Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-04-12 18:27 UTC)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPnt.php
index fbef6d6..9c766c9 100644 (file)
@@ -301,7 +301,7 @@ $messages = array(
 'welcomecreation'            => "== Καλώς έρθετεν, $1! ==
 Η λογαρίαν εσουν εγέντον.
 Τ' άλλαγμαν τη [[Special:Preferences|{{SITENAME}} προτιμησίων]] εσουν μη νεσπάλετε.",
-'loginpagetitle'             => 'Î\95Ï\83έβεμαν Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84ονοÏ\82',
+'loginpagetitle'             => 'Î\95Ï\83έβεμαν Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84ε',
 'yourname'                   => 'Όνεμαν χρήστε:',
 'yourpassword'               => 'Σημάδι:',
 'yourpasswordagain'          => "Ξαν' γράψτεν το σημάδι:",
@@ -340,11 +340,11 @@ $messages = array(
 Άμα αν εβάλετεν ατό, αμπορεί πα ν' αναγνωρίζκεται το τεσέτερον η δουλείαν.",
 'loginerror'                 => 'Σφάλμα εγγραφής',
 'prefs-help-email-required'  => 'Χρειάσκεται το ηλεκτρονικόν η διεύθυνση.',
-'noname'                     => "'Î\9a Î­Î²Î±Î»Î±Ï\84ε ÎºÎ±Î»Ï\8cν Ï\8cνεμαν Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84ονοÏ\82.",
+'noname'                     => "'Î\9a Î­Î²Î±Î»Î±Ï\84ε ÎºÎ±Î»Ï\8cν Ï\8cνεμαν Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84ε.",
 'loginsuccesstitle'          => "Έντον τ' εσέβεμαν",
 'loginsuccess'               => "'''Εσήβετεν σο {{SITENAME}} με τ'όνεμαν \"\$1\".'''",
 'nosuchuser'                 => 'Αδά \'κ εχ\' χρήστεν με τ\' όνεμαν "$1".
-Τα Î³Ï\81άμμαÏ\84α Ï\84η Î¿Î½ÎµÎ¼Î±Ï\84ί Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84ε Î´Î¹Î±ÎºÏ\81ίνοÏ\85νÏ\84αι σε κεφαλαιογράμματα και σε μικρογράμματα.
+Τα Î³Ï\81άμμαÏ\84α Ï\84η Î¿Î½ÎµÎ¼Î±Ï\84ί Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84ε Î´Î¹Î±ÎºÏ\81ίνοÏ\85νÏ\84αν σε κεφαλαιογράμματα και σε μικρογράμματα.
 Το γράψιμον ωρία γιά [[Special:UserLogin/signup|ποίσον καινούρεον λογαρίαν]].',
 'nosuchusershort'            => 'Αδά \'κ εχ\' χρήστεν με τ\' όνομα "<nowiki>$1</nowiki>".
 Το γράψιμονις ωρία.',
@@ -472,8 +472,8 @@ $messages = array(
 'yourdiff'                         => 'Διαφοράς',
 'copyrightwarning'                 => "Ούλαι τα γραψίματα ασο {{SITENAME}} θα μεταχειρίσκουνταν άμον ντο λεει το $2 (τερέστεν και $1).
 Εάν 'κ θέλετε ατό να ίνεται, να μην εφτάτε το αποθήκεμαν.<br />
\9aαμμίαν ÎºÎ¹ Î±Î½Î±Ï\83Ï\80άλλεÏ\84ε: Î\91δακά 'κ ÎµÎ½ Î¿ Ï\84Ï\8cÏ\80ον Î³Î¹Î± Î½Î± Î¸Î­ÎºÎ¿Ï\85με Î³Ï\81άÏ\88ιμον Î½Ï\84' Î­Î³Ï\81αÏ\88αν Î±Î»Î». Î\92αλέÏ\83Ï\84ε Î¬Ï\81θÏ\81α Ï\8cνÏ\84αν ÎºÎ±Ï\84έÏ\87εÏ\84ε Ï\84α Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Ï\8eμαÏ\84α Ï\80νεÏ\85μαÏ\84ί Î¼Î±Î½Î±Ï\87Ï\8cν. 
-'''Î\9aÎ\91Î\9cÎ\9cÎ\99Î\91Î\9d 'Î\9a Î\98Î\95Î\9aÎ\95ΤÎ\95 Î\93ΡÎ\91ΨÎ\99Î\9cÎ\9fÎ\9d Î\91Î\94Î\91Î\9aÎ\91 Î\9fÎ\9dΤÎ\95Σ 'Î\9a Î\95ΧÎ\95ΤÎ\95 Î¤Î\91 Î\94Î\99Î\9aÎ\91Î\99ΩÎ\9cÎ\91ΤÎ\91 Î Î\9dÎ\95Î¥Î\9cÎ\91ΤÎ\99!'''",
+Καμίαν κι ανασπάλλετε: Αδακά 'κ εν ο τόπον για να θέκουμε γράψιμον ντ' έγραψαν αλλ. Βαλέστε άρθρα όνταν κατέχετε τα δικαιώματα πνευματί μαναχόν. 
+'''ΚΑΜΙΑΝ 'Κ ΘΕΚΕΤΕ ΓΡΑΨΙΜΟΝ ΑΔΑΚΑ ΟΝΤΕΣ 'Κ ΕΧΕΤΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙ!'''",
 'longpagewarning'                  => "'''ΩΡΙΑ: Αβούτεν η σελίδαν έχ' μέγεθος $1 kb. Μερικά browser 'κ επορούν ν' επεξεργάσκουνταν σελίδας ντ' έχνε 32 kb κιαν. Επορείτε να λύετε το πρόβλημαν αν εφτάτεν ατέναν μικρά κομμάται.'''",
 'templatesused'                    => "Πρότυπα το μεταχειρίσκουνταν σ' αβούτεν την σελίδαν:",
 'templatesusedpreview'             => "Πρότυπα σ' αβούτον το πρώτον τέρεμαν:",
@@ -857,7 +857,7 @@ $messages = array(
 'watchlistfor'      => "(για '''$1''')",
 'addedwatch'        => 'Εθέκεν σην λίσταν ωριαγματί',
 'addedwatchtext'    => "Η σελίδαν \"[[:\$1]]\" επήγεν σον [[Special:Watchlist|κατάλογον οριαγματί]] εσούν.
\9cελλοÏ\8dμενα Î±Î»Î»Î±Î³Î¬Ï\82 Ï\84' Î±Ï\84εινέÏ\82 Ï\84η Ï\83ελίδαÏ\82 Î¸Î± Î³Ï\81άÏ\86κοÏ\85νÏ\84αικεκά, και η σελίδαν θ' ευρίεται με γράμματα '''χοντρά''' σ' [[Special:RecentChanges|υστερνά τ' αλλαγάς]] για να τερείτετα καλίον.",
\9cελλοÏ\8dμενα Î±Î»Î»Î±Î³Î¬Ï\82 Ï\84' Î±Ï\84εινέÏ\82 Ï\84η Ï\83ελίδαÏ\82 Î¸Î± Î³Ï\81άÏ\86κοÏ\85νÏ\84αν ÎºÎ±Î¹κά, και η σελίδαν θ' ευρίεται με γράμματα '''χοντρά''' σ' [[Special:RecentChanges|υστερνά τ' αλλαγάς]] για να τερείτετα καλίον.",
 'removedwatch'      => 'Αση λίσταν επάρθεν',
 'removedwatchtext'  => 'Η σελίδαν "[[:$1]]" νεβζινέθεν ασ\' [[Special:Watchlist|τ\'εσόν τον κατάλογον]].',
 'watch'             => 'Ωρίαγμαν',
@@ -1012,7 +1012,7 @@ $messages = array(
 'databasenotlocked'   => "Η βάση δογμενίων 'κ εν ασπαλιγμένον.",
 
 # Move page
-'movepagetext'            => "Εάν εφτάτε το ψαλαφίον αφκά θα δίτε άλλον όνομαν σ' έναν σελίδαν και θα παίρτεν τ' ιστορικόνατς εκαικά. Το παλαιόν η σελίδαν θα μεταβάλκεται σε σύνδεσμον σην καινούραιαν.
+'movepagetext'            => "Î\95άν ÎµÏ\86Ï\84άÏ\84ε Ï\84ο Ï\88αλαÏ\86ίον Î±Ï\86κά Î¸Î± Î´ÎµÎ¯Ï\84ε Î¬Î»Î»Î¿Î½ Ï\8cνομαν Ï\83' Î­Î½Î±Î½ Ï\83ελίδαν ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Ï\80αίÏ\81Ï\84εν Ï\84' Î¹Ï\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8cναÏ\84Ï\82 ÎµÎºÎ±Î¹ÎºÎ¬. Î¤Î¿ Ï\80αλαιÏ\8cν Î· Ï\83ελίδαν Î¸Î± Î¼ÎµÏ\84αβάλκεÏ\84αι Ï\83ε Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μον Ï\83ην ÎºÎ±Î¹Î½Î¿Ï\8dÏ\81αιαν.
 
 Επορείτε να μεταβάλκετε τα συνδέσμαι που δεκνίζνε σο παλαιόν τη σελίδαν αυτόματα. Εάν 'κ φτάτε αέτς,
 ευρέστεν [[Special:DoubleRedirects|διπλά]] για [[Special:BrokenRedirects|τσακωμένα συνδέσμ]].