* @author Borichèt
* @author Bèrto 'd Sèra
* @author Dragonòt
+ * @author MaxSem
* @author SabineCretella
* @author Teak
* @author The Evil IP address
'yourname' => 'Sò stranòm',
'yourpassword' => 'Soa ciav',
'yourpasswordagain' => 'Che a bata torna soa ciav',
-'remembermypassword' => "↓ Vis-te mia ciav ansima a st'ordinator-sì (për al pi $1 {{PLURAL:$1|di|di}})",
+'remembermypassword' => "Vis-te mia ciav ansima a st'ordinator-sì (për al pi $1 {{PLURAL:$1|di|di}})",
'securelogin-stick-https' => "Resté colegà an HTTPS apress d'esse intrà ant ël sistema",
'yourdomainname' => 'Sò domini',
'externaldberror' => "Ò che a l'é rivaje n'eror d'autenticassion esterna, ò pura a l'é chiel (chila) che a l'é nen autorisà a agiornesse sò cont estern.",
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Eror pa conossù ant la funsion PHP mail()',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Fòrsa stimà dla ciav: $1',
-'password-strength-bad' => 'GRAMA',
-'password-strength-mediocre' => 'mediòcr',
-'password-strength-acceptable' => 'a peul andé',
-'password-strength-good' => 'bon-a',
-'password-retype' => 'Bat torna la ciav ambelessì',
-'password-retype-mismatch' => 'Le ciav a son pa mideme',
-
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Cambia la ciav',
'resetpass_announce' => "A l'é rintrà ant ël sistema con na ciav provisòria mandà via për pòsta eletrònica. Për podèj finì la procedura a l'ha da butesse na ciav neuva ambelessì:",
'extlink_tip' => 'Anliura esterna (che as visa dë buté ël prefiss http://)',
'headline_sample' => "Antestassion dl'artìcol",
'headline_tip' => 'Antestassion dë scond livel',
-'math_sample' => 'Che a buta la fòrmula ambelessì',
-'math_tip' => 'Fòrmula matemàtica (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Che a buta ël test nen formatà ambelessì',
'nowiki_tip' => 'Lassé un tòch ëd test fòra dla formatassion dla wiki',
'image_sample' => 'Esempi.jpg',
'suppressionlogtext' => "Sota a-i é na lista djë scancelament e dij blocagi che a rësguardo contnù stërmà a j'aministrator.
Beiché la [[Special:IPBlockList|lista dj'IP blocà]] për la lista dij blocagi ativ.",
-# Revision move
-'moverevlogentry' => "a l'ha tramudà {{PLURAL:$3|narevision|$3 revision}} da $1 a $2",
-'revisionmove' => 'Tramudé dle revision da «$1»',
-'revmove-explain' => 'Le revision sì-dapress a saran tramudà da $1 a la pàgina final spessificà. Se la pàgina final a esist nen, a sarà creà. Dësnò, coste revision a saran butà ansema a la stòria dla pàgina.',
-'revmove-legend' => 'Anserì la pàgina oget e ël resumé',
-'revmove-submit' => 'Tramudé le revision vers la pàgina selessionà',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Tramudé le revision selessionà',
-'revmove-reasonfield' => 'Rason:',
-'revmove-titlefield' => 'Pàgina bërsaj:',
-'revmove-badparam-title' => 'Paràmeter nen bon',
-'revmove-badparam' => "Soa arcesta a conten ëd paràmeter nen bon o ch'a basto pa. Për piasì, ch'a sgnaca «andaré» e ch'a preuva torna.",
-'revmove-norevisions-title' => 'Revision bërsaj nen vàlida',
-'revmove-norevisions' => "A l'ha pa spessificà un-a o vàire revision bërsaj për dovré costa fonsionalità opura la revision ëspessificà a esist nen.",
-'revmove-nullmove-title' => 'Tìtol nen bon',
-'revmove-nullmove' => "La pàgina bërsaj a peul pa esse la pàgina sorgiss.
