или имя участника:',
'sp-contributions-toponly' => 'Показывать только правки, являющиеся последними версиями',
'sp-contributions-submit' => 'Найти',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Показывать изменение размера страницы',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда',
'nolinkshere-ns' => "В выбранном пространстве имён нет страниц, ссылающихся на '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'страница-перенаправление',
'istemplate' => 'включение',
-'isimage' => 'Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлка длÑ\8f изобÑ\80ажениÑ\8f',
+'isimage' => 'Ñ\84айловаÑ\8f Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлка',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие|предыдущие}} $1',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1',
'whatlinkshere-links' => '← ссылки',
'blocklist-userblocks' => 'Скрыть блокировки учётных записей',
'blocklist-tempblocks' => 'Скрыть временные блокировки',
'blocklist-addressblocks' => 'Скрыть блокировки отдельных IP',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Скрыть блокировки диапазонов',
'blocklist-timestamp' => 'Дата/время',
'blocklist-target' => 'Цель',
'blocklist-expiry' => 'Истекает',
'unblocklink' => 'разблокировать',
'change-blocklink' => 'изменить блокировку',
'contribslink' => 'вклад',
+'emaillink' => 'отправить письмо',
'autoblocker' => 'Автоблокировка из-за совпадения вашего IP-адреса с адресом, который недавно использовал [[User:$1|$1]].
Причина блокировки $1 — «$2».',
'blocklogpage' => 'Журнал блокировок',
'import-upload' => 'Загрузить XML-данные',
'import-token-mismatch' => 'Потеряны данные сеанса. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.',
'import-invalid-interwiki' => 'Невозможно импортировать из указанной вики.',
+'import-error-edit' => 'Страница «$1» не была импортирована, так как вам не разрешено её редактировать.',
+'import-error-create' => 'Страница «$1» не была импортирована, так как вам не разрешено её создавать.',
# Import log
'importlogpage' => 'Журнал импорта',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст',
'tooltip-ca-history' => 'Журнал изменений страницы',
'tooltip-ca-protect' => 'Защитить страницу от изменений',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'СнÑ\8fÑ\82Ñ\8c заÑ\89иÑ\82Ñ\83 Ñ\81 этой страницы',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Ð\98змениÑ\82Ñ\8c заÑ\89иÑ\82Ñ\83 этой страницы',
'tooltip-ca-delete' => 'Удалить эту страницу',
'tooltip-ca-undelete' => 'Восстановить исправления страницы, сделанные до того, как она была удалена',
'tooltip-ca-move' => 'Переименовать страницу',
'tooltip-summary' => 'Введите краткое описание',
# Stylesheets
-'common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */',
-'monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */',
-'vector.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к векторной теме оформления */',
-'print.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к версии для печати */',
+'common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */',
+'standard.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Standard */',
+'nostalgia.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Cologne Blue */',
+'monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */',
+'myskin.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления MySkin */',
+'chick.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Chick */',
+'simple.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Simple */',
+'modern.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Modern */',
+'vector.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к векторной теме оформления */',
+'print.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к версии для печати */',
+'handheld.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться для мобильных устройств, использующих тему оформления, настроенную в $wgHandheldStyle */',
# Scripts
'common.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться всем пользователям при обращении к каждой странице */',
'vector.js' => '/* Указанный здесь JavaScript будет загружен всем участникам, использующим векторную тему оформления */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Метаданные Dublin Core RDF запрещены для этого сервера.',
-'nocreativecommons' => 'Метаданные Creative Commons RDF запрещены для этого сервера.',
-'notacceptable' => "Вики-сервер не может предоставить данные в формате, который мог бы прочитать ваш браузер.<br />
+'notacceptable' => "Вики-сервер не может предоставить данные в формате, который мог бы прочитать ваш браузер.<br />
The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
# Attribution
'spam_blanking' => 'Все версии содержат ссылки на $1, очистка',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Информация о странице',
-'numedits' => 'Число правок (статья): $1',
-'numtalkedits' => 'Число правок (страница обсуждения): $1',
-'numwatchers' => 'Число наблюдателей: $1',
-'numauthors' => 'Число различных авторов (статья): $1',
-'numtalkauthors' => 'Число различных авторов (страница обсуждения): $1',
+'pageinfo-title' => 'Сведения по «$1»',
+'pageinfo-header-edits' => 'Правки',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Список наблюдения',
+'pageinfo-header-views' => 'Просмотры',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Страница',
+'pageinfo-talkpage' => 'Страница обсуждения',
+'pageinfo-watchers' => 'Число наблюдающих',
+'pageinfo-edits' => 'Число правок',
+'pageinfo-authors' => 'Количество различных авторов',
+'pageinfo-views' => 'Количество просмотров',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Просмотров на правку',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Классическое',
'confirm-purge-top' => 'Очистить кеш этой страницы?',
'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кеша страницы будет показана её последняя версия.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'ОК',
+'confirm-watch-top' => 'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения?',
+'confirm-unwatch-button' => 'ОК',
+'confirm-unwatch-top' => 'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница',
'imgmultipagenext' => 'следующая страница →',
'specialpages' => 'Спецстраницы',
'specialpages-note' => '----
* Обычные служебные страницы.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Служебные страницы с ограниченным доступом.</strong>
-* <span class="mw-specialpagecached">Ð\9aеÑ\88иÑ\80ованнÑ\8bе Ñ\81лÑ\83жебнÑ\8bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b.</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Служебные страницы с ограниченным доступом.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Ð\97акеÑ\88иÑ\80ованнÑ\8bе Ñ\81лÑ\83жебнÑ\8bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b (могÑ\83Ñ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\81Ñ\82аÑ\80евÑ\88ими).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Отчёты технического обслуживания',
'specialpages-group-other' => 'Другие служебные страницы',
'specialpages-group-login' => 'Представиться / Зарегистрироваться',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Сравнение страниц',
-'compare-selector' => 'Сравнение версий страниц',
-'compare-page1' => 'Первая страница',
-'compare-page2' => 'Вторая страница',
-'compare-rev1' => 'Первая версия',
-'compare-rev2' => 'Вторая версия',
-'compare-submit' => 'Сравнить',
+'comparepages' => 'Сравнение страниц',
+'compare-selector' => 'Сравнение версий страниц',
+'compare-page1' => 'Первая страница',
+'compare-page2' => 'Вторая страница',
+'compare-rev1' => 'Первая версия',
+'compare-rev2' => 'Вторая версия',
+'compare-submit' => 'Сравнить',
+'compare-invalid-title' => 'Указанное вами название недопустимо.',
+'compare-title-not-exists' => 'Не существует указанного вами названия.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Указанной вами версии не существует.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Глобальное использование файлов',
+'globalfileusage-for' => 'Глобальное использование файла «$1»',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Служебная страница]] для просмотра глобального использования файла',
+'globalfileusage-ok' => 'Найти',
+'globalfileusage-text' => 'Поиск глобального использования файла',
+'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] не используется в других вики.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Используется в $2',
+'globalfileusage-of-file' => 'Следующие другие вики используют этот файл:',
+'globalfileusage-more' => 'Просмотреть [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|другие глобальные использования]] этого файла.',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Не показывать локальное использование',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Глобальное использование шаблонов',
+'globaltemplateusage-for' => 'Глобальное использование шаблона «$1»',
+'globaltemplateusage-desc' => '[[Special:GlobalTemplateUsage|Служебная страница]] для просмотра общего использования шаблона',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Найти',
+'globaltemplateusage-text' => 'Поиск глобального использования шаблона',
+'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] не используется в других вики.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Используется в $2',
+'globaltemplateusage-of-file' => 'Следующие другие вики используют этот шаблон:',
+'globaltemplateusage-more' => 'Просмотреть [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|другие глобальные использования]] этого шаблона.',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Не показывать локальное использование',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Эта вики испытывает затруднения',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff