* @author Eduardo.mps
* @author GKnedo
* @author Giro720
+ * @author GoEThe
* @author Hamilton Abreu
* @author Heldergeovane
* @author Jesielt
$separatorTransformTable = array( ',' => ' ', '.' => ',' );
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Redirecionamentos duplos' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Redirecionamentos quebrados' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Páginas de desambiguação', 'Desambiguar', 'Desambiguações' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Redirecionamentos_duplos' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Redirecionamentos_quebrados' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Páginas_de_desambiguação', 'Desambiguar', 'Desambiguações' ),
'Userlogin' => array( 'Autenticar-se', 'Entrar', 'Login' ),
'Userlogout' => array( 'Sair', 'Logout' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Criar conta' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Criar_conta' ),
'Preferences' => array( 'Preferências' ),
- 'Watchlist' => array( 'Páginas vigiadas', 'Artigos vigiados', 'Vigiados' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Mudanças recentes', 'Recentes' ),
- 'Upload' => array( 'Carregar arquivo', 'Carregar imagem', 'Carregar ficheiro', 'Enviar' ),
- 'Listfiles' => array( 'Lista de arquivos', 'Lista de imagens', 'Lista de ficheiros' ),
- 'Newimages' => array( 'Arquivos novos', 'Imagens novas', 'Ficheiros novos' ),
- 'Listusers' => array( 'Lista de usuários', 'Lista de utilizadores' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'Listar privilégios de grupos' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Páginas_vigiadas', 'Artigos_vigiados', 'Vigiados' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Mudanças_recentes', 'Recentes' ),
+ 'Upload' => array( 'Carregar_arquivo', 'Carregar_imagem', 'Carregar_ficheiro', 'Enviar' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Lista_de_arquivos', 'Lista_de_imagens', 'Lista_de_ficheiros' ),
+ 'Newimages' => array( 'Arquivos_novos', 'Imagens_novas', 'Ficheiros_novos' ),
+ 'Listusers' => array( 'Lista_de_usuários', 'Lista_de_utilizadores' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Listar_privilégios_de_grupos' ),
'Statistics' => array( 'Estatísticas' ),
- 'Randompage' => array( 'Aleatória', 'Aleatório', 'Página aleatória', 'Artigo aleatório' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Páginas órfãs', 'Artigos órfãos', 'Páginas sem afluentes', 'Artigos sem afluentes' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Páginas sem categorias', 'Artigos sem categorias' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorias sem categorias' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Arquivos sem categorias', 'Imagens sem categorias', 'Ficheiros sem categorias' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Predefinições não categorizadas', 'Predefinições sem categorias' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Categorias não utilizadas', 'Categorias sem uso' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Arquivos sem uso', 'Arquivos não utilizados', 'Imagens sem uso', 'Imagens não utilizadas', 'Ficheiros sem uso', 'Ficheiros não utilizados' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Páginas pedidas', 'Páginas em falta', 'Artigos em falta', 'Artigos pedidos' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Categorias pedidas', 'Categorias em falta', 'Categorias inexistentes' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Arquivos pedidos', 'Arquivos em falta', 'Ficheiros em falta', 'Imagens em falta' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Predefinições pedidas', 'Predefinições em falta' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Páginas com mais afluentes', 'Artigos com mais afluentes' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorias com mais afluentes' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Predefinições com mais afluentes' ),
- 'Mostimages' => array( 'Imagens com mais afluentes', 'Ficheiros com mais afluentes', 'Arquivos com mais afluentes' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Páginas com mais categorias', 'Artigos com mais categorias' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Páginas com mais edições', 'Artigos com mais edições' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas com menos edições', 'Artigos com menos edições', 'Artigos menos editados' ),
- 'Shortpages' => array( 'Páginas curtas', 'Artigos curtos' ),
- 'Longpages' => array( 'Páginas longas', 'Artigos extensos' ),
- 'Newpages' => array( 'Páginas novas', 'Artigos novos' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Páginas inativas', 'Artigos inativos' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Páginas sem saída', 'Artigos sem saída' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Páginas protegidas', 'Artigos protegidos' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Títulos protegidos' ),
- 'Allpages' => array( 'Todas as páginas', 'Todos os artigos', 'Todas páginas', 'Todos artigos' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Índice de prefixo', 'Índice por prefixo' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Registro de bloqueios', 'IPs bloqueados', 'Utilizadores bloqueados', 'Usuários bloqueados', 'Registo de bloqueios' ),
+ 'Randompage' => array( 'Aleatória', 'Aleatório', 'Página_aleatória', 'Artigo_aleatório' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Páginas_órfãs', 'Artigos_órfãos', 'Páginas_sem_afluentes', 'Artigos_sem_afluentes' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Páginas_sem_categorias', 'Artigos_sem_categorias' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorias_sem_categorias' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Arquivos_sem_categorias', 'Imagens_sem_categorias', 'Ficheiros_sem_categorias' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Predefinições_não_categorizadas', 'Predefinições_sem_categorias' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Categorias_não_utilizadas', 'Categorias_sem_uso' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Arquivos_sem_uso', 'Arquivos_não_utilizados', 'Imagens_sem_uso', 'Imagens_não_utilizadas', 'Ficheiros_sem_uso', 'Ficheiros_não_utilizados' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Páginas_pedidas', 'Páginas_em_falta', 'Artigos_em_falta', 'Artigos_pedidos' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Categorias_pedidas', 'Categorias_em_falta', 'Categorias_inexistentes' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Arquivos_pedidos', 'Arquivos_em_falta', 'Ficheiros_em_falta', 'Imagens_em_falta' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Predefinições_pedidas', 'Predefinições_em_falta' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Páginas_com_mais_afluentes', 'Artigos_com_mais_afluentes' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorias_com_mais_afluentes' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Predefinições_com_mais_afluentes' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Imagens_com_mais_afluentes', 'Ficheiros_com_mais_afluentes', 'Arquivos_com_mais_afluentes' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Páginas_com_mais_categorias', 'Artigos_com_mais_categorias' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Páginas_com_mais_edições', 'Artigos_com_mais_edições' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas_com_menos_edições', 'Artigos_com_menos_edições', 'Artigos_menos_editados' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Páginas_curtas', 'Artigos_curtos' ),
+ 'Longpages' => array( 'Páginas_longas', 'Artigos_extensos' ),
+ 'Newpages' => array( 'Páginas_novas', 'Artigos_novos' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Páginas_inativas', 'Artigos_inativos' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Páginas_sem_saída', 'Artigos_sem_saída' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Páginas_protegidas', 'Artigos_protegidos' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Títulos_protegidos' ),
+ 'Allpages' => array( 'Todas_as_páginas', 'Todos_os_artigos', 'Todas_páginas', 'Todos_artigos' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Índice_de_prefixo', 'Índice_por_prefixo' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Registro_de_bloqueios', 'IPs_bloqueados', 'Utilizadores_bloqueados', 'Usuários_bloqueados', 'Registo_de_bloqueios' ),
'Unblock' => array( 'Desbloquear' ),
- 'Specialpages' => array( 'Páginas especiais' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Páginas_especiais' ),
'Contributions' => array( 'Contribuições' ),
- 'Emailuser' => array( 'Contatar usuário', 'Contactar usuário', 'Contactar utilizador' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Confirmar e-mail', 'Confirmar email' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Páginas afluentes', 'Artigos afluentes' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Mudanças relacionadas', 'Novidades relacionadas' ),
- 'Movepage' => array( 'Mover página', 'Mover', 'Mover artigo' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Contatar_usuário', 'Contactar_usuário', 'Contactar_utilizador' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Confirmar_e-mail', 'Confirmar_email' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Páginas_afluentes', 'Artigos_afluentes' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Mudanças_relacionadas', 'Novidades_relacionadas' ),
+ 'Movepage' => array( 'Mover_página', 'Mover', 'Mover_artigo' ),
'Blockme' => array( 'Bloquear-me', 'Auto-bloqueio' ),
- 'Booksources' => array( 'Fontes de livros' ),
+ 'Booksources' => array( 'Fontes_de_livros' ),
'Categories' => array( 'Categorias' ),
'Export' => array( 'Exportar' ),
'Version' => array( 'Versão', 'Sobre' ),
- 'Allmessages' => array( 'Todas as mensagens', 'Todas mensagens' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Todas_as_mensagens', 'Todas_mensagens' ),
'Log' => array( 'Registro', 'Registos', 'Registros', 'Registo' ),
- 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear IP', 'Bloquear utilizador', 'Bloquear usuário' ),
- 'Undelete' => array( 'Restaurar', 'Restaurar páginas eliminadas', 'Restaurar artigos eliminados' ),
+ 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_IP', 'Bloquear_utilizador', 'Bloquear_usuário' ),
+ 'Undelete' => array( 'Restaurar', 'Restaurar_páginas_eliminadas', 'Restaurar_artigos_eliminados' ),
'Import' => array( 'Importar' ),
- 'Lockdb' => array( 'Bloquear banco de dados', 'Bloquear a base de dados' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Desbloquear banco de dados', 'Desbloquear a base de dados' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Bloquear_banco_de_dados', 'Bloquear_a_base_de_dados' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Desbloquear_banco_de_dados', 'Desbloquear_a_base_de_dados' ),
'Userrights' => array( 'Privilégios', 'Direitos', 'Estatutos' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'Busca MIME' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Busca de arquivos duplicados', 'Busca de ficheiros duplicados' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Páginas não-vigiadas', 'Páginas não vigiadas', 'Artigos não-vigiados', 'Artigos não vigiados' ),
- 'Listredirects' => array( 'Lista de redirecionamentos', 'Redirecionamentos' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Eliminar edição', 'Eliminar revisão', 'Apagar edição', 'Apagar revisão' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Predefinições sem uso', 'Predefinições não utilizadas' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Redirecionamento aleatório' ),
- 'Mypage' => array( 'Minha página' ),
- 'Mytalk' => array( 'Minha discussão' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Minhas contribuições', 'Minhas edições' ),
- 'Listadmins' => array( 'Lista de administradores', 'Administradores', 'Admins', 'Lista de admins' ),
- 'Listbots' => array( 'Lista de robôs', 'Bots', 'Lista de bots' ),
- 'Popularpages' => array( 'Páginas populares', 'Artigos populares' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Busca_MIME' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Busca_de_arquivos_duplicados', 'Busca_de_ficheiros_duplicados' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Páginas_não-vigiadas', 'Páginas_não_vigiadas', 'Artigos_não-vigiados', 'Artigos_não_vigiados' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Lista_de_redirecionamentos', 'Redirecionamentos' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Eliminar_edição', 'Eliminar_revisão', 'Apagar_edição', 'Apagar_revisão' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Predefinições_sem_uso', 'Predefinições_não_utilizadas' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Redirecionamento_aleatório' ),
+ 'Mypage' => array( 'Minha_página' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Minha_discussão' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Minhas_contribuições', 'Minhas_edições' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Lista_de_administradores', 'Administradores', 'Admins', 'Lista_de_admins' ),
+ 'Listbots' => array( 'Lista_de_robôs', 'Bots', 'Lista_de_bots' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Páginas_populares', 'Artigos_populares' ),
'Search' => array( 'Busca', 'Buscar', 'Procurar', 'Pesquisar', 'Pesquisa' ),
- 'Resetpass' => array( 'Trocar senha', 'Repor senha' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Páginas sem interwikis', 'Artigos sem interwikis' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Fundir históricos', 'Fundir edições' ),
- 'Filepath' => array( 'Diretório de arquivo', 'Diretório de ficheiro' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar e-mail' ),
- 'Blankpage' => array( 'Página em branco' ),
- 'LinkSearch' => array( 'Pesquisar links' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Contribuições eliminadas', 'Edições eliminadas' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Trocar_senha', 'Repor_senha' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Páginas_sem_interwikis', 'Artigos_sem_interwikis' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Fundir_históricos', 'Fundir_edições' ),
+ 'Filepath' => array( 'Diretório_de_arquivo', 'Diretório_de_ficheiro' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar_e-mail' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Página_em_branco' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Pesquisar_links' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Contribuições_eliminadas', 'Edições_eliminadas' ),
'Tags' => array( 'Etiquetas' ),
- 'Activeusers' => array( 'Usuários ativos' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Usuários_ativos' ),
);
$magicWords = array(
'tog-watchdeletion' => 'Adicionar páginas eliminadas por mim à minha lista de páginas vigiadas',
'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsão na primeira edição',
-'tog-nocache' => "Desativar ''caching'' de páginas",
+'tog-nocache' => 'Desativar o cache de páginas do navegador',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando uma página da minha lista de páginas vigiadas for alterada',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada',
'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores',
'thursday' => 'quinta-feira',
'friday' => 'sexta-feira',
'saturday' => 'sábado',
-'sun' => 'Dom',
-'mon' => 'Seg',
-'tue' => 'Ter',
-'wed' => 'Qua',
-'thu' => 'Qui',
-'fri' => 'Sex',
-'sat' => 'Sáb',
+'sun' => 'dom',
+'mon' => 'seg',
+'tue' => 'ter',
+'wed' => 'qua',
+'thu' => 'qui',
+'fri' => 'sex',
+'sat' => 'sáb',
'january' => 'janeiro',
'february' => 'fevereiro',
'march' => 'março',
'vector-action-protect' => 'Proteger',
'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
'vector-action-unprotect' => 'Desproteger',
-'vector-namespace-category' => 'Categoria',
-'vector-namespace-help' => 'Página de ajuda',
-'vector-namespace-image' => 'Arquivo',
-'vector-namespace-main' => 'Página',
-'vector-namespace-media' => 'Página de mídia',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensagem',
-'vector-namespace-project' => 'Página de projeto',
-'vector-namespace-special' => 'Página especial',
-'vector-namespace-talk' => 'Discussão',
-'vector-namespace-template' => 'Predefinição',
-'vector-namespace-user' => 'Página de usuário',
'vector-simplesearch-preference' => 'Ativar sugestões de busca melhoradas (apenas no tema Vector)',
'vector-view-create' => 'Criar',
'vector-view-edit' => 'Editar',
'gotaccount' => "Já possui uma conta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Autenticar-se',
'createaccountmail' => 'por e-mail',
+'createaccountreason' => 'Razão:',
'badretype' => 'As senhas que você digitou não são iguais.',
'userexists' => 'O nome de usuário que você digitou já existe.
Escolha um nome diferente.',
'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Sua solicitação para sair foi negada porque aparentemente foi enviada por um navegador danificado ou por um servidor proxy com cache.',
+# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'Nível de segurança da senha: $1',
+'password-strength-bad' => 'MÁ',
+'password-strength-mediocre' => 'medíocre',
+'password-strength-acceptable' => 'aceitável',
+'password-strength-good' => 'boa',
+'password-retype' => 'Escreva novamente a sua senha aqui',
+'password-retype-mismatch' => 'Senhas não são iguais',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Alterar senha',
'resetpass_announce' => 'Você foi autenticado através de uma senha temporária. Para prosseguir, será necessário definir uma nova senha.',
'minoredit' => 'Marcar como edição menor',
'watchthis' => 'Vigiar esta página',
'savearticle' => 'Salvar página',
-'preview' => 'Previsualização',
+'preview' => 'Pré-visualização',
'showpreview' => 'Mostrar previsão',
'showlivepreview' => 'Pré-visualização em tempo real',
'showdiff' => 'Mostrar alterações',
'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisão desta página foi '''eliminada'''.
Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisão desta página foi '''removida'''.
-Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
Como administrador, você ainda pode [$1 ver esta revisão] se desejar continuar.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisão desta página foi '''removida'''.
Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
# Diffs
'history-title' => 'Histórico de edições de "$1"',
'difference' => '(Diferença entre revisões)',
+'difference-multipage' => '(Diferenças entre páginas)',
'lineno' => 'Linha $1:',
'compareselectedversions' => 'Compare as versões selecionadas',
'showhideselectedversions' => 'Mostrar/esconder versões selecionadas',
'prefsnologintext' => 'É necessário estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.',
'changepassword' => 'Alterar senha',
'prefs-skin' => 'Tema',
-'skin-preview' => 'Previsão',
+'skin-preview' => 'Pré-visualização',
'prefs-math' => 'Matemática',
'datedefault' => 'Sem preferência',
'prefs-datetime' => 'Data e hora',
'contextlines' => 'Linhas por resultado:',
'contextchars' => 'Contexto por linha:',
'stub-threshold' => 'Links para páginas de conteúdo aparecerão <a href="#" class="stub">desta forma</a> se elas possuírem menos de (bytes):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Desabilitado',
'recentchangesdays' => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:',
'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas por padrão:',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar email a outros usuários',
'right-revisionmove' => 'Mover revisões',
-'right-selenium' => 'Executar os testes do Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Registro de privilégios de usuário',
'upload-preferred' => 'Tipos de arquivos preferidos: $1.',
'upload-prohibited' => 'Tipos de arquivo proibidos: $1.',
'uploadlog' => 'registro de uploads',
-'uploadlogpage' => 'Registro de uploads',
+'uploadlogpage' => 'Registro de carregamento',
'uploadlogpagetext' => 'Segue a listagem dos envios de arquivos mais recentes.
A [[Special:NewFiles|galeria de arquivos novos]] oferece uma listagem mais visual.',
'filename' => 'Nome do arquivo',
PICT # misc.
#</pre> <!-- deixe esta linha exatamente como está -->',
'upload-success-subj' => 'Envio efetuado com sucesso',
-'upload-success-msg' => 'Seu arquivo carregado está disponível aqui: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-success-msg' => 'O seu upload desde [$2] foi bem sucedido. Ele está disponível aqui: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Problema no upload',
-'upload-failure-msg' => 'Ocorreu um problema com o seu upload:
+'upload-failure-msg' => 'Ocorreu um problema com o seu upload de [$2]:
$1',
+'upload-warning-subj' => 'Aviso de upload',
+'upload-warning-msg' => 'Houve um problema com o seu formulário de carregamento [$2]. Pode voltar ao [[Special:Upload/stash/$1|formulário]] para corrigir este problema.',
'upload-proto-error' => 'Protocolo incorreto',
'upload-proto-error-text' => 'O envio de arquivos remotos requer endereços (URLs) que iniciem com <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Páginas vigiadas',
'mywatchlist' => 'Páginas vigiadas',
-'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'Para $1 $2',
'nowatchlist' => 'A sua lista de páginas vigiadas não possui títulos.',
'watchlistanontext' => 'Por favor $1 para ver ou editar os itens na sua lista de páginas vigiadas.',
'watchnologin' => 'Não está autenticado',
# Developer tools
'lockdb' => 'Trancar banco de dados',
-'unlockdb' => 'Destrancar banco de dados',
+'unlockdb' => 'Desbloquear a base de dados',
'lockdbtext' => 'Trancar o banco de dados suspenderá a habilidade de todos os usuários de editarem páginas, mudarem suas preferências, lista de páginas vigiadas e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.<br />
Por favor, confirme que você realmente pretende fazer isso e que vai destrancar a base de dados quando a manutenção estiver concluída.',
'unlockdbtext' => 'Desbloquear a base de dados vai restaurar a habilidade de todos os usuários de editarem páginas, mudarem suas preferências, alterarem suas listas de páginas vigiadas e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.
'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por',
'version-version' => '(Versão $1)',
'version-license' => 'Licença',
+'version-poweredby-credits' => "Esta é uma wiki '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'outros',
+'version-license-info' => 'O MediaWiki é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos termos da licença GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, como (por opção sua) qualquer versão posterior.
+
+O MediaWiki é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; inclusive, sem a garantia implícita da POSSIBILIDADE DE SER COMERCIALIZADO ou de ADEQUAÇÂO PARA QUALQUER FINALIDADE ESPECÍFICA. Consulte a licença GNU General Public License para mais detalhes.
+
+Em conjunto com este programa deve ter recebido [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING uma cópia da licença GNU General Public License]; se não a recebeu, peça-a por escrito para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ou [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html leia-a na internet].',
'version-software' => 'Software instalado',
'version-software-product' => 'Produto',
'version-software-version' => 'Versão',
'filepath' => 'Diretório do arquivo',
'filepath-page' => 'arquivo:',
'filepath-submit' => 'Ir',
-'filepath-summary' => 'Através dsta página especial é possível descobrir o endereço completo de um determinado arquivo. As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de arquivos serão iniciados automaticamente em seus programas correspondentes.
+'filepath-summary' => 'Esta página especial retorna o endereço completo de um arquivo.
+As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de arquivos serão abertos diretamente pelos programas associados.
-Entre com o nome do arquivo sem utilizar o prefixo "{{ns:file}}:".',
+Insira o nome do arquivo sem o prefixo "{{ns:file}}:".',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Procurar por arquivos duplicados',