-Ch'a torna andré a la pàgina precedenta e ch'a serna un nòm diferent da «$1».",
-'revmove-success-existing' => "{{PLURAL:$1|Na revision da [[$2]] a l'é stàita|$1 revision da [[$2]] a son ëstàite}} tramudà a la pàgina esistenta [[$3]].",
-'revmove-success-created' => "{{PLURAL:$1|Na revision da [[$2]] a l'é stàita|$1 revision da [[$2]] a son ëstàite}} tramudà a la pàgina [[$3]] pen-a creà.",
-
# History merging
'mergehistory' => 'Buté ansema je stòrie',
'mergehistory-header' => "Sta pàgina-sì a lassa fene buté le revision ëd na pàgina ansema a cole 'd n'àutra.
'changepassword' => 'Cangé la ciav',
'prefs-skin' => 'Facia',
'skin-preview' => 'Preuva',
-'prefs-math' => 'Fòrmule ëd matemàtica',
'datedefault' => "Franch l'istess",
'prefs-datetime' => 'Data e ora',
'prefs-personal' => "Profil dl'utent",
'right-reset-passwords' => "Modifiché le ciav d'àutri utent",
'right-override-export-depth' => 'Esporté le pàgine ancludend le pàgine colegà fin-a a na profondeur ëd 5',
'right-sendemail' => "Mandé un mëssagi an pòsta eletrònica a j'àutri utent",
-'right-revisionmove' => 'Tramudé le revision',
-'right-disableaccount' => 'Disabilité dij cont',
# User rights log
'rightslog' => "Argistr dij drit ëd j'utent",
'action-userrights' => "modifiché tùit ij drit dj'utent",
'action-userrights-interwiki' => "modifiché ij drit ëd j'utent ansima a d'àutre wiki",
'action-siteadmin' => 'bloché o dësbloché la base ëd dàit',
-'action-revisionmove' => 'tramudé dle revision',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modìfica|modìfiche}}',
'recentchanges' => 'Ùltime modìfiche',
'recentchanges-legend' => "Opsion dj'ùltime modìfiche",
-'recentchangestext' => 'An costa pàgina as ten cont dle modìfiche pì recente a la wiki.',
+'recentchanges-summary' => 'An costa pàgina as ten cont dle modìfiche pì recente a la wiki.',
'recentchanges-feed-description' => 'Trassé le modìfiche dla wiki pì davzin-e ant ël temp an cost fluss.',
'recentchanges-label-newpage' => "Sta modìfica-sì a l'ha creà na neuva pàgina",
'recentchanges-label-minor' => "Costa a l'é na modìfica cita",
'uploadstash-refresh' => "Agiorné la lista dj'archivi",
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Acess negà',
-'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO mancant.
+'img-auth-accessdenied' => 'Acess negà',
+'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO mancant.
Sò servent a l'é nen ampostà për passé costa anformassion.
Peul desse ch'a sia basà an sij CGI e a peul pa mantnì img_auth.
Ch'a bèica http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
-'img-auth-notindir' => "Ël senté ciamà a l'é pa ant ël dossié configurà për carié.",
-'img-auth-badtitle' => 'As peul pa fesse un tìtol bon për "$1".',
-'img-auth-nologinnWL' => 'A l\'é pa intrà ant ël sistema e "$1" a l\'é pa ant la lista bianca.',
-'img-auth-nofile' => 'L\'archivi "$1" a esist pa.',
-'img-auth-isdir' => 'A l\'é an camin ch\'a preuve a intré ant un dossié "$1".
+'img-auth-notindir' => "Ël senté ciamà a l'é pa ant ël dossié configurà për carié.",
+'img-auth-badtitle' => 'As peul pa fesse un tìtol bon për "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'A l\'é pa intrà ant ël sistema e "$1" a l\'é pa ant la lista bianca.',
+'img-auth-nofile' => 'L\'archivi "$1" a esist pa.',
+'img-auth-isdir' => 'A l\'é an camin ch\'a preuve a intré ant un dossié "$1".
As peul mach avèj acess a j\'archivi.',
-'img-auth-streaming' => 'Letura an continuà ëd "$1".',
-'img-auth-public' => "La funsion d'img_auth.php a l'é dë smone dj'archivi da na wiki privà.
+'img-auth-streaming' => 'Letura an continuà ëd "$1".',
+'img-auth-public' => "La funsion d'img_auth.php a l'é dë smone dj'archivi da na wiki privà.
Sta wiki-sì a l'é configurà com na wiki pùblica.
Për na sicurëssa otimal, img_auth.php a l'é disabilità.",
-'img-auth-noread' => 'L\'utent a l\'ha pa ij privilegi për lese "$1".',
+'img-auth-noread' => 'L\'utent a l\'ha pa ij privilegi për lese "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => "L'anliura a l'é na stringa ëd query pa bon-a.",
# HTTP errors
'http-invalid-url' => "Adrëssa dl'aragnà pa bon-a: $1.",
'noemailtext' => "Cost Utent-sì a l'ha pa spessificà n'adrëssa e-mail vàlida.",
'nowikiemailtitle' => 'Gnun-e e-mail',
'nowikiemailtext' => "Stutent-sì a l'ha sërnù ëd pa arseive e-mail da dj'àutri utent.",
+'emailnotarget' => 'Nòm utent pa esistent o pa bon për ël ricevent.',
+'emailtarget' => 'Anseriss ël nòm utent dël ricevent',
+'emailusername' => 'Nòm utent:',
+'emailusernamesubmit' => 'Spediss',
'email-legend' => "Manda n'e-mail a n'àutr utent ëd {{SITENAME}}",
'emailfrom' => 'Da:',
'emailto' => 'A:',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Autoblòch #$1',
-'block' => 'Blòca utent/adrëssa IP',
-'unblock' => 'Sblòca utent/adrëssa IP',
+'block' => "Bloché l'utent",
+'unblock' => "Dësblòca l'utent",
'blockip' => "Blochè n'adrëssa IP",
'blockip-title' => "Bloché l'utent",
'blockip-legend' => "Bloché l'utent",
'ipbwatchuser' => "Ten d'euj le pàgine utent e ëd discussion dë st'utent-sì",
'ipb-disableusertalk' => "Proibiss a st'utent ëd modifiché soa pàgina ëd discussion quand a l'é blocà",
'ipb-change-block' => "Torna bloché l'utent con ste ampostassion-sì",
+'ipb-confirm' => 'Conferma blòch',
'badipaddress' => "L'adrëssa IP che a l'ha dane a l'é nen giusta.",
'blockipsuccesssub' => 'Blocagi fait',
'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] a l'é stàit blocà.<br />
Varda [[Special:IPBlockList|lista dj'IP blocà]] Për rivëdde ij blòch.",
+'ipb-blockingself' => 'I të stas për bloché ti midem! Ses-to sigur ëd vorèj fé lòn-lì?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'I të stas për bloché n\'utent con "stërma utent" abilità. Sòn-sì a gaverà ël nòm ëd l\'utent da dute le liste e le righe ëd registr. Ses-to sigur ëd vorèj fé lòn-lì?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Motiv dël blòch',
'ipb-unblock-addr' => 'Dësbloché $1',
'ipb-unblock' => "Dësbloché n'utent ò n'adrëssa IP",
'unblocked' => "[[User:$1|$1]] a l'é stait dësblocà",
'unblocked-range' => "$1 a l'é stàit sblocà",
'unblocked-id' => "Ël blòch $1 a l'é stait gavà via.",
-'blocklist' => 'Adrësse IP e utent blocà',
-'ipblocklist' => 'Adrësse IP e utent blocà',
+'blocklist' => 'Utent blocà',
+'ipblocklist' => 'Utent blocà',
'ipblocklist-legend' => "Trové n'utent blocà",
'blocklist-userblocks' => 'Stërma blòch dij cont',
'blocklist-tempblocks' => 'Stërma blòch a temp',
'ipb_expiry_temp' => "Ij blòch ëd j'utent stërmà a deuvo esse përmanent.",
'ipb_hide_invalid' => 'Ampossìbil scanselé sto cont-sì; a peul avèj tròpe modìfiche.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" a l\'é già blocà',
-'ipb-needreblock' => "== Già blocà ==
-$1 a l'é già blocà.
+'ipb-needreblock' => "$1 a l'é già blocà.
It veule cambié le ampostassion?",
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Àutr|Àutri}} blocagi',
'unblock-hideuser' => "It peule pa sloché st'utent, da già che sò nòm a l'é stàit stërmà.",
'import-interwiki-namespace' => 'Spassi nominal ëd destinassion:',
'import-upload-filename' => 'Nòm dël file:',
'import-comment' => 'Oget:',
-'importtext' => "Për piasì, che as espòrta l'archivi da 'nt la sorgiss wiki esterna ën dovrand l'utiss Special:Esportassion, che as lo salva ansima a sò disch e peui che a lo caria ambelessì.",
+'importtext' => "Për piasì, che as espòrta l'archivi da 'nt la sorgiss wiki ën dovrand l'[[Special:Export|utiss d'esportassion]].
+Che as lo salva ansima a sò calcolador e peui che a lo caria ambelessì.",
'importstart' => 'I soma antramentr che amportoma le pàgine...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|Na|$1}} revision',
'importnopages' => 'Pa gnun-a pàgina da amporté',
'numauthors' => "Nùmer d'autor diferent (artìcol): $1",
'numtalkauthors' => "Nùmer d'autor distint (pàgina ëd discussion): $1",
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Most-lo sempe coma PNG',
-'mw_math_simple' => "But-lo an HTML se a l'é motobin belfé a fesse, dësnò but-lo an PNG",
-'mw_math_html' => 'But-lo an HTML se as peul, dësnò an PNG',
-'mw_math_source' => 'Lass-lo coma TeX (për ij programa ëd navigassion testual)',
-'mw_math_modern' => 'As racomanda për ij programa ëd navigassion pì modern',
-'mw_math_mathml' => 'But-lo an MathML se as peul (sperimental)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Parsificassion falà',
-'math_unknown_error' => 'Eror nen conossù',
-'math_unknown_function' => 'funsion che as sa pa lòn che a la sia',
-'math_lexing_error' => 'eror ëd léssich',
-'math_syntax_error' => 'eror ëd sintassi',
-'math_image_error' => "La conversion an PNG a l'é falìa; che a contròla l'ùltima instalassion ëd latex e dvipng (o dvips + gs + convert)",
-'math_bad_tmpdir' => "Ël sistema a-i la fa pa a creé la diretriss '''math temp''', ò pura a-i la fa nen a scriv-je andrinta",
-'math_bad_output' => "Ël sistema a-i la fa pa a creé la diretriss '''math output''', ò pura a-i la fa nen a scriv-je andrinta",
-'math_notexvc' => 'Pa gnun texvc executable; për piasì, che a contròla math/README për la configurassion.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marca coma verificà',
'markaspatrolledtext' => "Marca st'artìcol-sì coma verificà",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerìa ëd figure e son neuv',
-'newimages-text' => "Sota a-i é na lista d'archivi carià da pòch.",
'imagelisttext' => "Ambelessì sota a-i é {{PLURAL:$1|l'ùnica figura che a-i sia|na lista ëd '''$1''' figure, ordinà për $2}}.",
'newimages-summary' => "Sta pàgina special-sì a la smon j'ùltim archivi carià.",
'newimages-legend' => 'Filtror',
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength",
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Larghëssa',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Posissionament Y e C',
'exif-xresolution' => 'Risolussion orizontal',
'exif-yresolution' => 'Risolussion vertical',
-'exif-resolutionunit' => "Unità d'amzura për le coordinà X e Y",
'exif-stripoffsets' => 'Posission dij dat dla figura',
'exif-rowsperstrip' => 'Nùmer ëd righe për banda',
'exif-stripbytecounts' => 'Bytes për banda compressa',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Diferensa posissional anvers al SOI dël JPEG',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Byte ëd dat an formà JPEG',
-'exif-transferfunction' => 'Funsion ëd trasferiment',
'exif-whitepoint' => 'Pont cromàtich dël bianch',
'exif-primarychromaticities' => 'Coordinà cromàtiche dij color primari',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeficent dla matriss ëd trasformassion dlë spassi color',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Sistema ëd compression dle figure',
'exif-pixelydimension' => 'Larghëssa vàlida dla figura',
'exif-pixelxdimension' => 'Autëssa vàlida dla figura',
-'exif-makernote' => 'Nòte dël fabricant',
'exif-usercomment' => 'Nòte lìbere',
'exif-relatedsoundfile' => 'Archivi audio colegà',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data e ora dla generassion dij dat',
'exif-exposureprogram' => "Programa d'esposission",
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilità dë spetro',
'exif-isospeedratings' => 'Sensibilità ISO',
-'exif-oecf' => 'Fator ëd conversion optoeletrònica',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Temp dë scat',
'exif-aperturevalue' => 'Diaframa',
'exif-brightnessvalue' => 'Luminosità',
'exif-focallength' => 'Lunghëssa focal dle lent',
'exif-subjectarea' => "Spassi d'anquadratura dël soget",
'exif-flashenergy' => 'Potensa dël flash',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Arspòsta an frequensa spassial',
'exif-focalplanexresolution' => 'Resolussion dla coordinà X ant sël pian dla focal',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolussion dla coordinà Y ant sël pian dla focal',
'exif-focalplaneresolutionunit' => "Unità d'amzura për ël pian dla focal",
'exif-sensingmethod' => 'Metod ëd campionament',
'exif-filesource' => "Sorgiss dl'archivi",
'exif-scenetype' => "Sòrt d'anquadratura",
-'exif-cfapattern' => 'Schema CFA',
'exif-customrendered' => 'Process dla figura particolar',
'exif-exposuremode' => "Modalità dl'esposission",
'exif-whitebalance' => 'Balansa dël bianch',
'exif-xyresolution-i' => '$1 pont për pòles (dpi)',
'exif-xyresolution-c' => '$1 pont për centim (dpc)',
-'exif-colorspace-ffff.h' => 'Nen calibrà',
+'exif-colorspace-65535' => 'Nen calibrà',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'a esist pa',
'trackbackdeleteok' => "J'anformassion për fé traciament a son staite gavà via.",
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Avertensa''': sta pàgina-sì a l'é staita scancelà quand che chiel (chila) a l'avìa già anandiasse a modifichela!",
-'confirmrecreate' => "L'utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) a l'ha scancelà st'articol-sì quand che chiel (chila) a l'avia già anandiasse a modifichelo, dand coma motiv ëd la scancelament:
+'deletedwhileediting' => "'''Avertensa''': sta pàgina-sì a l'é staita scancelà quand che chiel (chila) a l'avìa già anandiasse a modifichela!",
+'confirmrecreate' => "L'utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) a l'ha scancelà st'articol-sì quand che chiel (chila) a l'avia già anandiasse a modifichelo, dand coma motiv ëd la scancelament:
''$2''
Për piasì, che an conferma che da bon a veul torna creélo.",
-'recreate' => "Créa n'àutra vira",
+'confirmrecreate-noreason' => "L'utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) a l'ha scanselà sta pàgina d'apress ch'it l'has ancaminà a modifiché. Për piasì confirma ch'it veule pròpi torna creé sta pàgina.",
+'recreate' => "Créa n'àutra vira",
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Va bin',
'sqlite-has-fts' => '$1 con arserca an test pien mantnùa',
'sqlite-no-fts' => '$1 sensa arserca an test pien mantnùa',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => 'Disabìlita un cont utent',
-'disableaccount-user' => 'Stranòm:',
-'disableaccount-reason' => 'Rason:',
-'disableaccount-confirm' => "Disabilité sto cont utent.
-L'utent a podrà pi intré ant ël sistema, amposté torna soa ciav, o arsèive notìfiche për pòsta eletrònica.
-Se l'utent a l'é al moment intrà da chèich part, a sarà sùbit barà fòra.
-''Ch'a nòta che disabiité un cont a l'é pa reversìbil senta l'antërvension ëd n'aministrator ëd sistema.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => "A dev confirmé ch'a veul disabilité ës cont.",
-'disableaccount-nosuchuser' => 'Ël cont utent "$1" a esist pa.',
-'disableaccount-success' => 'Ël cont utent "$1" a l\'é stàit disabilità përmanentement.',
-'disableaccount-logentry' => 'disabilità përmanentement ël cont utent [[$1]]',
-
);