Merge "Minor documentation tweaks"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index 9eb32ec..c93f285 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Portuguese (Português)
+/** Portuguese (português)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -1728,7 +1728,7 @@ Consulte a [[Special:NewFiles|galeria de novos ficheiros]] para visioná-los.',
 'minlength1' => 'Os nomes de ficheiros devem de ter pelo menos uma letra.',
 'illegalfilename' => 'O nome do ficheiro "$1" contém caracteres que não são permitidos no título das páginas.
 Altere o nome do ficheiro e tente enviá-lo novamente, por favor.',
-'filename-toolong' => 'Os nomes de arquivo não podem ser superiores a 240 bytes.',
+'filename-toolong' => 'Os nomes de ficheiros não podem ser superiores a 240 bytes.',
 'badfilename' => 'O nome do ficheiro foi alterado para "$1".',
 'filetype-mime-mismatch' => 'A extensão ".$1" não corresponde ao tipo MIME do ficheiro ($2).',
 'filetype-badmime' => 'Não é permitido carregar ficheiros do tipo MIME "$1".',
@@ -1856,10 +1856,10 @@ Caso o problema persista, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].
 'backend-fail-copy' => 'Não foi possível copiar o ficheiro $1 para $2.',
 'backend-fail-move' => 'Não é possível mover o ficheiro $1 para $2.',
 'backend-fail-opentemp' => 'Não foi possível abrir o ficheiro temporário.',
-'backend-fail-writetemp' => 'Não foi possível gravar para arquivo temporário.',
-'backend-fail-closetemp' => 'Não foi possível fechar o arquivo temporário.',
-'backend-fail-read' => 'Não foi possível ler o arquivo $1.',
-'backend-fail-create' => 'Não foi possível criar o arquivo $1.',
+'backend-fail-writetemp' => 'Não foi possível gravar no ficheiro temporário.',
+'backend-fail-closetemp' => 'Não foi possível fechar o ficheiro temporário.',
+'backend-fail-read' => 'Não foi possível ler o ficheiro $1.',
+'backend-fail-create' => 'Não foi possível escrever o ficheiro $1.',
 'backend-fail-maxsize' => 'Não foi possível criar o ficheiro  $1  porque ele é maior do que  {{PLURAL:$2| um byte| $2  bytes}}.',
 'backend-fail-readonly' => 'O servidor de armazenamento "$1" está actualmente no modo "somente leitura". A razão dada foi: "$2"',
 'backend-fail-synced' => 'O ficheiro" $1 " está em um estado inconsistente dentro da base de dados',
@@ -2277,7 +2277,7 @@ Encontram-se disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações
 # E-mail user
 'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio',
 'mailnologintext' => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e possuir um endereço de correio válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]], para poder enviar correio electrónico a outros utilizadores.',
-'emailuser' => 'Enviar-lhe um e-mail',
+'emailuser' => 'Enviar um e-mail ao utilizador',
 'emailpage' => 'Contactar utilizador',
 'emailpagetext' => 'Pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio electrónico para este utilizador.
 O endereço de correio que introduziu nas suas [[Special:Preferences|preferências]] irá aparecer no campo do remetente da mensagem "De:", para que o destinatário lhe possa responder directamente.',
@@ -2672,7 +2672,7 @@ Consulte a [[Special:BlockList|lista de bloqueios]] para rever os bloqueios.',
 'blocklist-userblocks' => 'Esconder bloqueios de contas',
 'blocklist-tempblocks' => 'Esconder bloqueios temporários',
 'blocklist-addressblocks' => 'Esconder bloqueios de IP único',
-'blocklist-rangeblocks' => 'Ocultar range blocks',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Ocultar bloqueios de faixas',
 'blocklist-timestamp' => 'Data e hora',
 'blocklist-target' => 'Destinatário',
 'blocklist-expiry' => 'Duração',