Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPms.php
index 36d6821..d5e2492 100644 (file)
@@ -206,17 +206,6 @@ dj'artìcoj ancó pa scrit",
 'vector-action-protect'          => 'Protegg',
 'vector-action-undelete'         => 'Arcùpera',
 'vector-action-unprotect'        => 'Sprotegg',
-'vector-namespace-category'      => 'Categorìa',
-'vector-namespace-help'          => "Pàgina d'agiut",
-'vector-namespace-image'         => 'Archivi',
-'vector-namespace-main'          => 'Pàgina',
-'vector-namespace-media'         => 'Pàgina con mojen',
-'vector-namespace-mediawiki'     => 'Mëssagi',
-'vector-namespace-project'       => 'Pàgina ëd proget',
-'vector-namespace-special'       => 'Pàgina special',
-'vector-namespace-talk'          => 'Discussion',
-'vector-namespace-template'      => 'Stamp',
-'vector-namespace-user'          => 'Pàgina utent',
 'vector-simplesearch-preference' => "Abilité ij sugeriment d'arserca ameliorà (mach për la pel Vector)",
 'vector-view-create'             => 'Crea',
 'vector-view-edit'               => 'Modìfica',
@@ -527,6 +516,15 @@ Për piasì speta prima ëd prové torna.",
 'loginlanguagelabel'         => 'Lenga: $1',
 'suspicious-userlogout'      => "Soa arcesta ëd seurte dal sistema a l'é stàita arfudà përchè a smija com s'a fussa stàita mandà da 'n navigador scolegà o da l'archiviassion an local d'un proxy.",
 
+# JavaScript password checks
+'password-strength'            => 'Fòrsa stimà dla ciav: $1',
+'password-strength-bad'        => 'GRAMA',
+'password-strength-mediocre'   => 'mediòcr',
+'password-strength-acceptable' => 'a peul andé',
+'password-strength-good'       => 'bon-a',
+'password-retype'              => 'Bat torna la ciav ambelessì',
+'password-retype-mismatch'     => 'Le ciav a son pa mideme',
+
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Cambia la ciav',
 'resetpass_announce'        => "A l'é rintrà ant ël sistema con na ciav provisòria mandà via për pòsta eletrònica. Për podèj finì la procedura a l'ha da butesse na ciav neuva ambelessì:",
@@ -960,6 +958,7 @@ Ch'a varda mach che a-i ven-a nen fòra un rabel ant la continuità stòrica.",
 # Diffs
 'history-title'            => 'Cronologìa dle modìfiche ëd "$1"',
 'difference'               => '(Diferense antra revision)',
+'difference-multipage'     => '(Diferense tra pàgine)',
 'lineno'                   => 'Riga $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Paragon-a le version selessionà',
 'showhideselectedversions' => 'Smon-e/stërmé le version selessionà',
@@ -1264,7 +1263,6 @@ A peul ëdcò serne ëd lassé che j'àutri a lo contato an soa pàgina d'utent
 'right-override-export-depth' => 'Esporté le pàgine ancludend le pàgine colegà fin-a a na profondeur ëd 5',
 'right-sendemail'             => "Mandé un mëssagi an pòsta eletrònica a j'àutri utent",
 'right-revisionmove'          => 'Tramudé le revision',
-'right-selenium'              => 'Fé marcé le preuve Selenium',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => "Argistr dij drit ëd j'utent",
@@ -1363,55 +1361,54 @@ Le pàgine dzora a [[Special:Watchlist|la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj]] a r
 'upload'                      => "Carié n'archivi",
 'uploadbtn'                   => "Carié l'archivi",
 'reuploaddesc'                => "Chité e torné al formolari për carié dj'archivi",
-'upload-tryagain'             => 'Anseriss la descrission dël file modificà',
-'uploadnologin'               => 'Pa an drinta al sistema',
-'uploadnologintext'           => "A dev [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]]
-për podej carié dj'archivi.",
-'upload_directory_missing'    => 'La directory ëd caria ($1) a-i é pa e a peul pa esse creà dal webserver.',
-'upload_directory_read_only'  => 'Ël programa webserver a-i la fa nen a scrive ansima a la diretriss ëd càrich ($1).',
+'upload-tryagain'             => "Mandé la descrission ëd l'archivi modificà",
+'uploadnologin'               => 'Nen rintrà ant ël sistema',
+'uploadnologintext'           => "A dev [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] për podèj carié dj'archivi.",
+'upload_directory_missing'    => 'Ël repertòri ëd caria ($1) a-i é nen e a peul pa esse creà dal servent.',
+'upload_directory_read_only'  => "Ël servent ëd l'aragnà a-i la fa nen a scrive ansima a la diretris ëd càrich ($1).",
 'uploaderror'                 => 'Eror dëmentré che as cariava',
 'upload-recreate-warning'     => "'''Atension: n'archivi con col nòm a l'é già stàit ëscancelà o tramudà.'''
 
 Ël registr dle scancelassion e dij tramud për sta pàgina a l'é butà ambelessì për comodità:",
-'uploadtext'                  => "Dovra la forma sota për carié ëd file.
-Për vardé ò sërché figure già carià, va an sla [[Special:FileList|lista dle figure]], ij (ri)càrich a son ëdcò registrà ant ël [[Special:Log/upload|registr dij càrich]], jë scanselament ant ël [[Special:Log/delete|registr dië scanselament]].
+'uploadtext'                  => "Dovra ël formolari sì-sota për carié dj'archivi.
+Për vardé ò sërché dle figure già carià, ch'a vada an sla [[Special:FileList|lista dle figure]], ij (ri)càrich a son ëdcò registrà ant ël [[Special:Log/upload|registr dij càrich]], jë scancelament ant ël [[Special:Log/delete|registr djë scancelament]].
 
 Për buté na figura ant n'artìcol, dovré n'anliura ant un-a dle forme sì sota:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' për dovré la vërsion pien-a dla figura
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' për dovré na dimension ëd 200 pixel ant un quàder al màrgin snist con 'alt text' com descrission
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' për coleghé diretament la figura sensa fé vëdde ël file",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' për dovré la version pien-a dla figura
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' për dovré na dimension ëd 200 pontin ant un quàder a la bordura snistra con 'alt text' com descrission
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' për coleghé diretament la figura sensa fé vëdde l'archivi",
 'upload-permitted'            => "Sòrt d'archivi consentìe: $1.",
 'upload-preferred'            => "Sòrt d'archivi preferìe: $1.",
 'upload-prohibited'           => "Sòrt d'archivi proibìe: $1.",
 'uploadlog'                   => 'Registr dij càrich',
 'uploadlogpage'               => 'Registr dij càrich',
-'uploadlogpagetext'           => "Ambelessì sota a-i é na lista dj'ùltim archivi carià.
-Varda l'[[Special:NewFiles|elench dij file neuv]] për na presentassion pì visual.",
+'uploadlogpagetext'           => "Ambelessì-sota a-i é na lista dj'ùltim archivi carià.
+Beiché la [[Special:NewFiles|galarìa dj'archivi neuv]] për na presentassion pì visual.",
 'filename'                    => "Nòm dl'archivi",
 'filedesc'                    => 'Oget',
 'fileuploadsummary'           => "Detaj dl'archivi:",
-'filereuploadsummary'         => 'Cambiament dël file:',
+'filereuploadsummary'         => "Modìfiche dl'archivi:",
 'filestatus'                  => "Situassion dij drit d'autor:",
 'filesource'                  => 'Sorgiss:',
-'uploadedfiles'               => 'Archivi carià ant la {{SITENAME}}',
-'ignorewarning'               => "Piantla-lì con j'avis e salva an tute le manere",
-'ignorewarnings'              => "Lassa sté j'avis",
-'minlength1'                  => "Ël nòm dl'archivi a dev esse longh almanch un caràter.",
-'illegalfilename'             => 'Ël nòm d\'archivi "$1" a l\'ha andrinta dij caràter che as peulo pa dovresse ant ij tìtoj dle pàgine. Për piasì che a-j cangia nòm e peui che a torna a carielo.',
+'uploadedfiles'               => 'Archivi carià',
+'ignorewarning'               => "Lassé perde j'avis e salvé an tute le manere",
+'ignorewarnings'              => "Lassé perde j'avis",
+'minlength1'                  => "Ij nòm ëd j'archivi a devo esse longh almanch un caràter.",
+'illegalfilename'             => 'Ël nòm d\'archivi "$1" a l\'ha andrinta dij caràter che as peulo pa dovresse ant ij tìtoj dle pàgine. Për piasì che a-j cangia \'d nòm e peui che a torna a carielo.',
 'badfilename'                 => 'Ël nòm dl\'archivi a l\'é stait cambià an "$1".',
 'filetype-mime-mismatch'      => "L'estension dl'archivi a rispeta pa la sòrt ëd MIME.",
-'filetype-badmime'            => 'J\'archivi dla sòrt MIME "$1" as peulo nen carié.',
-'filetype-bad-ie-mime'        => 'As peul pa carié sto file-sì përchè Internet Explorer a podrìa considerelo com "$1", che a l\'é na rasa ëd file vietà e potensialment pericolos.',
+'filetype-badmime'            => 'J\'archivi dla sòrt MIME "$1" as peulo pa carié.',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'As peul pa carié st\'archivi-sì përchè Internet Explorer a podrìa considerelo com "$1", che a l\'é na rassa d\'archivi vietà e potensialment pericolos.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' a l'é na sòrt d'archivi ch'as pija nen ëd bon-a veuja.
 {{PLURAL:\$3|La sòrt preferìa a l'é|Le sòrt preferìe a son}} \$2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' a l'é na sòrt d'archivi proibìa.
 {{PLURAL:\$3|Cola consentìa a l'é|Cole consentìe a son}} \$2.",
-'filetype-missing'            => "A l'archivi a-j manca l'estension (pr'es. \".jpg\").",
+'filetype-missing'            => "A l'archivi a-j manca l'estension (pr'esempi \".jpg\").",
 'empty-file'                  => "L'archivi ch'a l'ha mandà a l'era veuid.",
 'file-too-large'              => "L'archivi ch'a l'ha mandà a l'era tròp gròss.",
-'filename-tooshort'           => "Ël nòm ëd l'archivi a l'é tròp curtt.",
+'filename-tooshort'           => "Ël nòm ëd l'archivi a l'é tròp curt.",
 'filetype-banned'             => "Costa sòrt d'archivi a l'é proibìa.",
-'verification-error'          => "Cost archivi a passa pa la verìfica dj'archivi.",
+'verification-error'          => "Cost archivi a l'ha pa passà la verìfica dj'archivi.",
 'hookaborted'                 => "La modìfica ch'a l'ha provà a fé a l'é stàita blocà dal gancio ëd n'estension.",
 'illegal-filename'            => "Ël nòm dl'archivi a l'é nen consentì.",
 'overwrite'                   => "Dzorascrive ansima a n'archivi esistent a l'é nen përmëttù.",
@@ -1423,52 +1420,52 @@ Varda l'[[Special:NewFiles|elench dij file neuv]] për na presentassion pì visu
 'emptyfile'                   => "L'archivi che a l'ha pen-a carià a smija veujd.
 Sòn a podrìa esse rivà përchè che chiel a l'ha scrivù mal ël nòm dl'archivi midem.
 Për piasì che a contròla se a l'é pro cost l'archivi che a veul carié.",
-'fileexists'                  => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già, për piasì che as contròla '''<tt>[[:$1]]</tt>''' se a l'é pa sigur dë volej cangelo.
+'fileexists'                  => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già, për piasì che a contròla '''<tt>[[:$1]]</tt>''' se a l'é pa sigur dë vorèj cangelo.
 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "La pàgina ëd descrission për st'archivi-sì a l'é già stàita creà an '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mach ch'a-i é pa gnun archivi ch'as ciama parej.
+'filepageexists'              => "La pàgina ëd descrission për st'archivi-sì a l'é già stàita creà an '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mach ch'a-i é gnun archivi ch'as ciama parèj.
 Lòn ch'a buta për somari as ës-ciairerà nen ant la pàgina ëd descrission.
-Për podej buté sò somari a l'ha da modifichesse la pàgina a man.
+Për podèj buté sò somari a l'ha da modifichesse la pàgina a man.
 [[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "N'archivi con ës nòm-s a-i é già: [[$2|thumb]]
+'fileexists-extension'        => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già: [[$2|thumb]]
 * Nòm dl'archivi ch'as carìa: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
 * Nòm dl'archivi ch'a-i é già: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 Për piasì, ch'a serna un nòm diferent.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "L'archivi a-j ëmsija a na ''figurin-a''. [[$1|thumb]]
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "L'archivi a jë smija a na ''figurin-a''. [[$1|thumb]]
 Për piasì, ch'a contròla l'archivi '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 S'a l'é la midema figura a amzura pijn-a, a veul dì ch'a fa nen dë manca dë carié na figurin-a.",
 'file-thumbnail-no'           => "Ël nòm dl'archivi as anandia con '''<tt>$1</tt>'''.
-A-j ësmija a na ''figurin-a''.
+A jë smija a na ''figurin-a''.
 Se a l'ha na figura a amzura pijn-a a l'é mej ch'a carìa cola-lì, dësnò ch'a-j cangia nòm a l'archivi, për piasì.",
 'fileexists-forbidden'        => "Belavans n'archivi con ës nòm-sì a-i é già, donca ël nòm as peul pa pì dovresse.
-Se it veule ancó cariè tò file, për piasì torna andré e dòvra un nòm neuv. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
-'fileexists-shared-forbidden' => "Belavans n'archivi con ës nòm-sì ant la diretriss dj'archivi condivis a-i é già.
-Se it veule ancó carié tò file, për piasì torna andré e dòvra un nòm diferent. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
-'file-exists-duplicate'       => "Sto file-sì a l'é un duplicà ëd cost {{PLURAL:$1|file|file}}:",
+Se a veul ancó cariè sò archivi, për piasì ch'a torna andré e ch'a deuvra n'àutr nòm. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+'fileexists-shared-forbidden' => "Belavans n'archivi con ës nòm-sì ant la diretris dj'archivi condivis a-i é già.
+Se a veul ancó carié sò archivi, për piasì ch'a torna andré e ch'a deuvra un nòm diferent. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+'file-exists-duplicate'       => "S'archivi a l'é un duplicà ëd {{PLURAL:$1|cost-sì|costi-sì}}:",
 'file-deleted-duplicate'      => "N'archivi idéntich a cost-sì ([[$1]]) a l'é scàit ëscancelà an passà.
 A dovrìa controlé la stòria djë scancelament ëd l'archivi prima ëd carielo torna.",
 'uploadwarning'               => 'Avis che i soma dapress a carié',
-'uploadwarning-text'          => 'Për piasì modìfica la descrission dël file sota e preuva torna.',
-'savefile'                    => "Salva l'archivi",
+'uploadwarning-text'          => "Për piasì, ch'a modìfica la descrission ëd l'archivi sì-sota e ch'a preuva torna.",
+'savefile'                    => "Salvé l'archivi",
 'uploadedimage'               => 'a l\'ha carià "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => 'a l\'ha carìa na version neuva ëd "[[$1]]"',
-'uploaddisabled'              => 'Càrich blocà',
-'copyuploaddisabled'          => "Ël cariament a travers n'adrëssa dl'aragnà a l'é disabilità.",
-'uploadfromurl-queued'        => "Sò cariament a l'é stàit butà an coa.",
+'uploaddisabled'              => 'Càrich blocà.',
+'copyuploaddisabled'          => "Ël càrich për mojen ëd n'adrëssa dl'aragnà a l'é disabilità.",
+'uploadfromurl-queued'        => "Sò càrich a l'é stàit butà an coa.",
 'uploaddisabledtext'          => "La possibilità ëd carié dj'archivi a l'é staita disabilità.",
-'php-uploaddisabledtext'      => "Ël caricament ëd file a l'é disabilità an PHP.
-Për piasì controla l'ampostassion file_uploads.",
-'uploadscripted'              => "St'archivi-sì a l'ha andrinta chèich-còs (dël còdes HTML ò pura dlë script) che a podrìe esse travajà mal da chèich programa ëd navigassion (browser).",
+'php-uploaddisabledtext'      => "Ij cariament d'archivi a son disabilità an PHP.
+Për piasì, ch'a controla l'ampostassion file_uploads.",
+'uploadscripted'              => "St'archivi-sì a l'ha andrinta chèich-còs (dël còdes HTML ò pura un senari) che a podrìa esse travajà mal da chèich programa ëd navigassion.",
 'uploadvirus'                 => "St'archivi-sì a l'han andrinta un '''vìrus!''' Detaj: $1",
 'upload-source'               => 'Archivi sorgiss',
 'sourcefilename'              => "Nòm dl'archivi sorgiss:",
-'sourceurl'                   => 'URL sorgiss',
+'sourceurl'                   => "Adrëssa dl'aragnà sorgiss:",
 'destfilename'                => "Nòm dl'archivi ëd destinassion:",
-'upload-maxfilesize'          => 'Dimension massima dël file: $1.',
+'upload-maxfilesize'          => "Dimension màssima ëd l'archivi: $1.",
 'upload-description'          => "Descrission dl'archivi",
 'upload-options'              => 'Opsion për carié',
-'watchthisupload'             => "Ten d'euj sto file-sì.",
-'filewasdeleted'              => "N'archivi con ës nòm-sì a l'é gia stait caria e peui scancelà. Për piasì, che a verìfica $1 anans che carielo n'àutra vira.",
-'upload-wasdeleted'           => "'''Dosman: a l'é antramentr ch'a carìa torna n'archivi ch'a l'era dëscancelasse.'''
+'watchthisupload'             => "Ten-e d'euj s'archivi.",
+'filewasdeleted'              => "N'archivi con ës nòm-sì a l'é già stàit carià e peui scancelà. Për piasì, che a verìfica $1 anans che carielo n'àutra vira.",
+'upload-wasdeleted'           => "'''Dossman: a l'é antramentr ch'a carìa torna n'archivi ch'a l'era dëscancelasse.'''
 
 Për piasì, ch'a contròla s'a val la pen-a dë felo.
 Për soa comodità, ambelessì a-i son ij dat dla scancelament:",
@@ -1481,7 +1478,7 @@ CIMG # Casio
 DSC_ # Nikon
 DSCF # Fuji
 DSCN # Nikon
-DUW # chèich celular
+DUW # chèich sacociàbil
 IMG # genérich
 JD # Jenoptik
 MGP # Pentax
@@ -1490,37 +1487,37 @@ PICT # vàire marche diferente
 'upload-success-subj'         => 'Carià con sucess',
 'upload-success-msg'          => "A l'ha carià da [$2] për da bin. Lòn ch'a l'ha carià a l'é disponìbil ambelessì: [[:{{ns:file}}:$1]]",
 'upload-failure-subj'         => 'Problema a carié',
-'upload-failure-msg'          => "A-i é staje un problema con lòn ch'a l'ha carià:
+'upload-failure-msg'          => "A-i é staje un problema con lòn ch'a l'ha carià da [$2]:
 
 $1",
-'upload-warning-subj'         => 'Avis che i soma dapress a carié',
+'upload-warning-subj'         => "Avis antramentre ch'as caria",
 'upload-warning-msg'          => "A-i era un problema con lòn ch'a l'ha carià da [$2]. A peul artorné al [[Special:Upload/stash/$1|formolari për carié]] për corege ël problema.",
 
 'upload-proto-error'        => 'Protocòl cioch',
 'upload-proto-error-text'   => "Për carié da dij servent lontan a venta buté dj'anliure ch'as anandio për <code>http://</code> ò pura <code>ftp://</code>.",
 'upload-file-error'         => 'Eror antern',
 'upload-file-error-text'    => "A l'é rivaie n'eror antern dëmentrè che as fasìa n'archivi provisòri ant sël servent.
-Për piasì, ch'as butà an comunicassion con n'[[Special:ListUsers/sysop|aministrador]].",
+Për piasì, ch'as butà an comunicassion con n'[[Special:ListUsers/sysop|aministrator]].",
 'upload-misc-error'         => "Eror nen identificà antramentr ch'as cariava",
 'upload-misc-error-text'    => "A l'é staie n'eror nen identificà dëmentrè ch'as cariava chèich-còs.
 Për piasì, ch'a varda che soa anliura a sia bon-a e che a l'arsponda e peuj ch'a preuva torna.
-Se a-i riva sossì n'àotra vira, ch'as buta an comunicassion con n'[[Special:ListUsers/sysop|aministrador]].",
-'upload-too-many-redirects' => "L'URT a l'avìa tròpe rediression",
+Se a-i riva sossì n'àotra vira, ch'as buta an comunicassion con n'[[Special:ListUsers/sysop|aministrator]].",
+'upload-too-many-redirects' => "L'adrëssa dl'aragnà a l'avìa tròpe ridiression",
 'upload-unknown-size'       => 'Dimension pa conossùa',
-'upload-http-error'         => "A l'é stàit-ie n'eror HTTP: $1.",
+'upload-http-error'         => "A l'é staje n'eror HTTP: $1.",
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'Acess negà',
 'img-auth-nopathinfo'   => "PATH_INFO mancant.
-Tò server a l'é pa ampostà për passé sta anformassion-sì.
-A peul esse basà an sij CGI e a peul pa apogé img_auth.
-Varda http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
-'img-auth-notindir'     => "Ël path ciamà a l'é pa ant la directory configurà për carié.",
+Sò servent a l'é nen ampostà për passé costa anformassion.
+Peul desse ch'a sia basà an sij CGI e a peul pa mantnì img_auth.
+Ch'a bèica http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
+'img-auth-notindir'     => "Ël senté ciamà a l'é pa ant ël dossié configurà për carié.",
 'img-auth-badtitle'     => 'As peul pa fesse un tìtol bon për "$1".',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'It ses pa intrà e "$1" a l\'é pa ant la whitelist.',
-'img-auth-nofile'       => 'Ël file "$1" a esist pa.',
-'img-auth-isdir'        => 'It ses an mente ch\'it preuve a andé ant na directory "$1".
-As peul mach acede ai file.',
+'img-auth-nologinnWL'   => 'A l\'é pa intrà ant ël sistema e "$1" a l\'é pa ant la lista bianca.',
+'img-auth-nofile'       => 'L\'archivi "$1" a esist pa.',
+'img-auth-isdir'        => 'A l\'é an camin ch\'a preuve a intré ant un dossié "$1".
+As peul mach avèj acess a j\'archivi.',
 'img-auth-streaming'    => 'Streaming "$1".',
 'img-auth-public'       => "La funsion d'img_auth.php a l'é ëd dé an output file da na wiki privà.
 Sta wiki-sì a l'é configurà com na wiki pùblica.
@@ -1898,7 +1895,7 @@ L'adrëssa e-mail ch'it l'has butà an [[Special:Preferences|Ij sò gust]] a sar
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Ròba che im ten-o sot euj',
 'mywatchlist'          => 'Ròba che im ten-o sot euj',
-'watchlistfor'         => "(për '''$1''')",
+'watchlistfor2'        => 'Për $1 $2',
 'nowatchlist'          => 'A l\'ha ancó pa marcà dj\'artìcoj coma "ròba da tnì sot euj".',
 'watchlistanontext'    => "Për piasì, $1 për ës-ciairé ò pura modifiché j'element ëd soa lista dla ròba che as ten sot euj.",
 'watchnologin'         => "A l'é ancó nen rintrà ant ël sistema",
@@ -2502,7 +2499,7 @@ Për piasì preuva torna.',
 # Import log
 'importlogpage'                    => "Registr dj'amportassion",
 'importlogpagetext'                => "Amportassion aministrative ëd pàgine e ëd soa stòria da dj'àutre wiki.",
-'import-logentry-upload'           => "amportà $1 con un càrich d'archivi",
+'import-logentry-upload'           => "amportà [[$1]] con un càrich d'archivi",
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}',
 'import-logentry-interwiki'        => "Amportà da n'àutra wiki $1",
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revision}} da $2',
@@ -3186,6 +3183,13 @@ As peul ëdcò [[Special:Watchlist/edit|dovré l'editor sòlit]].",
 'version-hook-subscribedby'        => 'A son scrivusse',
 'version-version'                  => '(Version $1)',
 'version-license'                  => 'Licensa',
+'version-poweredby-credits'        => "Sta wiki-sì a l'é basà su '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others'         => 'àutri',
+'version-license-info'             => "MediaWiki a l'é un programa lìber; a peul passelo an gir e/o modifichelo sota le condission dla Licensa Pùblica General GNU coma publicà da la Free Software Foundation; o la version 2 dla licensa o (a soa decision) qualsëssìa version apress.
+
+MediaWiki a l'é distribuì ant la speransa che a sia ùtil, ma SENSA GNUN-A GARANSÌA; sensa gnanca la garansìa implìcita ëd COMERSIABILITA' o d'ADATAMENT A UN BUT PARTICOLAR. Ch'a lesa la Licensa General Pùblica GNU per pi 'd detaj.
+
+A dovrìa avèj arseivù [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING na còpia dla Licensa Pùblica General GNU] ansema a sto programa-sì; dësnò, ch'a scriva a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html ch'a la lesa an linia].",
 'version-software'                 => 'Programa anstalà',
 'version-software-product'         => 'Prodot',
 'version-software-version'         => 'Version',