Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPt_br.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php
index a645d7f..6bc64b3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPt_br.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php
@@ -17,6 +17,7 @@
  * @author Giro720
  * @author Hamilton Abreu
  * @author Heldergeovane
+ * @author Jesielt
  * @author Jorge Morais
  * @author Leonardo.stabile
  * @author LeonardoG
@@ -685,7 +686,7 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na
 'yourname'                   => 'Nome de usuário:',
 'yourpassword'               => 'Senha:',
 'yourpasswordagain'          => 'Redigite sua senha',
-'remembermypassword'         => 'Lembrar de minha senha em outras sessões.',
+'remembermypassword'         => 'Lembrar da minha senha em outras sessões.',
 'yourdomainname'             => 'Seu domínio:',
 'externaldberror'            => 'Ocorreu um erro externo ao banco de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido atualizar a sua conta externa.',
 'login'                      => 'Autenticar-se',
@@ -1064,7 +1065,7 @@ Outros administradores no {{SITENAME}} continuarão podendo acessar ao conteúdo
 'revdelete-legend'            => 'Definir restrições de visualização',
 'revdelete-hide-text'         => 'Ocultar texto da edição',
 'revdelete-hide-image'        => 'Ocultar conteúdos do arquivo',
-'revdelete-hide-name'         => 'Ocultar acção e alvo',
+'revdelete-hide-name'         => 'Ocultar ação e alvo',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Esconder comentário de edição',
 'revdelete-hide-user'         => 'Esconder nome de usuário/IP do editor',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Suprimir dados de administradores assim como de outros',
@@ -1788,7 +1789,7 @@ A descrição na sua [$2 página de descrição de arquivo] é exibida abaixo.',
 'statistics-header-hooks'      => 'Outras estatísticas',
 'statistics-articles'          => 'Páginas de conteúdo',
 'statistics-pages'             => 'Páginas',
-'statistics-pages-desc'        => 'Todas as páginas na wiki, incluindo páginas de discussão, redireccionamentos, etc.',
+'statistics-pages-desc'        => 'Todas as páginas na wiki, incluindo páginas de discussão, redirecionamentos, etc.',
 'statistics-files'             => 'Arquivos carregados',
 'statistics-edits'             => 'Edições de página desde que {{SITENAME}} foi instalado',
 'statistics-edits-average'     => 'Média de edições por página',
@@ -2244,7 +2245,7 @@ $1',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Espaço nominal:',
-'invert'         => 'Inverter selecção',
+'invert'         => 'Inverter seleção',
 'blanknamespace' => '(Principal)',
 
 # Contributions
@@ -2908,10 +2909,10 @@ Caso o arquivo tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns det
 'exif-gpsdop'                      => 'Precisão da medição',
 'exif-gpsspeedref'                 => 'Unidade da velocidade',
 'exif-gpsspeed'                    => 'Velocidade do receptor GPS',
-'exif-gpstrackref'                 => 'Referência para a direcção do movimento',
-'exif-gpstrack'                    => 'Direcção do movimento',
-'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Referência para a direcção da imagem',
-'exif-gpsimgdirection'             => 'Direcção da imagem',
+'exif-gpstrackref'                 => 'Referência para a direção do movimento',
+'exif-gpstrack'                    => 'Direção do movimento',
+'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Referência para a direção da imagem',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'Direção da imagem',
 'exif-gpsmapdatum'                 => 'Utilizados dados do estudo Geodetic',
 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Referência para a latitude do destino',
 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Latitude do destino',