* @file
*
* @author Crazymadlover
+ * @author Daemorris
* @author Giro720
* @author Hamilton Abreu
* @author Heldergeovane
*/
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Media',
+ NS_MEDIA => 'Multimédia',
NS_SPECIAL => 'Especial',
NS_TALK => 'Discussão',
NS_USER => 'Utilizador',
$defaultDateFormat = 'dmy';
$dateFormats = array(
-
'dmy time' => 'H\hi\m\i\n',
'dmy date' => 'j \d\e F \d\e Y',
'dmy both' => 'H\hi\m\i\n \d\e j \d\e F \d\e Y',
-
);
$separatorTransformTable = array(',' => ' ', '.' => ',' );
$linkTrail = '/^([áâãàéêçíóôõúüa-z]+)(.*)$/sDu'; # Bug 21168
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccionamentos duplos', 'Redirecionamentos duplos' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Redireccionamentos quebrados', 'Redirecionamentos quebrados' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Páginas de desambiguação', 'Desambiguar', 'Desambiguações' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccionamentos duplos' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Redireccionamentos quebrados' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Desambiguações' ),
'Userlogin' => array( 'Entrar', 'Login' ),
'Userlogout' => array( 'Sair', 'Logout' ),
'CreateAccount' => array( 'Criar conta' ),
'Preferences' => array( 'Preferências' ),
- 'Watchlist' => array( 'Páginas vigiadas', 'Artigos vigiados', 'Vigiados' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Páginas vigiadas' ),
'Recentchanges' => array( 'Mudanças recentes' ),
- 'Upload' => array( 'Carregar imagem', 'Carregar ficheiro', 'Carregar arquivo', 'Enviar' ),
- 'Listfiles' => array( 'Lista de imagens', 'Lista de ficheiros', 'Lista de arquivos' ),
- 'Newimages' => array( 'Imagens novas', 'Ficheiros novos', 'Arquivos novos' ),
- 'Listusers' => array( 'Lista de utilizadores', 'Lista de usuários' ),
+ 'Upload' => array( 'Carregar ficheiro' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Lista de ficheiros' ),
+ 'Newimages' => array( 'Ficheiros novos', 'Imagens novas' ),
+ 'Listusers' => array( 'Lista de utilizadores' ),
'Listgrouprights' => array( 'Listar privilégios de grupos' ),
'Statistics' => array( 'Estatísticas' ),
- 'Randompage' => array( 'Aleatória', 'Aleatório', 'Página aleatória', 'Artigo aleatório' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Páginas órfãs', 'Artigos órfãos', 'Páginas sem afluentes', 'Artigos sem afluentes' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Páginas sem categorias', 'Artigos sem categorias' ),
+ 'Randompage' => array( 'Página aleatória' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Páginas órfãs', 'Páginas sem afluentes' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Páginas sem categorias' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorias sem categorias' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Imagens sem categorias', 'Ficheiros sem categorias', 'Arquivos sem categorias' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Predefinições não categorizadas', 'Predefinições sem categorias' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Categorias não utilizadas', 'Categorias sem uso' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Imagens sem uso', 'Imagens não utilizadas', 'Ficheiros sem uso', 'Ficheiros não utilizados', 'Arquivos sem uso', 'Arquivos não utilizados' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Páginas em falta', 'Artigos em falta', 'Páginas pedidas', 'Artigos pedidos' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Categorias em falta', 'Categorias inexistentes' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Ficheiros em falta', 'Arquivos em falta', 'Imagens em falta' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Predefinições em falta' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Páginas com mais afluentes', 'Artigos com mais afluentes' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Ficheiros sem categorias', 'Imagens sem categorias' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Predefinições não categorizadas' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Categorias não utilizadas' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Ficheiros não utilizados' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Páginas desejadas' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Categorias desejadas' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Ficheiros desejados' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Predefinições desejadas' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Páginas com mais afluentes' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorias com mais afluentes' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Predefinições com mais afluentes' ),
- 'Mostimages' => array( 'Imagens com mais afluentes', 'Ficheiros com mais afluentes', 'Arquivos com mais afluentes' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Páginas com mais categorias', 'Artigos com mais categorias' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Páginas com mais edições', 'Artigos com mais edições' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas com menos edições', 'Artigos com menos edições', 'Artigos menos editados' ),
- 'Shortpages' => array( 'Páginas curtas', 'Artigos curtos' ),
- 'Longpages' => array( 'Páginas longas', 'Artigos extensos' ),
- 'Newpages' => array( 'Páginas novas', 'Artigos novos' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Páginas inativas', 'Artigos inativos' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Páginas sem saída', 'Artigos sem saída' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Páginas protegidas', 'Artigos protegidos' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Ficheiros com mais afluentes', 'Imagens com mais afluentes' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Páginas com mais categorias' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Páginas com mais revisões' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas com menos revisões' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Páginas curtas' ),
+ 'Longpages' => array( 'Páginas longas' ),
+ 'Newpages' => array( 'Páginas novas' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Página mais antigas' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Páginas sem saída' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Páginas protegidas' ),
'Protectedtitles' => array( 'Títulos protegidos' ),
- 'Allpages' => array( 'Todas as páginas', 'Todos os artigos', 'Todas páginas', 'Todos artigos' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Índice de prefixo', 'Índice por prefixo' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Registo de bloqueios', 'Registro de bloqueios', 'IPs bloqueados', 'Utilizadores bloqueados', 'Usuários bloqueados' ),
+ 'Allpages' => array( 'Todas as páginas' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Índice de prefixo' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Registo de bloqueios' ),
'Specialpages' => array( 'Páginas especiais' ),
'Contributions' => array( 'Contribuições' ),
- 'Emailuser' => array( 'Contactar utilizador', 'Contactar usuário', 'Contatar usuário' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Confirmar e-mail', 'Confirmar email' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Páginas afluentes', 'Artigos afluentes' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'Novidades relacionadas', 'Mudanças relacionadas' ),
- 'Movepage' => array( 'Mover', 'Mover página', 'Mover artigo' ),
- 'Blockme' => array( 'Bloquear-me', 'Auto-bloqueio' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Contactar utilizador' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Confirmar correio electrónico' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Páginas afluentes' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Alterações relacionadas' ),
+ 'Movepage' => array( 'Mover página' ),
+ 'Blockme' => array( 'Auto-bloqueio' ),
'Booksources' => array( 'Fontes de livros' ),
'Categories' => array( 'Categorias' ),
- 'Export' => array( 'Exportar' ),
- 'Version' => array( 'Versão', 'Sobre' ),
- 'Allmessages' => array( 'Todas as mensagens', 'Todas mensagens' ),
- 'Log' => array( 'Registo', 'Registro', 'Registos', 'Registros' ),
- 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear IP', 'Bloquear utilizador', 'Bloquear usuário' ),
- 'Undelete' => array( 'Restaurar', 'Restaurar páginas eliminadas', 'Restaurar artigos eliminados' ),
+ 'Export' => array( 'Exportação de páginas' ),
+ 'Version' => array( 'Versão' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Todas as mensagens' ),
+ 'Log' => array( 'Registos' ),
+ 'Blockip' => array( 'Bloquear utilizador' ),
+ 'Undelete' => array( 'Restaurar páginas eliminadas' ),
'Import' => array( 'Importar' ),
- 'Lockdb' => array( 'Bloquear a base de dados', 'Bloquear banco de dados' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Desbloquear a base de dados', 'Desbloquear banco de dados' ),
- 'Userrights' => array( 'Privilégios', 'Direitos', 'Estatutos' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Bloquear base de dados' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Desbloquear base de dados' ),
+ 'Userrights' => array( 'Privilégios' ),
'MIMEsearch' => array( 'Busca MIME' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Busca de ficheiros duplicados', 'Busca de arquivos duplicados' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Páginas não-vigiadas', 'Páginas não vigiadas', 'Artigos não-vigiados', 'Artigos não vigiados' ),
- 'Listredirects' => array( 'Redireccionamentos', 'Redirecionamentos', 'Lista de redireccionamentos', 'Lista de redirecionamentos' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Eliminar edição', 'Eliminar revisão', 'Apagar edição', 'Apagar revisão' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Predefinições sem uso', 'Predefinições não utilizadas' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Redireccionamento aleatório', 'Redirecionamento aleatório' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Ficheiros duplicados' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Páginas não vigiadas' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Redireccionamentos' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Eliminar revisão' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Predefinições não utilizadas' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Redireccionamento aleatório' ),
'Mypage' => array( 'Minha página' ),
'Mytalk' => array( 'Minha discussão' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Minhas contribuições', 'Minhas edições', 'Minhas constribuições' ),
- 'Listadmins' => array( 'Administradores', 'Admins', 'Lista de administradores', 'Lista de admins' ),
- 'Listbots' => array( 'Bots', 'Lista de bots' ),
- 'Popularpages' => array( 'Páginas populares', 'Artigos populares' ),
- 'Search' => array( 'Busca', 'Buscar', 'Procurar', 'Pesquisar', 'Pesquisa' ),
- 'Resetpass' => array( 'Repor senha', 'Zerar senha' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Páginas sem interwikis', 'Artigos sem interwikis' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Fundir históricos', 'Fundir edições' ),
- 'Filepath' => array( 'Diretório de ficheiro', 'Diretório de arquivo' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar e-mail' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Minhas contribuições' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Administradores' ),
+ 'Listbots' => array( 'Robôs' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Páginas populares' ),
+ 'Search' => array( 'Pesquisa' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Alterar palavra-chave' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Páginas sem interwikis' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Fundir históricos' ),
+ 'Filepath' => array( 'Endereço de ficheiro' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar correio electrónico' ),
'Blankpage' => array( 'Página em branco' ),
- 'LinkSearch' => array( 'Pesquisar links' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Contribuições eliminadas', 'Edições eliminadas' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Pesquisar ligações' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Contribuições eliminadas' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Utilizadores activos' ),
);
$magicWords = array(
'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver um clique duplo (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Possibilitar a edição de secções através de uma ligação [editar]',
+'tog-editsection' => 'Possibilitar a edição de secções com ligações [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Possibilitar a edição de secções por clique com o botão direito no título da secção (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar índice (para páginas com mais de três secções)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordar a minha palavra-chave entre sessões',
'vector-action-delete' => 'Eliminar',
'vector-action-move' => 'Mover',
'vector-action-protect' => 'Proteger',
-'vector-action-undelete' => 'Recuperar',
+'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
'vector-action-unprotect' => 'Desproteger',
'vector-namespace-category' => 'Categoria',
'vector-namespace-help' => 'Página de ajuda',
'namespaces' => 'Espaços nominais',
'variants' => 'Variantes',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadados:',
-
'errorpagetitle' => 'Erro',
'returnto' => 'Voltar para $1.',
'tagline' => 'Da {{SITENAME}}',
'viewhelppage' => 'Ver página de ajuda',
'categorypage' => 'Ver página de categorias',
'viewtalkpage' => 'Ver discussão',
-'otherlanguages' => 'Outras línguas',
-'redirectedfrom' => '(Redireccionado de <b>$1</b>)',
+'otherlanguages' => 'Noutras línguas',
+'redirectedfrom' => '(Redireccionado de $1)',
'redirectpagesub' => 'Página de redireccionamento',
'lastmodifiedat' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1.',
'viewcount' => 'Esta página foi acedida {{PLURAL:$1|uma vez|$1 vezes}}.',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Obtido em "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Tem $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'novas mensagens',
+'newmessageslink' => 'mensagens novas',
'newmessagesdifflink' => 'comparar com a penúltima revisão',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Tem novas mensagens em $1',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Tem mensagens novas em $1',
'editsection' => 'editar',
'editold' => 'editar',
'viewsourceold' => 'ver código',
'readonly_lag' => 'A base de dados foi automaticamente trancada enquanto os servidores secundários se sincronizam com o primário',
'internalerror' => 'Erro interno',
'internalerror_info' => 'Erro interno: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Não foi possível ler "$1" durante a anexação.',
+'fileappenderror' => 'Não foi possível adicionar "$1" a "$2".',
'filecopyerror' => 'Não foi possível copiar o ficheiro "$1" para "$2".',
'filerenameerror' => 'Não foi possível renomear o ficheiro "$1" para "$2".',
'filedeleteerror' => 'Não foi possível eliminar o ficheiro "$1".',
'namespaceprotected' => "Não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Não possui permissão para editar esta página, porque ela contém as configurações pessoais de outro utilizador.',
'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas especiais',
-'titleprotected' => "Este título foi protegido, para que não seja criado.
-Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: ''$2''.",
+'titleprotected' => 'Este título foi protegido contra criação por [[User:$1|$1]].
+A justificação foi "\'\'$2\'\'".',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Má configuração: antivírus desconhecido: ''$1''",
'nav-login-createaccount' => 'Entrar / criar conta',
'loginprompt' => "É necessário ter os ''cookies'' activados no seu navegador para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Criar uma conta ou entrar',
+'userloginnocreate' => 'Autenticação',
'logout' => 'Sair',
'userlogout' => 'Sair',
'notloggedin' => 'Não autenticado',
Verifique a ortografia, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].',
'nosuchusershort' => 'Não existe um utilizador com o nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifique o nome que introduziu.',
'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de utilizador.',
+'login-userblocked' => 'Este utilizador está bloqueado. Não é permitido o acesso.',
'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.',
'wrongpasswordempty' => 'A palavra-chave introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.',
'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caráter|$1 carateres}}.',
'resetpass_forbidden' => 'Não é possível alterar palavras-chave',
'resetpass-no-info' => 'Precisa estar autenticado para aceder directamente a esta página.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Alterar palavra-chave',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Cancelar',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Palavra-chave temporária ou actual inválida.
Pode ter já alterado com sucesso a sua palavra-chave ou solicitado uma nova palavra-chave temporária.',
'resetpass-temp-password' => 'Palavra-chave temporária:',
'whitelistedittext' => 'Precisa de se $1 para poder editar páginas.',
'confirmedittext' => 'Precisa de confirmar o seu endereço de correio electrónico antes de começar a editar páginas.
Por favor, introduza e valide o endereço através das [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Secção inexistente',
+'nosuchsectiontitle' => 'Não foi possível encontrar a secção',
'nosuchsectiontext' => 'Tentou editar uma secção que não existe.
-Porque não existe uma secção $1, não há nenhum local onde a sua edição possa ser gravada.',
+Ela pode ter sido movida ou removida enquanto estava a ver a página.',
'loginreqtitle' => 'Autenticação Requerida',
'loginreqlink' => 'autenticar-se',
'loginreqpagetext' => 'Precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registada.
Por favor, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de utilizador "$1" não está registada.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Este utilizador encontra-se actualmente bloqueado.
+Para referência, o último registo de bloqueio é apresentado abaixo:',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após gravar, terá de limpar a ''cache'' do seu navegador para ver as alterações.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' num Macintosh);
'''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5'';
Pode, no entanto, copiar o seu texto para um editor externo e guardá-lo para posterior submissão.
O administrador que bloqueou a base de dados forneceu a seguinte explicação: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''Aviso: Esta página foi protegida para só poder ser editada por administradores.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida de modo a que apenas utilizadores registados a possam editar.",
+'protectedpagewarning' => "'''Aviso: Esta página foi protegida para só poder ser editada por administradores.'''
+O último registo é apresentado abaixo para referência:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida de modo a que apenas utilizadores registados a possam editar.
+A última entrada no histórico é fornecida abaixo como referência.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Aviso:''' Esta página está protegida de forma que apenas os administradores possam editá-la, porque se encontra incluída {{PLURAL:$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} em cascata:",
-'titleprotectedwarning' => "'''ATENÇÃO: Esta página foi protegida por forma a que [[Special:ListGroupRights|privilégios específicos]] sejam necessários para criá-la.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''ATENÇÃO: Esta página foi protegida por forma a que [[Special:ListGroupRights|privilégios específicos]] sejam necessários para criá-la.'''
+O último registo é apresentado abaixo para referência:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta página:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta antevisão:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta secção:',
Ela já existia.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: Esta página contém demasiadas chamadas custosas a funções do analisador "parser".
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: Esta página contém demasiadas chamadas a funções exigentes do analisador sintáctico.
-Deveria ter menos de $2 {{PLURAL:$2|chamada|chamadas}}. Neste momento {{PLURAL:$1|há $1 chamada|existem $1 chamadas}}.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Páginas com demasiadas chamadas custosas a funções do analisador "parser"',
+Devia ter menos de $2 {{PLURAL:$2|chamada|chamadas}}. Neste momento tem $1 {{PLURAL:$1|chamada|chamadas}}.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Páginas com demasiadas chamadas a funções exigentes',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Aviso: O tamanho de inclusão de predefinições é demasiado grande, algumas predefinições não serão incluídas.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páginas onde o tamanho de inclusão de predefinições é excedido',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Aviso: Esta página contém pelo menos um argumento de predefinição com um tamanho expandido demasiado grande.
'post-expand-template-argument-category' => 'Páginas com omissões de argumentos em predefinições',
'parser-template-loop-warning' => 'Ciclo de predefinições detectado: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Atingido o limite de profundidade de recursividade de predefinição ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'O limite de profundidade do conversor de línguas foi excedido ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'A edição pode ser desfeita.
Como administrador, pode vê-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].",
'rev-deleted-no-diff' => "Não pode ver esta diferença entre revisões porque uma das revisões foi '''eliminada'''.
Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Não pode visionar esta diferença entre versões porque uma das revisões foi '''eliminada'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''eliminada'''.
Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].
Como administrador, pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.",
'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide com o termo pesquisado',
'textmatches' => 'Resultados nos textos das páginas',
'notextmatches' => 'Não foi possível localizar, no conteúdo das páginas, o termo pesquisado',
-'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} anteriores',
-'nextn' => 'próximos {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|posterior|$1 posteriores}}',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultado anterior|resultados anteriores}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos}} $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}',
'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página',
'search-redirect' => '(redirecionamento de $1)',
'search-section' => '(secção $1)',
'search-suggest' => 'Será que queria dizer: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Projectos irmanados',
+'search-interwiki-caption' => 'Projectos associados',
'search-interwiki-default' => 'Resultados de $1:',
'search-interwiki-more' => '(mais)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'com sugestões',
Eis um valor gerado aleatoriamente, que pode usar: $1",
'savedprefs' => 'As suas preferências foram gravadas.',
'timezonelegend' => 'Fuso horário:',
-'localtime' => 'Horário local:',
+'localtime' => 'Hora local:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Usar padrão do servidor',
'timezoneuseoffset' => 'Outro (especificar diferença)',
'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹:',
-'servertime' => 'Horário do servidor:',
+'servertime' => 'Hora do servidor:',
'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador',
'timezoneregion-africa' => 'África',
'timezoneregion-america' => 'América',
'prefs-diffs' => 'Diferenças',
# User rights
-'userrights' => 'Privilégios dos utilizadores',
-'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos do utilizador',
-'userrights-user-editname' => 'Introduza um nome de utilizador:',
-'editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
-'editinguser' => "A modificar os privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
-'saveusergroups' => 'Gravar grupos do utilizador',
-'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
-'userrights-groups-help' => 'É possível alterar os grupos a que este utilizador pertence:
+'userrights' => 'Privilégios dos utilizadores',
+'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos do utilizador',
+'userrights-user-editname' => 'Introduza um nome de utilizador:',
+'editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
+'editinguser' => "A modificar os privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
+'saveusergroups' => 'Gravar grupos do utilizador',
+'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Membro implícito de:',
+'userrights-groups-help' => 'É possível alterar os grupos a que este utilizador pertence:
* Uma caixa de selecção marcada significa que o utilizador se encontra no grupo.
* Uma caixa de selecção desmarcada significa que o utilizador não se encontra no grupo.
* Um asterisco (*) indica que não pode remover o grupo depois de o adicionar, ou vice-versa.',
-'userrights-reason' => 'Motivo:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Não possui permissão de alterar os privilégios de utilizadores noutras wikis.',
-'userrights-nodatabase' => 'A base de dados $1 não existe ou não é uma base de dados local.',
-'userrights-nologin' => 'Precisa [[Special:UserLogin|autenticar-se]] com uma conta de administrador para atribuir privilégios aos utilizadores.',
-'userrights-notallowed' => 'A sua conta não possui permissão para conceder privilégios a utilizadores.',
-'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pode alterar',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que não pode alterar',
+'userrights-reason' => 'Motivo:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Não possui permissão de alterar os privilégios de utilizadores noutras wikis.',
+'userrights-nodatabase' => 'A base de dados $1 não existe ou não é uma base de dados local.',
+'userrights-nologin' => 'Precisa [[Special:UserLogin|autenticar-se]] com uma conta de administrador para atribuir privilégios aos utilizadores.',
+'userrights-notallowed' => 'A sua conta não possui permissão para conceder privilégios a utilizadores.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pode alterar',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que não pode alterar',
# Groups
'group' => 'Grupo:',
'minlength1' => 'Os nomes de ficheiros devem de ter pelo menos uma letra.',
'illegalfilename' => 'O ficheiro "$1" possui caracteres que não são permitidos no título de uma página. Por favor, altere o nome do ficheiro e tente carregar novamente.',
'badfilename' => 'O nome do ficheiro foi alterado para "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Extensão do ficheiro não corresponde ao tipo MIME.',
'filetype-badmime' => 'Não é permitido carregar ficheiros do tipo MIME "$1".',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Este ficheiro não pôde ser carregado porque o Internet Explorer o iria detectar como "$1", que é um tipo de ficheiro não permitido e potencialmente perigoso.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' não é um tipo de ficheiro desejado.
'php-uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros está impossibilitado no PHP.
Por favor, verifique a configuração file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador.',
-'uploadcorrupt' => 'O ficheiro está corrompido ou a extensão indicada no nome não corresponde ao tipo de ficheiro.
-Por favor, verifique o ficheiro e a extensão e tente carregá-lo novamente.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contém um vírus! Detalhes: $1',
'upload-source' => 'Ficheiro de origem',
'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro de origem:',
Para optimizar a segurança, o img_auth.php está impossibilitado de executar.',
'img-auth-noread' => 'O utilizador não tem acesso de leitura ao ficheiro "$1".',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'URL inválida: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URLs com o esquema "$1" não são suportadas',
+'http-request-error' => 'O pedido HTTP falhou devido a um erro desconhecido.',
+'http-read-error' => 'Erro de leitura HTTP.',
+'http-timed-out' => 'O pedido HTTP expirou.',
+'http-curl-error' => 'Ocorreu um erro ao aceder à URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Não foi possível aceder à URL',
+'http-bad-status' => 'Ocorreu um problema durante o pedido HTTP: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Não foi possível aceder à URL',
'upload-curl-error6-text' => 'Não foi possível aceder à URL.
'filehist-deleteone' => 'eliminar',
'filehist-revert' => 'restaurar',
'filehist-current' => 'actual',
-'filehist-datetime' => 'Data/Horário',
+'filehist-datetime' => 'Data/Hora',
'filehist-thumb' => 'Miniatura',
'filehist-thumbtext' => "Miniatura ''(thumbnail)'' da versão das $1",
'filehist-nothumb' => 'Miniatura indisponível',
'notargettext' => 'Especifique sobre que página alvo ou utilizador pretende executar esta função.',
'nopagetitle' => 'Página alvo não existe',
'nopagetext' => 'A página alvo especificada não existe.',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 seguinte|$1 seguintes}}',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|posterior|$1 posteriores}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}',
'suppress' => 'Supervisor',
'emailsubject' => 'Assunto:',
'emailmessage' => 'Mensagem:',
'emailsend' => 'Enviar',
-'emailccme' => 'Enviar uma cópia da mensagem para o meu correio electrónico.',
+'emailccme' => 'Enviar uma cópia desta mensagem para o meu correio electrónico.',
'emailccsubject' => 'Cópia da sua mensagem para $1: $2',
'emailsent' => 'Mensagem enviada',
'emailsenttext' => 'A sua mensagem foi enviada.',
'watchnochange' => 'Nenhuma das páginas vigiadas foi editada no período apresentado.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Existe $1 página|Existem $1 páginas}} na sua lista de páginas vigiadas, excluindo páginas de discussão.',
'wlheader-enotif' => '* A notificação por correio electrónico está activada.',
-'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a sua última visita são mostradas a '''negrito'''.",
+'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a última vez que as visitou aparecem destacadas a '''negrito'''",
'watchmethod-recent' => 'verificando as mudanças recentes em busca de páginas vigiadas',
'watchmethod-list' => 'verificando as páginas vigiadas em busca de mudanças recentes',
'watchlistcontains' => 'A sua lista de páginas vigiadas contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
'enotif_body' => 'Caro(a) $WATCHINGUSERNAME,
-A página $PAGETITLE na {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATEANDTIME por $PAGEEDITOR; consulte $PAGETITLE_URL para a versão actual.
+A página $PAGETITLE na {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR; consulte $PAGETITLE_URL para a versão actual.
$NEWPAGE
correio electrónico: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Até que visite esta página, não haverá lugar a mais notificações no caso de alterações futuras. Poderá também restaurar as bandeiras de notificação para todas as suas páginas vigiadas.
+Até que visite esta página, não haverá lugar a mais notificações no caso de alterações futuras.
+Pode também restaurar as marcações de notificação para todas as suas páginas vigiadas na sua lista de páginas vigiadas.
O seu amigável sistema de notificação da {{SITENAME}}
--
Para alterar as suas preferências da lista de páginas vigiadas, visite
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+Para retirar a página da sua lista de páginas vigiadas, visite
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
Contacto e assistência:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'exblank' => 'página esvaziada',
'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"',
'delete-legend' => 'Eliminar',
-'historywarning' => "'''Aviso:''' A página que está prestes a eliminar possui um histórico com $1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}:",
+'historywarning' => "'''Aviso:''' A página que está prestes a eliminar tem um histórico com aproximadamente $1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}:",
'confirmdeletetext' => 'Está prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico.
Por favor, confirme que é realmente esta a sua intenção, que compreende as consequências e que o faz de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]] do projecto.',
'actioncomplete' => 'Operação executada',
'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.',
'deletionlog' => 'registo de eliminações',
'reverted' => 'Revertido para versão anterior',
-'deletecomment' => 'Motivo de eliminação',
+'deletecomment' => 'Motivo de eliminação:',
'deleteotherreason' => 'Outro/motivo adicional:',
'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo',
'deletereason-dropdown' => '* Motivos de eliminação comuns
'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
'expiringblock' => 'expira em $1 às $2',
-'anononlyblock' => 'anón. apenas',
+'anononlyblock' => 'apenas anón.',
'noautoblockblock' => 'bloqueio automático impossibilitado',
'createaccountblock' => 'criação de conta bloqueada',
'emailblock' => 'correio electrónico bloqueado',
'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Bloqueio com ID $1 não encontrado. Poderá já ter sido desbloqueado.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O IP $1 não se encontra bloqueado de forma direta, não podendo ser desbloqueado deste modo. Se encontra bloqueado como parte do "range" $2, o qual pode ser desbloqueado.',
'ip_range_invalid' => 'Gama de IPs inválida.',
+'ip_range_toolarge' => 'Não são permitidas gamas de IPs maiores do que /$1.',
'blockme' => 'Bloquear-me',
'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxy',
'proxyblocker-disabled' => 'Esta função foi impossibilitada.',
'cant-see-hidden-user' => "O utilizador que está tentando bloquear já está bloqueado e oculto. Como não possui privilégio de bloquear utilizadores ''(hideuser)'', não pode ver ou editar o bloqueio deste utilizador.",
# Developer tools
-'lockdb' => 'Trancar base de dados',
-'unlockdb' => 'Destrancar base de dados',
+'lockdb' => 'Bloquear base de dados',
+'unlockdb' => 'Desbloquear base de dados',
'lockdbtext' => 'Trancar a base de dados impedirá todos os utilizadores de editar páginas, mudar as suas preferências, editar a lista de páginas vigiadas e executar qualquer outra acção que requer mudanças na base de dados.
Por favor, confirme que é precisamente isso que pretende fazer e que vai destrancar a base de dados quando a manutenção estiver concluída.',
'unlockdbtext' => 'Destrancar a base de dados vai possibilitar a todos os utilizadores editar páginas, mudar as suas preferências, alterar as suas listas de páginas vigiadas e executar qualquer outra acção que requer mudanças na base de dados. Por favor, confirme que é isso que pretende fazer.',
Nestes casos, terá de mover a página de discussão manualmente, ou fundi-la com a existente, se assim desejar.",
'movearticle' => 'Mover página',
+'moveuserpage-warning' => "'''Aviso:''' Está prestes a mover uma página de utilizador. Note que a página será apenas movida, ''sem'' alterar o nome do utilizador.",
'movenologin' => 'Não autenticado',
'movenologintext' => 'Precisa de ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.',
'movenotallowed' => 'Não possui permissão para mover páginas.',
'movenotallowedfile' => 'Não possui permissão para mover ficheiros.',
'cant-move-user-page' => 'Não possui permissão de mover páginas de utilizadores (pode mover sub-páginas).',
-'cant-move-to-user-page' => 'Não possui permissão de mover uma página para uma página de utilizador (pode movê-la para uma sub-página de utilizador).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Não possui permissão de mover uma página para uma página de utilizador (pode movê-la para uma subpágina de utilizador).',
'newtitle' => 'Para novo título',
'move-watch' => 'Vigiar esta página',
'movepagebtn' => 'Mover página',
'move-redirect-suppressed' => 'redirecionamento suprimido',
'movelogpage' => 'Registo de movimento',
'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
-'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sub-página|Sub-páginas}}',
-'movesubpagetext' => 'Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|sub-página mostrada|sub-páginas mostradas}} abaixo.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}',
+'movesubpagetext' => 'Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|subpágina mostrada|subpáginas mostradas}} abaixo.',
'movenosubpage' => 'Esta página não tem subpáginas.',
'movereason' => 'Motivo:',
'revertmove' => 'reverter',
'imageinvalidfilename' => 'O nome do ficheiro alvo é inválido',
'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o título original',
'move-leave-redirect' => 'Criar um redireccionamento',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Aviso:''' Esta página foi protegida de maneira a que apenas utilizadores com privilégio de administrador possam movê-la.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "''Nota:''' Esta página protegida de maneira a que apenas utilizadores registados possam movê-la.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Aviso:''' Esta página foi protegida de maneira a que apenas utilizadores com privilégio de administrador possam movê-la.
+O último registo é apresentado abaixo para referência:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Esta página protegida de maneira a que apenas utilizadores registados possam movê-la.
+O último registo é apresentado abaixo para referência:",
'move-over-sharedrepo' => '== O ficheiro existe ==
[[:$1]] já existe num repositório partilhado. Mover um ficheiro para o título [[:$1]] irá sobrepô-lo ao ficheiro partilhado.',
'file-exists-sharedrepo' => 'O nome de ficheiro que escolheu já é utilizado num repositório partilhado.
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como patrulhada',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como patrulhada',
'markedaspatrolled' => 'Marcada como patrulhada',
-'markedaspatrolledtext' => 'A edição seleccionada foi marcada como patrulhada.',
+'markedaspatrolledtext' => 'A edição seleccionada de [[:$1]] foi marcada como patrulhada.',
'rcpatroldisabled' => 'Edições patrulhadas nas Mudanças Recentes desactivadas',
'rcpatroldisabledtext' => 'A funcionalidade de edições patrulhadas nas Mudanças Recentes está actualmente desactivada.',
'markedaspatrollederror' => 'Não é possível marcar como patrulhada',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff