'tog-showjumplinks' => 'Abbilite "zumbe a" pe scè sus a le collegaminde',
'tog-uselivepreview' => "Ause l'andeprime da 'u vive (JavaScript) (Sperimendale)",
'tog-forceeditsummary' => "Ciércame conferme quanne stoche a 'nzerische 'nu riepighe vianghe",
-'tog-watchlisthideown' => "Scunne le cangiaminde mie da 'a liste de le pàgene condrollete",
-'tog-watchlisthidebots' => "Scunne le cangiaminde de le not da 'a liste de le pàgene condrollete",
-'tog-watchlisthideminor' => "Scunne le cangiaminde stuèdeche da 'a liste de le pàgene condrollete",
-'tog-watchlisthideliu' => "Scunne le cangiaminde de l'utinde canusciute da 'a liste de le pàgene condrollete",
-'tog-watchlisthideanons' => "Scunne le cangiaminde de l'utinde scanusciute da 'a liste de le pàgene condrollete",
-'tog-watchlisthidepatrolled' => "Scunne le cangiaminde condrollete jndr'à liste de le pàggene condrollete",
+'tog-watchlisthideown' => "Scunne le cangiaminde mije da l'elenghe de le pàggene condrollate",
+'tog-watchlisthidebots' => "Scunne le cangiaminde de le bot da l'elenghe de le pàggene condrollate",
+'tog-watchlisthideminor' => "Scunne le cangiaminde stuèdeche da l'elenghe de le pàggene condrollate",
+'tog-watchlisthideliu' => "Scunne le cangiaminde de l'utinde canusciute da l'elenghe de le pàggene condrollate",
+'tog-watchlisthideanons' => "Scunne le cangiaminde de l'utinde scanusciute da l'elenghe de le pàggene condrollate",
+'tog-watchlisthidepatrolled' => "Scunne le cangiaminde condrollate jndr'à l'elenghe de le pàggene condrollate",
'tog-ccmeonemails' => "Manneme 'na copie de le mail ca je manne a l'ôtre utinde",
'tog-diffonly' => 'No fà vedè le pàggene cu le condenute sotte a le differenze',
'tog-showhiddencats' => 'Fa vedè le categorije scunnute',
'category-empty' => "''Sta categorije pe mò non ge tène manghe 'na pàgene e manghe 'nu media.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categorije scunnute|categorije scunnute}}',
'hidden-category-category' => 'Categorije scunnute',
-'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorije tène sulamende 'na sottecategorije.|Sta categorije tène {{PLURAL:$1|'na sottecategorije|$1 sottecategorije}}, sus a 'nu totele de $2.}}",
+'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorije tène sulamende 'na sottecategorije}}. Sta categorije tène {{PLURAL:$1|'na sottecategorije|$1 sottecategorije}}, sus a 'nu totale de $2.",
'category-subcat-count-limited' => 'Sta categorije tène {{PLURAL:$1|sottecategorije|le seguende $1 sottecategorije}}.',
-'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorije condiene sulamende 'a seguenda pàgene.|{{PLURAL:$1|'A seguende pàgene jè|le seguende $1 pàggene sonde }} condenute jndr'à sta categorije, sus a $2 totele.}}",
+'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorije tène sulamende 'a seguenda pàgene.}} {{PLURAL:$1|'A seguende pàgene jè|le seguende $1 pàggene sonde}} condenute jndr'à sta categorije, sus a $2 totale.",
'category-article-count-limited' => "{{PLURAL:$1|'A pàgene seguente ste|Le $1 pàggene seguende stonne}} jndr'à categorija corrende",
-'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorije condene sulamende 'u seguende file.|{{PLURAL:$1|'U seguende file stè |le seguende $1 files stonne}} jndr'à sta categorije, sus a $2 totele.}}",
+'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorije tène sulamende 'u seguende file}}. {{PLURAL:$1|'U seguende file stè |le seguende $1 files stonne}} jndr'à sta categorije, sus a $2 totale.",
'category-file-count-limited' => "{{PLURAL:$1|'U seguende file jè|$1 Le seguende file sonde}} jndr'à categorije corrende.",
'listingcontinuesabbrev' => 'cond.',
'index-category' => 'Pàggene indicizzate',
'searcharticle' => 'Véje',
'history' => "Storie d'a pàgene",
'history_short' => 'Cunde',
-'updatedmarker' => "aggiornete da l'urtema visite meje",
+'updatedmarker' => "aggiornate da l'urtema visita meje",
'printableversion' => 'Versione ca se stambe',
'permalink' => 'Collegamende ca remane pe sembre',
'print' => 'Stambe',
'blocked-mailpassword' => "L'indirizze IP tue jè blocchete pe le cangiaminde e accussì tu non ge puè ausà 'a funzione de recupere d'a password pe prevenìe l'abbuse.",
'eauthentsent' => "'N'e-mail de conferme ha state mannete a l'indirizze ca tu è ditte.
Apprime ca otre e-mail avènene mannete a 'u cunde tue, tu ha seguì le 'struzione ca stonne jndr'à l'e-mail, pe confermà l'iscrizione.",
-'throttled-mailpassword' => "'Nu arrecordatore de password ha stete già mannete jndr'à {{PLURAL:$1|l'urtema ore|l'urteme $1 ore}}.
-Pe prevenì l'abbuse, sulamende 'nu arrecordatore de password avene mannete ogne {{PLURAL:$1|ore|$1 ore}}.",
+'throttled-mailpassword' => "'Nu arrecordatore de passuord ha stete già mannate jndr'à {{PLURAL:$1|l'urtema ore|l'urteme $1 ore}}.
+Pe prevenì l'abbuse, sulamende 'nu arrecordatore de passuord avene mannate ogne {{PLURAL:$1|ore|$1 ore}}.",
'mailerror' => "Errore mannanne 'a mail: $1",
'acct_creation_throttle_hit' => "Le visitature de sta Uicchi ca stonne ausene stu indirizze IP onne ccrejete {{PLURAL:$1|'nu cunde utende|$1 cunde utinde}} jndr'à l'urteme giurne, e onne raggiunde 'u numere massime ca se pò fà jndr'à stu periode.
'U resultete jè ca le visitature ca stonne ausene stu indirizze IP non ge ponne ccrejà otre cunde utinde nuève jndr'à stu mumende.",
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => "Azzere 'a passuord",
-'passwordreset-text' => "Comblete stu module pe avè 'na mail pe arrecurdarte le dettaglie d'u cunde tune.",
+'passwordreset-text' => "Comblete stu module pe ricevere 'na mail de promemorie de le dettaglie d'u cunde tune.",
'passwordreset-legend' => "Azzere 'a passuord",
'passwordreset-disabled' => "'U reset de le passuord ha state desabbilitate sus a sta uicchi.",
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Mitte une de le stuèzze de le date aqquà sotte}}',
$2
-{{PLURAL:$3|Sta passuord temboranèe scade|Ste passuord temboranèe scadene}} 'mbrà {{PLURAL:$5|'nu sciurne|$5 sciurne}}.
+{{PLURAL:$3|Sta passuord temboranèe scade|Ste passuord temboranèe scadene}} 'mbrà {{PLURAL:$5|'nu sciurne|$5 sciurne}}.
Tu avissa trasè e scacchià 'na passuord nova. Ce quacchedun'otre ha fatte sta richieste, o ce tu t'è arrecurdate 'a passuord origgenale toje, e non g'a vuè ccu cange cchiù, tu puè ignorà stu messagge e condinuà ausanne 'a passuord vecchie.",
'passwordreset-emailtext-user' => "L'utende $1 sus a {{SITENAME}} ave richieste 'na mail pe arrecurdarse le dettaglie d'u cunde sue pe {{SITENAME}}
($4). {{PLURAL:$3|'U cunde utende seguende jè|le cunde utinde seguende sonde}} associate cu st'indirizze e-mail:
'passwordreset-emailelement' => 'Nome utende: $1<br />
Passuord temboranèe: $2',
'passwordreset-emailsent' => "'N'e-mail pe arrecurdarte ha state mannate.",
-'passwordreset-emailsent-capture' => "'Na e-mail de promemorie ha state mannate, ca jè fatte vedè aqquà sotte.",
-'passwordreset-emailerror-capture' => "'Na e-mail de promemorie ha state generate, ca jè fatte vedè aqquà sotte, ma 'u 'nvie a l'utende ha fallite: $1",
+'passwordreset-emailsent-capture' => "'Na e-mail pe azzeramende d'a passuord ha state mannate, ca jè fatte vedè aqquà sotte.",
+'passwordreset-emailerror-capture' => "'Na e-mail de azzeramende d'a passuord ha state generate, ca jè fatte vedè aqquà sotte, ma 'u 'nvie a l'utende ha fallite: $1",
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => "Cange 'u 'ndirizze e-mail",
'searchdisabled' => "'A ricerche sus a {{SITENAME}} ha state disabbilitete.
Tu puè cercà ausanne Google.
Però fa attenzione purcè l'indice lore sus a {{SITENAME}} ponne condenè pàggene ca non ge sonde aggiornate.",
-
-# Quickbar
-'qbsettings' => 'Barra veloce',
-'qbsettings-none' => 'Ninde',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fissete a sinistre (Fixed left)',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fissete a destre (Fixed right)',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Volanne a sinistre (Floating left)',
-'qbsettings-floatingright' => 'Volanne a destre (Floating right)',
-'qbsettings-directionality' => "Corrette, depende da 'a direzionalità d'u script tune e da 'a lènga toje",
+'search-error' => "S'ha verificate 'n'errore mendre ste cercave: $1",
# Preferences page
'preferences' => 'Me piece accussì',
'http-read-error' => "Errore jndr'à letture de l' HTTP",
'http-timed-out' => 'Richieste HTTP fore timbe.',
'http-curl-error' => "Errore analizzanne l'URL: $1",
-'http-host-unreachable' => "Non ge riesche a raggiungere l'URL",
'http-bad-status' => "Ha state 'nu probbleme duranne 'a richieste HTTP: $1, $2",
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'listusers-noresult' => 'Nisciune utende acchiete.',
'listusers-blocked' => '(bloccate)',
-# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => "Liste de l'utinde attive",
-'activeusers-intro' => "Queste jè 'n'elenghe de utinde ca avene fatte certe tipe de attività fine a l'urteme $1 {{PLURAL:$1|sciurne|sciurne}}.",
-'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}} jndr'à l'urteme {{PLURAL:$3|sciurne}}",
-'activeusers-from' => "Fà vedè l'utinde partenne da:",
-'activeusers-hidebots' => 'Scunne le bot',
-'activeusers-hidesysops' => 'Scunne le amministrature',
-'activeusers-noresult' => 'Nisciune utende acchiate.',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Deritte de le gruppe utinde',
'listgrouprights-summary' => "'A liste ca ste vide ète 'na liste de le gruppe utinde ccreiate sus a sta Uicchi, cu le lore deritte d'accesse associate.
'sorbsreason' => "L'indirizze IP tue jè elegate cumme a 'nu proxy apirte jndr'à DNSBL ausate da {{SITENAME}}.",
'sorbs_create_account_reason' => "L'indirizze IP tue jè elegate cumme a 'nu proxy apirte jndr'à DNSBL ausate da {{SITENAME}}.
Tu nonge puè ccrejà 'nu cunde utende",
+'xffblockreason' => "'N'indirizze IP presende jndr'à testate X-Forwarded-For, tutte e doje le tune o 'nu server proxy ca ste ause, onne state bloccate. 'U mutive d'u blocche origgenale ere: $1",
'cant-block-while-blocked' => 'Tu non ge puè bloccà otre utinde quanne tu si blocchete.',
'cant-see-hidden-user' => "L'utende ca tu ste pruève a bloccà ha state già bloccate e scunnute. Ce tu non ge tine le deritte ''hideuser'', tu non ge puè vedè o cangià 'u blocche de l'utende.",
'ipbblocked' => 'Tu non ge puè bloccà o sbloccà otre utinde, purcé tu sì ppure bloccate',
# Stylesheets
'common.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà avène applicate a tutte le masckere */",
-'standard.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà 'u 'ndrucane le utinde d'a masckere Standard */",
-'nostalgia.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà 'u 'ndrucane le utinde d'a masckere Nostalgie */",
'cologneblue.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà 'u 'ndrucane le utinde d'a masckere Blu Cologne */",
'monobook.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà 'u 'ndrucane le utinde d'a masckere Monobook */",
-'myskin.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà 'u 'ndrucane le utinde d'a masckere Personalizzate */",
-'chick.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà 'u 'ndrucane le utinde d'a masckere Purecine */",
-'simple.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà 'u 'ndrucane le utinde d'a masckere Semblice */",
'modern.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà 'u 'ndrucane le utinde d'a masckere Moderne */",
'vector.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà 'u 'ndrucane le utinde d'a masckere Vettore */",
'print.css' => "/* 'U CSS ca se iacchie aqquà avène applicate a 'u resultate d'a stambe */",
# Scripts
'common.js' => '/* Ogne JavaScript aqquà avène carecate pe tutte le utinde sus a ogne pàgene carecate. */',
-'standard.js' => "/* Ogne JavaScript aqquà avène carecate pe le utinde ca ausane 'a masckere Standard */",
-'nostalgia.js' => "/* Ogne JavaScript aqquà avène carecate pe le utinde ca ausane 'a masckere Nostalgie */",
'cologneblue.js' => "/* Ogne JavaScript aqquà avène carecate pe le utinde ca ausane 'a masckere Blu Cologne */",
'monobook.js' => "/* Ogne JavaScript aqquà avène carecate pe le utinde ca ausane 'a masckere MonoBook */",
-'myskin.js' => "/* Ogne JavaScript aqquà avène carecate pe le utinde ca ausane 'a masckere Personalizzate */",
-'chick.js' => "/* Ogne JavaScript aqquà avène carecate pe le utinde ca ausane 'a masckere Purecine */",
'modern.js' => "/* Ogne JavaScript aqquà avène carecate pe le utinde ca ausane 'a masckere Moderne */",
'vector.js' => "/* Ogne JavaScript aqquà avène carecate pe le utinde ca ausane 'a masckere Vettore */",
'group-autoconfirmed.js' => '/* Ogne JavaScript aqquà avène carecate pe le utinde autoconfirmatarie */',
'pageinfo-category-files' => 'Numere de file',
# Skin names
-'skinname-standard' => 'Classeche',
-'skinname-nostalgia' => 'Nostalgie',
'skinname-cologneblue' => 'Blu Cologne',
'skinname-monobook' => 'MonoBook',
-'skinname-myskin' => 'Personalizzate',
-'skinname-chick' => 'Purecine',
-'skinname-simple' => 'Semblice',
'skinname-modern' => 'Moderne',
'skinname-vector' => 'Vettore',
'sqlite-no-fts' => "$1 senze 'u supporte d'a ricerche full-text",
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 pàgena scangellate $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 pàgena repristinate $3',
-'logentry-delete-event' => "$1 cangiate 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|de l'archivije de le fatte|$5 de l'archivije de le fatte}} sus 'a $3: $4",
-'logentry-delete-revision' => "$1 cangiate 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|d'a revisione|$5 de le revisiune}} sus 'a pàgene $3: $4",
-'logentry-delete-event-legacy' => "$1 cangiate 'a vesibbilità d'u archivije de le fatte sus 'a $3",
-'logentry-delete-revision-legacy' => "$1 cangiate 'a vesibbilità de le revisiune sus 'a pàgene $3",
-'logentry-suppress-delete' => '$1 pàgena soppresse $3',
-'logentry-suppress-event' => "$1 a scunnute cangiate 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|de l'archivije de le fatte|$5 de l'archivije de le fatte}} sus 'a $3: $4",
-'logentry-suppress-revision' => "$1 a scunnute cangiate 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|d'a revisione|$5 de le revisiune}} sus 'a pàgene $3: $4",
-'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 a scunnute cangiate 'a vesibbilità d'u archivije de le fatte sus 'a $3",
-'logentry-suppress-revision-legacy' => "$1 a scunnute cangiate 'a vesibbilità de le revisiune sus 'a pàgene $3",
+'logentry-delete-delete' => '$1 pàgena {{GENDER:$2|scangellate}} $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 pàgena {{GENDER:$2|repristinate}} $3',
+'logentry-delete-event' => "$1 {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|de l'archivije de le fatte|$5 de l'archivije de le fatte}} sus 'a $3: $4",
+'logentry-delete-revision' => "$1 {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|d'a revisione|$5 de le revisiune}} sus 'a pàgene $3: $4",
+'logentry-delete-event-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità d'u archivije de le fatte sus 'a $3",
+'logentry-delete-revision-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità de le revisiune sus 'a pàgene $3",
+'logentry-suppress-delete' => '$1 pàgena {{GENDER:$2|soppresse}} $3',
+'logentry-suppress-event' => "$1 a scunnute {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|de l'archivije de le fatte|$5 de l'archivije de le fatte}} sus 'a $3: $4",
+'logentry-suppress-revision' => "$1 a scunnute {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità {{PLURAL:$5|d'a revisione|$5 de le revisiune}} sus 'a pàgene $3: $4",
+'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 a scunnute {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità d'u archivije de le fatte sus 'a $3",
+'logentry-suppress-revision-legacy' => "$1 a scunnute {{GENDER:$2|cangiate}} 'a vesibbilità de le revisiune sus 'a pàgene $3",
'revdelete-content-hid' => 'condenute scunnute',
'revdelete-summary-hid' => "riepileghe d'u cangiamende scunnute",
'revdelete-uname-hid' => "nome de l'utende scunnute",
'revdelete-uname-unhid' => "nome de l'utende fatte vedè",
'revdelete-restricted' => 'appliche le restriziune a le SysOps',
'revdelete-unrestricted' => 'live le restriziune a le SysOps',
-'logentry-move-move' => '$1 pàgena spustate $3 a $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => "$1 pàgena spustate $3 a $4 senze lassà 'nu redirezionamende",
-'logentry-move-move_redir' => "$1 pàgena spustate $3 a $4 cu 'u redirezionamende",
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => "$1 pàgena spustate $3 a $4 sus a 'nu redirezionamende senze lassà 'nu redirezionamende",
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 revisione marcate $4 de pàgene condrollate $3',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automaticamende revisione marcate $4 de pàgene condrollate $3',
-'logentry-newusers-newusers' => "'U cunde utende $1 ha state ccrejate",
-'logentry-newusers-create' => "'U cunde utende $1 ha state ccrejate",
-'logentry-newusers-create2' => "$1 {{GENDER:$2|ccrejate}} {{GENDER:$4|'nu cunde utende}} $3",
-'logentry-newusers-byemail' => "'U cunde utende $3 ha state ccrejate da $1 e 'a passuord ha state mannate pe e-mail",
-'logentry-newusers-autocreate' => "'U cunde utende $1 ha state ccrejate automaticamende",
-'logentry-rights-rights' => "$1 membre d'u gruppe cangiate pe $3 da $4 a $5",
-'logentry-rights-rights-legacy' => "$1 ave cangiate 'u membre d'u gruppe pe $3",
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 ha state promosse automaticamende da $4 a $5',
+'logentry-move-move' => '$1 pàgena {{GENDER:$2|spustate}} $3 a $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => "$1 pàgena {{GENDER:$2|spustate}} $3 a $4 senze lassà 'nu redirezionamende",
+'logentry-move-move_redir' => "$1 pàgena {{GENDER:$2|spustate}} $3 a $4 cu 'u redirezionamende",
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => "$1 pàgena {{GENDER:$2|spustate}} $3 a $4 sus a 'nu redirezionamende senze lassà 'nu redirezionamende",
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 revisione {{GENDER:$2|signate}} $4 de pàgene condrollate $3',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automaticamende revisione {{GENDER:$2|signate}} $4 de pàgene condrollate $3',
+'logentry-newusers-newusers' => "'U cunde utende $1 ha state {{GENDER:$2|ccrejate}}",
+'logentry-newusers-create' => "'U cunde utende $1 ha state {{GENDER:$2|ccrejate}}",
+'logentry-newusers-create2' => "'U cunde utende $3 ha state {{GENDER:$2|ccrejate}} da $1",
+'logentry-newusers-byemail' => "'U cunde utende $3 ha state {{GENDER:$2|ccrejate}} da $1 e 'a passuord ha state mannate pe e-mail",
+'logentry-newusers-autocreate' => "'U cunde utende $1 ha state {{GENDER:$2|ccrejate}} automaticamende",
+'logentry-rights-rights' => "$1 membre d'u gruppe {{GENDER:$2|cangiate}} pe $3 da $4 a $5",
+'logentry-rights-rights-legacy' => "$1 ave {{GENDER:$2|cangiate}} 'u membre d'u gruppe pe $3",
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 ha state {{GENDER:$2|promosse}} automaticamende da $4 a $5',
'rightsnone' => '(ninde)',
# Feedback
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff