* @author Rodrigo Calanca Nishino
* @author Sir Lestaty de Lioncourt
* @author Sérgio Ribeiro
+ * @author Urhixidur
* @author Villate
* @author Waldir
* @author Yves Marques Junqueira
#$linkTrail = '/^([a-z]+)(.*)$/sD';# ignore list
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccionamentos duplos', 'redirecionamentos duplos' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Redireccionamentos quebrados', 'redirecionamentos quebrados' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Páginas de desambiguação', 'Desambiguar', 'Desambiguações' ),
- 'Userlogin' => array( 'Entrar', 'Login' ),
- 'Userlogout' => array( 'Sair', 'Logout' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Criar conta' ),
- 'Preferences' => array( 'Preferências' ),
- 'Watchlist' => array( 'Páginas vigiadas', 'Artigos vigiados', 'Vigiados' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Mudanças recentes' ),
- 'Upload' => array( 'Carregar imagem', 'Carregar ficheiro', 'Carregar arquivo', 'Enviar' ),
- 'Imagelist' => array( 'Lista de imagens', 'Lista de ficheiros', 'Lista de arquivos' ),
- 'Newimages' => array( 'Imagens novas', 'Ficheiros novos', 'Arquivos novos' ),
- 'Listusers' => array( 'Lista de usuários', 'Lista de utilizadores' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'Listar privilégios de grupos' ),
- 'Statistics' => array( 'Estatísticas' ),
- 'Randompage' => array( 'Aleatória', 'Aleatório', 'Página aleatória', 'Artigo aleatório' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Páginas órfãs', 'Artigos órfãos', 'Páginas sem afluentes', 'Artigos sem afluentes' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Páginas sem categorias', 'Artigos sem categorias' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorias sem categorias' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Imagens sem categorias', 'Ficheiros sem categorias', 'Arquivos sem categorias' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Predefinições não categorizadas', 'Predefinições sem categorias' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Categorias não utilizadas', 'Categorias sem uso' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Imagens sem uso', 'Imagens não utilizadas', 'Ficheiros sem uso', 'Ficheiros não utilizados', 'Arquivos sem uso', 'Arquivos não utilizados' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Páginas em falta', 'Artigos em falta', 'Páginas pedidas', 'Artigos pedidos' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Categorias em falta', 'Categorias inexistentes' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Páginas com mais afluentes', 'Artigos com mais afluentes' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorias com mais afluentes' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Predefinições com mais afluentes' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Páginas com mais categorias', 'Artigos com mais categorias' ),
- 'Mostimages' => array( 'Imagens com mais afluentes', 'Ficheiros com mais afluentes', 'Arquivos com mais afluentes' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Páginas com mais edições', 'Artigos com mais edições' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas com menos edições', 'Artigos com menos edições', 'Artigos menos editados' ),
- 'Shortpages' => array( 'Páginas curtas', 'Artigos curtos' ),
- 'Longpages' => array( 'Páginas longas', 'Artigos extensos' ),
- 'Newpages' => array( 'Páginas novas', 'Artigos novos' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Páginas inativas', 'Artigos inativos' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Páginas sem saída', 'Artigos sem saída' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Páginas protegidas', 'Artigos protegidos' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Títulos protegidos' ),
- 'Allpages' => array( 'Todas as páginas', 'Todos os artigos', 'Todas páginas', 'Todos artigos' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Índice de prefixo', 'Índice por prefixo' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Registo de bloqueios', 'Registro de bloqueios', 'IPs bloqueados', 'Utilizadores bloqueados', 'Usuários bloqueados' ),
- 'Specialpages' => array( 'Páginas especiais' ),
- 'Contributions' => array( 'Contribuições' ),
- 'Emailuser' => array( 'Contactar usuário', 'Contactar utilizador', 'Contatar usuário' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Confirmar e-mail', 'Confirmar email' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Páginas afluentes', 'Artigos afluentes' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Novidades relacionadas', 'Mudanças relacionadas' ),
- 'Movepage' => array( 'Mover', 'Mover página', 'Mover artigo' ),
- 'Blockme' => array( 'Bloquear-me', 'Auto-bloqueio' ),
- 'Booksources' => array( 'Fontes de livros' ),
- 'Categories' => array( 'Categorias' ),
- 'Export' => array( 'Exportar' ),
- 'Version' => array( 'Versão', 'Sobre' ),
- 'Allmessages' => array( 'Todas as mensagens', 'Todas mensagens' ),
- 'Log' => array( 'Registo', 'Registro', 'Registos', 'Registros' ),
- 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear IP', 'Bloquear utilizador', 'Bloquear usuário' ),
- 'Undelete' => array( 'Restaurar', 'Restaurar páginas eliminadas', 'Restaurar artigos eliminados' ),
- 'Import' => array( 'Importar' ),
- 'Lockdb' => array( 'Bloquear a base de dados', 'Bloquear banco de dados' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Desbloquear a base de dados', 'Desbloquear banco de dados' ),
- 'Userrights' => array( 'Privilégios', 'Direitos', 'Estatutos' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'Busca MIME' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Busca de ficheiros duplicados', 'Busca de arquivos duplicados' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Páginas não-vigiadas', 'Páginas não vigiadas', 'Artigos não-vigiados', 'Artigos não vigiados' ),
- 'Listredirects' => array( 'Redireccionamentos', 'Redirecionamentos', 'Lista de redireccionamentos', 'Lista de redirecionamentos' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Eliminar edição', 'Eliminar revisão', 'Apagar edição', 'Apagar revisão' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Predefinições sem uso', 'Predefinições não utilizadas' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Redireccionamento aleatório', 'Redirecionamento aleatório' ),
- 'Mypage' => array( 'Minha página' ),
- 'Mytalk' => array( 'Minha discussão' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Minhas contribuições', 'Minhas edições', 'Minhas constribuições' ),
- 'Listadmins' => array( 'Administradores', 'Admins', 'Lista de administradores', 'Lista de admins' ),
- 'Listbots' => array( 'Bots', 'Lista de bots' ),
- 'Popularpages' => array( 'Páginas populares', 'Artigos populares' ),
- 'Search' => array( 'Busca', 'Buscar', 'Procurar', 'Pesquisar', 'Pesquisa' ),
- 'Resetpass' => array( 'Repor senha', 'Zerar senha' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Páginas sem interwikis', 'Artigos sem interwikis' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Fundir históricos', 'Fundir edições' ),
- 'Filepath' => array( 'Diretório de ficheiro', 'Diretório de arquivo' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar e-mail' ),
- 'Blankpage' => array( 'Página em branco' ),
- 'LinkSearch' => array( 'Pesquisar links' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Contribuições eliminadas', 'Edições eliminadas' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccionamentos duplos', 'redirecionamentos duplos' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Redireccionamentos quebrados', 'redirecionamentos quebrados' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Páginas de desambiguação', 'Desambiguar', 'Desambiguações' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Entrar', 'Login' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Sair', 'Logout' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Criar conta' ),
+ 'Preferences' => array( 'Preferências' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Páginas vigiadas', 'Artigos vigiados', 'Vigiados' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Mudanças recentes' ),
+ 'Upload' => array( 'Carregar imagem', 'Carregar ficheiro', 'Carregar arquivo', 'Enviar' ),
+ 'Imagelist' => array( 'Lista de imagens', 'Lista de ficheiros', 'Lista de arquivos' ),
+ 'Newimages' => array( 'Imagens novas', 'Ficheiros novos', 'Arquivos novos' ),
+ 'Listusers' => array( 'Lista de usuários', 'Lista de utilizadores' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Listar privilégios de grupos' ),
+ 'Statistics' => array( 'Estatísticas' ),
+ 'Randompage' => array( 'Aleatória', 'Aleatório', 'Página aleatória', 'Artigo aleatório' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Páginas órfãs', 'Artigos órfãos', 'Páginas sem afluentes', 'Artigos sem afluentes' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Páginas sem categorias', 'Artigos sem categorias' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorias sem categorias' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Imagens sem categorias', 'Ficheiros sem categorias', 'Arquivos sem categorias' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Predefinições não categorizadas', 'Predefinições sem categorias' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Categorias não utilizadas', 'Categorias sem uso' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Imagens sem uso', 'Imagens não utilizadas', 'Ficheiros sem uso', 'Ficheiros não utilizados', 'Arquivos sem uso', 'Arquivos não utilizados' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Páginas em falta', 'Artigos em falta', 'Páginas pedidas', 'Artigos pedidos' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Categorias em falta', 'Categorias inexistentes' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Páginas com mais afluentes', 'Artigos com mais afluentes' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorias com mais afluentes' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Predefinições com mais afluentes' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Páginas com mais categorias', 'Artigos com mais categorias' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Imagens com mais afluentes', 'Ficheiros com mais afluentes', 'Arquivos com mais afluentes' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Páginas com mais edições', 'Artigos com mais edições' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas com menos edições', 'Artigos com menos edições', 'Artigos menos editados' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Páginas curtas', 'Artigos curtos' ),
+ 'Longpages' => array( 'Páginas longas', 'Artigos extensos' ),
+ 'Newpages' => array( 'Páginas novas', 'Artigos novos' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Páginas inativas', 'Artigos inativos' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Páginas sem saída', 'Artigos sem saída' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Páginas protegidas', 'Artigos protegidos' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Títulos protegidos' ),
+ 'Allpages' => array( 'Todas as páginas', 'Todos os artigos', 'Todas páginas', 'Todos artigos' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Índice de prefixo', 'Índice por prefixo' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Registo de bloqueios', 'Registro de bloqueios', 'IPs bloqueados', 'Utilizadores bloqueados', 'Usuários bloqueados' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Páginas especiais' ),
+ 'Contributions' => array( 'Contribuições' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Contactar usuário', 'Contactar utilizador', 'Contatar usuário' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Confirmar e-mail', 'Confirmar email' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Páginas afluentes', 'Artigos afluentes' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Novidades relacionadas', 'Mudanças relacionadas' ),
+ 'Movepage' => array( 'Mover', 'Mover página', 'Mover artigo' ),
+ 'Blockme' => array( 'Bloquear-me', 'Auto-bloqueio' ),
+ 'Booksources' => array( 'Fontes de livros' ),
+ 'Categories' => array( 'Categorias' ),
+ 'Export' => array( 'Exportar' ),
+ 'Version' => array( 'Versão', 'Sobre' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Todas as mensagens', 'Todas mensagens' ),
+ 'Log' => array( 'Registo', 'Registro', 'Registos', 'Registros' ),
+ 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear IP', 'Bloquear utilizador', 'Bloquear usuário' ),
+ 'Undelete' => array( 'Restaurar', 'Restaurar páginas eliminadas', 'Restaurar artigos eliminados' ),
+ 'Import' => array( 'Importar' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Bloquear a base de dados', 'Bloquear banco de dados' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Desbloquear a base de dados', 'Desbloquear banco de dados' ),
+ 'Userrights' => array( 'Privilégios', 'Direitos', 'Estatutos' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Busca MIME' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Busca de ficheiros duplicados', 'Busca de arquivos duplicados' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Páginas não-vigiadas', 'Páginas não vigiadas', 'Artigos não-vigiados', 'Artigos não vigiados' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Redireccionamentos', 'Redirecionamentos', 'Lista de redireccionamentos', 'Lista de redirecionamentos' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Eliminar edição', 'Eliminar revisão', 'Apagar edição', 'Apagar revisão' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Predefinições sem uso', 'Predefinições não utilizadas' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Redireccionamento aleatório', 'Redirecionamento aleatório' ),
+ 'Mypage' => array( 'Minha página' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Minha discussão' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Minhas contribuições', 'Minhas edições', 'Minhas constribuições' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Administradores', 'Admins', 'Lista de administradores', 'Lista de admins' ),
+ 'Listbots' => array( 'Bots', 'Lista de bots' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Páginas populares', 'Artigos populares' ),
+ 'Search' => array( 'Busca', 'Buscar', 'Procurar', 'Pesquisar', 'Pesquisa' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Repor senha', 'Zerar senha' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Páginas sem interwikis', 'Artigos sem interwikis' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Fundir históricos', 'Fundir edições' ),
+ 'Filepath' => array( 'Diretório de ficheiro', 'Diretório de arquivo' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar e-mail' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Página em branco' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Pesquisar links' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Contribuições eliminadas', 'Edições eliminadas' ),
);
$messages = array(
'editsection' => 'editar',
'editold' => 'editar',
'viewsourceold' => 'ver código',
+'editlink' => 'editar',
+'viewsourcelink' => 'ver fonte',
'editsectionhint' => 'Editar secção: $1',
'toc' => 'Tabela de conteúdo',
'showtoc' => 'mostrar',
'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1',
'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"',
'page-atom-feed' => 'Feed Atom de "$1"',
-'sitenotice_close' => 'ignorar',
'red-link-title' => '$1 (ainda não escrito)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido',
'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.",
'nosuchuser' => 'Não existe nenhum utilizador com o nome "$1".
-Verifique o nome que introduziu, ou [[Special:Userlogin/signup|crie uma nova conta]].',
+Verifique o nome que introduziu, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].',
'nosuchusershort' => 'Não existe um utilizador com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que introduziu.',
'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de utilizador.',
'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.',
Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre (veja $1 para detalhes).
<strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>AVISO: Esta página possui $1 kilobytes; alguns
-navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32kb.
+navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32 kb.
Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>AVISO: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá salvar a sua edição neste momento.
'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas.',
'permissionserrors' => 'Erros de permissões',
'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2 {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos motivos a seguir}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos motivos a seguir}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está criando novamente uma página já eliminada em outra ocasião.'''
Certifique-se de que seja adequado prosseguir editando esta página.
'currentrev' => 'Revisão actual',
'currentrev-asof' => 'Edição actual tal como $1',
'revisionasof' => 'Edição tal como às $1',
-'revision-info' => 'Revisão de $1; $2',
+'revision-info' => 'Revisão de $1; $2', # Additional available: $3: revision id
'previousrevision' => '← Versão anterior',
'nextrevision' => 'Versão posterior →',
'currentrevisionlink' => 'ver versão actual',
'histlegend' => 'Selecção de diferença: marque as caixas em uma das versões que deseja comparar e carregue no botão.<br />
Legenda: (actu) = diferenças da versão actual,
(ult) = diferença da versão precedente, m = edição menor',
-'history-fieldset-title' => 'Filtrar histórico',
+'history-fieldset-title' => 'Navegar pelo histórico',
'deletedrev' => '[eliminada]',
'histfirst' => 'Mais antigas',
'histlast' => 'Mais recentes',
'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
'revdelete-nooldid-title' => 'Edição de destino inválida',
'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.',
-'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:',
-'revdelete-text' => "Edições eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Edições eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.'''
Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.",
'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização',
# Search results
'searchresults' => 'Resultados de pesquisa',
'searchresults-title' => 'Resultados da pesquisa por $1',
-'searchresulttext' => 'Para mais informações de como pesquisar em {{SITENAME}}, consulte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Você pesquisou por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páginas iniciadas por "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|páginas que apontam para "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Você pesquisou por "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Não existe uma página com o título \"\$1\".''' Você pode [[:\$1|criar tal página]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Não há uma página intitulada como \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Foram retornados demasiados resultados. Por favor, tente um filtro de pesquisa diferente',
'titlematches' => 'Resultados nos títulos das páginas',
'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide com o termo pesquisado',
'showingresults' => "A seguir {{PLURAL:$1|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados até '''$1''' resultados}}, iniciando no '''$2'''º.",
'showingresultsnum' => "A seguir {{PLURAL:$3|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados '''$3''' resultados}}, iniciando com o '''$2'''º.",
'showingresultstotal' => "Exibindo {{PLURAL:$4|o resultado '''$1''' de '''$3'''|os resultados '''$1 a $2''' de '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''Nota''': apenas alguns espaços nominais são pesquisados por padrão. Tente utilizar o prefixo ''all:'' em sua busca, para pesquisar por todos os conteúdos deste wiki (inclusive páginas de discussão, predefinições etc), ou mesmo, utilizando o espaço nominal desejado como prefixo.",
'powersearch' => 'Pesquisa avançada',
'powersearch-legend' => 'Pesquisa avançada',
'powersearch-ns' => 'Pesquisar nos espaços nominais:',
'mypreferences' => 'Minhas preferências',
'prefs-edits' => 'Número de edições:',
'prefsnologin' => 'Não autenticado',
-'prefsnologintext' => 'Precisa de estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.',
+'prefsnologintext' => 'Precisa de estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.',
'prefsreset' => 'As preferências foram restauradas tal como se encontravam na base de dados.',
'qbsettings' => 'Barra Rápida',
'qbsettings-none' => 'Nenhuma',
'allowemail' => 'Permitir email de outros utilizadores',
'prefs-searchoptions' => 'Opções de busca',
'prefs-namespaces' => 'Espaços nominais',
-'defaultns' => 'Pesquisar por padrão nestes espaços nominais:',
'default' => 'padrão',
'files' => 'Ficheiros',
'right-markbotedits' => 'Marcar edições revertidas como edições de bot',
'right-noratelimit' => 'Não afectado pelos limites de velocidade de operação',
'right-import' => 'Importar páginas de outros wikis',
-'right-importupload' => 'Importar páginas de um ficheiro carregado',
-'right-patrol' => 'Marcar edições como patrulhadas',
+'right-importupload' => 'Importar páginas de um ficheiro xml',
+'right-patrol' => 'Marcar edições de outros utilizadores como patrulhadas',
'right-autopatrol' => 'Ter edições automaticamente marcadas como patrulhadas',
'right-patrolmarks' => 'Usar funcionalidades de patrulhagem das mudanças recentes',
'right-unwatchedpages' => 'Ver uma lista de páginas não vigiadas',
'right-trackback' => "Submeter um 'trackback'",
-'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de páginas',
+'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de edições de páginas',
'right-userrights' => 'Editar todos os privilégios de utilizador',
'right-userrights-interwiki' => 'Editar privilégios de utilizador de utilizadores noutros sítios wiki',
'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear a base de dados',
'rightslogentry' => 'alterou grupo de acesso de $1 (de $2 para $3)',
'rightsnone' => '(nenhum)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'ler esta página',
+'action-edit' => 'editar esta página',
+'action-createpage' => 'criar páginas',
+'action-createtalk' => 'criar páginas de discussão',
+'action-createaccount' => 'criar esta conta de utilizador',
+'action-minoredit' => 'marcar esta edição como uma edição menor',
+'action-move' => 'mover esta página',
+'action-move-subpages' => 'mover esta página e suas subpáginas',
+'action-upload' => 'enviar este ficheiro',
+'action-reupload' => 'sobrescrever o ficheiro existente',
+'action-reupload-shared' => 'sobrescrever este ficheiro disponível em um repositório partilhado',
+'action-upload_by_url' => 'enviar este ficheiro através de uma URL',
+'action-writeapi' => 'utilizar o modo de escrita da API',
+'action-delete' => 'eliminar esta página',
+'action-deleterevision' => 'eliminar esta edição',
+'action-deletedhistory' => 'ver o histórico de edições eliminadas desta página',
+'action-browsearchive' => 'pesquisar páginas eliminadas',
+'action-undelete' => 'restaurar esta página',
+'action-suppressrevision' => 'rever e restaurar esta edição oculta',
+'action-suppressionlog' => 'ver este registo privado',
+'action-block' => 'impedir este utilizador de editar',
+'action-protect' => 'alterar os níveis de proteção desta página',
+'action-import' => 'importar esta página a partir de outra wiki',
+'action-importupload' => 'importar esta página a partir de um ficheiro xml',
+'action-patrol' => 'marcar as edições de outros utilizadores como patrulhadas',
+'action-autopatrol' => 'ter suas edições marcadas como patrulhadas',
+'action-unwatchedpages' => 'ver a lista de páginas não-vigiadas',
+'action-trackback' => 'enviar um trackback',
+'action-mergehistory' => 'fundir o histórico de edições desta página',
+'action-userrights' => 'editar os privilégios de utilizadores',
+'action-userrights-interwiki' => 'editar privilégios de utilizadores de outras wikis',
+'action-siteadmin' => 'bloquear ou desbloquear a base de dados',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
'recentchanges' => 'Mudanças recentes',
'wantedcategories' => 'Categorias pedidas',
'wantedpages' => 'Páginas pedidas',
'wantedfiles' => 'Ficheiros desejados',
+'wantedtemplates' => 'Predefinições pedidas',
'mostlinked' => 'Páginas com mais afluentes',
'mostlinkedcategories' => 'Categorias com mais membros',
'mostlinkedtemplates' => 'Predefinições com mais afluentes',
'alllogstext' => 'Exposição combinada de todos registos disponíveis no wiki {{SITENAME}}.
Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador (sensível a minúsculas), ou uma página afectada (também sensível a minúsculas).',
'logempty' => 'Nenhum item idêntico no registo.',
-'log-title-wildcard' => 'Procurar por títulos que sejam iniciados com o seguinte texto',
+'log-title-wildcard' => 'Procurar por títulos que sejam iniciados com tal texto',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Todas as páginas',
'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros utilizadores.',
'emailuser' => 'Contactar este utilizador',
'emailpage' => 'Contactar utilizador',
-'emailpagetext' => 'Se o utilizador introduziu um endereço válido de e-mail nas suas preferências, poderá usar o formulário abaixo para lhe enviar uma mensagem.
-O endereço que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "From" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder directamente.',
+'emailpagetext' => 'Utilize o formulário abaixo para enviar uma mensagem a este utilizador.
+O endereço que você introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "Remetente" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder directamente.',
'usermailererror' => 'Objecto de correio retornou um erro:',
'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail',
'emailuserfooter' => 'Este e-mail foi enviado por $1 para $2 através da opção de "contactar utilizador" da {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Artigos vigiados',
-'mywatchlist' => 'Artigos vigiados',
-'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.',
-'watchlistanontext' => 'Por favor, $1 para ver ou editar os itens na sua lista de vigiados.',
-'watchnologin' => 'Não está autenticado',
-'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de vigiados.',
-'addedwatch' => 'Adicionado à lista',
-'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de vigiados]].
+'watchlist' => 'Artigos vigiados',
+'mywatchlist' => 'Artigos vigiados',
+'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
+'nowatchlist' => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.',
+'watchlistanontext' => 'Por favor, $1 para ver ou editar os itens na sua lista de vigiados.',
+'watchnologin' => 'Não está autenticado',
+'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de vigiados.',
+'addedwatch' => 'Adicionado à lista',
+'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de vigiados]].
Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, com a página aparecendo a '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.",
-'removedwatch' => 'Removida da lista de vigiados',
-'removedwatchtext' => 'A página "[[:$1]]" foi removida de [[Special:Watchlist|sua lista de vigiados]].',
-'watch' => 'Vigiar',
-'watchthispage' => 'Vigiar esta página',
-'unwatch' => 'Desinteressar-se',
-'unwatchthispage' => 'Parar de vigiar esta página',
-'notanarticle' => 'Não é uma página de conteúdo',
-'notvisiblerev' => 'Edição eliminada',
-'watchnochange' => 'Nenhum dos itens vigiados foram editados no período exibido.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}} na sua lista de artigos vigiados, excluindo páginas de discussão.',
-'wlheader-enotif' => '* A notificação por email encontra-se activada.',
-'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a sua última visita são mostradas a '''negrito'''",
-'watchmethod-recent' => 'verificando edições recentes para os vigiados',
-'watchmethod-list' => 'verificando páginas vigiadas para edições recentes',
-'watchlistcontains' => 'Sua lista de vigiados contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
-'iteminvalidname' => "Problema com item '$1', nome inválido...",
-'wlnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.",
-'wlshowlast' => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Mostrar edições de robôs',
-'watchlist-hide-bots' => 'Ocultar edições de robôs',
-'watchlist-show-own' => 'Exibir minhas edições',
-'watchlist-hide-own' => 'Ocultar minhas edições',
-'watchlist-show-minor' => 'Exibir edições menores',
-'watchlist-hide-minor' => 'Ocultar edições menores',
-'watchlist-show-anons' => 'Exibir edições de anônimos',
-'watchlist-hide-anons' => 'Ocultar edições de anônimos',
-'watchlist-show-liu' => 'Exibir edições de utilizadores autenticados',
-'watchlist-hide-liu' => 'Ocultar edições de utilizadores autenticados',
-'watchlist-options' => 'Opções da lista de vigiados',
+'removedwatch' => 'Removida da lista de vigiados',
+'removedwatchtext' => 'A página "[[:$1]]" foi removida de [[Special:Watchlist|sua lista de vigiados]].',
+'watch' => 'Vigiar',
+'watchthispage' => 'Vigiar esta página',
+'unwatch' => 'Desinteressar-se',
+'unwatchthispage' => 'Parar de vigiar esta página',
+'notanarticle' => 'Não é uma página de conteúdo',
+'notvisiblerev' => 'Edição eliminada',
+'watchnochange' => 'Nenhum dos itens vigiados foram editados no período exibido.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}} na sua lista de artigos vigiados, excluindo páginas de discussão.',
+'wlheader-enotif' => '* A notificação por email encontra-se activada.',
+'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a sua última visita são mostradas a '''negrito'''",
+'watchmethod-recent' => 'verificando edições recentes para os vigiados',
+'watchmethod-list' => 'verificando páginas vigiadas para edições recentes',
+'watchlistcontains' => 'Sua lista de vigiados contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
+'iteminvalidname' => "Problema com item '$1', nome inválido...",
+'wlnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.",
+'wlshowlast' => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3',
+'watchlist-show-bots' => 'Mostrar edições de robôs',
+'watchlist-hide-bots' => 'Ocultar edições de robôs',
+'watchlist-show-own' => 'Exibir minhas edições',
+'watchlist-hide-own' => 'Ocultar minhas edições',
+'watchlist-show-minor' => 'Exibir edições menores',
+'watchlist-hide-minor' => 'Ocultar edições menores',
+'watchlist-show-anons' => 'Exibir edições de anônimos',
+'watchlist-hide-anons' => 'Ocultar edições de anônimos',
+'watchlist-show-liu' => 'Exibir edições de utilizadores autenticados',
+'watchlist-hide-liu' => 'Ocultar edições de utilizadores autenticados',
+'watchlist-show-patrolled' => 'Mostrar edições patrulhadas',
+'watchlist-hide-patrolled' => 'Esconder edições patrulhadas',
+'watchlist-options' => 'Opções da lista de vigiados',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Vigiando...',
'protect-cantedit' => 'Você não pode alterar o nível de proteção desta página uma vez que você não se encontra habilitado a editá-la.',
'protect-othertime' => 'Outra duração:',
'protect-othertime-op' => 'outra duração',
-'protect-existing-expiry' => 'Validade existente: $1',
+'protect-existing-expiry' => 'A proteção atual expirará às $3 de $2',
'protect-otherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:',
'protect-otherreason-op' => 'outro/motivo adicional',
'protect-dropdown' => '*Motivos comuns para proteção
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloquear um utilizador ou endereço de IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Ver bloqueios em vigência para $1',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Bloqueios em vigência para $1',
'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueios em vigência',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuições de $1',
'unblockip' => 'Desbloquear utilizador',
'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso à escrita para um endereço de IP ou utilizador previamente bloqueado.',
'ipusubmit' => 'Desbloquear este utilizador',
'ipblocklist' => 'Utilizadores e endereços de IP bloqueados',
'ipblocklist-legend' => 'Procurar por um utilizador bloqueado',
'ipblocklist-username' => 'Utilizador ou endereço de IP:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 bloqueios de contas',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloqueios temporários',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 bloqueios de IP único',
'ipblocklist-submit' => 'Pesquisar',
'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
'databasenotlocked' => 'A base de dados não encontra-se bloqueada.',
# Move page
-'move-page' => 'Mover $1',
-'move-page-legend' => 'Mover página',
-'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico de edições para o novo título.
+'move-page' => 'Mover $1',
+'move-page-legend' => 'Mover página',
+'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico de edições para o novo título.
É possível corrigir de forma automática redirecionamentos que apontem para o título original.
Caso escolha para que isso não seja feito, certifique-se de verificar redirecionamentos [[Special:DoubleRedirects|duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].
É de sua responsabilidade ter certeza de que os links continuem apontando para onde se é suposto apontar.
'''CUIDADO!'''
Isto pode ser uma mudança drástica e inesperada para uma página popular;
por favor, tenha certeza de que compreende as conseqüências da mudança antes de prosseguir.",
-'movepagetalktext' => "A página de \"discussão\" associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:'''
+'movepagetalktext' => "A página de \"discussão\" associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:'''
*Uma página de discussão com conteúdo já exista sob o novo título, ou
*Você não marque a caixa abaixo.
Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se assim desejar.",
-'movearticle' => 'Mover página',
-'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas.',
-'newtitle' => 'Para novo título',
-'move-watch' => 'Vigiar esta página',
-'movepagebtn' => 'Mover página',
-'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido.
+'movearticle' => 'Mover página',
+'movenologin' => 'Não autenticado',
+'movenologintext' => 'Você precisa ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.',
+'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas.',
+'cant-move-user-page' => 'Você não possui permissão de mover páginas principais de usuários.',
+'cant-move-to-user-page' => 'Você não tem permissão para mover uma página para uma página de utilizador (excepto para uma subpágina de utilizador).',
+'newtitle' => 'Para novo título',
+'move-watch' => 'Vigiar esta página',
+'movepagebtn' => 'Mover página',
+'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido.
Por favor, escolha outro nome.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo título se encontra protegido contra criação',
-'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''",
-'movedto' => 'movido para',
-'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.',
-'move-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas, se aplicável',
-'move-talk-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas da página de discussão, se aplicável',
-'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituída.',
-'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2',
-'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.',
-'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
-'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sob redireccionamento',
-'movelogpage' => 'Registo de movimento',
-'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
-'movereason' => 'Motivo:',
-'revertmove' => 'reverter',
-'delete_and_move' => 'Eliminar e mover',
-'delete_and_move_text' => '==Eliminação necessária==
+'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo título se encontra protegido contra criação',
+'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''",
+'movedto' => 'movido para',
+'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.',
+'move-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas, se aplicável',
+'move-talk-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas da página de discussão, se aplicável',
+'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituída.',
+'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2',
+'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.',
+'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
+'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redireccionamento',
+'movelogpage' => 'Registo de movimento',
+'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
+'movereason' => 'Motivo:',
+'revertmove' => 'reverter',
+'delete_and_move' => 'Eliminar e mover',
+'delete_and_move_text' => '==Eliminação necessária==
A página de destino ("[[:$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder mover?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página',
-'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este título',
-'selfmove' => 'O título fonte e o título destinatário são os mesmos; não é possível mover uma página para ela mesma.',
-'immobile_namespace' => 'O título destinatário é de um tipo especial; não é possível mover páginas para esse espaço nominal.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens',
-'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo ficheiro não corresponde ao seu tipo',
-'imageinvalidfilename' => 'O nome do ficheiro alvo é inválido',
-'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o título original',
+'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página',
+'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este título',
+'selfmove' => 'O título fonte e o título destinatário são os mesmos; não é possível mover uma página para ela mesma.',
+'immobile-source-namespace' => 'Não é possível mover páginas no espaço nominal "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Não é possível mover páginas para o espaço nominal "$1"',
+'immobile-source-page' => 'Esta página não pode ser movida.',
+'immobile-target-page' => 'Não é possível mover para esse título de destino.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens',
+'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo ficheiro não corresponde ao seu tipo',
+'imageinvalidfilename' => 'O nome do ficheiro alvo é inválido',
+'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o título original',
+'move-leave-redirect' => 'Criar um redireccionamento',
# Export
'export' => 'Exportação de páginas',
'recreate' => 'Recriar',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Limpar a memória cache desta página?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm-purge-top' => 'Limpar a memória cache desta página?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← página anterior',
# As linhas que começam com # são tratadas como comentários
# Coloque todos os fragmentos de regex acima dessa linha. Deixe esta linha exatamente como ela é </ pre>',
-# Special:Nuke
-'nuke' => 'Eliminação em massa',
-'nuke-nopages' => 'Não há páginas criadas por [[Special:Contributions/$1|$1]] nas mudanças recentes.',
-'nuke-list' => 'As páginas a seguir foram criadas recentemente por [[Special:Contributions/$1|$1]]; forneça uma justificativa e pressione o botão a seguir para eliminá-las.',
-'nuke-defaultreason' => 'Eliminação em massa de páginas criadas por $1',
-'nuke-tools' => 'Esta ferramenta permite a eliminação em massa de páginas recentemente criadas por um utilizador ou IP em específico. Forneça o nome de utilizador ou IP para obter uma lista de páginas a eliminar:',
-'nuke-submit-user' => 'Ir',
-'nuke-submit-delete' => 'Eliminar as seleccionadas',
-'right-nuke' => 'Eliminar páginas em massa',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff