<?php
/** Portuguese (Português)
- * This translation was made by:
- * - Yves Marques Junqueira
- * - Rodrigo Calanca Nishino
- * - Nuno Tavares
- * - Paulo Juntas
- * - Manuel Menezes de Sequeira
- * - Sérgio Ribeiro
- * - Lugusto
- * from the Portuguese Wikipedia
*
* @addtogroup Language
+ *
+ * @author Yves Marques Junqueira
+ * @author Rodrigo Calanca Nishino
+ * @author Nuno Tavares
+ * @author Paulo Juntas
+ * @author Manuel Menezes de Sequeira
+ * @author Sérgio Ribeiro
+ * @author Lugusto
+ * @author 555
+ * @author Malafaya
+ * @author G - ג
+ * @author SPQRobin
*/
$namespaceNames = array(
'october-gen' => 'Outubro',
'november-gen' => 'Novembro',
'december-gen' => 'Dezembro',
-'jan' => 'Jan',
'feb' => 'Fev',
-'mar' => 'Mar',
'apr' => 'Abr',
'may' => 'Mai',
-'jun' => 'Jun',
-'jul' => 'Jul',
'aug' => 'Ago',
'sep' => 'Set',
'oct' => 'Out',
-'nov' => 'Nov',
'dec' => 'Dez',
# Bits of text used by many pages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
'subcategories' => 'Subcategorias',
-'category-media-header' => 'MultimÃdia na categoria "$1"',
-'category-empty' => "''Esta categoria de momento não possui nenhuma página de conteúdo ou ficheiro multimÃdia.''",
+'category-media-header' => 'Multimédia na categoria "$1"',
+'category-empty' => "''Esta categoria de momento não possui nenhuma página de conteúdo ou ficheiro multimédia.''",
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki instalado com sucesso.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Consulte o [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia de Utilizadores] para informações acerca de como utilizar o software wiki.
'protect' => 'Proteger',
'protect_change' => 'alterar protecção',
'protectthispage' => 'Proteger esta página',
-'unprotect' => 'desproteger',
+'unprotect' => 'Desproteger',
'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página',
'newpage' => 'Nova página',
'talkpage' => 'Discutir esta página',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Sobre',
-'aboutpage' => '{{ns:project}}:Sobre',
+'aboutpage' => 'Project:Sobre',
'bugreports' => 'Relatar bugs',
-'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Relatos_de_bugs',
+'bugreportspage' => 'Project:Relatos_de_bugs',
'copyright' => 'Conteúdo disponível sob $1.',
-'copyrightpagename' => 'Direitos autorais da {{SITENAME}}',
+'copyrightpagename' => 'Direitos de autor de {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitos_de_autor',
'currentevents' => 'Eventos actuais',
'currentevents-url' => 'Eventos actuais',
'disclaimers' => 'Alerta de Conteúdo',
-'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Aviso_geral',
+'disclaimerpage' => 'Project:Aviso_geral',
'edithelp' => 'Ajuda de edição',
-'edithelppage' => 'Ajuda:Editar',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => '{{ns:project}}:FAQ',
-'helppage' => 'Ajuda:Conteúdos',
+'edithelppage' => 'Help:Editar',
+'helppage' => 'Help:Conteúdos',
'mainpage' => 'Página principal',
'policy-url' => 'Project:Políticas',
'portal' => 'Portal comunitário',
-'portal-url' => '{{ns:project}}:Portal comunitário',
+'portal-url' => 'Project:Portal comunitário',
'privacy' => 'Política de privacidade',
-'privacypage' => '{{ns:project}}:Política_de_privacidade',
+'privacypage' => 'Project:Política_de_privacidade',
'sitesupport' => 'Doações',
-'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Apoio',
+'sitesupport-url' => 'Project:Apoio',
'badaccess' => 'Erro de permissão',
'badaccess-group0' => 'Você não está autorizado a executar a acção requisitada.',
'versionrequired' => 'É necessária a versão $1 do MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Esta página requer a versão $1 do MediaWiki para poder ser utilizada. Consulte [[{{ns:special}}:Version|a página sobre a versão do sistema]]',
-'ok' => 'OK',
-'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Obtido em "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Você tem $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'novas mensagens',
'thisisdeleted' => 'Ver ou restaurar $1?',
'viewdeleted' => 'Ver $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}',
-'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => 'Tipo de subscrição feed inválido.',
+'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1',
+'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artigo',
'nstab-user' => 'Página de utilizador',
'nstab-media' => 'Mídia',
Query: $2',
'viewsource' => 'Ver código',
'viewsourcefor' => 'para $1',
+'actionthrottledtext' => 'Como medida "anti-spam", está impedido de realizar esta operação demasiadas vezes num curto espaço de tempo, e já excedeu esse limite. Por favor, tente de novo dentro de alguns minutos.',
'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida contra novas edições.',
'viewsourcetext' => 'Você pode ver e copiar o código desta página:',
'protectedinterface' => 'Esta página fornece texto de interface ao software e encontra-se trancada para prevenir abusos.',
'yournick' => 'Alcunha:',
'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
'badsiglength' => 'Nome de utilizador muito longo. Seria necessário que possuísse menos de $1 caracteres.',
-'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.',
'loginerror' => 'Erro de autenticação',
'prefs-help-email' => 'O fornecimento de um endereço de e-mail é opcional, mas permite que os utilizadores entrem em contacto consigo sem que tenha de lhes revelar o seu endereço de e-mail.',
+'prefs-help-email-required' => 'O endereço de correio electrónico é requerido.',
'nocookiesnew' => 'A conta de utilizador foi criada, mas você não foi autenticado. {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor, os active, depois autentique-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-chave.',
'nocookieslogin' => 'Você tem os <i>cookies</i> desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor os active e tente novamente.',
'noname' => 'Você não colocou um nome de utilizador válido.',
'invalidemailaddress' => 'O endereço de correio electrónico não pode ser aceite devido a talvez possuír um formato inválido. Por favor, introduza um endereço bem formatado ou esvazie o campo.',
'accountcreated' => 'Conta criada',
'accountcreatedtext' => 'A conta de utilizador para $1 foi criada.',
+'createaccount-title' => 'Criação de conta em {{SITENAME}}',
'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
# Password reset dialog
* Expiração do bloqueio: $6
* Destino do bloqueio: $7
-Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
+Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
* Início do bloqueio: $8
* Expiração do bloqueio: $6
-Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
+Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
Sua ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua esse dado em qualquer tentativa de esclarecimentos que for realizar.',
-'blockedtext-concise' => '$7, que coincide com seu nome de utilizador ou endereço de IP, foi bloqueado por $1. O motivo apresentado foi $2. O bloqueio expirará em $6. Para discutir sobre o bloqueio, você pode entrar em contato ou com $1 ou com outro administrador. Não será possível utilizar o recurso "Contactar utilizador" sem um endereço de email válido indicado nas suas preferências de utilizador e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
-Seu atual endereço de IP é $3 e o ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua um desses (ou ambos) dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.',
-'autoblockedtext-concise' => 'O seu endereço de IP foi usado recentemente por um utilizador que foi bloqueado. O bloqueio foi efetuado por $1. O motivo apresentado foi $2. O bloqueio expirará em $6. Para discutir sobre o bloqueio, você pode entrar em contato ou com $1 ou com outro administrador. Não será possível utilizar o recurso "Contactar utilizador" sem um endereço de email válido indicado nas suas preferências de utilizador e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso. Seu atual endereço de IP é $3 e o ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua um desses (ou ambos) dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.',
'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:",
'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:",
-'whitelistedittitle' => 'Autenticacao necessaria para editar paginas.',
-'whitelistedittext' => 'Presisa de se $1 para poder editar paginas.',
+'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas',
+'whitelistedittext' => 'Precisa de se $1 para poder editar páginas.',
'whitelistreadtitle' => 'É necessária a autentificação para poder visualizar',
'whitelistreadtext' => 'Precisa de se [[{{ns:special}}:Userlogin|autenticar]] para poder visualizar páginas.',
'whitelistacctitle' => 'Não lhe é permitido criar uma conta',
'newarticle' => '(Novo)',
'newarticletext' => "Você seguiu um link para uma página que ainda não existe.
Para criá-la, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo
-(veja a [[{{MediaWiki:helppage}}|página de ajuda]] para mais detalhes).
+(veja a [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ajuda]] para mais detalhes).
Se você chegou até aqui por engano, clique no botão '''voltar''' (ou ''back'') do seu navegador.",
'anontalkpagetext' => "----
''Esta é a página de discussão para um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou que não a utiliza, de modo a que temos que utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser partilhado por vários utilizadores. Se é um utilizador anónimo e sente que comentários irrelevantes foram direccionados a você, por favor [[{{ns:special}}:Userlogin|crie uma conta ou autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''",
desactualizada desta página.
Se salvá-la, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.</strong>',
'yourdiff' => 'Diferenças',
-'copyrightwarning' => 'Por favor, note que todas as suas contributições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br />
-Você está, ao mesmo tempo, garantindo a nós que isto é algo escrito por você mesmo ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre.
-<strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS AUTORAIS SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Por favor, note que todas as suas contributições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br />
-Você está, ao mesmo tempo, garantindo a nós que isto é algo escrito por você mesmo ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre (veja $1 para detalhes).
-<strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS AUTORAIS SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>',
+'copyrightwarning' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.<br />
+Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de uma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre.
+<strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>',
+'copyrightwarning2' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.<br />
+Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre (veja $1 para detalhes).
+<strong>NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>AVISO: Esta página possui $1 kilobytes; alguns
navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32kb.
Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.</strong>',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Não é possível criar uma conta',
-'cantcreateaccounttext' => 'A criação de contas a partir deste endereço IP (<b>$1</b>) foi bloqueada.
-Isto é provavelmente devido a vandalismo persistente efectuada a partir da sua escola ou ISP.',
+'cantcreateaccount-text' => "Este IP (<b>$1</b>) foi bloqueado por [[User:$3|$3]] de criar novas contas.
+
+A justificativa apresentada por $3 foi ''$2''",
# History pages
'revhistory' => 'Histórico de edições',
'cur' => 'act',
'next' => 'prox',
'last' => 'ult',
-'orig' => 'orig',
'page_first' => 'primeira',
'page_last' => 'última',
'histlegend' => 'Selecção de diferença: marque as caixas em uma das versões que deseja comparar e carregue no botão.<br />
'deletedrev' => '[eliminada]',
'histfirst' => 'Mais antigas',
'histlast' => 'Mais recentes',
-'historysize' => '($1 bytes)',
'historyempty' => '(vazio)',
# Revision feed
# Oversight log
'oversightlog' => 'Registo de edições ocultadas',
-'overlogpagetext' => 'É exibida a seguir uma listagem das deleções e bloqueios mais recentes envolvendo conteúdos ocultados por {{int:group-sysop}}. Veja a [[{{ns:special}}:Ipblocklist|lista de bloqueios]] para os bloqueios e banimentos atualmente vigentes.',
+'overlogpagetext' => 'É exibida a seguir uma listagem das deleções e bloqueios mais recentes envolvendo conteúdos ocultados por Administradores. Veja a [[{{ns:special}}:Ipblocklist|lista de bloqueios]] para os bloqueios e banimentos atualmente vigentes.',
+
+# History merging
+'mergehistory-box' => 'Fundir revisões de duas páginas:',
+'mergehistory-success' => '$3 revisões de [[:$1|$1]] fundidas em [[:$2|$2]] com sucesso.',
# Diffs
+'history-title' => 'Histórico de edições de "$1"',
'difference' => '(Diferença entre revisões)',
'loadingrev' => 'carregando a pesquisa por diferenças',
'lineno' => 'Linha $1:',
# Search results
'searchresults' => 'Resultados de pesquisa',
-'searchresulttext' => 'Para mais informações de como pesquisar na {{SITENAME}}, consulte [[{{ns:project}}:Pesquisa|Pesquisando {{SITENAME}}]].',
+'searchresulttext' => 'Para mais informações de como pesquisar na {{SITENAME}}, consulte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Você pesquisou por "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Você pesquisou por "$1"',
-'badquery' => 'Termo de pesquisa inválido',
-'badquerytext' => 'Não foi possível processar a sua pesquisa.
-Isso provavelmente aconteceu porque você tentou procurar por uma palavra com menos de três letras, o que ainda não é suportado pelo sistema. Isto também pode ter ocorrido porque você digitou incorrectamente a expressão, por exemplo, "peixes <strong>e e</strong> escalas".
-Por favor, tente pesquisar de outra forma.',
-'matchtotals' => 'A pesquisa "$1" resultou $2 títulos de artigos
-e $3 artigos com o texto procurado.',
'noexactmatch' => "'''Não existe uma página com o título \"\$1\".''' Você pode [[:\$1|criar tal página]].",
'titlematches' => 'Resultados nos títulos das páginas',
'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide',
'powersearchtext' => 'Pesquisar nos espaços nominais:<br />$1<br />$2 Listar redireccionamentos<br />Pesquisar por $3 $9',
'searchdisabled' => 'O motor de pesquisa na {{SITENAME}} foi desactivado por motivos de desempenho. Enquanto isso pode fazer a sua pesquisa através do Google ou do Yahoo!.<br />
Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desactualizados.',
-'blanknamespace' => '(Principal)',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferências',
'rcshowhidemine' => '$1 as minhas edições',
'rclinks' => 'Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3',
'diff' => 'dif',
-'hist' => 'hist',
'hide' => 'Esconder',
'show' => 'Mostrar',
-'minoreditletter' => 'm',
-'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|$1 utilizador|$1 utilizadores}} a vigiar]',
'rc_categories' => 'Limite para categorias (separar com "|")',
'rc_categories_any' => 'Qualquer',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ nova secção',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
+'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.',
'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra. Páginas que estejam em sua lista de artigos vigiados são exibidas em '''negrito'''.",
'filename' => 'Nome do ficheiro',
'filedesc' => 'Descrição do ficheiro',
'fileuploadsummary' => 'Sumário:',
-'filestatus' => 'Estado de direitos autorais',
+'filestatus' => 'Estado de direitos de autor',
'filesource' => 'Fonte',
'uploadedfiles' => 'Ficheiros carregados',
'ignorewarning' => 'Ignorar aviso e salvar de qualquer forma.',
Nome do ficheiro que está sendo enviado: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nome do ficheiro existente: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Por gentileza, escolha um nome diferente.',
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Imagem existente</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Imagem existente'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'O ficheiro aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (<i>miniatura</i>, ou <i>thumbnail)</i>. Por gentileza, verifique o ficheiro <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Se o ficheiro enviado é o mesmo do de tamanho original, não é necessário enviar uma versão de miniatura adicional.',
'file-thumbnail-no' => 'O nome do ficheiro começa com <strong><tt>$1</tt></strong>. Isso faz parecer se tratar de uma imagem de tamanho reduzido (<i>miniatura</i>, ou <i>thumbnail)</i>.
'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino',
'watchthisupload' => 'Vigiar esta página',
'filewasdeleted' => 'Um ficheiro com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado. Você precisa verificar o $1 antes de proceder ao carregamento novamente.',
+'filename-bad-prefix' => 'O nome do ficheiro que você está enviando começa com <strong>"$1"</strong>, sendo um nome pouco esclarecedor, comumente associado de forma automática por câmeras digitais. Por gentileza, escolha um nome de ficheiro mais explicativo.',
'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto',
'upload-proto-error-text' => 'O envio de ficheiros remotos requer endereços (URLs) que iniciem com <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
'bydate' => 'por data',
'bysize' => 'por tamanho',
'imgdelete' => 'eli',
-'imgdesc' => 'desc',
'imgfile' => 'ficheiro',
'filehist' => 'Histórico do ficheiro',
'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o ficheiro tal como ele se encontrava em tal momento.',
'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' foi revertida para a [$4 versão de $2 - $3].</span>',
'filerevert-badversion' => 'Não há uma versão local anterior deste ficheiro no período de tempo especificado.',
+# File deletion
+'filedelete' => 'Eliminar $1',
+'filedelete-legend' => 'Eliminar ficheiro',
+'filedelete-intro' => "Você está prestes a eliminar '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-comment' => 'Motivo de eliminação:',
+'filedelete-submit' => 'Eliminar',
+'filedelete-success' => "'''$1''' foi eliminado.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe neste sítio.",
+'filedelete-iscurrent' => 'Você está tentando eliminar a versão mais recente deste ficheiro. Por gentileza, reverta para uma edição anterior antes de tentar novamente.',
+
# MIME search
'mimesearch' => 'Pesquisa MIME',
'mimesearch-summary' => 'Esta página possibilita que os ficheiros sejam filtrados a partir de seu tipo MIME. Sintaxe de busca: tipo/subtipo (por exemplo, <tt>image/jpeg</tt>).',
'mimetype' => 'tipo MIME:',
-'download' => 'download',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Páginas não vigiadas',
'unusedtemplatestext' => 'Esta página lista todas as páginas no espaço nominal {{ns:10}} que não estão incluídas numa outra página. Lembre-se de verificar por outras ligações para as predefinições antes de as apagar.',
'unusedtemplateswlh' => 'outras ligações',
+# Random page
+'randompage' => 'Página aleatória',
+'randompage-nopages' => 'Não há páginas neste espaço nominal.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Redireccionamento aleatório',
'randomredirect-nopages' => 'Não há redireccionamentos neste espaço nominal.',
'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas',
'disambiguations' => 'Página de desambiguações',
-'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => 'As páginas a seguir ligam a "páginas de desambiguação" ao invés de aos tópicos adequados.<br /> Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:disambiguationspage]]',
'doubleredirects' => 'Redireccionamentos duplos',
'fewestrevisions' => 'Páginas de conteúdo com menos edições',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}',
'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais revisões',
'allpages' => 'Todas as páginas',
'prefixindex' => 'Índice de prefixo',
-'randompage' => 'Página aleatória',
-'randompage-nopages' => 'Não há páginas neste espaço nominal.',
'shortpages' => 'Páginas curtas',
'longpages' => 'Páginas longas',
'deadendpages' => 'Páginas sem saída',
'movethispage' => 'Mover esta página',
'unusedimagestext' => '<p>Por favor, note que outros websites podem apontar para uma imagem através de um URL directamente e, por isso, podem estar a não aparecer aqui, mesmo estando em uso.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'As seguintes categorias existem, embora nenhuma página ou categoria faça uso delas.',
+'notargettitle' => 'Sem alvo',
+'notargettext' => 'Você não especificou uma página alvo ou um utilizador para executar esta função.',
# Book sources
'booksources' => 'Fontes de livros',
'iteminvalidname' => "Problema com item '$1', nome inválido...",
'wlnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.",
'wlshowlast' => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3',
-'wlsaved' => 'Esta é uma versão salva de sua lista de artigos vigiados.',
'watchlist-show-bots' => 'Mostrar edições de robôs',
'watchlist-hide-bots' => 'Ocultar edições de robôs',
'watchlist-show-own' => 'Exibir minhas edições',
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
Contacto e assistência
-{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Eliminar página',
'deletesub' => '(Eliminando "$1")',
'historywarning' => 'Aviso: A página que está prestes a eliminar possui um histórico:',
'confirmdeletetext' => 'Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico.
-Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as consequências e que encontra-se a fazer isto de acordo com as [[{{MediaWiki:policy-url}}|políticas]] do projecto.',
+Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as consequências e que encontra-se a fazer isto de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]] do projecto.',
'actioncomplete' => 'Acção completada',
'deletedtext' => '"$1" foi eliminada.
Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.',
Experimente usar o botão "Voltar" e refrescar a página de onde veio e tente novamente.',
'protectlogpage' => 'Registo de protecção',
'protectlogtext' => 'Abaixo encontra-se o registo de protecção e desprotecção de páginas.
-Veja [[{{ns:project}}:Página protegida]] para mais informações.',
+Veja a [[Special:Protectedpages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem das páginas que se encontram protegidas no momento.',
'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'foi alterado o nível de protecção para "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"',
'restriction-level' => 'Nível de restrição:',
'minimum-size' => 'Tam. mínimo',
'maximum-size' => 'Tam. máximo',
-'pagesize' => '(bytes)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Editar',
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}',
'undeletehistory' => 'Se restaurar uma página, todas as edições serão restauradas para o histórico.
Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão primeiro no histórico e a página actual não será automaticamente trocada. Note que as restrições de acesso às edições serão perdidas ao ser feita a restauração.',
-'undeleterevdel' => "Undeletion will not be performed if it will result in the top page revision being
-partially deleted. In such cases, you must uncheck or unhide the newest deleted revisions. Revisions of files
-that you don't have permission to view will not be restored.",
'undeletehistorynoadmin' => 'Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no súmario abaixo, junto dos detalhes do utilizador que editou esta página antes de eliminar. O texto actual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.',
'undelete-revision' => 'A edição $1 de $2 foi eliminada por $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Edição inválida ou não encontrada. Talvez você esteja com um link incorrecto ou talvez a edição foi restaurada ou removida dos arquivos.',
$1',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Espaço nominal:',
-'invert' => 'Inverter selecção',
+'namespace' => 'Espaço nominal:',
+'invert' => 'Inverter selecção',
+'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
'contributions' => 'Contribuições do utilizador',
'sp-contributions-newest' => 'Mais recente',
'sp-contributions-oldest' => 'Mais antigo',
-'sp-contributions-newer' => 'Novo $1',
-'sp-contributions-older' => 'Antigo $1',
+'sp-contributions-newer' => '$1 mais recentes',
+'sp-contributions-older' => '$1 mais antigas',
'sp-contributions-newbies' => 'Pesquisar apenas nas contribuições de contas recentes',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para contas novas',
'sp-contributions-blocklog' => 'Registo de bloqueios',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes',
-'notargettitle' => 'Sem alvo',
-'notargettext' => 'Você não especificou uma página alvo ou um utilizador para executar esta função.',
+'whatlinkshere-title' => 'Páginas que apontam para $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Página:',
'linklistsub' => '(Lista de ligações)',
'linkshere' => "As seguintes páginas possuem ligações para '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Não existem ligações para '''[[:$1]]'''.",
'istemplate' => 'inclusão',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← links',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloquear utilizador',
'blockiptext' => 'Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso à escrita de um endereço específico de IP ou nome de utilizador.
-Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWiki:policy-url}}|política]]. Preencha com um motivo específico a seguir (por exemplo, citando páginas que sofreram vandalismo).',
+Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]]. Preencha com um motivo específico a seguir (por exemplo, citando páginas que sofreram vandalismo).',
'ipaddress' => 'Endereço de IP:',
'ipadressorusername' => 'Endereço de IP ou nome de utilizador:',
'ipbexpiry' => 'Expiração:',
'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de bloquear gamas de IPs encontra-se desactivada.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de expiração inválido.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" já encontra-se bloqueado',
+'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Bloqueio com ID $1 não encontrado. Poderá já ter sido desbloqueado.',
'ip_range_invalid' => 'Gama de IPs inválida.',
+'blockme' => 'Bloquear-me',
'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxy',
-'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Bloqueio com ID $1 não encontrado. Poderá já ter sido desbloqueado.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Esta função está desabilitada.',
'proxyblockreason' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado por ser um proxy público. Por favor contacte o seu fornecedor do serviço de Internet ou o apoio técnico e informe-os deste problema de segurança grave.',
'proxyblocksuccess' => 'Concluído.',
'sorbsreason' => 'O seu endereço IP encontra-se listado como proxy aberto pela DNSBL utilizada por este sítio.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as duas versões seleccionadas desta página.',
'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de artigos vigiados',
'tooltip-recreate' => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada',
+'tooltip-upload' => 'Iniciar o upload',
# Stylesheets
'common.css' => '/** o código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */',
'nocredits' => 'Não há informação disponível sobre os créditos desta página.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protecção contra spam',
-'spamprotectiontext' => 'A página que deseja salvar foi bloqueada pelo filtro de spam. Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo.',
-'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1',
-'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Existe uma subcategoria|Existem $1 subcategorias}} nesta categoria.',
-'categoryarticlecount' => '{{PLURAL:$1|Existe uma página|Existem $1 páginas}} nesta categoria.',
-'category-media-count' => '{{PLURAL:$1|Há um ficheiro|Há $1 ficheiros}} nesta categoria.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
-'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam',
-'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão não contendo hiperligações para $1',
-'spam_blanking' => 'Todas revisões contendo hiperligações para $1, limpando',
+'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protecção contra spam',
+'spamprotectiontext' => 'A página que deseja salvar foi bloqueada pelo filtro de spam. Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo.',
+'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1',
+'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Existe uma subcategoria|Existem $1 subcategorias}} nesta categoria.',
+'categoryarticlecount' => '{{PLURAL:$1|Existe uma página|Existem $1 páginas}} nesta categoria.',
+'category-media-count' => '{{PLURAL:$1|Há um ficheiro|Há $1 ficheiros}} nesta categoria.',
+'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam',
+'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão não contendo hiperligações para $1',
+'spam_blanking' => 'Todas revisões contendo hiperligações para $1, limpando',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informação para página',
'patrol-log-page' => 'Registo de edições patrulhadas',
'patrol-log-line' => 'marcou a edição $1 de $2 como uma edição patrulhada $3',
'patrol-log-auto' => 'automaticamente',
-'patrol-log-diff' => 'r$1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Apagada a versão antiga $1',
'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)',
'exif-fnumber' => 'Número F',
'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposição',
+'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidade espectral',
'exif-isospeedratings' => 'Taxa de velocidade ISO',
'exif-oecf' => 'Factor optoelectrónico de conversão.',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade do obturador',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Polarização de exposição',
'exif-maxaperturevalue' => 'Abertura máxima',
'exif-subjectdistance' => 'Distância do sujeito',
+'exif-meteringmode' => 'Modo de medição',
'exif-lightsource' => 'Fonte de luz',
-'exif-flash' => 'Flash',
'exif-focallength' => 'Comprimento de foco da lente',
'exif-subjectarea' => 'Área de sujeito',
'exif-flashenergy' => 'Energia do flash',
'exif-cfapattern' => 'padrão CFA',
'exif-exposuremode' => 'Modo de exposição',
'exif-digitalzoomratio' => 'Proporção de zoom digital',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Distância focal em filme de 35 mm',
'exif-scenecapturetype' => 'Tipo de captura de cena',
'exif-gaincontrol' => 'Controlo de cena',
'exif-contrast' => 'Contraste',
'exif-saturation' => 'Saturação',
+'exif-sharpness' => 'Nitidez',
'exif-devicesettingdescription' => 'Descrição das configurações do dispositivo',
'exif-subjectdistancerange' => 'Distância de alcance do sujeito',
'exif-imageuniqueid' => 'Identificação única da imagem',
'exif-gpsversionid' => 'Versão de GPS',
'exif-gpslatituderef' => 'Latitude Norte ou Sul',
-'exif-gpslatitude' => 'Latitude',
'exif-gpslongituderef' => 'Longitude Leste ou Oeste',
-'exif-gpslongitude' => 'Longitude',
'exif-gpsaltituderef' => 'Referência de altitude',
-'exif-gpsaltitude' => 'Altitude',
'exif-gpstimestamp' => 'Tempo GPS (relógio atómico)',
'exif-gpssatellites' => 'Satélites utilizados para a medição',
'exif-gpsstatus' => 'Estado do receptor',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitude do destino',
'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referência para a longitude do destino',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitude do destino',
-'exif-gpsdestbearingref' => 'Reference for bearing of destination',
'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referência de distância para o destino',
'exif-gpsdestdistance' => 'Distância para o destino',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nome do método de processamento do GPS',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'não existe',
'exif-exposureprogram-0' => 'Não definido',
-'exif-exposureprogram-1' => 'Manual',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Programa normal',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Prioridade de abertura',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Prioridade de obturador',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Programa criativo (com tendência para profundidade de campo)',
'exif-exposureprogram-6' => 'Programa de movimento (tende a velocidade de disparo mais rápida)',
'exif-exposureprogram-7' => 'Modo de retrato (para fotos em <i>closeup</i> com o fundo fora de foco)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Modo de paisagem (para fotos de paisagem com o fundo em foco)',
'exif-lightsource-0' => 'Desconhecida',
'exif-lightsource-1' => 'Luz do dia',
'exif-lightsource-2' => 'Fluorescente',
+'exif-lightsource-3' => 'Tungsténio (luz incandescente)',
'exif-lightsource-10' => 'Tempo nublado',
'exif-lightsource-255' => 'Outra fonte de luz',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Retrato',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Cena noturna',
+'exif-gaincontrol-0' => 'Nenhum',
+
+'exif-contrast-0' => 'Normal',
+'exif-contrast-1' => 'Suave',
+
+'exif-saturation-0' => 'Normal',
+
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Desconhecida',
-'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vista próxima',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vista distante',
$1
</div>",
'trackbackremove' => ' ([$1 Eliminar])',
-'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado com sucesso.',
# Delete conflict
'redirectingto' => 'Redireccionando para [[$1]]...',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Limpar a memória cache desta página?
+'confirm_purge' => 'Limpar a memória cache desta página?
$1',
-'confirm_purge_button' => 'OK',
# AJAX search
'searchcontaining' => "Pesquisar por páginas contendo ''$1''.",
'imgmultiparseerror' => 'O ficheiro aparenta estar corrompido ou com algum outro erro. Por conta disso, não será possível exibir uma listagem de páginas no wiki {{SITENAME}}.',
# Table pager
-'ascending_abbrev' => 'asc',
-'descending_abbrev' => 'desc',
'table_pager_next' => 'Próxima página',
'table_pager_prev' => 'Página anterior',
'table_pager_first' => 'Primeira página',
'autoredircomment' => 'Redireccionando para [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Nova página: $1',
-# Size units
-'size-bytes' => '$1 B',
-'size-kilobytes' => '$1 KB',
-'size-megabytes' => '$1 MB',
-'size-gigabytes' => '$1 GB',
-
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Carregando…',
'livepreview-ready' => 'Carregando… Pronto!',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'A sua lista de vigiados possui {{PLURAL:$1|um título|$1 títulos}}, além das respectivas páginas de discussão.',
'watchlistedit-noitems' => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.',
-'watchlistedit-clear-title' => 'Limpar lista de vigiados',
-'watchlistedit-clear-legend' => 'Limpar lista de vigiados',
-'watchlistedit-clear-confirm' => 'Isto removerá todos os títulos de sua lista de vigiados. Tem certeza de que é isso que deseja?
-
-Também é possível [[Special:Watchlist/edit|remover títulos individualmente]].',
-'watchlistedit-clear-submit' => 'Limpar',
-'watchlistedit-clear-done' => 'A sua lista de vigiados foi limpa. Todos os títulos foram removidos.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Editar lista de vigiados',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover títulos da lista de vigiados',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos de sua lista de vigiados são exibidos a seguir. Para remover um título clique no box ao lado do mesmo e no botão Remover Títulos. Você também pode [[{{ns:special}}:Watchlist/raw|editar a lista crua]] ou [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|remover todos os títulos]].',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Foi removido um título|Foram removidos $1 títulos}}:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Ver alterações relevantes',
-'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de vigiados',
-'watchlisttools-raw' => 'Edição crua dos vigiados',
-'watchlisttools-clear' => 'Limpar a lista de vigiados',
+'watchlisttools-view' => 'Ver alterações relevantes',
+'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de vigiados',
+'watchlisttools-raw' => 'Edição crua dos vigiados',
);
-
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff