Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRmy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRmy.php b/languages/messages/MessagesRmy.php
index 302d9d7..f03220f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRmy.php
+++ b/languages/messages/MessagesRmy.php
@@ -166,7 +166,9 @@ $messages = array(
 'viewsource'           => 'Dikh i sursa',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => 'Akana san avryal i {{SITENAME}}. Shai te labyares {{SITENAME}} sar ekh bijanglo jeno vai shai te prinjares tut palem sar o jeno le kadale navesa vai le aver navesa.',
+'logouttext'                 => "'''Akana san avryal i {{SITENAME}}.'''
+
+Shai te labyares {{SITENAME}} sar ekh bijanglo jeno vai shai te prinjares tut palem sar o jeno le kadale navesa vai le aver navesa.",
 'welcomecreation'            => '== Mishto avilyan, $1! ==
 
 Akana si tuke ekh akont. Te na bistares te paruves, kana trebul tuke, tire kamimata kai {{SITENAME}}.',
@@ -181,7 +183,7 @@ Akana si tuke ekh akont. Te na bistares te paruves, kana trebul tuke, tire kamim
 'userlogout'                 => 'De avri',
 'nologinlink'                => 'Ker ek akount',
 'createaccount'              => 'Ker ek nevo akount',
-'gotaccount'                 => 'Si tuke akana ekh akonto? $1.',
+'gotaccount'                 => "Si tuke akana ekh akonto? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'De andre',
 'createaccountmail'          => 'palal o e-mail',
 'badretype'                  => 'Le nakhavipnaske lava so lekhavdyan nai myazutne.',
@@ -258,7 +260,7 @@ Kana avilyan kathe doshatar, ja palpale.',
 # Search results
 'prevn'             => 'mai neve {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'             => 'mai purane {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext'      => 'Dikh ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext'      => 'Dikh ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchhelp-url'    => 'Help:Zhutipen',
 'showingresults'    => 'Tele si <b>$1</b> rezultaturya shirdindoi le ginestar <b>$2</b>.',
 'showingresultsnum' => 'Tele si <b>$3</b> rezultaturya shirdindoi le ginestar <b>$2</b>.',
@@ -337,7 +339,6 @@ Kana avilyan kathe doshatar, ja palpale.',
 # Upload
 'upload'      => 'Bichhal file',
 'uploadbtn'   => 'Bichhal file',
-'reupload'    => 'Pale bichhal',
 'filedesc'    => 'Xarno xalyaripen',
 'badfilename' => 'O chitrosko anav sas paruvdo; o nevo anav si "$1".',
 'savefile'    => 'Uxtav file',
@@ -407,7 +408,7 @@ Kana kamesa te khoses kadaya patrin andar tiri lista le patryange so arakhes len
 'actioncomplete'  => 'Agorisardi buti',
 'deletedtext'     => '"<nowiki>$1</nowiki>" sas khosli.
 Dikh ando $2 ek patrinipen le palutne butyange khosle.',
-'deletedarticle'  => '"$1" sas khosli.',
+'deletedarticle'  => '"[[$1]]" sas khosli.',
 
 # Rollback
 'rollback_short' => 'Palemavilipen',