'tog-editsectiononrightclick' => 'Activează modificarea secţiunilor prin clic dreapta
pe titlul secțiunii (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Arată cuprinsul (pentru paginile cu mai mult de 3 paragrafe cu titlu)',
-'tog-rememberpassword' => 'Autentificare automată de la acest navigator (expiră după $1 {{PLURAL:$1|zi|zile}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Autentificare automată de la acest navigator (expiră după $1 {{PLURAL:$1|zi|zile|de zile}})',
'tog-watchcreations' => 'Adaugă paginile pe care le creez la lista mea de urmărire',
'tog-watchdefault' => 'Adaugă paginile pe care le modific la lista mea de urmărire',
'tog-watchmoves' => 'Adaugă paginile pe care le redenumesc la lista de pagini urmărite',
'tog-enotifminoredits' => 'Trimite-mi un email de asemenea pentru modificările minore ale paginilor',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Descoperă-mi adresa email în mesajele de notificare',
'tog-shownumberswatching' => 'Arată numărul utilizatorilor care urmăresc',
-'tog-oldsig' => 'Previzualizarea semnăturii actuale:',
+'tog-oldsig' => 'Semnătură actuală:',
'tog-fancysig' => 'Tratează semnătura ca wikitext (fără o legătură automată)',
'tog-externaleditor' => 'Utilizează, în mod implicit, un editor extern (Doar pentru experți; necesită setări speciale pe calculatorul dumneavoastră. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mai multe informații.])',
'tog-externaldiff' => 'Utilizează, în mod implicit, un program extern pentru diferențele între versiuni (Doar pentru experți; necesită setări speciale pe calculatorul dumneavoastră. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mai multe informații.])',
'create-this-page' => 'Creați această pagină',
'delete' => 'Ștergere',
'deletethispage' => 'Șterge pagina',
-'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei modificări|a $1 modificări}}',
+'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei modificări|a $1 modificări|a $1 de modificări}}',
'viewdeleted_short' => 'Vedeți {{PLURAL:$1|o modificare ștearsă|$1 (de) modificări șterse}}',
'protect' => 'Protejare',
'protect_change' => 'schimbă protecția',
'collapsible-expand' => 'Extinde',
'thisisdeleted' => 'Vizualizare sau recuperare $1?',
'viewdeleted' => 'Vizualizează $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|o modificare ștearsă|$1 modificări șterse}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|o modificare ștearsă|$1 modificări șterse|$1 de modificări șterse}}',
'feedlinks' => 'Întreținere:',
'feed-invalid' => 'Tip de abonament invalid',
'feed-unavailable' => 'Nu sunt disponibile fluxuri web.',
'badarticleerror' => 'Această acțiune nu poate fi efectuată pe această pagină.',
'cannotdelete' => 'Pagina sau fișierul „$1” nu a putut fi șters.
S-ar putea ca acesta să fi fost deja șters de altcineva.',
+'cannotdelete-title' => 'Imposibil de șters pagina „$1”',
'badtitle' => 'Titlu incorect',
'badtitletext' => 'Titlul căutat a fost invalid, gol sau o legătură invalidă inter-linguală sau inter-wiki.
'yourname' => 'Nume de utilizator:',
'yourpassword' => 'Parolă:',
'yourpasswordagain' => 'Repetați parola:',
-'remembermypassword' => 'Autentificare automată de la acest calculator (expiră după {{PLURAL:$1|24 de ore|$1 zile}})',
+'remembermypassword' => 'Autentificare automată de la acest calculator (expiră după {{PLURAL:$1|24 de ore|$1 zile|$1 de zile}})',
'securelogin-stick-https' => 'Rămâi conectat la HTTPS după autentificare',
'yourdomainname' => 'Domeniul dumneavoastră:',
'externaldberror' => 'A fost fie o eroare de bază de date pentru o autentificare extenă sau nu aveți permisiunea să actualizați contul extern.',
'login-userblocked' => 'Acest utilizator este blocat. Autentificarea nu este permisă.',
'wrongpassword' => 'Parola pe care ați introdus-o este incorectă. Vă rugăm să încercați din nou.',
'wrongpasswordempty' => 'Spațiul pentru introducerea parolei nu a fost completat. Vă rugăm să încercați din nou.',
-'passwordtooshort' => 'Parola trebuie să aibă cel puțin {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caractere}}.',
+'passwordtooshort' => 'Parola trebuie să aibă cel puțin {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caractere|$1 de caractere}}.',
'password-name-match' => 'Parola dumneavoastră trebuie să fie diferită de numele de utilizator.',
'password-login-forbidden' => 'Utilizarea acestui nume de utilizator și a acestei parole este interzisă.',
'mailmypassword' => 'Trimite-mi parola pe e-mail!',
'passwordremindertitle' => 'Noua parolă temporară la {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Cineva (probabil dumneavoastră, de la adresa $1)
a cerut să vi se trimită o nouă parolă pentru {{SITENAME}} ($4).
-O parolă temporară pentru utilizatorul "$2" este acum "$3".
-Parola temporară va expirs {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile}}.
+O parolă temporară pentru utilizatorul „$2” a fost generată și este acum „$3”.
+Parola temporară va expira {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile|în $5 de zile}}.
Dacă această cerere a fost efectuată de altcineva sau dacă v-ați amintit
parola și nu doriți să o schimbați, ignorați acest mesaj și continuați
'passwordsent' => 'O nouă parolă a fost trimisă la adresa de e-mail a utilizatorului "$1". Te rugăm să te autentifici pe {{SITENAME}} după ce o primești.',
'blocked-mailpassword' => 'Această adresă IP este blocată la editare, și deci nu este permisă utilizarea funcției de recuperare a parolei pentru a preveni abuzul.',
'eauthentsent' => 'Un email de confirmare a fost trimis adresei nominalizate. Înainte de a fi trimis orice alt email acestui cont, trebuie să urmați intrucțiunile din email, pentru a confirma că acest cont este într-adevăr al dvs.',
-'throttled-mailpassword' => 'O parolă a fost deja trimisă în {{PLURAL:$1|ultima oră|ultimele $1 ore}}. Pentru a preveni abuzul, se poate trimite doar o parolă la {{PLURAL:$1|o oră|$1 ore}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'O parolă a fost deja trimisă în {{PLURAL:$1|ultima oră|ultimele $1 ore|ultimele $1 de ore}}. Pentru a preveni abuzul, se poate trimite doar o parolă la {{PLURAL:$1|o oră|$1 ore|$1 de ore}}.',
'mailerror' => 'Eroare la trimitere e-mail: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'De la această adresă IP, vizitatorii sitului au creat {{PLURAL:$1|1 cont|$1 conturi}} de utilizator în ultimele zile, acest număr de noi conturi fiind maximul admis în această perioadă de timp.
+'acct_creation_throttle_hit' => 'De la această adresă IP, vizitatorii sitului au creat {{PLURAL:$1|1 cont|$1 conturi|$1 de conturi}} de utilizator în ultimele zile, acest număr de noi conturi fiind maximul admis în această perioadă de timp.
Prin urmare, vizitatorii care folosesc același IP nu mai pot crea alte conturi pentru moment.',
'emailauthenticated' => 'Adresa de e-mail a fost autentificată pe $2, la $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Adresa de email <strong>nu este autentificată încă</strong>. Nici un email nu va fi trimis pentru nici una din întrebuințările următoare.',
'noemailprefs' => 'Nu a fost specificată o adresă email, următoarele nu vor funcționa.',
'emailconfirmlink' => 'Confirmați adresa dvs. de email',
'invalidemailaddress' => 'Adresa de email nu a putut fi acceptată pentru că pare a avea un format invalid. Vă rugăm să reintroduceți o adresă bine formatată sau să goliți acel câmp.',
+'cannotchangeemail' => 'Adresele de e-mail asociate conturilor nu pot fi schimbate pe acest wiki.',
'accountcreated' => 'Contul a fost creat.',
'accountcreatedtext' => 'Contul utilizatorului pentru $1 a fost creat.',
'createaccount-title' => 'Creare de cont la {{SITENAME}}',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Eroare necunoscută în funcția PHP mail()',
+'user-mail-no-addy' => 'S-a încercat trimiterea e-mailului fără o adresă de e-mail.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Modifică parola',
'resetpass-temp-password' => 'Parolă temporară:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Resetare parolă',
-'passwordreset-text' => 'Completați acest formular pentru a primi un e-mail cu datele contului dumneavoastră.',
-'passwordreset-legend' => 'Resetare parolă',
-'passwordreset-disabled' => 'Resetarea parolei a fost dezactivată pe acest wiki.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1| | Introduceți mai jos o parte din informații}}',
-'passwordreset-username' => 'Nume de utilizator:',
-'passwordreset-email' => 'Adresă de e-mail:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Detalii despre cont pe {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Utilizatorul $1 de pe {{SITENAME}} a solicitat o reamintire a detaliilor contului dumneavoastră pentru {{SITENAME}} ($4). Următorul utilizator are {{PLURAL:$3|contul asociat|conturile asociate}} cu această adresă de e-mail:
+'passwordreset' => 'Resetare parolă',
+'passwordreset-text' => 'Completați acest formular pentru a primi un e-mail cu datele contului dumneavoastră.',
+'passwordreset-legend' => 'Resetare parolă',
+'passwordreset-disabled' => 'Resetarea parolei a fost dezactivată pe acest wiki.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1| | Introduceți mai jos o parte din informații}}',
+'passwordreset-username' => 'Nume de utilizator:',
+'passwordreset-domain' => 'Domeniu:',
+'passwordreset-capture' => 'Vizualizați e-mailul rezultat?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Dacă bifați această căsuță, e-mailul (conținând parola temperară) vă va fi afișat, dar va fi trimis și utilizatorului.',
+'passwordreset-email' => 'Adresă de e-mail:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detalii despre cont pe {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Cineva (probabil dumneavoastră, de la adresa IP $1) a cerut reamintirea detaliilor
+contului dumneavoastră pe {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Următorul cont este asociat|Următoarele conturi sunt asociate}}
+cu această adresă de e-mail:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Această parolă temporară va|Aceste parole temporare vor}} expira {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile}}.
+Ar trebui să vă autentificați și să schimbați parola acum. Dacă altcineva a făcut această cerere
+sau dacă v-ați reamintit parola inițială și nu mai doriți să o schimbați,
+puteți ignora acest mesaj, continuând să utilizați vechea parolă.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Utilizatorul $1 de pe {{SITENAME}} a solicitat o reamintire a detaliilor contului dumneavoastră pentru {{SITENAME}} ($4). Următorul utilizator are {{PLURAL:$3|contul asociat|conturile asociate}} cu această adresă de e-mail:
$2
{{PLURAL:$3|Această parolă temporară va|Aceste parole temporare vor}} expira {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile}}.
Ar trebui să vă autentificați și să alegeți acum o nouă parolă. Dacă altcineva a făcut această solicitare, ori dacă v-ați reamintit parola originală și nu mai doriți modificarea ei, puteți ignora acest mesaj, continuând cu vechea parolă.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Nume de utilizator: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Nume de utilizator: $1
Parolă temporară: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'A fost trimis un e-mail de reamintire.',
+'passwordreset-emailsent' => 'A fost trimis un e-mail de reamintire.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Un mesaj de reamintire a fost trimis, fiind afișat mai jos.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Un mesaj de reamintire a fost generat (fiind afișat mai jos), dar trimiterea sa către utilizator a eșuat: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Modificare adresă de e-mail',
Aveți adresa IP $3, iar identificatorul dumneavoastră de blocare este $5.
Vă rugăm să includeți detaliile de mai sus în orice interogări pe care le faceți.',
'blockednoreason' => 'nici un motiv oferit',
-'blockedoriginalsource' => "Sursa pentru '''$1''' apare mai jos:",
-'blockededitsource' => "Textul '''modificărilor dumneavoastră''' la '''$1''' este redat mai jos:",
-'whitelistedittitle' => 'Este necesară autentificarea pentru a putea modifica',
'whitelistedittext' => 'Trebuie să $1 pentru a edita articole.',
'confirmedittext' => 'Trebuie să vă confirmați adresa de e-mail înainte de a edita pagini. Vă rugăm să vă setați și să vă validați adresa de e-mail cu ajutorul [[Special:Preferences|preferințelor utilizatorului]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Secțiunea nu poate fi găsită',
'history-show-deleted' => 'Doar șterse',
'histfirst' => 'Primele',
'histlast' => 'Ultimele',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octeți}})',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octeți|$1 de octeți}})',
'historyempty' => '(gol)',
# Revision feed
'rev-deleted-user-contribs' => '[nume de utilizator sau adresă IP ștearsă - modificare ascunsă din contribuții]',
'rev-deleted-text-permission' => "Această revizie a paginii a fost '''ștearsă'''.
Mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Această revizie a paginii a fost '''ștearsă'''.
-Pot exista detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].
-Ca administrator puteți [$1 vedea această revizie] în continuare, dacă doriți acest lucru.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Această revizie a paginii a fost '''suprimată'''.
-Pot exista detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].
-Ca administrator puteți [$1 vedea această revizie] în continuare, dacă doriți acest lucru.",
-'rev-deleted-text-view' => "Această revizie a paginii a fost '''ștearsă'''.
-Ca administrator puteți să o vedeți; s-ar putea să găsiți mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
-'rev-suppressed-text-view' => "Această revizie a paginii a fost '''suprimată'''.
-Ca administrator puteți să o vedeți; s-ar putea să găsiți mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Această versiune a paginii a fost '''ștearsă'''.
+Detalii se pot găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].
+Ca administrator puteți [$1 vedea această versiune] în continuare, dacă doriți acest lucru.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Această versiune a paginii a fost '''suprimată'''.
+Detalii se pot găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].
+Ca administrator puteți [$1 vedea această versiune] în continuare, dacă doriți acest lucru.",
+'rev-deleted-text-view' => "Această versiune a paginii a fost '''ștearsă'''.
+Ca administrator puteți să o vedeți; detalii puteți găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Această versiune a paginii a fost '''suprimată'''.
+Ca administrator puteți să o vedeți; detalii puteți găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].",
'rev-deleted-no-diff' => "Nu poți vedea acestă diferență deoarece una dintre revizii a fost '''ștearsă'''.
Pot exista mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Nu puteți vizualiza această diferență între versiuni deoarece una dintre versiuni a fost '''ștearsă'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Una din reviziile acestui istoric a fost '''ștearsă'''.
-Pot exista detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Una din versiunile acestui istoric a fost '''ștearsă'''.
+Detalii se pot găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].
Ca administrator puteți [$1 vedea diferența] în continuare, dacă doriți acest lucru.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una dintre reviziile acestui diff a fost '''suprimată'''.
-Ar putea fi detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una dintre versiunile acestui istoric a fost '''suprimată'''.
+Detalii se pot găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].
Ca administrator puteți [$1 vedea diferența] în continuare, dacă doriți acest lucru.",
-'rev-deleted-diff-view' => "Una dintre reviziile acestui diff a fost '''ștearsă'''.
-Ca administrator puteți vedea în continuare acest diff; s-ar putea să existe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Una dintre reviziile acestui diff a fost '''suprimată'''.
-Ca administrator puteți vedea în continuare acest diff; s-ar putea să existe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].",
+'rev-deleted-diff-view' => "Una dintre versiunile acestui istoric a fost '''ștearsă'''.
+Ca administrator puteți vedea în continuare această diferență dinte versiuni; detalii puteți găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Una dintre reviziile acestui istoric a fost '''suprimată'''.
+Ca administrator puteți vedea în continuare această diferență dinte versiuni; detalii puteți găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].",
'rev-delundel' => 'șterge/recuperează',
'rev-showdeleted' => 'arată',
'revisiondelete' => 'Șterge/recuperează versiuni',
'revdelete-unsuppress' => 'Anulează restricțiile la versiunile restaurate',
'revdelete-log' => 'Motivul ștergerii:',
'revdelete-submit' => 'Aplică {{PLURAL:$1|versiunii selectate|versiunilor selectate}}',
-'revdelete-logentry' => 'a modificat vizibilitatea unor elemente din istoricul paginii [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'a fost modificată vizibilitatea evenimentului [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Vizibilitatea versiunilor a fost schimbată cu succes.'''",
'revdelete-failure' => "'''Nu s-a putut modifica vizibilitatea versiunii:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'versiuni vizibile',
'pagehist' => 'Istoricul paginii',
'deletedhist' => 'Istoric șters',
-'revdelete-content' => 'textul versiunii',
-'revdelete-summary' => 'descrierea modificărilor',
-'revdelete-uname' => 'numele de utilizator',
-'revdelete-restricted' => 'restricții aplicate administratorilor',
-'revdelete-unrestricted' => 'restricții eliminate pentru administratori',
-'revdelete-hid' => 'a șters $1',
-'revdelete-unhid' => 'a recuperat $1',
-'revdelete-log-message' => '$1, pentru {{PLURAL:$2|o versiune|$2 versiuni}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|eveniment|evenimente}}',
'revdelete-hide-current' => 'Eroare la ștergerea elementului datat $2, $1: reprezintă versiunea curentă și nu poate fi ștearsă.',
'revdelete-show-no-access' => 'Eroare la afișarea elementului datat $2, $1: elementul a fost marcat ca "restricționat".
Nu ai acces la acest element.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Înlătură jurnalul',
'suppressionlogtext' => 'Mai jos este afișată o listă a ștergerilor și a blocărilor care implică conținutul ascuns de administratori.
-Vezi [[Special:IPBlockList|adresele IP blocate]] pentru o listă a interzicerilor operaționale sau a blocărilor.',
+Vedeți [[Special:BlockList|adresele IP blocate]] pentru o listă a interzicerilor operaționale sau a blocărilor.',
# History merging
'mergehistory' => 'Unește istoricul paginilor',
'compareselectedversions' => 'Compară versiunile marcate',
'showhideselectedversions' => 'Șterge/recuperează versiunile marcate',
'editundo' => 'anulare',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară|$1 revizii intermediare}} efectuată de {{PLURAL:$2|un utilizator|$2 utilizatori}} {{PLURAL:$1|neafișată|neafișate}})',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară|$1 revizii intermediare|$1 de revizii intermediare}} efectuată de {{PLURAL:$2|un utilizator|$2 utilizatori|$2 de utilizatori}} {{PLURAL:$1|neafișată|neafișate}})',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|O versiune intermediară efectuată de|$1 (de) versiuni intermediare efectuate de peste}} $2 {{PLURAL:$2|utilizator|utilizatori}} {{PLURAL:$1|neafișată|neafișate}})',
# Search results
'searchmenu-legend' => 'Opțiuni căutare',
'searchmenu-exists' => "'''Există o pagină cu titlul „[[:$1]]'” pe acest site.'''",
'searchmenu-new' => "'''Creați pagina „[[:$1]]” pe acest wiki!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '„$1” fie este un nume invalid de pagină, fie nu poate fi creat de către dumneavoastră.',
'searchhelp-url' => 'Help:Ajutor',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Răsfoiește paginile cu acest prefix]]',
'searchprofile-articles' => 'Pagini cu conținut',
'searcheverything-enable' => 'Caută în toate spațiile de nume',
'searchrelated' => 'relaționat',
'searchall' => 'toate',
-'showingresults' => "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate}} începând cu nr. <b>$2</b>.",
-'showingresultsnum' => "Mai jos {{PLURAL:$3|apare '''1''' rezultat|apar '''$3''' rezultate}} cu #<b>$2</b>.",
+'showingresults' => "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate|apar '''$1''' de rezultate}} începând cu nr. <b>$2</b>.",
+'showingresultsnum' => "Mai jos {{PLURAL:$3|apare '''1''' rezultat|apar '''$3''' rezultate|apar '''$3''' de rezultate}} cu #<b>$2</b>.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1'''|Resultate '''$1 - $2'''}} ale '''$3''' pentru '''$4'''",
'nonefound' => "'''Notă''': Numai unele spații de nume sunt căutate implicit.
Încercați să puneți ca și prefix al căutării ''all:'' pentru a căuta în tot conținutul (incluzând și paginile de discuții, formate, etc), sau folosiți spațiul de nume dorit ca și prefix.",
'searchdisabled' => '<p>Ne pare rău! Căutarea după text a fost dezactivată temporar, din motive de performanță. Între timp puteți folosi căutarea prin Google mai jos, însă aceasta poate să dea rezultate învechite.</p>',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Setări pentru bara rapidă',
-'qbsettings-none' => 'Fără',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fixă, în stânga',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fixă, în dreapta',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Liberă',
-'qbsettings-floatingright' => 'Plutire la dreapta',
+'qbsettings' => 'Setări pentru bara rapidă',
+'qbsettings-none' => 'Fără',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fixă, în stânga',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fixă, în dreapta',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Liberă',
+'qbsettings-floatingright' => 'Plutire la dreapta',
+'qbsettings-directionality' => 'Fixat, în funcție de direcția în care se face scrierea în limba dumneavoastră',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferințe',
'prefs-registration' => 'Data înregistrării:',
'yourrealname' => 'Nume real:',
'yourlanguage' => 'Interfață în limba:',
-'yourvariant' => 'Varianta:',
+'yourvariant' => 'Varianta limbii conținutului:',
+'prefs-help-variant' => 'Varianta dumneavoastră preferată sau ortografia de afișare a conținutului paginilor pe acest wiki.',
'yournick' => 'Semnătură:',
'prefs-help-signature' => 'Comentariile de pe paginile de discuții vor trebuie semnate cu „<nowiki>~~~~</nowiki>”, tildele transformându-se în semnătura dumneavoastră urmată de ora la care ați introdus comentariul.',
'badsig' => 'Semnătură brută incorectă; verificați tagurile HTML.',
'email-address-validity-invalid' => 'Introduceți o adresă de e-mail validă',
# User rights
-'userrights' => 'Administrarea permisiunilor de utilizator',
+'userrights' => 'Administrare permisiuni de utilizator',
'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
-'editinguser' => "modificare permisiuni de utilizator ale utilizatorului '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Modifică grupul de utilizatori',
+'editinguser' => "Modificare permisiuni de utilizator pentru '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+'userrights-editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
'saveusergroups' => 'Salvează grupul de utilizatori',
'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Membru, implicit, al:',
'userrights-no-interwiki' => 'Nu aveți permisiunea de a modifica permisiunile utilizatorilor pe alte wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Baza de date $1 nu există sau nu este locală.',
'userrights-nologin' => 'Trebuie să te [[Special:UserLogin|autentifici]] cu un cont de administrator pentru a atribui permisiuni utilizatorilor.',
-'userrights-notallowed' => 'Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a acorda permisiuni utilizatorilor.',
+'userrights-notallowed' => 'Contul dumneavoastră nu are permisiunea de a acorda sau elimina drepturi utilizatorilor.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupuri pe care le puteți schimba',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupuri pe care nu le puteți schimba',
'group-suppress' => 'Oversights',
'group-all' => '(toți)',
-'group-user-member' => 'Utilizator',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Utilizator autoconfirmat',
-'group-bot-member' => 'Robot',
-'group-sysop-member' => 'Administrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'Birocrat',
-'group-suppress-member' => 'oversight',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|utilizator|utilizatoare|utilizator}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|utilizator autoconfirmat|utilizatoare autoconfirmată|utilizator autoconfirmat}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|robot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|birocrat}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|supraveghetor}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utilizatori',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utilizator autoconfirmați',
'right-editusercssjs' => 'Modifică fișierele CSS și JS ale altor utilizatori',
'right-editusercss' => 'Modifică fișierele CSS ale altor utilizatori',
'right-edituserjs' => 'Modifică fișierele JS ale altor utilizatori',
-'right-rollback' => 'Revocarea rapidă a editărilor ultimului utilizator care a modificat o pagină particulară',
+'right-rollback' => 'Revocarea rapidă a modificărilor ultimului utilizator care a modificat o pagină particulară',
'right-markbotedits' => 'Marchează revenirea ca modificare efectuată de robot',
'right-noratelimit' => 'Neafectat de limitele raportului',
'right-import' => 'Importă pagini de la alte wiki',
'right-userrights' => 'Modifică toate permisiunile de utilizator',
'right-userrights-interwiki' => 'Modifică permisiunile de utilizator pentru utilizatorii de pe alte wiki',
'right-siteadmin' => 'Blochează și deblochează baza de date',
-'right-reset-passwords' => 'Resetarea parolelor altor utilizatori',
'right-override-export-depth' => 'Exportă inclusiv paginile legate până la o adâncime de 5',
'right-sendemail' => 'Trimite e-mail altor utilizatori',
+'right-passwordreset' => 'Vizualizează e-mailurile de reinițializare a parolelor',
# User rights log
'rightslog' => 'Jurnal permisiuni de utilizator',
'action-suppressionlog' => 'vizualizați acest jurnal privat',
'action-block' => 'blocați permisiunea de modificare a acestui utilizator',
'action-protect' => 'modificați nivelurile de protecție pentru această pagină',
+'action-rollback' => 'faceți revocarea rapidă a modificărilor ultimului utilizator care a modificat o pagină particulară',
'action-import' => 'importați această pagină din alt wiki',
'action-importupload' => 'importați această pagină prin încărcarea unui fișier',
'action-patrol' => 'marcați modificările celorlalți ca patrulate',
'action-siteadmin' => 'blocați sau deblocați baza de date',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări|de modificări}}',
'recentchanges' => 'Schimbări recente',
'recentchanges-legend' => 'Opțiuni schimbări recente',
'recentchangestext' => 'Urmăriți în această pagină cele mai recente modificări de pe site.',
'recentchanges-label-minor' => 'Aceasta este o modificare minoră',
'recentchanges-label-bot' => 'Această modificare a fost efectuată de un robot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Această modificare nu a fost încă verificată',
-'rcnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificări}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile}}, începând cu $5, $4.",
+'rcnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificări|ultimele '''$1''' de modificări}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile|ultimele '''$2''' de zile}}, începând cu $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afișate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).',
'rclistfrom' => 'Se arată modificările începând cu $1',
'rcshowhideminor' => '$1 modificările minore',
'boteditletter' => 'b',
'unpatrolledletter' => '!',
'sectionlink' => '→',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utilizator|utilizatori}} care urmăresc]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utilizator|utilizatori|de utilizatori}} care urmăresc]',
'rc_categories' => 'Limitează la categoriile (separate prin "|")',
'rc_categories_any' => 'Oricare',
'rc-change-size' => '$1',
'ignorewarnings' => 'Ignoră orice avertismente',
'minlength1' => 'Numele fișierelor trebuie să fie cel puțin o literă.',
'illegalfilename' => 'Numele fișierului "$1" conține caractere care nu sunt permise în titlurile paginilor. Vă rugăm redenumiți fișierul și încercați să îl încărcați din nou.',
+'filename-toolong' => 'Numele fișierelor nu trebuie să fie mai lungi de 240 de octeți.',
'badfilename' => 'Numele fișierului a fost schimbat în „$1”.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Extensia „.$1” nu se potrivește cu tipul MIME al fișierului ($2).',
'filetype-badmime' => 'Nu este permisă încărcarea de fișiere de tipul MIME "$1".',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Această pagină specială arată toate fișierele încărcate.
-În mod normal ultimul fișier încărcat este așezat în capul listei.
-O apăsare pe antetul coloanei schimbă sortarea.',
-'listfiles_search_for' => 'Caută imagine după nume:',
+Când acestei pagini îi este aplicat filtrul de utilizator, sunt afișate doar fișierele ale căror versiune cea mai recentă a fost încărcată de către acel utilizator.',
+'listfiles_search_for' => 'Căutare fișiere după nume:',
'imgfile' => 'fișier',
-'listfiles' => 'Lista imaginilor',
+'listfiles' => 'Listă fișiere',
'listfiles_thumb' => 'Miniatură',
-'listfiles_date' => 'Data',
+'listfiles_date' => 'Dată',
'listfiles_name' => 'Nume',
'listfiles_user' => 'Utilizator',
'listfiles_size' => 'Mărime (octeți)',
'filehist-filesize' => 'Mărimea fișierului',
'filehist-comment' => 'Comentariu',
'filehist-missing' => 'Fișier lipsă',
-'imagelinks' => 'Legături',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină trimite spre|Următoarele $1 pagini trimit spre}} această imagine:',
+'imagelinks' => 'Utilizare fișier',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină trimite spre|Următoarele $1 pagini trimit spre|Următoarele $1 de pagini trimit spre}} această imagine:',
'linkstoimage-more' => 'Mai mult de $1 {{PLURAL:$1|pagină este legată|pagini sunt legate}} de acest fișier.
Următoarea listă arată {{PLURAL:$1|prima legătură|primele $1 legături}} către acest fișier.
O [[Special:WhatLinksHere/$2|listă completă]] este disponibilă.',
'fewestrevisions' => 'Articole cu cele mai puține revizii',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeți}}',
-'ncategories' => '{{PLURAL:$1|o categorie|$1 categorii}}',
-'nlinks' => '{{PLURAL:$1|o legătură|$1 legături}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri}}',
-'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie|$1 revizii}}',
-'nviews' => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări}}',
+'nbytes' => '{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeți|$1 de octeți}}',
+'ncategories' => '{{PLURAL:$1|o categorie|$1 categorii|$1 de categorii}}',
+'nlinks' => '{{PLURAL:$1|o legătură|$1 legături|$1 de legături}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri|de membri}}',
+'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie|$1 revizii|$1 de revizii}}',
+'nviews' => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări|$1 de accesări}}',
'nimagelinks' => 'Utilizat pe $1 {{PLURAL:$1|pagină|pagini}}',
'ntransclusions' => 'utilizat pe $1 {{PLURAL:$1|pagină|pagini}}',
'specialpage-empty' => 'Această pagină este goală.',
'listusers-editsonly' => 'Arată doar utilizatorii cu modificări',
'listusers-creationsort' => 'Sortează după data creării',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|editare|editări}}',
-'usercreated' => 'Creat în $1 la $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creat}} în $1 la $2',
'newpages' => 'Pagini noi',
'newpages-username' => 'Nume de utilizator:',
'ancientpages' => 'Cele mai vechi articole',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuții',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Legături externe',
-'linksearch-pat' => 'Model de căutare:',
+'linksearch' => 'Căutare legături externe',
+'linksearch-pat' => 'De căutat:',
'linksearch-ns' => 'Spațiu de nume:',
'linksearch-ok' => 'Caută',
-'linksearch-text' => 'Pot fi folosite metacaractere precum "*.wikipedia.org".<br />
+'linksearch-text' => 'Pot fi folosite metacaractere precum „*.wikipedia.org”.<br />
Protocoale suportate: <tt>$1</tt>',
'linksearch-line' => '$1 este legat de $2',
'linksearch-error' => 'Metacaracterele pot să apară doar la începutul hostname-ului.',
'activeusers-noresult' => 'Niciun utilizator găsit.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Jurnal utilizatori noi',
-'newuserlogpagetext' => 'Acesta este jurnalul creărilor conturilor de utilizator.',
-'newuserlog-byemail' => 'parola trimisă prin e-mail',
-'newuserlog-create-entry' => 'Utilizator nou',
-'newuserlog-create2-entry' => 'a fost creat contul nou $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cont creat automat',
+'newuserlogpage' => 'Jurnal utilizatori noi',
+'newuserlogpagetext' => 'Acesta este jurnalul creărilor conturilor de utilizator.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Permisiunile grupurilor de utilizatori',
'emailpagetext' => 'Poți folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator.
Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferințele de utilizator]] va apărea ca adresa expeditorului e-mail-ului, deci destinatarul va putea să îți răspundă direct.',
'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:',
-'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}} de la utilizatorul „$1”',
'usermaildisabled' => 'E-mail dezactivat',
'usermaildisabledtext' => 'Nu puteți trimite e-mail altor utilizatori ai acestui wiki.',
'noemailtitle' => 'Fără adresă de e-mail',
'notanarticle' => 'Nu este un articol',
'notvisiblerev' => 'Versiunea a fost ștearsă',
'watchnochange' => 'Nici una dintre paginile pe care le urmăriți nu a fost modificată în perioada de timp afișată.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|O pagină|$1 pagini urmărite}}, excluzând paginile de discuție.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|O pagină|$1 pagini urmărite|$1 de pagini urmărite}}, excluzând paginile de discuție.',
'wlheader-enotif' => '*Notificarea email este activată',
'wlheader-showupdated' => "* Paginile care au fost modificate după ultima dumneavoastră vizită sunt afișate '''îngroșat'''",
'watchmethod-recent' => 'căutarea schimbărilor recente pentru paginile urmărite',
'watchmethod-list' => 'căutarea paginilor urmărite pentru schimbări recente',
-'watchlistcontains' => 'Lista de pagini urmărite conține $1 {{PLURAL:$1|element|elemente}}.',
+'watchlistcontains' => 'Lista de pagini urmărite conține $1 {{PLURAL:$1|element|elemente|de elemente}}.',
'iteminvalidname' => "E o problemă cu elementul '$1', numele este invalid...",
-'wlnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$1|ultima schimbare|ultimele $1 schimbări}} din {{PLURAL:$2|ultima oră|ultimele '''$2''' ore}}.",
+'wlnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:$1|ultima schimbare|ultimele $1 schimbări|ultimele $1 de schimbări}} din {{PLURAL:$2|ultima oră|ultimele '''$2''' ore|ultimele '''$2''' de ore}}.",
'wlshowlast' => 'Arată ultimele $1 ore $2 zile $3',
'watchlist-options' => 'Opțiuni listă de pagini urmărite',
'exblank' => 'pagina era goală',
'delete-confirm' => 'Şterge "$1"',
'delete-legend' => 'Şterge',
-'historywarning' => "'''Atenție:''' istoricul paginii pe care o ștergeți conține aproximativ $1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}:",
+'historywarning' => "'''Atenție:''' istoricul paginii pe care o ștergeți conține aproximativ $1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni|de versiuni}}:",
'confirmdeletetext' => 'Sunteți pe cale să ștergeți permanent o pagină sau imagine din baza de date, împreună cu istoria asociată acesteia. Vă rugăm să confirmați alegerea făcută de dvs., faptul că înțelegeți consecințele acestei acțiuni și faptul că o faceți în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Politica oficială]].',
'actioncomplete' => 'Acțiune completă',
'actionfailed' => 'Acțiunea a eșuat',
'deletedtext' => 'Pagina „$1” a fost ștearsă.
Accesați $2 pentru o listă cu elementele recent șterse.',
-'deletedarticle' => 'a șters "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'eliminate "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Jurnal ștergeri',
'dellogpagetext' => 'Mai jos se află lista celor mai recente elemente șterse.',
'deletionlog' => 'jurnal pagini șterse',
'unprotectedarticle' => 'a eliminat protecția pentru „[[$1]]”',
'movedarticleprotection' => 'setările de protecție au fost mutate de la „[[$2]]” la „[[$1]]”',
'protect-title' => 'Protejare „$1”',
+'protect-title-notallowed' => 'Vizualizare nivel de protecție pentru „$1”',
'prot_1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Spațiu de nume neprotejabil',
+'protect-badnamespace-text' => 'Paginile din acest spațiu de nume nu pot fi protejate.',
'protect-legend' => 'Confirmă protejare',
'protectcomment' => 'Motiv:',
'protectexpiry' => 'Expiră:',
'undeletepage' => 'Vizualizează și recuperează pagini șterse',
'undeletepagetitle' => "'''Această listă cuprinde versiuni șterse ale paginii [[:$1|$1]].'''",
'viewdeletedpage' => 'Vezi paginile șterse',
-'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină a fost ștearsă, dar încă se află în arhivă și poate fi recuperată|Următoarele $1 pagini au fost șterse, dar încă se află în arhivă și pot fi recuperate}}. Reține că arhiva se poate șterge din timp în timp.',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină a fost ștearsă, dar încă se află în arhivă și poate fi recuperată|Următoarele $1 pagini au fost șterse, dar încă se află în arhivă și pot fi recuperate|Următoarele $1 de pagini au fost șterse, dar încă se află în arhivă și pot fi recuperate}}. Arhiva ar putea fi ștearsă periodic.',
'undelete-fieldset-title' => 'Recuperează versiuni',
'undeleteextrahelp' => "Pentru a restaura întregul istoric al paginii lăsați toate căsuțele nebifate și apăsați butonul '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
Pentru a realiza o recuperare selectivă bifați versiunile pe care doriți să le recuperați și apăsați butonul '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune arhivată|versiuni arhivate}}',
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune arhivată|versiuni arhivate|de versiuni arhivate}}',
'undeletehistory' => 'Dacă recuperați pagina, toate versiunile asociate vor fi adăugate retroactiv în istorie. Dacă o pagină nouă cu același nume a fost creată de la momentul ștergerii acesteia, versiunile recuperate vor apărea în istoria paginii, iar versiunea curentă a paginii nu va fi înlocuită automat de către versiunea recuperată.',
'undeleterevdel' => 'Restaurarea unui revizii nu va fi efectuată dacă ea va apărea în capul listei de revizii parțial șterse.
În acest caz, trebuie să debifezi sau să arăți (unhide) cea mai recentă versiune ștearsă.',
'undeletereset' => 'Resetează',
'undeleteinvert' => 'Exclude spațiul',
'undeletecomment' => 'Motiv:',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" a fost recuperat',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie restaurată|$1 revizii restaurate}}',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}} și $2 {{PLURAL:$2|fișier|fișiere}} recuperate',
-'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie recuperată|revizii recuperate}}',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie restaurată|$1 revizii restaurate|$1 de revizii restaurate}}',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii|de revizii}} și $2 {{PLURAL:$2|fișier|fișiere|de fișiere}} recuperate',
+'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie recuperată|revizii recuperate|de revizii recuperate}}',
'cannotundelete' => 'Recuperarea a eșuat; este posibil ca altcineva să fi recuperat pagina deja.',
'undeletedpage' => "'''$1 a fost recuperat'''
'sp-contributions-username' => 'Adresă IP sau nume de utilizator:',
'sp-contributions-toponly' => 'Afișează numai versiunile recente',
'sp-contributions-submit' => 'Caută',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Afișează diferența dintre mărimea inițială a paginii și mărimea după efectuarea modificării',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ce trimite aici',
'blocklist-userblocks' => 'Ascunde conturile blocate',
'blocklist-tempblocks' => 'Ascunde blocările temporare',
'blocklist-addressblocks' => 'Ascunde adresele IP blocate',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Ascunde blocările de gamă',
'blocklist-timestamp' => 'Data și ora',
'blocklist-target' => 'Utilizator/adresă IP',
'blocklist-expiry' => 'Expiră la',
'unblocklink' => 'deblochează',
'change-blocklink' => 'modifică blocarea',
'contribslink' => 'contribuții',
+'emaillink' => 'trimite e-mail',
'autoblocker' => 'Autoblocat fiindcă folosiți aceeași adresă IP ca și „[[User:$1|$1]]”.
Motivul blocării utilizatorului $1 este: „$2”',
'blocklogpage' => 'Jurnal blocări',
'movepage-page-moved' => 'Pagina $1 a fost mutată la $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Pagina $1 nu a putut fi mutată la $2.',
'movepage-max-pages' => 'Maxim $1 {{PLURAL:$1|pagină a fost mutată|pagini au fost mutate}}, nicio altă pagină nu va mai fi mutată automat.',
-'1movedto2' => 'a redenumit [[$1]] în [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'a redenumit [[$1]] în [[$2]] înlocuind redirecționarea',
-'move-redirect-suppressed' => 'redirecționarea a fost suprimată',
'movelogpage' => 'Jurnal mutări',
'movelogpagetext' => 'Mai jos se află o listă cu paginile mutate.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpagină|Subpagini}}',
Pagina destinație „[[:$1]]” există deja. Doriți să o ștergeți pentru a face loc redenumirii?',
'delete_and_move_confirm' => 'Da, șterge pagina.',
-'delete_and_move_reason' => 'Șters pentru a face loc redenumirii',
+'delete_and_move_reason' => 'Șters pentru a face loc redenumirii paginii „[[$1]]”',
'selfmove' => 'Titlurile sursei și ale destinației sunt aceleași; nu puteți muta o pagină peste ea însăși.',
'immobile-source-namespace' => 'Nu se pot redenumi paginile din spațiul de nume „$1”',
'immobile-target-namespace' => 'Nu se pot redenumi paginile în spațiul de nume „$1”',
'importtext' => 'Vă rugăm să exportați fișierul din wikiul sursă folosind [[Special:Export|utilitarul de exportare]].
Salvați-l pe calculatorul dumneavoastră și încărcați-l aici.',
'importstart' => 'Se importă paginile...',
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni|de versiuni}}',
'importnopages' => 'Nu există pagini de importat.',
'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|A fost importată $1 înregistrare de jurnal|Au fost importate $1 înregistrări de jurnal}}.',
'importfailed' => 'Import eșuat: $1',
'import-upload' => 'Încărcare date XML',
'import-token-mismatch' => 'S-au pierdut datele sesiunii. Vă rugăm să încercați din nou.',
'import-invalid-interwiki' => 'Nu se poate importa din wiki-ul specificat.',
+'import-error-edit' => 'Pagina „$1” nu este importată deoarece nu vă este permis s-o modificați.',
+'import-error-create' => 'Pagina „$1” nu este importată deoarece nu vă este permis s-o creați.',
# Import log
'importlogpage' => 'Log import',
'importlogpagetext' => 'Imoprturi administrative de pagini de la alte wiki, cu istoricul editărilor.',
'import-logentry-upload' => 'a importat [[$1]] prin încărcare de fișier',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni|de versiuni}}',
'import-logentry-interwiki' => 'transwikificat $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}} de la $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni|de versiuni}} de la $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Pagina dumneavoastră de utilizator',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Jurnal verificări',
'patrol-log-header' => 'Aceasta este o listă a tuturor versiunilor marcate ca verificate.',
-'patrol-log-line' => 'a marcat $1 a paginii $2 ca verificată $3',
-'patrol-log-auto' => '(automat)',
-'patrol-log-diff' => 'versiunea $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 jurnalul versiunilor verificate',
# Image deletion
'file-info' => 'mărime fișier: $1, tip MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3, tip MIME: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3, tip MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pagină|pagini}}',
-'file-nohires' => '<small>Rezoluții mai mari nu sunt disponibile.</small>',
+'file-nohires' => 'Rezoluții mai mari nu sunt disponibile.',
'svg-long-desc' => 'fișier SVG, cu dimensiunea nominală de $1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3',
'show-big-image' => 'Mărește rezoluția imaginii',
-'show-big-image-preview' => '<small>Mărimea acestei previzualizări: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Alte rezoluții: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Mărimea acestei previzualizări: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Altă rezoluție|Alte rezoluții}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixeli',
'file-info-gif-looped' => 'în buclă',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|imagine|imagini}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria de imagini noi',
-'imagelisttext' => "Mai jos se află lista a '''$1''' {{PLURAL:$1|fișier ordonat|fișiere ordonate}} $2.",
+'imagelisttext' => "Mai jos se află lista a '''$1''' {{PLURAL:$1|fișier ordonat|fișiere ordonate|de fișiere ordonate}} $2.",
'newimages-summary' => 'Această pagină specială arată ultimele fișiere încărcate.',
'newimages-legend' => 'Filtru',
'newimages-label' => 'Numele fișierului (sau parte din el):',
'bydate' => 'după dată',
'sp-newimages-showfrom' => 'Arată imaginile noi începând cu $1, ora $2',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|o secundă|$1 secunde|$1 de secunde}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|un minut|$1 minute|$1 de minute}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|o oră|$1 ore|$1 de ore}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|o zi|$1 zile|$1 de zile}}',
+'ago' => '$1 în urmă',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formatul este următorul:
'exif-keywords' => 'Cuvinte cheie',
'exif-worldregioncreated' => 'Regiunea lumii în care a fost făcută fotografia',
'exif-countrycreated' => 'Țara în care a fost făcută fotografia',
+'exif-countrycodecreated' => 'Codul țării în care a fost făcută fotografia',
'exif-provinceorstatecreated' => 'Provincia sau statul în care a fost făcută fotografia',
'exif-citycreated' => 'Orașul în care a fost făcută fotografia',
+'exif-sublocationcreated' => 'Partea orașului în care a fost făcută fotografia',
+'exif-worldregiondest' => 'Regiunea lumii ilustrată',
'exif-countrydest' => 'Țara ilustrată',
'exif-countrycodedest' => 'Codul țării ilustrate',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Provincia sau statul ilustrat',
'exif-citydest' => 'Orașul ilustrat',
+'exif-sublocationdest' => 'Partea orașului ilustrată',
'exif-objectname' => 'Titlu scurt',
'exif-specialinstructions' => 'Instrucțiuni speciale',
'exif-headline' => 'Titlu detaliat',
'exif-source' => 'Sursă',
'exif-editstatus' => 'Statutul editorial al imaginii',
'exif-urgency' => 'Urgență',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Articol',
'exif-locationdest' => 'Locația ilustrată',
'exif-locationdestcode' => 'Codul locației ilustrate',
+'exif-objectcycle' => 'Momentul zilei pentru care acest element media este destinat',
'exif-contact' => 'Informații de contact',
+'exif-writer' => 'Autor',
'exif-languagecode' => 'Limbă',
'exif-iimversion' => 'Versiune IIM',
'exif-iimcategory' => 'Categorie',
'exif-iimsupplementalcategory' => 'Categorii suplimentare',
'exif-datetimeexpires' => 'Nu utilizați după data de',
'exif-datetimereleased' => 'Lansat pe',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Codul locului transmisiei originale',
'exif-identifier' => 'Identificator',
'exif-lens' => 'Obiectiv utilizat',
'exif-serialnumber' => 'Numărul de serie al aparatului fotografic',
'exif-attributionurl' => 'Când reutilizați această operă, vă rugăm să adăugați o legătură către',
'exif-preferredattributionname' => 'Când reutilizați această operă, vă rugăm ca acest nume să fie creditat',
'exif-pngfilecomment' => 'Comentarii la fișierul PNG',
+'exif-disclaimer' => 'Termeni',
'exif-contentwarning' => 'Avertisment asupra conținutului',
'exif-giffilecomment' => 'Comentarii la fișierul GIF',
'exif-intellectualgenre' => 'Tipul elementului',
+'exif-subjectnewscode' => 'Codul subiectului',
+'exif-scenecode' => 'Codul IPTC al scenei',
'exif-event' => 'Evenimentul înfățișat',
'exif-organisationinimage' => 'Organizația înfățișată',
'exif-personinimage' => 'Persoana înfățișată',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Necomprimată',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Grupa 3 Lungimea codificării Huffman modificată de dimensiune 1',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Grupa 3 codificare fax',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Grupa 4 codificare fax',
'exif-copyrighted-true' => 'Sub incidența drepturilor de autor',
'exif-copyrighted-false' => 'Domeniu public',
'exif-orientation-3' => 'Rotită cu 180°',
'exif-orientation-4' => 'Oglindită vertical',
'exif-orientation-5' => 'Rotită 90° în sens opus acelor de ceasornic și oglindită vertical',
-'exif-orientation-6' => 'Rotită 90° în sensul acelor de ceasornic',
+'exif-orientation-6' => 'Rotită 90° în sens opus acelor de ceasornic',
'exif-orientation-7' => 'Rotită 90° în sensul acelor de ceasornic și oglindită vertical',
-'exif-orientation-8' => 'Rotită 90° în sens opus acelor de ceasornic',
+'exif-orientation-8' => 'Rotită 90° în sensul acelor de ceasornic',
'exif-planarconfiguration-1' => 'format compact',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format plat',
'exif-gpsdirection-m' => 'Direcție magnetică',
'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centrat',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-amplasat',
'exif-dc-contributor' => 'Contribuitori',
+'exif-dc-coverage' => 'Întinderea spațială sau temporală a elementului media',
'exif-dc-date' => 'Data (datele)',
'exif-dc-publisher' => 'Editor',
'exif-dc-relation' => 'Conținut multimedia asociat',
'exif-iimcategory-evn' => 'Mediu înconjurător',
'exif-iimcategory-hth' => 'Sănătate',
'exif-iimcategory-hum' => 'Interes uman',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Muncă',
'exif-iimcategory-lif' => 'Stil de viață și timp liber',
'exif-iimcategory-pol' => 'Politică',
'exif-iimcategory-rel' => 'Religie și credință',
'table_pager_limit' => 'Arată $1 itemi pe pagină',
'table_pager_limit_label' => 'Elemente pe pagină:',
'table_pager_limit_submit' => 'Du-te',
-'table_pager_empty' => 'Nici un rezultat',
+'table_pager_empty' => 'Niciun rezultat',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Ștergerea conținutului paginii',
'watchlisttools-edit' => 'Vezi și modifică lista paginilor urmărite',
'watchlisttools-raw' => 'Modifică lista brută a paginilor urmărite',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discuție]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Extensie etichetă necunoscută "$1"',
'duplicate-defaultsort' => "'''Atenție:''' Cheia de sortare implicită („$2”) o înlocuiește pe precedenta („$1”).",
'filepath-page' => 'Fișier:',
'filepath-submit' => 'Du-te',
'filepath-summary' => 'Această pagină specială recreează calea completă a fișierului.
-Imaginile sunt afișate la rezoluția lor maximă, în timp ce alte tipuri de fișiere vor porni direct în programele asociate.
-
-Introduceți numele fișierului fără prefixul „{{ns:file}}:”.',
+Imaginile sunt afișate la rezoluția lor maximă, în timp ce alte tipuri de fișiere vor porni direct în programele asociate.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Căutare fișiere duplicate',
'compare-title-not-exists' => 'Titlul specificat nu există.',
'compare-revision-not-exists' => 'Versiunea specificată nu există.',
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage' => 'Utilizarea globală a fișierului',
-'globalfileusage-for' => 'Utilizarea globală a fișierului „$1”',
-'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Pagină specială]] pentru vizualizarea utilizării globale a fișierului',
-'globalfileusage-ok' => 'Căutare',
-'globalfileusage-text' => 'Căutarea utilizărilor globale ale fișierului',
-'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] nu este folosit la alte proiecte de tip wiki.',
-'globalfileusage-on-wiki' => 'Utilizare la $2',
-'globalfileusage-of-file' => 'Următoarele alte proiecte de tip wiki folosesc acest fișier:',
-'globalfileusage-more' => 'Vizualizați [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|mai multe utilizări globale]] ale acestui fișier.',
-'globalfileusage-filterlocal' => 'Nu afișa utilizările locale',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage' => 'Utilizarea globală a formatului',
-'globaltemplateusage-for' => 'Utilizarea globală a formatului „$1”',
-'globaltemplateusage-desc' => '[[Special:GlobalTemplateUsage|Pagină specială]] pentru vizualizarea utilizării globale a formatului',
-'globaltemplateusage-ok' => 'Căutare',
-'globaltemplateusage-text' => 'Căutarea utilizărilor globale ale formatului',
-'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] nu este folosit la alte proiecte de tip wiki.',
-'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Utilizare la $2',
-'globaltemplateusage-of-file' => 'Următoarele alte proiecte de tip wiki folosesc acest format:',
-'globaltemplateusage-more' => 'Vizualizați [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|mai multe utilizări globale]] ale acestui format.',
-'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Nu afișa utilizările locale',
-
# Database error messages
'dberr-header' => 'Acest site are o problemă',
'dberr-problems' => 'Ne cerem scuze! Acest site întâmpină dificultăți tehnice.',
'sqlite-has-fts' => '$1 cu suport de căutare în tot textul',
'sqlite-no-fts' => '$1 fără suport de căutare în tot textul',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Adaugă categorie',
-'ajax-remove-category' => 'Elimină categoria',
-'ajax-edit-category' => 'Modifică categoria',
-'ajax-add-category-submit' => 'Adaugă',
-'ajax-confirm-ok' => 'OK',
-'ajax-confirm-title' => 'Confirmați acțiunea',
-'ajax-confirm-save' => 'Salvare',
-'ajax-confirm-save-all' => 'Salvează toate schimbările',
-'ajax-cancel' => 'Anulează modificarea',
-'ajax-cancel-all' => 'Anulează toate modificările',
-'ajax-add-category-summary' => 'Adăugarea categoriei „$1”',
-'ajax-edit-category-summary' => 'Modificarea categoriei „$1” în „$2”',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Eliminarea categoriei „$1”',
-'ajax-category-question' => 'De ce doriți să efectuați următoarele modificări:',
-'ajax-error-title' => 'Eroare',
-'ajax-remove-category-error' => 'Eliminarea categoriei „$1” nu a fost posibilă.
-Acest lucru are loc de obicei atunci când categoria a fost adăugată în pagină printr-un format.',
-'ajax-edit-category-error' => 'Modificarea categoriei „$1” nu a fost posibilă.
-Acest lucru are loc de obicei atunci când categoria a fost adăugată în pagină printr-un format.',
-'ajax-category-already-present' => 'Această pagină aparține deja categoriei $1',
-'ajax-category-hook-error' => 'O funcție locală a împiedicat salvarea modificărilor',
-'ajax-api-error' => 'API a returnat o eroare: $1: $2',
-'ajax-api-unknown-error' => 'API a returnat o eroare necunoscută.',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|a șters}} pagina $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|a restaurat}} pagina $3',
+'revdelete-content-hid' => 'conținut ascuns',
+'revdelete-summary-hid' => 'descrierea modificării ascunsă',
+'revdelete-uname-hid' => 'nume de utilizator ascuns',
+'revdelete-content-unhid' => 'conținut afișat',
+'revdelete-summary-unhid' => 'descrierea modificării, afișată',
+'revdelete-uname-unhid' => 'numele de utilizator afișat',
+'revdelete-restricted' => 'restricții aplicate administratorilor',
+'revdelete-unrestricted' => 'restricții eliminate pentru administratori',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|a redenumit}} pagina $3 în $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|a redenumit}} pagina $3 în $4 fără a lăsa o redirecționare în loc',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|a redenumit}} pagina $3 în $4 înlocuind redirecționarea',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|a redenumit}} pagina $3 în $4 înlocuind redirecționarea și fără a lăsa o redirecționare în loc',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|a marcat}} versiunea $4 a paginii $3 ca patrulată',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|a marcat}} automat versiunea $4 a paginii $3 ca patrulată',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|a creat}} un cont de utilizator',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|a creat}} un cont de utilizator',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|a creat}} {{GENDER:$4|un cont de utilizator}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Contul $1 a fost {{GENDER:$2|creat}} în mod automat',
+'newuserlog-byemail' => 'parola trimisă prin e-mail',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff