* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Borichèt
* @author Bèrto 'd Sèra
* @author Dragonòt
* @author SabineCretella
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Anliure con la sotliniadura',
'tog-highlightbroken' => "Buta an evidensa j'anliure che a men-o a<br />
-dj'artìcol ancó pa scrit",
+dj'artìcoj ancó pa scrit",
'tog-justify' => 'Paràgraf: giustificà',
-'tog-hideminor' => 'Stërma le modifiche cite<br />ant sla pàgina "Ùltime Modìfiche"',
-'tog-hidepatrolled' => "Stërma le modìfiche verifià ant j'ùltime modìfiche",
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Stërma le pàgine verifià da la lista dle pàgine neuve',
+'tog-hideminor' => 'Stërma le modìfiche cite<br />ant sla pàgina "Ùltime Modìfiche"',
+'tog-hidepatrolled' => "Stërma le modìfiche verificà ant j'ùltime modìfiche",
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Stërma le pàgine verificà da la lista dle pàgine neuve',
'tog-extendwatchlist' => 'Slarga la funsion "ten sot euj" an manera che a la smon-a tute le modìfiche, nen mach l\'ùltima',
-'tog-usenewrc' => "Dòvra j'ùltime modìfiche an bela forma (a-i va JavaScript)",
+'tog-usenewrc' => "Deuvra j'ùltime modìfiche an bela forma (a-i va JavaScript)",
'tog-numberheadings' => 'Tìtoj ëd paràgraf<br />che as nùmero daspërlor',
'tog-showtoolbar' => "Mostra la bara dj'utiss (a-i va Javascript)",
'tog-editondblclick' => "Dobia sgnacà për modifiché l'artìcol<br />(a-i va JavaScript)",
'tog-rememberpassword' => "Vis-te la ciav<br />(nen mach për na session<br />- a l'ha da manca dij cookies)",
'tog-editwidth' => 'Slarga al màssim ël quàder ëd modìfica',
'tog-watchcreations' => 'Gionta le pàgine che i creo mi a la lista ëd lòn che im ten-o sot euj',
-'tog-watchdefault' => "Notìfica dj'articoli neuv e ëd coj modificà",
+'tog-watchdefault' => "Gionta le pàgine che i modìfico mi a la lista dle ròbe ch'i ten-o sot-euj",
'tog-watchmoves' => 'Gionta le pàgine che i tramudo a lòn che im ten-o sot euj',
'tog-watchdeletion' => 'Gionta le pàgine che i scancelo via a la lista ëd lòn che im ten-o sot euj',
-'tog-minordefault' => 'Marca tute le modìfica coma cite<br />(mach coma predefinission dla casela)',
+'tog-minordefault' => 'Marca tute le modìfice coma cite<br />(mach coma predefinission dla casela)',
'tog-previewontop' => 'Smon-e la preuva dzora al quàder ëd modìfica dël test e nen sota',
'tog-previewonfirst' => 'Smon na preuva la prima vira che as fa na modìfica',
-'tog-nocache' => "Dòvra pa la memorisassion ''cache'' për le pàgine",
-'tog-enotifwatchlistpages' => "Mand-me un messagi an pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a le pàgine ch'im ten sot euj",
+'tog-nocache' => "Deuvra pa la memorisassion ''cache'' për le pàgine",
+'tog-enotifwatchlistpages' => "Mand-me un messagi an pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a le pàgine ch'im ten-o sot euj",
'tog-enotifusertalkpages' => 'Mand-me un messagi ëd pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a mia pàgina dle ciaciarade',
-'tog-enotifminoredits' => 'Mand-me un messagi an pòsta bele che për le modìfiche cite',
+'tog-enotifminoredits' => 'Mand-me un messagi an pòsta eletrònica bele che për le modìfiche cite',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Lassa che a së s-ciàira mia adrëssa ëd pòsta eletrònica ant ij messagi ëd notìfica',
'tog-shownumberswatching' => "Smon ël nùmer d'utent che as ten-o la pàgina sot euj",
'tog-oldsig' => 'Anteprima dla firma esistenta:',
'tog-fancysig' => "Trata la firma com test wiki (sensa n'anliura automàtica)",
-'tog-externaleditor' => "Dòvra n'editor estern për default (mach për espert, a-i é dabzògn d'ampostassion speciaj an dzora a tò computer)",
-'tog-externaldiff' => 'Dòvra për stàndard un programa "diff" estern (mach për espert, a-i é dabzògn d\'ampostassion speciaj an sël tò computer)',
-'tog-showjumplinks' => 'Dòvra j\'anliure d\'acessibilità dla sòrt "Va a"',
-'tog-uselivepreview' => "Dòvra la funsion ''Preuva dal viv'' (a-i va JavaScript e a l'é mach sperimental)",
+'tog-externaleditor' => "Dovré coma stàndard n'editor estern (mach për espert, a-i é dabzògn d'ampostassion speciaj dzora a sò ordinator)",
+'tog-externaldiff' => "Dovré për stàndard un programa comparator estern (mach për espert, a-i é dabzògn d'ampostassion speciaj ansima a sò ordinator)",
+'tog-showjumplinks' => 'Dovré j\'anliure d\'acessibilità dla sòrt "Va a"',
+'tog-uselivepreview' => "Dovré la fonsion ''Preuva dal viv'' (a-i va JavaScript e a l'é mach sperimental)",
'tog-forceeditsummary' => "Ciama conferma se ël somari dla modìfica a l'é veujd",
'tog-watchlisthideown' => 'Stërma mie modìfiche ant la ròba che im ten-o sot euj',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Stërma le modìfiche faite daj trigomiro ant la lista dle ròbe che im ten-o sot euj',
-'tog-watchlisthideminor' => "Scond le modìfiche cite da 'nt lòn che im ten-o sot euj",
+'tog-watchlisthidebots' => 'Stërma le modìfiche fàite daj trigomiro ant la lista dle ròbe che im ten-o sot euj',
+'tog-watchlisthideminor' => "Stërma le modìfiche cite da 'nt lòn che im ten-o sot euj",
'tog-watchlisthideliu' => "Stërma le modìfiche fàite da j'utent registrà ant la lista dle ròbe che im ten-o sot euj",
-'tog-watchlisthideanons' => "Scond le modìfiche fàite da j'utent anònim da 'nt lòn che im ten-o sot euj",
-'tog-watchlisthidepatrolled' => "Stërma le modìfiche verifià da 'nt la ròba che im ten-o sot euj",
+'tog-watchlisthideanons' => "Stërma le modìfiche fàite da j'utent anònim da 'nt lòn che im ten-o sot euj",
+'tog-watchlisthidepatrolled' => "Stërma le modìfiche verificà da 'nt la ròba che im ten-o sot euj",
'tog-nolangconversion' => 'Fërma la conversion antra variant lenghìstiche',
'tog-ccmeonemails' => "Mand-me còpia dij messagi ëd pòsta eletrònica che i-j mando a j'àotri utent",
'tog-diffonly' => 'Smon pa ël contnù dla pàgina dapress a le diferense',
'tog-showhiddencats' => 'Smon le categorìe stërmà',
-'tog-norollbackdiff' => "Fa nen vëdde le diferense d'apress d'avèj fàit rollback",
+'tog-noconvertlink' => "Disativé la conversion dij tìtoj ant j'anliure",
+'tog-norollbackdiff' => "Fa nen vëdde le diferense apress d'avèj ripristinà",
'underline-always' => 'Sempe',
'underline-never' => 'Mai',
-'underline-default' => 'Dòvra lë stàndard dël programma ëd navigassion (browser)',
+'underline-default' => 'Deuvra lë stàndard dël programma ëd navigassion (browser)',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => "Stil dël font ëd l'area ëd modìfica:",
-'editfont-default' => 'Default dël browser',
+'editfont-style' => "Stil dël font ëd l'àrea ëd modìfica:",
+'editfont-default' => 'Stàndard dël navigator',
'editfont-monospace' => 'Font mono-spassià',
'editfont-sansserif' => 'Font sans-serif',
'editfont-serif' => 'Font serif',
# Dates
'sunday' => 'Dumìnica',
-'monday' => 'Lun-es',
-'tuesday' => 'Martes',
+'monday' => 'Lùn-es',
+'tuesday' => 'Màrtes',
'wednesday' => 'Merco',
'thursday' => 'Giòbia',
'friday' => 'Vënner',
'saturday' => 'Saba',
-'sun' => 'Domi',
-'mon' => 'Lun-',
-'tue' => 'Mart',
-'wed' => 'Mër',
-'thu' => 'Giòb',
-'fri' => 'Vënn',
-'sat' => 'Saba',
+'sun' => 'Dum',
+'mon' => 'Lun',
+'tue' => 'Màr',
+'wed' => 'Mer',
+'thu' => 'Giò',
+'fri' => 'Vën',
+'sat' => 'Sab',
'january' => 'Gené',
'february' => 'Fërvé',
'march' => 'Mars',
'june' => 'Giugn',
'july' => 'Luj',
'august' => 'Aost',
-'september' => 'Stémber',
+'september' => 'Stèmber',
'october' => 'Otóber',
-'november' => 'Novémber',
-'december' => 'Dzémber',
+'november' => 'Novèmber',
+'december' => 'Dzèmber',
'january-gen' => 'Gené',
'february-gen' => 'Fërvé',
'march-gen' => 'Mars',
'june-gen' => 'Giugn',
'july-gen' => 'Luj',
'august-gen' => 'Aost',
-'september-gen' => 'Stémber',
+'september-gen' => 'Stèmber',
'october-gen' => 'Otóber',
-'november-gen' => 'Novémber',
-'december-gen' => 'Dzémber',
+'november-gen' => 'Novèmber',
+'december-gen' => 'Dzèmber',
'jan' => 'Gen',
'feb' => 'Fër',
'mar' => 'Mar',
'jun' => 'Giu',
'jul' => 'Luj',
'aug' => 'Aos',
-'sep' => 'Ste',
-'oct' => 'Oto',
+'sep' => 'Stè',
+'oct' => 'Otó',
'nov' => 'Nov',
-'dec' => 'Dze',
+'dec' => 'Dzè',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorìa|Categorìe}}',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categorìa stërmà|Categorìe stërmà}}',
'hidden-category-category' => 'Categorìe stërmà',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorìa-sì a l'ha mach na sot-categorìa, listà ambelessì sota.|Sta categorìa-sì a l'ha {{PLURAL:$1|na sot-categorìa|$1 sot-categorìe}}, ëd $2 ch'a-i në j'é an total.}}",
-'category-subcat-count-limited' => "Sta categorìa-sì a l'ha {{PLURAL:$1|la sot-categorìa|le $1 la sot-categorìe}} lista ambelessì sota.",
+'category-subcat-count-limited' => "Sta categorìa-sì a l'ha {{PLURAL:$1|la sot-categorìa|le $1 sot-categorìe}} sì-dapress.",
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorìa-sì a l'ha mach sta pàgina.|Ant sta categorìa-sì a-i {{PLURAL:$1|intra mach sta pàgina|intro $1 pàgine}} ëd $2 ch'a-i në j'é an total.}}",
'category-article-count-limited' => 'Ant sta categorìa-sì a-i {{PLURAL:$1|resta mach sta pàgina|resto $1 pàgine}}.',
'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categorìa-sì a l'ha nomach st'archivi.|Sta categorìa-sì a l'ha {{PLURAL:$1|n'|$1}} archivi, ëd $2 ch'a-i në j'é an total.}}",
'index-category' => 'Pàgine indicisà',
'noindex-category' => 'Pàgine pa indicisà',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki a l'é staita anstalà a la perfession.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => "Che a varda la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] për avej dj'anformassion ant sël coma dovré ël programa dla wiki.
+'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki a l'é staita anstalà a la përfession.'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => "Che a varda la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] për avèj dj'anformassion ant sël coma dovré ël programa dla wiki.
== Për anandiesse a travajé ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista dij paràmeter ëd configurassion]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Chestion frequente]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista ëd discussion an sla distribussion ëd MediaWiki]",
'about' => 'A propòsit ëd',
'article' => 'Pàgina ëd contnù',
'qbbrowse' => 'Sfeuja',
'qbedit' => 'Modìfica',
'qbpageoptions' => 'Opsion dla pàgina',
-'qbpageinfo' => 'Informassioni rësguard a la pagina',
+'qbpageinfo' => 'Anformassion rësguard a la pàgina',
'qbmyoptions' => 'Mie opsion',
'qbspecialpages' => 'Pàgine speciaj',
-'faq' => 'FAQ',
+'faq' => 'Chestion frequente',
'faqpage' => 'Project:Soèns An Ciamo',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Gionta argoment',
-'vector-action-delete' => 'Scansela',
+'vector-action-delete' => 'Scancela',
'vector-action-move' => 'Tramuda',
'vector-action-protect' => 'Protegg',
'vector-action-undelete' => 'Arcùpera',
'vector-action-unprotect' => 'Sprotegg',
'vector-namespace-category' => 'Categorìa',
'vector-namespace-help' => "Pàgina d'agiut",
-'vector-namespace-image' => 'File',
+'vector-namespace-image' => 'Archivi',
'vector-namespace-main' => 'Pàgina',
-'vector-namespace-media' => 'Pàgina con media',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Messagi',
-'vector-namespace-project' => 'Pagina ëd proget',
+'vector-namespace-media' => 'Pàgina con mojen',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Mëssagi',
+'vector-namespace-project' => 'Pàgina ëd proget',
'vector-namespace-special' => 'Pàgina special',
'vector-namespace-talk' => 'Discussion',
'vector-namespace-template' => 'Stamp',
'vector-view-edit' => 'Modìfica',
'vector-view-history' => 'Varda stòria',
'vector-view-view' => 'Les',
-'vector-view-viewsource' => 'Varda sorzigg',
+'vector-view-viewsource' => 'Varda sorgiss',
'actions' => 'Assion',
-'namespaces' => 'Namespace',
+'namespaces' => 'Spassi nominaj',
'variants' => 'Variant',
# Metadata in edit box
'talkpage' => 'Discussion',
'talkpagelinktext' => 'discussion',
'specialpage' => 'Pàgina Special',
-'personaltools' => 'Utiss personaj',
+'personaltools' => 'Utiss përsonaj',
'postcomment' => 'Session neuva',
-'articlepage' => "Che a varda l'articol",
+'articlepage' => "Che a varda l'artìcol",
'talk' => 'Discussion',
'views' => 'vìsite',
'toolbox' => 'utiss',
'userpage' => 'Che a varda la pàgina Utent',
'projectpage' => 'Che a varda la pàgina ëd servissi',
-'imagepage' => 'Varda la pàgina dël file',
-'mediawikipage' => 'Mostra ël messagi',
+'imagepage' => "Varda la pàgina dl'archivi",
+'mediawikipage' => 'Mostra ël mëssagi',
'templatepage' => 'Mostra lë stamp',
'viewhelppage' => "Smon la pàgina d'agiut",
'categorypage' => 'Fa vëdde la categorìa',
'redirectedfrom' => '(Ridiression da $1)',
'redirectpagesub' => 'Pàgina ëd ridiression',
'lastmodifiedat' => "Modificà l'ùltima vira al $2, $1.",
-'viewcount' => "St'artìcol-sì a l'é stait lesù {{PLURAL:$1|na vira|$1 vire}}.",
+'viewcount' => "St'artìcol-sì a l'é stàit lesù {{PLURAL:$1|na vira|$1 vire}}.",
'protectedpage' => 'Pàgina proteta',
'jumpto' => 'Va a:',
'jumptonavigation' => 'navigassion',
-'jumptosearch' => 'arsërca',
-'view-pool-error' => 'Spiasent, i server a son motobin carià al moment.
-Tròpi utent a preuvo a verdé sta pàgina-sì.
-Për piasì, speta un pòch prima ëd prové a vardé torna sta pàgina-sì.
+'jumptosearch' => 'arserca',
+'view-pool-error' => "An dëspias, ij servent a son motobin carià al moment.
+Tròpi utent a son an camin ch'a preuvo a lese sta pàgina-sì.
+Për piasì, speta un pòch prima ëd prové torna a vardé sta pàgina-sì.
-$1',
+$1",
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'A propòsit ëd {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:A propòsit',
-'copyright' => 'Ël contnù a resta disponibil sota a na licensa $1.',
+'copyright' => 'Ël contnù a resta disponìbil sota a na licensa $1.',
'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Drit d'autor",
'currentevents' => 'Neuve',
'currentevents-url' => 'Project:Neuve',
'badaccess-groups' => "Costa funsion-sì a l'é riservà a j'utent che a sio almanch ant {{PLURAL:$2|la partìa|un-a dle partìe}}: $1.",
'versionrequired' => 'A-i va për fòrsa la version $1 ëd MediaWiki',
-'versionrequiredtext' => 'Për dovrè sta pàgina-sì a-i va la version $1 dël programa MediaWiki. Che a varda [[Special:Version]]',
+'versionrequiredtext' => 'Për dovré sta pàgina-sì a-i va la version $1 dël programa MediaWiki. Che a varda [[Special:Version]]',
'ok' => 'Va bin',
-'retrievedfrom' => 'Pijait da "$1"',
+'retrievedfrom' => 'Pijàit da "$1"',
'youhavenewmessages' => "A l'ha $1 ($2).",
-'newmessageslink' => 'ëd messagi neuv',
+'newmessageslink' => 'ëd mëssagi neuv',
'newmessagesdifflink' => "A-i é chèich-còs ëd diferent da 'nt l'ùltima revision",
-'youhavenewmessagesmulti' => "A l'ha dij neuv messagi an $1",
+'youhavenewmessagesmulti' => "A l'ha dij neuv mëssagi an $1",
'editsection' => 'modìfica',
'editold' => 'modìfica',
-'viewsourceold' => 'fà vëdde ël còdes sorzent',
+'viewsourceold' => 'fa vëdde ël còdes sorgiss',
'editlink' => 'modìfica',
-'viewsourcelink' => 'fà vëdde ël còdes sorzent',
+'viewsourcelink' => 'fà vëdde ël còdes sorgiss',
'editsectionhint' => 'I soma dapress a modifiché la session: $1',
'toc' => 'Contnù',
'showtoc' => 'smon',
'viewdeleted' => 'Veul-lo vardé $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|na modìfica scancelà|$1 modìfiche scancelà}}',
'feedlinks' => 'Fluss:',
-'feed-invalid' => 'Modalità ëd sotoscrission dël fluss nen vàlida.',
+'feed-invalid' => 'Modalità ëd sot-ëscrission dël fluss nen vàlida.',
'feed-unavailable' => 'Ij fluss ëd neuve a son nen disponìbij',
'site-rss-feed' => 'Emission RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Emission Atom $1',
A peul esse che it l'abie batù mal l'URL, o che it l'abie andàit daré a n'anliura nen giusta.
Son-sì a podrìa ëdcò esse un bug an drinta al software dovrà da {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => "A-i é pa gnun-a pàgina special tan-me cola che chiel a l'ha ciamà.",
-'nospecialpagetext' => "A l'ha ciamà na pàgina special che a l'é pa staita arconossùa dal programa MediaWiki, ò pura a l'é nen disponibila.",
+'nospecialpagetext' => "<strong>It l'has ciamà na pàgina special pa bon-a.</strong>
+
+Na lista ëd pàgine speciaj bon-e a peul esse trovà ambelessì [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Eror',
'unexpected' => 'Valor che i së spitavo pa: "$1"="$2".',
'formerror' => "Eror: la domanda a l'é staita mandà mal",
'badarticleerror' => "N'operassion parej as peul pa fesse ansima a sta pàgina-sì.",
-'cannotdelete' => "As peul pa scancelesse la pàgina, l'archivi ò la figura che a veul scancelé.",
+'cannotdelete' => "La pàgina o l'archivi \"\$1\" a peul pa esse scancelà.
+Peul desse ch'a l'é già stàit ëscancelà da cheidun d'àutr.",
'badtitle' => 'Tìtol nen giust',
'badtitletext' => "La pàgina che a l'ha ciamà a peul pa esse mostrà. A podrìa tratesse ëd na pàgina nen bon-a, veujda, ò pura a podrìa ëdcò esse n'eror ant n'anliura antra lenghe diferente ò tra diferente version ëd {{SITENAME}}.",
'perfcached' => "Sòn a l'é stait memorisà an local e podrìa ëdcò nen esse agiornà:",
# Login and logout pages
'logouttext' => "A l'é sortù da 'nt ël sistema.
A peul tiré anans a dovré {{SITENAME}} coma Utent anonim, ò pura a peul rintré torna ant ël sistema con l'istess stranòm che a dovrava prima, ò con un diferent.",
-'welcomecreation' => '<h2>Bin avnù, $1!</h2><p>Sò cont a l\'è stait creà.<br />Mersì për avej sërnù dë giutene a fé chërse {{SITENAME}}.<br />Për fé {{SITENAME}} pì soa, e përchè a sia pì belfé dovrela, che as dësmentia nen dë compilé la pàgina dij "sò gust".',
+'welcomecreation' => '==Bin ëvnù, $1!==
+Sò cont a l\'è stait creà.
+Che as dësmentia pa ëd cambié ij [[Special:Preferences|{{SITENAME}} "sò gust"]].',
'yourname' => 'Sò stranòm',
'yourpassword' => 'Soa ciav',
'yourpasswordagain' => 'Che a bata torna soa ciav',
'login' => 'Rintré ant ël sistema',
'nav-login-createaccount' => 'rintré ant ël sistema',
'loginprompt' => 'Che a varda mach che a venta avej ij cookies abilità për podej rintré an {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Intra',
+'userlogin' => 'rintré ant ël sistema',
'logout' => "Seurte da 'nt ël sistema",
'userlogout' => 'seurte dal sistema',
'notloggedin' => "a l'é pa ant ël sistema",
'createaccount-text' => 'Cheidun a l\'ha dorbù un cont për st\'adrëssa ëd pòsta eletrònica-sì ansima a {{SITENAME}} ($4) butand da stranòm "$2" e da ciav "$3". A dovrìa rintré ant ël sistema e cambiesse soa ciav pì ampressa ch\'a peul.
Se sòn a l\'é rivà për eror, a peul lassé sté e fe gnente sensa problema.',
+'usernamehasherror' => "Un nòm utent a peul pa conten-e caràter ciapulà (''hash'')",
'login-throttled' => "It l'has fàit tròpi tentativ ressent d'intré.
Për piasì speta prima ëd torna prové.",
'loginlanguagelabel' => 'Lenga: $1',
La ciav për cost neuv cont a peul esse cambià an dorvind la pàgina ''[[Special:ChangePassword|cambia ciav]]''",
'newarticle' => '(Neuv)',
-'newarticletext' => 'Che a scriva sò test ambelessì.',
+'newarticletext' => "It ses andàit daré a un colegament a na pàgina che a esist ancó pa.
+Për creé la pàgina, ancamin-a a scrive ant ël box sota (varda la [[{{MediaWiki:Helppage}}|pàgina d'agiut]] për savèjne ëd pì).
+S'it ses sì për eror, sgnaca ël boton '''back''' ëd tò browser.",
'anontalkpagetext' => "----''Costa a l'é la pàgina ëd ciaciarade për n'utent anònim che a l'é ancó pa dorbusse un cont, ò pura che a lo dòvra nen. Alora i l'oma da dovré ël nùmer IP address për deje n'identificassion a chiel/chila. S'it ses n'utent anònim e it l'has l'impression d'arsèive dij coment sensa sust, për piasì [[Special:UserLogin/signup|crea un cont]] o [[Special:UserLogin|Intra]] për evité dë fé confusion con dj'àutri utent anònim.''",
'noarticletext' => 'Al moment costa pàgina a l\'é veuida.
It peule [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sërché costa vos]] an drinta a d\'àutre pàgine, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} sërché ant ij registr colegà],
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nòta:'''costa pàgina-sì a l'é staita protegiùa an manera che mach j'utent registrà a peulo modifichela.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Tension:''' sta pàgina-sì a l'è staita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo modifichela, për via che {{PLURAL:\$1|a l'é proteta|a-i intra ant le pàgine protete}} col sistema \"a cascada\":",
'titleprotectedwarning' => "'''Atension: sta pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che a-i é dabzògn ëd [[Special:ListGroupRights|drit specìfich]] për creela.'''",
-'templatesused' => 'Stamp dovrà dzora a sta pàgina-sì:',
-'templatesusedpreview' => 'Stamp dovrà ant sta preuva-sì:',
-'templatesusedsection' => 'Stamp dovrà ant sta session-sì:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà dzora a sta pàgina-sì:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà ant sta preuva-sì:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà ant sta session-sì:',
'template-protected' => '(protet)',
'template-semiprotected' => '(mes-protet)',
'hiddencategories' => 'Sta pàgina-sì a fa part ëd {{PLURAL:$1|na categorìa|$1 categorìe}} stërmà:',
Legenda: (cor) = diferense con la version corenta,
(prim) = diferense con la version prima, M = modìfica cita',
'history-fieldset-title' => 'Varda la cronologìa',
+'history-show-deleted' => 'Mach ëscancelà',
'histfirst' => 'Prima',
'histlast' => 'Ùltima',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1|$1}} byte)',
'rev-deleted-unhide-diff' => "Un-a dle revision ëd coste diferense a l'é stàita '''scanselà'''.
A peul esseine dle marche ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scanselassion].
Com aministrador it peule ancó [$1 vëdde le diferense] se a fà dbzògn.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Un-a dle revision dë sta diferensa-sì a l'é stàita '''scanselà'''.
+A peul ess-je dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scanselassion].
+Com aministrador it peule ancò [$1 vëdde sta diferensa-sì] s'it veule.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Un-a dle revision dë sta diferensa-sì a l'é stàita '''scancelà'''.
+Com aministrator it peule ancó vëdde sta diferensa-sì; a peulo ess-ie dij detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd le scancelassion].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Un-a dle revision ëd costa diferensa-sì a l'é stàita '''eliminà'''.
+Tanme aministrator, a peul ancora s-ciairé costa diferensa; a peulo esse pì 'd detaj ant ël [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registr ëd j'eliminassion].",
'rev-delundel' => 'mostra/stërma',
+'rev-showdeleted' => 'Mostra',
'revisiondelete' => 'Scancela/disdëscancela revision',
'revdelete-nooldid-title' => 'Version nen spessificà',
'revdelete-nooldid-text' => "It l'has nen spessificà na vërsion ëd la pàgina da feje costa fonsion, la vërsion spessificà a esist pa, o ti it preuve a stërmé la vërsion corenta.",
'revdelete-show-file-submit' => "E'!",
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revision|Revision}} selessionà për [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Event|Event}} dël registr selessionà:'''",
-'revdelete-text' => "Le vërsion scanselà e j'event a së s-ciaireran sempe ant la stòria dla pàgina e ant ij registr, ma sò test al pùblich a-j andrà pì nen.'''
-J'àutri aministrator an dzora a {{SITENAME}} a saran ancó sempe bon a s-ciairé ël contnù stërmà e a podran disdëscancelelo andré con la midema antërfacia, sempe che a sia nen staita butà na restrission adissional.
-
-Për piasì conferma che it veulo fé sòn-sì, che it capisse le conseguense, e che i të stai fasend sòn-sì d'acòrdi con le [[{{MediaWiki:Policy-url}}|linie guida]].",
+'revdelete-text' => "Le version scancelà e j'event a së s-ciaireran sempe ant la stòria dla pàgina e ant ij registr, ma sò test al pùblich a j'andrà pì nen.'''
+J'àutri aministrator dzora a {{SITENAME}} a saran ancó sempe bon a s-ciairé ël contnù stërmà e a podran disdëscancelelo andré con la midema antërfacia, sempe che a sia nen stàita butà na restrission adissional.",
+'revdelete-confirm' => "Për piasì, ch'a confema ch'a veul fé sòn, ch'as rend cont dle conseguense, e ch'a lo fa an acòrd con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le régole]].",
'revdelete-suppress-text' => "La scanselassion a dovrìa '''mach''' esse dovrà për cost cas:
* Anformassion përsonaj nen aproprià
*: ''adrësse ëd ca e nùmer ëd telefono, còdes fiscaj, etc.''",
'revdelete-hide-image' => "Stërma ël contnù dl'archivi",
'revdelete-unsuppress' => "Gava le limitassion da 'nt le version ciapà andaré",
'revdelete-log' => 'Rason për la scanselassion:',
-'revdelete-submit' => 'But-jlo a la version selessionà',
+'revdelete-submit' => 'Bùtejlo a {{PLURAL:$1|la version|le version}} selessionà',
'revdelete-logentry' => 'visibilità dla revision cangià për [[$1]]',
'logdelete-logentry' => "a l'ha cangiaje visibilità a l'event [[$1]]",
'revdelete-success' => "'''Visibilità dla revision butà coma ch'as dev.'''",
'lineno' => 'Riga $1:',
'compareselectedversions' => 'Paragon-a le version selessionà',
'showhideselectedversions' => 'Mosta/stërma le vërsion selessionà',
-'visualcomparison' => 'Conparassion visiva',
-'wikicodecomparison' => 'Comparassion dël wikitext',
'editundo' => "buta 'me ch'a l'era",
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Na revision antërmedia|$1 revision antërmedie}} pa mostrà.)',
-'diff-movedto' => 'Spostà a $1',
-'diff-styleadded' => 'giontà lë stil $1',
-'diff-added' => 'giontà $1',
-'diff-changedto' => 'cambià a $1',
-'diff-movedoutof' => 'spostà fòra da $1',
-'diff-styleremoved' => 'stil $1 scanselà',
-'diff-removed' => '$1 scanselà',
-'diff-changedfrom' => 'cambià da $1',
-'diff-src' => 'sorziss',
-'diff-withdestination' => 'con destinassion $1',
-'diff-with' => ' con $1 $2',
-'diff-with-final' => ' e $1 $2',
-'diff-width' => 'larghëssa',
-'diff-height' => 'autëssa',
-'diff-p' => "un '''paràgraf''",
-'diff-blockquote' => "na '''sitassion'''",
-'diff-h1' => "n''''antestassion (livel 1)'''",
-'diff-h2' => "n''''antestassion (livel 2)'''",
-'diff-h3' => "n''''antestassion (livel 3)'''",
-'diff-h4' => "n''''antestassion (livel 4)'''",
-'diff-h5' => "n''''antestassion (livel 5)'''",
-'diff-pre' => "un '''bloch preformatà'''",
-'diff-div' => "na '''division'''",
-'diff-ul' => "na '''lista pa ordinà'''",
-'diff-ol' => "na '''lista ordinà'''",
-'diff-li' => "n''''element ëd lista'''",
-'diff-table' => "na '''tàula'''",
-'diff-tbody' => "un '''contnù ëd tàula'''",
-'diff-tr' => "na '''riga'''",
-'diff-td' => "na '''sela'''",
-'diff-th' => "n''''antestassion'''",
-'diff-br' => "na '''rotura'''",
-'diff-hr' => "na '''linia orisontal'''",
-'diff-code' => "un '''blòch ëd còdes dël computer'''",
-'diff-dl' => "na '''lista ëd definission'''",
-'diff-dt' => "un '''termo ëd definission'''",
-'diff-dd' => "na '''definission'''",
-'diff-input' => "n''''input'''",
-'diff-form' => "na '''forma'''",
-'diff-img' => "na '''figura'''",
-'diff-span' => "në '''span'''",
-'diff-a' => "n''''anliura'''",
-'diff-i' => "'''corsiv'''",
-'diff-b' => "'''neiret'''",
-'diff-strong' => "'''neiret'''",
-'diff-em' => "'''emphasis'''",
-'diff-font' => "'''font'''",
-'diff-big' => "'''gròss'''",
-'diff-del' => "'''scanselà'''",
-'diff-tt' => "'''grandëssa fissa'''",
-'diff-sub' => "'''al pé'''",
-'diff-sup' => "'''an testa'''",
-'diff-strike' => "'''barà'''",
# Search results
'searchresults' => "Arsultà dl'arserca",
'searchresulttext' => "Per avej pì d'anformassion ant sl'arserca interna ëd {{SITENAME}}, che a varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|Arserca ant la {{SITENAME}}]].",
'searchsubtitle' => 'It l\'has sërcà \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tute jë pàgine che a ancamin-o con "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tute jë pàgine che a men-o a "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Domanda "$1"',
-'noexactmatch' => "'''La pàgina \"\$1\" a-i é pa.''' As peul [[:\$1|creéla d'amblé]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''A-i é pa gnun-a pàgina ciamà \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => "Parej a-i ven fòra tròpa ròba, për piasì, ch'a prova n'arsërca diferenta.",
'titlematches' => "Ant ij tìtoj dj'artìcoj",
'notitlematches' => "La vos che a l'ha ciamà a l'é pa trovasse antrames aj tìtoj dj'articol",
'right-bigdelete' => 'Scanselé pàgine con stòrie longhe',
'right-deleterevision' => 'Scanselé e dëscanselé spessìfiche vërsion ëd pàgine',
'right-deletedhistory' => 'Vardé le revision ëd la stòria scanselà, sensa ël test associà',
-'right-deletedcontent' => 'Varda ël test scanselà e ij cambi an tra le revision scanselà',
+'right-deletedtext' => 'Varda ël test scanselà e ij cambi an tra le revision scanselà',
'right-browsearchive' => 'Sërché pàgine scanselà',
'right-undelete' => 'Arcuperé na pàgina',
'right-suppressrevision' => "Rivëdde e arcuperé revision stërmà a j'aministrador",
'right-reset-passwords' => "Reamposté le ciav d'àutri utent",
'right-override-export-depth' => 'Esporté pàgine ancludend pàgine colegà fin a na profondità ëd 5',
'right-versiondetail' => "Mosta j'anformassion estèise dla vërsion dël software",
-'right-root' => 'Fà tute le assion an sla wiki',
+'right-sendemail' => "Manda e-mail a j'àutri utent",
# User rights log
'rightslog' => "Drit dj'utent",
# Upload
'upload' => 'Carié',
'uploadbtn' => 'Carié',
-'reupload' => 'Caria torna',
'reuploaddesc' => 'Torné al mòdulo ëd domanda për carié archivi',
+'upload-tryagain' => 'Anseriss la descrission dël file modificà',
'uploadnologin' => 'Pa an drinta al sistema',
'uploadnologintext' => "A dev [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]]
për podej carié dj'archivi.",
It dovrìe controlé la stòria djë scanselament dël file prima ëd torna carielo.",
'successfulupload' => 'Carià complet',
'uploadwarning' => 'Avis che i soma dapress a carié',
+'uploadwarning-text' => 'Për piasì modìfica la descrission dël file sota e preuva torna.',
'savefile' => "Salva l'archivi",
'uploadedimage' => 'a l\'ha carià "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'a l\'ha carìa na version neuva ëd "[[$1]]"',
'uploadscripted' => "St'archivi-sì a l'ha andrinta chèich-còs (dël còdes HTML ò pura dlë script) che a podrìe esse travajà mal da chèich programa ëd navigassion (browser).",
'uploadcorrupt' => "St'archivi-sì ò che a l'é falà ò che a l'ha n'estension cioca. Për piasì, che as contròla l'archivi e peuj che a preuva torna a carielo.",
'uploadvirus' => "St'archivi-sì a l'han andrinta un '''vìrus!''' Detaj: $1",
+'upload-source' => 'Archivi sorgiss',
'sourcefilename' => "Nòm dl'archivi sorgiss:",
+'sourceurl' => 'URL sorgiss',
'destfilename' => "Nòm dl'archivi ëd destinassion:",
'upload-maxfilesize' => 'Dimension massima dël file: $1.',
+'upload-description' => "Descrission dl'archivi",
+'upload-options' => 'Opsion për carié',
'watchthisupload' => "Ten d'euj sto file-sì.",
'filewasdeleted' => "N'archivi con ës nòm-sì a l'é gia stait caria e peui scancelà. Për piasì, che a verìfica $1 anans che carielo n'àutra vira.",
'upload-wasdeleted' => "'''Dosman: a l'é antramentr ch'a carìa torna n'archivi ch'a l'era dëscancelasse.'''
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => "Lista dj'utent ativ",
+'activeusers-intro' => "Costa a l'é na lista d'utent ch'a l'han avù n'atività qualsëssìa ant j'ùltim $1 {{PLURAL:$1|di|di}}.",
'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|modìfica neuva|modìfiche neuve}} ant {{PLURAL:$3|l'ùltim di|j'ùltim $3 di}}",
'activeusers-from' => "Mosta j'utent a parte da:",
'activeusers-noresult' => 'Pa gnun utent trovà.',
'exblank' => "La pàgina a l'era veujda",
'delete-confirm' => 'Scancela "$1"',
'delete-legend' => 'Scancela',
-'historywarning' => "Avis: la pàgina che a l'é antramentr che a scancela a l'ha na stòria:",
+'historywarning' => "'''Avis:''' La pàgina che a l'é antramentr che a scancela a l'ha na stòria con $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}:",
'confirmdeletetext' => "A sta për scancelé d'autut da 'nt la base dat na pàgina ò pura na figura, ansema a tuta soa cronologìa.<p>
Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon sò but, che a as rend cont ëd le conseguense ëd lòn che a fa, e che sòn a resta an pien an régola con lòn che a l'é stabilì ant la [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
'actioncomplete' => 'Travaj fait e finì',
'protectexpiry' => 'Scadensa:',
'protect_expiry_invalid' => 'Scadensa pa bon-a.',
'protect_expiry_old' => 'Scadensa già passà.',
-'protect-unchain' => 'Dësbloché ij permess ëd tramudé dla ròba',
+'protect-unchain-permissions' => 'Sblòca àutre opsion ëd protession',
'protect-text' => "Ambelessì a peul vardé e cangé ël livel ëd protession dla pàgina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Un a peul pa modifiché ij livel ëd protession antramentr ch'a l'é blocà chiel. Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Ij livej ëd protession as peulo nen cambiesse antramentr che la base dat a l'é blocà.
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 blòch a temp',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => "$1 blòch ëd j'IP",
'ipblocklist-submit' => 'Arsërca',
+'ipblocklist-localblock' => 'Blocagi local',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Àutr blocagi|Àutri blocagi}}',
'blocklistline' => "$1, $2 a l'ha blocà $3 ($4)",
'infiniteblock' => 'për sempe',
'expiringblock' => 'a finiss ël $1 a $2',
'ipb-needreblock' => "== Già blocà ==
$1 a l'é già blocà.
It veule cambié le ampostassion?",
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Àutr|Àutri}} blocagi',
'ipb_cant_unblock' => 'Eror: As treuva nen ël blòch con identificativ $1. A peul esse che a sia un blòch già gavà via.',
'ipb_blocked_as_range' => "Eror: L'adrëssa IP $1 a l'ha gnun blòch diret ansima e donca a peul pa esse dësblocà. A resta blocà mach për via ch'a l'é ciapà andrinta al ragg $2, e lolì as peul pa dësblochesse.",
'ip_range_invalid' => 'Nùmer IP nen bon.',
'sorbsreason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}.",
'sorbs_create_account_reason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}. A peul nen creésse un cont.",
'cant-block-while-blocked' => 'It peule pa bloché àutri utent an mente it ses blocà.',
+'cant-see-hidden-user' => "L'utent che të stas provand a bloché a l'é già stàit blocà e stërmà. Da già ch'it l'has pa ël drit hideuser, it peule pa vëdde o modifiché ël blòch ëd l'utent.",
# Developer tools
'lockdb' => 'Blòca la base dat',
'move-leave-redirect' => 'Lassa na rediression',
'protectedpagemovewarning' => "'''Atension:''' Sta pàgina-sì a l'é stàita blocà parèj che mach utent con drit d'aministrador a peusso tramudela.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Sta pàgina-sì a l'é stàita blocà parèj che utent argistrà a peusso tramudela.",
+'move-over-sharedrepo' => "== L'archivi a esist ==
+[[:$1]] a esist già dzora a un depòsit partagià. Tramudé n'archivi a cost tìtol-sì a coaterà l'archivi partagià.",
+'file-exists-sharedrepo' => "Ël nòm dël file sërnù a l'é già dovrà ant ël depòsit condivis.
+Për piasì sern n'àutr nòm.",
# Export
'export' => 'Esporté dle pàgine',
'previousdiff' => '← Diferensa pì veja',
'nextdiff' => 'Modìfica pì neuva →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Comparassion visual',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Atension!''': st'archivi-sì a podrìa avej andrinta dël còdes butà-lì da cheidun për fé ëd darmagi, e se parej a fussa, ën fasend-lo travajé ansima a sò calcolador chiel a podrìa porteje ëd dann a sò sistema.
-<hr />",
+'mediawarning' => "'''Atension!''': st'archivi-sì a podrìa avèj andrinta dël còdes butà-lì da cheidun për fé ëd darmagi.
+An fasend-lo travajé ansima a sò ordinator chiel a podrìa porteje ëd dann a sò sistema.<hr />",
'imagemaxsize' => "Lìmit ëd la dimension ëd la figura:<br /> ''(për pàgine ëd descrission dij file)''",
'thumbsize' => 'Amzura dle figurin-e:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgine}}',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff