<?php
/** Polish (Polski)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
+ * @author Beau
* @author Derbeth
- * @author Wpedzich
- * @author Stv
- * @author Siebrand
- * @author לערי ריינהארט
- * @author Nike
- * @author Sp5uhe
+ * @author Equadus
+ * @author Herr Kriss
+ * @author Jwitos
+ * @author Lajsikonik
+ * @author Leinad
+ * @author Maikking
* @author Masti
* @author Matma Rex
+ * @author Remember the dot
+ * @author Sp5uhe
+ * @author Stv
* @author Szczepan1990
- * @author Leinad
- * @author Herr Kriss
- * @author Lajsikonik
- * @author Equadus
+ * @author Timpul
+ * @author ToSter
+ * @author Wpedzich
+ * @author Ymar
+ * @author לערי ריינהארט
*/
$namespaceNames = array(
',' => "\xc2\xa0", // @bug 2749
'.' => ','
);
+
$linkTrail = '/^([a-zęóąśłżźćńĘÓĄŚŁŻŹĆŃ]+)(.*)$/sDu';
$specialPageAliases = array(
'tog-watchdeletion' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które usuwam',
'tog-minordefault' => 'Wszystkie zmiany oznaczaj domyślnie jako drobne',
'tog-previewontop' => 'Pokazuj podgląd powyżej obszaru edycji',
-'tog-previewonfirst' => 'Pokaż podgląd artykułu podczas pierwszej edycji',
+'tog-previewonfirst' => 'Pokaż podgląd strony podczas pierwszej edycji',
'tog-nocache' => 'Wyłącz pamięć podręczną',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wyślij do mnie e-mail jeśli strona z listy moich obserwowanych zostanie zmodyfikowana',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij e-mail jeśli moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wyślij do mnie e-mail, jeśli strona z listy moich obserwowanych zostanie zmodyfikowana',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij do mnie e-mail, jeśli moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana',
'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e-mail także w przypadku drobnych zmian na stronach',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Nie ukrywaj mojego adresu e-mail w powiadomieniach',
'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbę obserwujących użytkowników',
'tog-showjumplinks' => 'Włącz odnośniki „skocz do”',
'tog-uselivepreview' => 'Używaj dynamicznego podglądu (JavaScript) (eksperymentalny)',
'tog-forceeditsummary' => 'Informuj o niewypełnieniu opisu zmian',
-'tog-watchlisthideown' => 'Ukryj moje edycje w obserwowanych',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Ukryj edycje botów w obserwowanych',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Ukryj drobne zmiany w obserwowanych',
+'tog-watchlisthideown' => 'Ukryj moje edycje na liście obserwowanych',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Ukryj edycje botów na liście obserwowanych',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Ukryj drobne zmiany na liście obserwowanych',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Ukryj edycje zalogowanych użytkowników na liście obserwowanych',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Ukryj edycje anonimowych użytkowników na liście obserwowanych',
'tog-nolangconversion' => 'Wyłącz odmianę',
'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości wysłanych przez mnie do innych użytkowników',
'tog-diffonly' => 'Nie pokazuj treści stron pod porównaniami zmian',
'underline-never' => 'nigdy',
'underline-default' => 'według ustawień przeglądarki',
-'skinpreview' => '(podgląd)',
-
# Dates
'sunday' => 'niedziela',
'monday' => 'poniedziałek',
'dec' => 'gru',
# Categories related messages
-'categories' => 'Kategorie',
-'categoriespagetext' => 'Lista kategorii dla stron i plików.',
-'special-categories-sort-count' => 'sortowanie według liczby',
-'special-categories-sort-abc' => 'sortowanie alfabetyczne',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategorie}}',
'category_header' => 'Strony w kategorii „$1”',
'subcategories' => 'Podkategorie',
'category-media-header' => 'Pliki w kategorii „$1”',
-'category-empty' => "''W tej kategorii nie ma obecnie stron ani plików.''",
+'category-empty' => "''Obecnie w tej kategorii brak stron oraz plików.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ukryta kategoria|Ukryte kategorie}}',
'hidden-category-category' => 'Ukryte kategorie', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ta kategoria ma tylko jedną podkategorię.|Ta kategoria ma {{PLURAL:$1|tylko jedną podkategorię|$1 podkategorie|$1 podkategorii}} spośród ogólnej liczby $2.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ta kategoria ma tylko jedną podkategorię.|Poniżej wyświetlono {{PLURAL:$1|jedną podkategorię|$1 podkategorie|$1 podkategorii}} spośród wszystkich $2 podkategorii tej kategorii.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Ta kategoria ma {{PLURAL:$1|1 podkategorię|$1 podkategorie|$1 podkategorii}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|W tej kategorii jest tylko jedna strona.|W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 strona|są $1 strony|jest $1 stron}} z ogólnej liczby $2 stron.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|W tej kategorii jest tylko jedna strona.|Poniżej wyświetlono {{PLURAL:$1|jedną stronę|$1 strony|$1 stron}} spośród wszystkich $2 stron tej kategorii.}}',
'category-article-count-limited' => 'W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 strona|są $1 strony|jest $1 stron}}.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|W tej kategorii znajduje się tylko jeden plik.|W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|są $1 pliki|jest $1 plików}} z ogólnej liczby $2 plików.}}',
'category-file-count-limited' => 'W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|są $1 pliki|jest $1 plików}}.',
'deletethispage' => 'Usuń tę stronę',
'undelete_short' => 'odtwórz {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
'protect' => 'zabezpiecz',
-'protect_change' => 'zmień zabezpieczenie',
+'protect_change' => 'zmień',
'protectthispage' => 'Zabezpiecz tę stronę',
'unprotect' => 'odbezpiecz',
'unprotectthispage' => 'Odbezpiecz tę stronę',
'portal-url' => 'Project:Portal społeczności',
'privacy' => 'Zasady ochrony prywatności',
'privacypage' => 'Project:Zasady ochrony prywatności',
-'sitesupport' => 'Wspomóż nas',
-'sitesupport-url' => 'Project:Wspomóż nas',
'badaccess' => 'Niewłaściwe uprawnienia',
'badaccess-group0' => 'Nie masz uprawnień wymaganych do wykonania tej operacji.',
-'badaccess-group1' => 'Wykonywanie tej operacji zostało ograniczone do użytkowników w grupie $1.',
-'badaccess-group2' => 'Wykonywanie tej operacji zostało ograniczone do użytkowników w jednej z grup $1.',
-'badaccess-groups' => 'Wykonywanie tej operacji zostało ograniczone do użytkowników w jednej z grup $1.',
+'badaccess-groups' => 'Wykonywanie tej operacji zostało ograniczone do użytkowników w {{PLURAL:$2|grupie|jednej z grup}}: $1.',
-'versionrequired' => 'Wymagana MediaWiki w wersji $1',
+'versionrequired' => 'Wymagane MediaWiki w wersji $1',
'versionrequiredtext' => 'Użycie tej strony wymaga oprogramowania MediaWiki w wersji $1. Zobacz stronę [[Special:Version|wersja oprogramowania]].',
'ok' => 'OK',
'red-link-title' => '$1 (jeszcze nie utworzona)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'artykuł',
-'nstab-user' => 'strona użytkownika',
-'nstab-media' => 'pliki',
-'nstab-special' => 'strona specjalna',
-'nstab-project' => 'strona projektu',
-'nstab-image' => 'plik',
-'nstab-mediawiki' => 'komunikat',
-'nstab-template' => 'szablon',
-'nstab-help' => 'pomoc',
-'nstab-category' => 'kategoria',
+'nstab-main' => 'Strona',
+'nstab-user' => 'Strona użytkownika',
+'nstab-media' => 'Pliki',
+'nstab-special' => 'Strona specjalna',
+'nstab-project' => 'Strona projektu',
+'nstab-image' => 'Plik',
+'nstab-mediawiki' => 'Komunikat',
+'nstab-template' => 'Szablon',
+'nstab-help' => 'Pomoc',
+'nstab-category' => 'Kategoria',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Nie ma takiej operacji',
+'nosuchaction' => 'Brak takiej operacji',
'nosuchactiontext' => 'Oprogramowanie wiki nie rozpoznało polecenia zawartego w adresie URL',
-'nosuchspecialpage' => 'Nie ma takiej strony specjalnej',
+'nosuchspecialpage' => 'Brak takiej strony specjalnej',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Brak żądanej strony specjalnej.'''</big>
-Listę dostępnych stron specjalnych znajdziesz [[Special:Specialpages|tutaj]].",
+Listę dostępnych stron specjalnych znajdziesz [[Special:SpecialPages|tutaj]].",
# General errors
'error' => 'Błąd',
'cachederror' => 'Poniższy tekst strony jest kopią znajdującą się w pamięci podręcznej i może być już nieaktualny.',
'laggedslavemode' => 'Uwaga! Ta strona może nie zawierać najnowszych aktualizacji.',
'readonly' => 'Baza danych jest zablokowana',
-'enterlockreason' => 'Podaj powód zablokowania bazy oraz szacunkowy czas jej odblokowania',
+'enterlockreason' => 'Podaj powód zablokowania bazy oraz szacunkowy termin jej odblokowania',
'readonlytext' => 'Baza danych jest obecnie zablokowana – nie można wprowadzać nowych informacji ani modyfikować istniejących. Powodem są prawdopodobnie czynności administracyjne. Po ich zakończeniu przywrócona zostanie pełna funkcjonalność bazy.
Administrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie: $1',
-'missingarticle' => 'Oprogramowanie nie odnalazło tekstu strony „$1”, która powinna się znajdować w bazie.
+'missing-article' => 'W bazie danych nie odnaleziono treści strony „$1” $2.
-Zazwyczaj zdarza się to, gdy zostanie wybrane łącze do usuniętej strony, np. w starszej wersji innej ze stron.
+Zazwyczaj jest to spowodowane odwołaniem do nieaktualnego linku prowadzącego do różnicy pomiędzy dwoma wersjami strony lub do wersji z historii usuniętej strony.
-Inne okoliczności świadczyłyby o tym, że w oprogramowaniu jest błąd.
-W takim przypadku zgłoś, proszę, ten fakt administratorowi, koniecznie podając adres URL tej strony.',
+Jeśli tak nie jest, możliwe, że problem został wywołany przez błąd w oprogramowaniu.
+Można zgłosić ten fakt [[Special:ListUsers/sysop|administratorowi]], podając adres URL.',
'missingarticle-rev' => '(wersja: $1)',
'missingarticle-diff' => '(różnica: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Baza danych została automatycznie zablokowana na czas potrzebny do wykonania synchronizacji zmian między serwerem głównym i serwerami pośredniczącymi.',
Możliwe, że zostały już usunięte przez kogoś innego.',
'badtitle' => 'Niepoprawny tytuł',
'badtitletext' => 'Podano niepoprawny tytuł strony. Prawdopodobnie jest pusty lub zawiera znaki, których użycie jest zabronione.',
-'perfdisabled' => 'Przepraszamy! By odciążyć serwer w godzinach szczytu czasowo zablokowaliśmy wykonanie tej czynności.',
'perfcached' => 'Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej i mogą być nieaktualne.',
'perfcachedts' => 'Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej. Ostatnia aktualizacja odbyła się $1.',
'querypage-no-updates' => 'Uaktualnienia dla tej strony są obecnie wyłączone. Znajdujące się tutaj dane nie zostaną odświeżone.',
'viewsource' => 'Tekst źródłowy',
'viewsourcefor' => 'dla $1',
'actionthrottled' => 'Akcja wstrzymana',
-'actionthrottledtext' => 'Mechanizm obrony przed spamem ogranicza liczbę wykonań tej czynności w jednostce czasu. Usiłowałeś przekroczyć to ograniczenie. Proszę spróbuj jeszcze raz za kilka minut.',
+'actionthrottledtext' => 'Mechanizm obrony przed spamem ogranicza liczbę wykonań tej czynności w jednostce czasu. Usiłowałeś przekroczyć to ograniczenie. Spróbuj jeszcze raz za kilka minut.',
'protectedpagetext' => 'Wyłączono możliwość edycji tej strony.',
'viewsourcetext' => 'Tekst źródłowy strony można podejrzeć i skopiować.',
'protectedinterface' => 'Ta strona zawiera tekst interfejsu oprogramowania, dlatego możliwość jej edycji została zablokowana.',
'customcssjsprotected' => 'Nie możesz edytować tej strony, ponieważ zawiera ona ustawienia osobiste innego użytkownika.',
'ns-specialprotected' => 'Stron specjalnych nie można edytować.',
'titleprotected' => "Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane przez [[User:$1|$1]].
-Powód blokady: ''$2''.",
+Uzasadnienie blokady: ''$2''.",
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => 'Zła konfiguracja – nieznany skaner antywirusowy <i>$1</i>',
+'virus-scanfailed' => 'skanowanie nieudane (błąd $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'nieznany program antywirusowy',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Wylogowanie użytkownika',
'logouttext' => '<strong>Zostałeś wylogowany.</strong>
-Możesz kontynuować pracę w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} jako niezarejestrowany użytkownik albo zalogować się ponownie jako ten sam lub inny użytkownik.
-Zauważ, że do momentu wyczyszczenia pamięci podręcznej przeglądarki niektóre strony oglądane przez Ciebie wcześniej, gdy byłeś zalogowany, mogą być nadal przeglądane.',
+Możesz kontynuować pracę w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} jako niezarejestrowany użytkownik albo [[Special:UserLogin|zalogować się ponownie]] jako ten sam lub inny użytkownik.
+Zauważ, że do momentu wyczyszczenia pamięci podręcznej przeglądarki niektóre strony mogą wyglądać tak, jakbyś wciąż był zalogowany.',
'welcomecreation' => '== Witaj, $1! ==
-Konto zostało utworzone.
-Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji]].',
+Twoje konto zostało utworzone.
+Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]].',
'loginpagetitle' => 'Logowanie',
'yourname' => 'Nazwa użytkownika:',
'yourpassword' => 'Hasło:',
'yourpasswordagain' => 'Powtórz hasło:',
'remembermypassword' => 'Zapamiętaj moje hasło na tym komputerze',
-'yourdomainname' => 'Twoja domena:',
+'yourdomainname' => 'Twoja domena',
'externaldberror' => 'Wystąpił błąd zewnętrznej bazy autentyfikacyjnej lub nie posiadasz uprawnień koniecznych do aktualizacji zewnętrznego konta.',
'loginproblem' => '<b>Wystąpił problem przy próbie zalogowania.</b><br />Spróbuj ponownie!',
'login' => 'Zaloguj się',
-'nav-login-createaccount' => 'Logowanie / rejestracja',
-'loginprompt' => 'Musisz mieć włączoną w przeglądarce obsługę ciasteczek by móc się zalogować do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
-'userlogin' => 'Logowanie / rejestracja',
+'nav-login-createaccount' => 'Logowanie i rejestracja',
+'loginprompt' => 'Musisz mieć włączoną w przeglądarce obsługę ciasteczek, by móc się zalogować do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'userlogin' => 'Logowanie i rejestracja',
'logout' => 'Wyloguj',
'userlogout' => 'Wyloguj',
'notloggedin' => 'Nie jesteś zalogowany',
'youremail' => 'Twój adres e-mail',
'username' => 'Nazwa użytkownika',
'uid' => 'ID użytkownika',
+'prefs-memberingroups' => 'Należy do {{PLURAL:$1|grupy|grup:}}',
'yourrealname' => 'Imię i nazwisko',
'yourlanguage' => 'Język interfejsu',
'yourvariant' => 'Wariant',
'yournick' => 'Twój podpis',
-'badsig' => 'Błędny podpis, sprawdź znaczniki HTML.',
-'badsiglength' => 'Nazwa użytkownika jest zbyt długa. Maksymalna jej długość to $1 znaków.',
+'badsig' => 'Nieprawidłowy podpis, sprawdź znaczniki HTML.',
+'badsiglength' => 'Twój podpis jest zbyt długi.
+Dopuszczalna długość to $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Wpisanie imienia i nazwiska nie jest obowiązkowe.
-Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, aby zapewnić Twojej pracy atrybucję.',
+Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje autorstwo.',
'loginerror' => 'Błąd zalogowania',
'prefs-help-email' => "Podanie adresu e-mail nie jest obowiązkowe, lecz pozwoli innym użytkownikom skontaktować się z Tobą poprzez odpowiedni formularz (bez ujawniania Twojego adresu). Będziesz także mógł poprosić o przysłanie Ci nowego hasła. '''Twój adres nie zostanie nikomu udostępniony.'''",
'prefs-help-email-required' => 'Wymagany jest adres e-mail.',
'nocookiesnew' => 'Konto użytkownika zostało utworzone, ale nie jesteś zalogowany.
Projekt {{SITENAME}} używa ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu się.
Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek.
-Żeby się zalogować włącz obsługę ciasteczek, następnie podaj nazwę użytkownika i hasło dostępu do swojego konta.',
+Żeby się zalogować, włącz obsługę ciasteczek, następnie podaj nazwę użytkownika i hasło dostępu do swojego konta.',
'nocookieslogin' => 'Projekt {{SITENAME}} wykorzystuje mechanizm ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu się przez użytkownika.
Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek.
Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.',
'noname' => 'To nie jest poprawna nazwa użytkownika.',
'loginsuccesstitle' => 'Zalogowano pomyślnie',
'loginsuccess' => "'''Zalogowałeś się do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''",
-'nosuchuser' => 'Nie ma użytkownika o nazwie „$1”.
-Sprawdź pisownię lub użyj poniższego formularza by utworzyć nowe konto.',
-'nosuchusershort' => 'Nie ma użytkownika o nazwie „<nowiki>$1</nowiki>”.
+'nosuchuser' => 'Brak użytkownika o nazwie „$1”.
+Sprawdź pisownię lub [[Special:Userlogin/signup|użyj formularza, by utworzyć nowe konto]].',
+'nosuchusershort' => 'Brak użytkownika o nazwie „<nowiki>$1</nowiki>”.
Sprawdź poprawność pisowni.',
'nouserspecified' => 'Musisz podać nazwę użytkownika.',
'wrongpassword' => 'Podane hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj jeszcze raz.',
'wrongpasswordempty' => 'Wprowadzone hasło jest puste. Spróbuj ponownie.',
'passwordtooshort' => 'Twoje hasło jest błędne lub za krótkie.
-Musi mieć co najmniej $1 znaków i być inne niż Twoja nazwa użytkownika.',
+Musi mieć co najmniej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}} i być inne, niż Twoja nazwa użytkownika.',
'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasło poprzez e-mail',
'passwordremindertitle' => 'Nowe tymczasowe hasło do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1)
poprosił o przesłanie nowego hasła do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ($4).
-Nowym hasłem użytkownika „$2” jest „$3”.
-Najlepiej będzie, gdy zalogujesz się teraz i od razu zmienisz hasło.
+Dla użytkownika „$2” zostało wygenerowane tymczasowe hasło i jest nim „$3”.
+Jeśli było to zamierzone działanie, to po zalogowaniu się, musisz podać nowe hasło.
-Jeśli to nie Ty prosiłeś o przesłanie hasła i nie chcesz zmieniać poprzedniego hasła wystarczy, że zignorujesz tą wiadomość i dalej będziesz się posługiwał swoim dotychczasowym hasłem.',
-'noemail' => 'Nie ma zdefiniowanego adresu e-mail dla użytkownika „$1”.',
+Jeśli to nie Ty prosiłeś o przesłanie hasła lub przypomniałeś sobie hasło i nie chcesz go zmieniać, wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i dalej będziesz się posługiwać swoim dotychczasowym hasłem.',
+'noemail' => 'Brak zdefiniowanego adresu e-mail dla użytkownika „$1”.',
'passwordsent' => 'Nowe hasło zostało wysłane na adres e-mail użytkownika „$1”.
Po otrzymaniu go zaloguj się ponownie.',
'blocked-mailpassword' => 'Twój adres IP został zablokowany i nie możesz używać funkcji odzyskiwania hasła z powodu możliwości jej nadużywania.',
'eauthentsent' => 'Potwierdzenie zostało wysłane na adres e-mail.
Zanim jakiekolwiek inne wiadomości zostaną wysłane na ten adres, należy wykonać zawarte w mailu instrukcje. Potwierdzisz w ten sposób, że ten adres e-mail należy do Ciebie.',
'throttled-mailpassword' => 'Przypomnienie hasła zostało już wysłane w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniej godziny|ostatnich $1 godzin}}.
-W celu powstrzymania nadużyć możliwość wysyłania przypomnień została ograniczona do jednego na {{PLURAL:$1|godzinę|godziny|godzin}}.',
-'mailerror' => 'Przy wysyłaniu wiadomości e-mail wystąpił błąd: $1',
+W celu powstrzymania nadużyć możliwość wysyłania przypomnień została ograniczona do jednego na {{PLURAL:$1|godzinę|$1 godziny|$1 godzin}}.',
+'mailerror' => 'W trakcie wysyłania wiadomości e-mail wystąpił błąd: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Założyłeś już {{PLURAL:$1|konto|$1 konta|$1 kont}}.
Nie możesz założyć kolejnego.',
-'emailauthenticated' => 'Twój adres e-mail został uwierzytelniony o $1',
+'emailauthenticated' => 'Twój adres e-mail został uwierzytelniony $2 o $3.',
'emailnotauthenticated' => "Twój adres '''e-mail nie został potwierdzony'''.
Poniższe funkcje poczty nie działają.",
'noemailprefs' => 'Musisz podać adres e-mail, by skorzystać z tych funkcji.',
'emailconfirmlink' => 'Potwierdź swój adres e-mail',
'invalidemailaddress' => 'Adres e-mail jest niepoprawny i nie może być zaakceptowany.
-Proszę wpisać poprawny adres e-mail lub wyczyścić pole.',
+Wpisz poprawny adres e-mail lub wyczyść pole.',
'accountcreated' => 'Konto zostało utworzone',
'accountcreatedtext' => 'Konto dla $1 zostało utworzone.',
'createaccount-title' => 'Utworzenie konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
-'createaccount-text' => 'Ktoś utworzył w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4), podając Twój adres e-mail, konto „$2”. Aktualnym hasłem jest „$3”. Powinieneś się teraz zalogować i je zmienić.
+'createaccount-text' => 'Ktoś utworzył w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4), podając Twój adres e-mail, konto „$2”. Aktualnym hasłem jest „$3”.
+Zaloguj się teraz i je zmień.
-Możesz zignorować tą wiadomość, jeśli konto zostało stworzone przez pomyłkę.',
+Możesz zignorować tę wiadomość, jeśli konto zostało utworzone przez pomyłkę.',
+'login-throttled' => 'Wykonałeś zbyt wiele prób zalogowania się na to konto. Odczekaj chwilę przez spróbowaniem ponownie.',
'loginlanguagelabel' => 'Język: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Resetuj hasło',
-'resetpass_announce' => 'Zalogowałeś się wykorzystując tymczasowe hasło otrzymane przez e-mail.
-Aby zakończyć proces logowania musisz ustawić nowe hasło:',
+'resetpass_announce' => 'Zalogowałeś się, wykorzystując tymczasowe hasło otrzymane poprzez e-mail.
+Aby zakończyć proces logowania, musisz ustawić nowe hasło:',
'resetpass_text' => '<!-- Dodaj tekst -->',
'resetpass_header' => 'Resetuj hasło',
'resetpass_submit' => 'Ustaw hasło i zaloguj się',
'italic_tip' => 'Tekst pochyłą czcionką',
'link_sample' => 'Tytuł linku',
'link_tip' => 'Link wewnętrzny',
-'extlink_sample' => 'http://www.przyklad.pl nazwa linku',
-'extlink_tip' => 'Link zewnętrzny (pamiętaj o prefiksie http:// )',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com nazwa linku',
+'extlink_tip' => 'Link zewnętrzny (pamiętaj o przedrostku http:// )',
'headline_sample' => 'Tekst nagłówka',
'headline_tip' => 'Nagłówek 2. poziomu',
'math_sample' => 'Tutaj wprowadź wzór',
'hr_tip' => 'Linia pozioma (nie nadużywaj)',
# Edit pages
-'summary' => 'Opis zmian',
-'subject' => 'Temat/nagłówek',
-'minoredit' => 'To jest drobna zmiana',
-'watchthis' => 'Obserwuj',
-'savearticle' => 'Zapisz',
-'preview' => 'Podgląd',
-'showpreview' => 'Pokaż podgląd',
-'showlivepreview' => 'Dynamiczny podgląd',
-'showdiff' => 'Podgląd zmian',
-'anoneditwarning' => "'''Uwaga:''' Nie jesteś zalogowany.
+'summary' => 'Opis zmian',
+'subject' => 'Temat/nagłówek',
+'minoredit' => 'To jest drobna zmiana',
+'watchthis' => 'Obserwuj',
+'savearticle' => 'Zapisz',
+'preview' => 'Podgląd',
+'showpreview' => 'Pokaż podgląd',
+'showlivepreview' => 'Dynamiczny podgląd',
+'showdiff' => 'Podgląd zmian',
+'anoneditwarning' => "'''Uwaga:''' Nie jesteś zalogowany.
Twój adres IP będzie zapisany w historii edycji strony.",
-'missingsummary' => "'''Uwaga:''' Nie wprowadziłeś opisu zmian.
-Jeżeli nie chcesz go wprowadzać naciśnij przycisk Zapisz jeszcze raz.",
-'missingcommenttext' => 'Wprowadź komentarz poniżej.',
-'missingcommentheader' => "'''Uwaga:''' Treść nagłówka jest pusta – uzupełnij go!
+'missingsummary' => "'''Uwaga:''' Nie wprowadziłeś opisu zmian.
+Jeżeli nie chcesz go wprowadzać, naciśnij przycisk Zapisz jeszcze raz.",
+'missingcommenttext' => 'Wprowadź komentarz poniżej.',
+'missingcommentheader' => "'''Uwaga:''' Treść nagłówka jest pusta – uzupełnij go!
Jeśli tego nie zrobisz, Twój komentarz zostanie zapisany bez nagłówka.",
-'summary-preview' => 'Podgląd opisu',
-'subject-preview' => 'Podgląd nagłówka',
-'blockedtitle' => 'Użytkownik jest zablokowany',
-'blockedtext' => "<big>'''Twoje konto lub adres IP zostały zablokowane.'''</big>
+'summary-preview' => 'Podgląd opisu',
+'subject-preview' => 'Podgląd nagłówka',
+'blockedtitle' => 'Użytkownik jest zablokowany',
+'blockedtext' => "<big>'''Twoje konto lub adres IP zostały zablokowane.'''</big>
-Blokada została nałożona przez $1. Podany powód to: ''$2''.
+Blokada została nałożona przez $1.
+Podany powód to: ''$2''.
* Początek blokady: $8
* Wygaśnięcie blokady: $6
* Cel blokady: $7
W celu wyjaśnienia przyczyny zablokowania możesz się skontaktować z $1 lub innym [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorem]].
-Nie możesz użyć funkcji „Wyślij e-mail do tego użytkownika” jeśli nie podałeś poprawnego adresu e-mail w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeśli taka możliwość została Ci zablokowana.
-Twój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to $5. Prosimy o podanie jednego lub obu tych numerów przy wyjaśnianiu tej blokady.",
-'autoblockedtext' => "Ten adres IP został zablokowany automatycznie, gdyż korzysta z niego inny użytkownik, zablokowany przez administratora $1.
+Nie możesz użyć funkcji „Wyślij e-mail do tego użytkownika”, jeśli brak jest poprawnego adresu e-mail w Twoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeśli taka możliwość została Ci zablokowana.
+Twój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to $5.
+Prosimy o podanie obu tych numerów przy wyjaśnianiu blokady.",
+'autoblockedtext' => "Ten adres IP został zablokowany automatycznie, gdyż korzysta z niego inny użytkownik, zablokowany przez administratora $1.
Powód blokady:
:''$2''
* Początek blokady: $8
* Wygaśnięcie blokady: $6
+* Cel blokady: $7
Możesz skontaktować się z $1 lub jednym z pozostałych [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorów]] w celu uzyskania informacji o blokadzie.
-Jeśli w [[Special:Preferences|preferencjach]] nie ustawiłeś prawidłowego adresu e-mail lub zablokowano Ci tą funkcjonalność, nie możesz skorzystać z opcji „Wyślij e-mail do tego użytkownika”.
-
-Identyfikator blokady to $5.
-Zanotuj go i podaj administratorowi.",
-'blockednoreason' => 'nie podano przyczyny',
-'blockedoriginalsource' => "Źródło '''$1''' zostało pokazane poniżej:",
-'blockededitsource' => "Tekst '''Twoich edycji''' na '''$1''' został pokazany poniżej:",
-'whitelistedittitle' => 'Przed edycją musisz się zalogować',
-'whitelistedittext' => 'Musisz $1 by edytować strony.',
-'whitelistreadtitle' => 'Czytanie możliwe jest dopiero po zalogowaniu się',
-'whitelistreadtext' => 'Musisz [[Special:Userlogin|zalogować się]], żeby czytać strony.',
-'whitelistacctitle' => 'Nie masz uprawnień do założenia konta',
-'whitelistacctext' => 'Zakładanie kont w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} wymaga [[Special:Userlogin|zalogowania się]] oraz posiadania odpowiednich uprawnień.',
-'confirmedittitle' => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e-mail',
-'confirmedittext' => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e-mail.
+Nie możesz użyć funkcji „Wyślij e-mail do tego użytkownika”, jeśli brak jest poprawnego adresu e-mail w Twoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeśli taka możliwość została Ci zablokowana.
+
+Twój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to $5.
+Prosimy o podanie obu tych numerów przy wyjaśnianiu blokady.",
+'blockednoreason' => 'nie podano przyczyny',
+'blockedoriginalsource' => "Źródło '''$1''' zostało pokazane poniżej:",
+'blockededitsource' => "Tekst '''Twoich edycji''' na '''$1''' został pokazany poniżej:",
+'whitelistedittitle' => 'Przed edycją musisz się zalogować',
+'whitelistedittext' => 'Musisz $1, by edytować strony.',
+'confirmedittitle' => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e-mail',
+'confirmedittext' => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e-mail.
Podaj adres e-mail i potwierdź go w swoich [[Special:Preferences|ustawieniach użytkownika]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Sekcja nie istnieje',
-'nosuchsectiontext' => 'Próbowałeś edytować sekcję, która nie istnieje.
-Ponieważ nie ma sekcji $1, nie ma też gdzie zapisać Twojej edycji.',
-'loginreqtitle' => 'musisz się zalogować',
-'loginreqlink' => 'zalogować się',
-'loginreqpagetext' => 'Musisz $1 żeby móc przeglądać inne strony.',
-'accmailtitle' => 'Hasło zostało wysłane.',
-'accmailtext' => 'Hasło użytkownika „$1” zostało wysłane na adres $2.',
-'newarticle' => '(Nowy)',
-'newarticletext' => "Nie ma jeszcze strony o tym tytule.
-Jeśli chcesz ją utworzyć wpisz treść strony w poniższym polu (więcej informacji odnajdziesz [[{{MediaWiki:Helppage}}|na stronie pomocy]]).
+'nosuchsectiontitle' => 'Sekcja nie istnieje',
+'nosuchsectiontext' => 'Próbowałeś edytować sekcję, która nie istnieje.
+Ponieważ brak sekcji $1, nie jest możliwe zapisanie Twojej edycji.',
+'loginreqtitle' => 'musisz się zalogować',
+'loginreqlink' => 'zalogować się',
+'loginreqpagetext' => 'Musisz $1, żeby móc przeglądać inne strony.',
+'accmailtitle' => 'Hasło zostało wysłane.',
+'accmailtext' => 'Hasło użytkownika „$1” zostało wysłane na adres $2.',
+'newarticle' => '(Nowy)',
+'newarticletext' => "Brak strony o tym tytule.
+Jeśli chcesz ją utworzyć, wpisz treść strony w poniższym polu (więcej informacji odnajdziesz [[{{MediaWiki:Helppage}}|na stronie pomocy]]).
Jeśli utworzenie nowej strony nie było Twoim zamiarem, wciśnij ''Wstecz'' w swojej przeglądarce.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''To jest strona dyskusji anonimowego użytkownika – takiego, który nie ma jeszcze swojego konta lub nie chce go w tej chwili używać. By go identyfikować używamy adresów IP.
+'anontalkpagetext' => "---- ''To jest strona dyskusji anonimowego użytkownika – takiego, który nie ma jeszcze swojego konta lub nie chce go w tej chwili używać.
+By go identyfikować, używamy adresów IP.
Jednak adres IP może być współdzielony przez wielu użytkowników.
-Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i uważasz, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[Special:Userlogin|utwórz konto lub zaloguj się]] – dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.''",
-'noarticletext' => 'Nie ma jeszcze strony o tym tytule. Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poszukać {{PAGENAME}} na innych stronach]] lub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć stronę {{FULLPAGENAME}}].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany. Upewnij się czy na pewno zamierzałeś utworzyć/zmodyfikować właśnie tę stronę.',
-'clearyourcache' => "'''Uwaga:''' Zmiany po zapisaniu nowych ustawień mogą nie być widoczne. Należy wyczyścić zawartość pamięci podręcznej przeglądarki internetowej.
-*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' przytrzymaj wciśnięty ''Shift'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu);
-*'''IE:''' przytrzymaj ''Ctrl'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl-F5'';
-*'''Konqueror:''': po prostu kliknij przycisk ''Odśwież'' lub wciśnij ''F5'';
-*'''Opera''' może wymagać wyczyszczenia pamięci podręcznej w menu ''Narzędzia → Preferencje''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Podpowiedź:</strong> Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS lub kod JavaScript przed jego zapisaniem.',
-'usercsspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd arkusza stylów CSS – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
-'userjspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd Twojego kodu JavaScript – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Uwaga:''' Nie ma skórki o nazwie „$1”.
+Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i uważasz, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[Special:UserLogin/signup|utwórz konto]] lub [[Special:UserLogin|zaloguj się]] – dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.''",
+'noarticletext' => 'Brak strony o tym tytule. Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poszukać {{PAGENAME}} na innych stronach]] lub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć stronę {{FULLPAGENAME}}].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany. Upewnij się, czy na pewno zamierzałeś utworzyć/zmodyfikować właśnie tę stronę.',
+'clearyourcache' => "'''Uwaga:''' Zmiany po zapisaniu nowych ustawień mogą nie być widoczne. Należy wyczyścić zawartość pamięci podręcznej przeglądarki internetowej.
+*'''Mozilla, Firefox lub Safari –''' przytrzymaj wciśnięty ''Shift'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl-F5'' lub ''Ctrl-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu)
+*'''Konqueror –''' kliknij przycisk ''Odśwież'' lub wciśnij ''F5''
+*'''Opera –''' wyczyść pamięć podręczną w menu ''Narzędzia → Preferencje''
+*'''Internet Explorer –''' przytrzymaj ''Ctrl'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl-F5''",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Podpowiedź:</strong> Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS lub kod JavaScript przed jego zapisaniem.',
+'usercsspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd arkusza stylów CSS – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
+'userjspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd Twojego kodu JavaScript – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Uwaga:''' Brak skórki o nazwie „$1”.
Strony użytkownika zawierające CSS i JavaScript powinny zaczynać się małą literą, np. {{ns:user}}:Foo/monobook.css, w przeciwieństwie do nieprawidłowego {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
-'updated' => '(Zmodyfikowano)',
-'note' => '<strong>Uwaga:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>To jest tylko podgląd – zmiany nie zostały jeszcze zapisane!</strong>',
-'previewconflict' => 'Wersja podglądana odnosi się do tekstu z górnego pola edycji. Tak będzie wyglądać strona jeśli zdecydujesz się ją zapisać.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Uwaga! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji. Spróbuj jeszcze raz. Jeśli to nie pomoże – wyloguj się i zaloguj ponownie.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Uwaga! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji.</strong>
+'updated' => '(Zmodyfikowano)',
+'note' => '<strong>Uwaga:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>To jest tylko podgląd – zmiany nie zostały jeszcze zapisane!</strong>',
+'previewconflict' => 'Podgląd odnosi się do tekstu z górnego pola edycji. Tak będzie wyglądać strona, jeśli zdecydujesz się ją zapisać.',
+'session_fail_preview' => '<strong>Uwaga! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji.
+Spróbuj jeszcze raz.
+Jeśli to nie pomoże – [[Special:UserLogout|wyloguj się]] i zaloguj ponownie.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Uwaga! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji.</strong>
''Ponieważ w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} włączona została opcja „surowy HTML”, podgląd został ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami JavaScript.''
-<strong>Jeśli jest to uprawniona próba dokonania edycji, spróbuj jeszcze raz. Jeśli to nie pomoże – wyloguj się i zaloguj ponownie.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Twoja edycja została odrzucona, ponieważ twój klient pomieszał znaki interpunkcyjne w żetonie edycyjnym.
+<strong>Jeśli jest to uprawniona próba dokonania edycji, spróbuj jeszcze raz.
+Jeśli to nie pomoże – [[Special:UserLogout|wyloguj się]] i zaloguj ponownie.</strong>",
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Twoja edycja została odrzucona, ponieważ twój klient pomieszał znaki interpunkcyjne w żetonie edycyjnym.
Twoja edycja została odrzucona by zapobiec zniszczeniu tekstu strony.
Takie problemy zdarzają się w wypadku korzystania z wadliwych anonimowych sieciowych usług proxy.</strong>',
-'editing' => 'Edytujesz „$1”',
-'editingsection' => 'Edytujesz „$1” (fragment)',
-'editingcomment' => 'Edytujesz „$1” (komentarz)',
-'editconflict' => 'Konflikt edycji: $1',
-'explainconflict' => "Ktoś zmienił treść strony w trakcie Twojej edycji.
+'editing' => 'Edytujesz „$1”',
+'editingsection' => 'Edytujesz „$1” (fragment)',
+'editingcomment' => 'Edytujesz „$1” (komentarz)',
+'editconflict' => 'Konflikt edycji: $1',
+'explainconflict' => "Ktoś zmienił treść strony w trakcie Twojej edycji.
Górne pole zawiera tekst strony aktualnie zapisany w bazie danych.
Twoje zmiany znajdują się w dolnym polu.
-By wprowadzić swoje zmiany musisz zmodyfikować tekst z górnego pola.
-'''Tylko''' tekst z górnego pola zostanie zapisany w bazie gdy wciśniesz „Zapisz”.",
-'yourtext' => 'Twój tekst',
-'storedversion' => 'Zapisana wersja',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>Uwaga! Twoja przeglądarka nie rozpoznaje poprawnie kodowania UTF-8 (Unicode).
+By wprowadzić swoje zmiany, musisz zmodyfikować tekst z górnego pola.
+'''Tylko''' tekst z górnego pola zostanie zapisany w bazie, gdy wciśniesz „Zapisz”.",
+'yourtext' => 'Twój tekst',
+'storedversion' => 'Zapisana wersja',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>Uwaga! Twoja przeglądarka nie rozpoznaje poprawnie kodowania UTF-8 (Unicode).
Z tego powodu wszystkie znaki, których przeglądarka nie rozpoznaje, zostały zastąpione ich kodami szesnastkowymi.</strong>',
-'editingold' => '<strong>Uwaga! Edytujesz inną niż bieżąca wersję tej strony.
+'editingold' => '<strong>Uwaga! Edytujesz inną niż bieżąca wersję tej strony.
Jeśli zapiszesz ją, wszystkie zmiany wykonane w międzyczasie zostaną wycofane.</strong>',
-'yourdiff' => 'Różnice',
-'copyrightwarning' => "Wkład do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jest udostępniany na licencji $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
-Zapisując swoją edycję oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych.
+'yourdiff' => 'Różnice',
+'copyrightwarning' => "Wkład do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jest udostępniany na licencji $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
+Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych.
<strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!</strong>",
-'copyrightwarning2' => "Wszelki wkład w {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników.
+'copyrightwarning2' => "Wszelki wkład w {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników.
Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
-Zapisując swoją edycję oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych (zobacz także $1).
+Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych (zobacz także $1).
<strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!</strong>",
-'longpagewarning' => '<strong>Ta strona ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. Jeśli to możliwe, spróbuj podzielić tekst na mniejsze części.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>Błąd! Wprowadzony przez Ciebie tekst ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. Długość tekstu nie może przekraczać {{PLURAL:$2|1 kilobajt|$2 kilobajty|$2 kilobajtów}}. Tekst nie może być zapisany.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>Uwaga! Baza danych została zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisać nowej wersji strony. Zapisz jej treść do pliku używając wytnij/wklej i zachowaj na później.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>Uwaga! Modyfikacja tej strony została zablokowana. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z uprawnieniami administratora.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko zarejestrowani użytkownicy mogą ją edytować.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą ją edytować. Strona ta jest zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>Uwaga! Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane. Tylko niektórzy użytkownicy mogą ją utworzyć.</strong>',
-'templatesused' => 'Szablony użyte w tym artykule:',
-'templatesusedpreview' => 'Szablony użyte w tym podglądzie:',
-'templatesusedsection' => 'Szablony użyte w tej sekcji:',
-'template-protected' => '(zabezpieczony)',
-'template-semiprotected' => '(częściowo zabezpieczony)',
-'hiddencategories' => 'Ta strona jest w {{PLURAL:$1|jednej ukrytej kategorii|$1 ukrytych kategoriach}}:',
-'edittools' => '<!-- Znajdujący się tutaj tekst zostanie pokazany pod polem edycji i formularzem przesyłania plików. -->',
-'nocreatetitle' => 'Ograniczono tworzenie stron',
-'nocreatetext' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ograniczono możliwość tworzenia nowych stron.
-Możesz edytować istniejące strony, bądź też [[Special:Userlogin|zalogować się lub utworzyć konto]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
-'permissionserrors' => 'Błędy uprawnień',
-'permissionserrorstext' => 'Nie masz uprawnień do tego działania z {{PLURAL:$1|następującej przyczyny|następujących przyczyn}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyć stroną, która została wcześniej usunięta.'''
+'longpagewarning' => '<strong>Ta strona ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. Jeśli to możliwe, spróbuj podzielić tekst na mniejsze części.</strong>',
+'longpageerror' => '<strong>Błąd! Wprowadzony przez Ciebie tekst ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. Długość tekstu nie może przekraczać {{PLURAL:$2|1 kilobajt|$2 kilobajty|$2 kilobajtów}}. Tekst nie może być zapisany.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>Uwaga! Baza danych została zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisać nowej wersji strony. Zapisz jej treść do pliku, używając wytnij/wklej, i zachowaj na później.</strong>
+
+Administrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie: $1',
+'protectedpagewarning' => '<strong>Uwaga! Modyfikacja tej strony została zablokowana. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z uprawnieniami administratora.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko zarejestrowani użytkownicy mogą ją edytować.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą ją edytować. Strona ta jest zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>Uwaga! Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane. Tylko niektórzy użytkownicy mogą ją utworzyć.</strong>',
+'templatesused' => 'Szablony użyte w tym artykule:',
+'templatesusedpreview' => 'Szablony użyte w tym podglądzie:',
+'templatesusedsection' => 'Szablony użyte w tej sekcji:',
+'template-protected' => '(zabezpieczony)',
+'template-semiprotected' => '(częściowo zabezpieczony)',
+'hiddencategories' => 'Ta strona jest w {{PLURAL:$1|jednej ukrytej kategorii|$1 ukrytych kategoriach}}:',
+'edittools' => '<!-- Znajdujący się tutaj tekst zostanie pokazany pod polem edycji i formularzem przesyłania plików. -->',
+'nocreatetitle' => 'Ograniczono możliwość tworzenia nowych stron',
+'nocreatetext' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ograniczono możliwość tworzenia nowych stron.
+Możesz edytować istniejące strony bądź też [[Special:UserLogin|zalogować się lub utworzyć konto]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'permissionserrors' => 'Błędy uprawnień',
+'permissionserrorstext' => 'Nie masz uprawnień do tego działania z {{PLURAL:$1|następującej przyczyny|następujących przyczyn}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nie możesz $2, z {{PLURAL:$1|następującego powodu|następujących powodów}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyć stroną, która została wcześniej usunięta.'''
Upewnij się, czy ponowne utworzenie tej strony jest uzasadnione.
Poniżej znajduje się rejestr usunięć tej strony:",
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Uwaga! Ta strona zawiera zbyt wiele wywołań złożonych obliczeniowo funkcji parsera.
+'deleted-notice' => 'Ta strona została usunięta. Rejestr usunięć tej strony jest pokazany poniżej.',
+'deletelog-fulllog' => 'Zobacz cały rejestr',
+'edit-gone-missing' => 'Nie udało się zaktualizować strony.
+Zdaje się, że została skasowana.',
+'edit-conflict' => 'Konflikt edycji.',
+'edit-no-change' => 'Twoja edycja została zignorowana, ponieważ nie zmieniono nic w tekście.',
+'edit-already-exists' => 'Nie udało się stworzyć nowej strony.
+Strona już istnieje.',
+'userrestricted-page' => "<big>'''Twojej nazwie użytkownika lub adresowi IP została zablokowana możliwość edycji strony „$1”.'''</big>
+
+Blokada została nałożona przez [[User:$2|$2]].
+Podany powód to ''$3''.
+
+Blokada została nałożona $4 i wygasa $5.
+
+W celu wyjaśnienia przyczyny zablokowania możesz się skontaktować z [[User:$2|$2]] lub innym [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorem]].",
+'userrestricted-namespace' => "<big>'''Twojej nazwie użytkownika lub adresowi IP została zablokowana możliwość edycji w przestrzeni nazw „$1”.'''</big>
+
+Blokada została nałożona przez [[User:$2|$2]].
+Podany powód to ''$3''.
+
+Blokada została nałożona $4 i wygasa $5.
-Powinno ich być mniej niż $2, a jest obecnie $1.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Strony ze zbyt dużą liczbą wywołań trudnych funkcji parsera',
+W celu wyjaśnienia przyczyny zablokowania możesz się skontaktować z [[User:$2|$2]] lub innym [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorem]].",
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Uwaga! Ta strona zawiera zbyt wiele wywołań złożonych obliczeniowo funkcji parsera.
+
+Powinno być mniej niż $2 {{PLURAL:$2|wywołanie|wywołania|wywołań}}, a obecnie {{PLURAL:$1|jest $1 wywołanie|są $1 wywołania|jest $1 wywołań}}.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Strony ze zbyt dużą liczbą wywołań trudnych funkcji parsera',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Uwaga: Zbyt duża wielkość wykorzystanych szablonów.
+Niektóre szablony nie zostaną użyte.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Strony, w których przekroczone jest ograniczenie wielkości użytych szablonów',
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Uwaga: Strona zawiera co najmniej jeden argument szablonu, który po rozwinięciu jest zbyt duży.
+Argument ten będzie pominięty.',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Strony, w których użyto szablonu z pominięciem argumentów',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Edycja może zostać wycofana. Proszę porównać ukazane poniżej różnice między wersjami w celu ich zweryfikowania poprawności, a następnie zapisać zmiany w celu zakończenia operacji.',
+'undo-success' => 'Edycja może zostać wycofana. Porównaj ukazane poniżej różnice między wersjami, a następnie zapisz zmiany.',
'undo-failure' => 'Edycja nie może zostać wycofana z powodu konfliktu z wersjami pośrednimi.',
'undo-norev' => 'Edycja nie może być cofnięta, ponieważ nie istnieje lub została usunięta.',
'undo-summary' => 'Wycofanie wersji $1 utworzonej przez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]])',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Zobacz rejestry operacji dla tej strony',
'nohistory' => 'Ta strona nie ma swojej historii edycji.',
-'revnotfound' => 'Wersja nie została odnaleziona',
-'revnotfoundtext' => 'Starsza wersja strony nie może zostać odnaleziona. Sprawdź adres URL, którego użyłeś by uzyskać dostęp do tej strony.',
'currentrev' => 'Aktualna wersja',
+'currentrev-asof' => 'Aktualna wersja na dzień $1',
'revisionasof' => 'Wersja z dnia $1',
'revision-info' => 'Wersja $2 z dnia $1',
'previousrevision' => '← poprzednia wersja',
'histlegend' => "Wybór porównania: zaznacz kropeczkami dwie wersje do porównania i wciśnij enter lub przycisk ''Porównaj wybrane wersje''.<br />
Legenda: (bież.) – pokaż zmiany od tej wersji do bieżącej,
(poprz.) – pokaż zmiany od wersji poprzedzającej, m – mała (drobna) zmiana",
+'history-search' => 'Wyszukiwanie w historii',
'deletedrev' => '[usunięto]',
'histfirst' => 'od początku',
'histlast' => 'od końca',
'rev-delundel' => 'pokaż/ukryj',
'revisiondelete' => 'Usuń/przywróć wersje',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nie wybrano wersji',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Nie wybrano wersji na których ma zostać wykonana ta operacja,
+'revdelete-nooldid-text' => 'Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja,
wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.',
'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Zaznaczona wersja|Zaznaczone wersje}} strony [[:$1]]:',
'logdelete-selected' => 'Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:',
-'revdelete-text' => 'Usunięte wersje będą nadal widoczne w historii strony ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.
+'revdelete-text' => 'Usunięte wersje będą nadal widoczne w historii strony, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.
Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych wersji i będą mogli je odtworzyć, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia.',
'revdelete-legend' => 'Ustaw ograniczenia widoczności dla wersji',
'revdelete-hide-comment' => 'Ukryj komentarz edycji',
'revdelete-hide-user' => 'Ukryj nazwę użytkownika/adres IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Wprowadź te ograniczenia dla administratorów i zablokuj ten interfejs',
-'revdelete-suppress' => 'Ukryj informacje zarówno przed administratorami jak i przed innymi',
+'revdelete-suppress' => 'Utajnij informacje przed administratorami, tak samo jak przed innymi',
'revdelete-hide-image' => 'Ukryj zawartość pliku',
-'revdelete-unsuppress' => 'Usuń ukrywanie dla odtwarzanej historii zmian',
+'revdelete-unsuppress' => 'Wyłącz utajnianie dla odtwarzanej historii zmian',
'revdelete-log' => 'Komentarz:',
'revdelete-submit' => 'Zaakceptuj dla wybranych wersji',
'revdelete-logentry' => 'zmienił widoczność wersji w [[$1]]',
'logdelete-log-message' => '$1 – $2 {{PLURAL:$2|zdarzenie|zdarzenia|zdarzeń}}',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'Dziennik utajniania',
+'suppressionlog' => 'Rejestr utajniania',
'suppressionlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista usunięć i blokad utajnionych przed administratorami.
-Zobacz [[Special:Ipblocklist|rejestr blokowania adresów IP]] jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.',
+Zobacz [[Special:IPBlockList|rejestr blokowania adresów IP]], jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.',
# History merging
'mergehistory' => 'Scal historię zmian stron',
'mergehistory-into' => 'Strona docelowa:',
'mergehistory-list' => 'Historia zmian możliwa do scalenia',
'mergehistory-merge' => 'Następujące zmiany strony [[:$1]] mogą zostać scalone z [[:$2]].
-Oznacz w kolumnie kropeczką która zmiana, łącznie z wcześniejszymi, ma zostać scalona.
+Oznacz w kolumnie kropeczką, która zmiana, łącznie z wcześniejszymi, ma zostać scalona.
Użycie linków nawigacyjnych kasuje wybór w kolumnie.',
'mergehistory-go' => 'Pokaż możliwe do scalenia zmiany',
'mergehistory-submit' => 'Scal historię zmian',
'mergehistory-empty' => 'Brak historii zmian do scalenia.',
'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|zmiana|zmiany|zmian}} w [[:$1]] z powodzeniem zostało scalonych z [[:$2]].',
-'mergehistory-fail' => 'Scalenie historii zmian jest niewykonalne. Proszę zmienić ustawienia parametrów.',
+'mergehistory-fail' => 'Scalenie historii zmian jest niewykonalne. Zmień ustawienia parametrów.',
'mergehistory-no-source' => 'Strona źródłowa $1 nie istnieje.',
'mergehistory-no-destination' => 'Strona docelowa $1 nie istnieje.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Strona źródłowa musi mieć poprawną nazwę.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Strona docelowa musi mieć poprawną nazwę.',
'mergehistory-autocomment' => 'Historia [[:$1]] scalona z [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Historia [[:$1]] scalona z [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Strona źródłowa i docelowa nie mogą być takie same',
# Merge log
'mergelog' => 'Scalone',
'difference' => '(Różnice między wersjami)',
'lineno' => 'Linia $1:',
'compareselectedversions' => 'porównaj wybrane wersje',
-'editundo' => 'anuluj zmianę',
+'visualcomparison' => 'Porównanie treści',
+'wikicodecomparison' => 'Porównanie wikitekstu',
+'editundo' => 'anuluj zmiany',
'diff-multi' => '(Nie pokazano $1 {{PLURAL:$1|wersji|wersji}} pomiędzy niniejszymi.)',
+'diff-movedto' => 'przeniesiono do $1',
+'diff-styleadded' => 'dodano styl: $1',
+'diff-added' => 'dodano $1',
+'diff-changedto' => 'zmieniono na $1',
+'diff-movedoutof' => 'przeniesione z $1',
+'diff-styleremoved' => 'usunięto styl: $1',
+'diff-src' => 'źródło',
+'diff-width' => 'szerokość',
+'diff-height' => 'wysokość',
+'diff-p' => "'''paragraf'''",
+'diff-blockquote' => "'''cytat'''",
+'diff-h1' => "'''nagłówek (poziom 1)'''",
+'diff-h2' => "'''nagłówek (poziom 2)'''",
+'diff-h3' => "'''nagłówek (poziom 3)'''",
+'diff-h4' => "'''nagłówek (poziom 4)'''",
+'diff-h5' => "'''nagłówek (poziom 5)'''",
+'diff-pre' => "'''tekst preformatowany'''",
+'diff-ul' => "'''lista nieuporządkowana'''",
+'diff-ol' => "'''lista uporządkowana'''",
+'diff-li' => "'''element listy'''",
+'diff-table' => "'''tabela'''",
+'diff-tbody' => "'''zawartość tabeli'''",
+'diff-tr' => "'''wiersz'''",
+'diff-td' => "'''komórka'''",
+'diff-th' => "'''nagłówek'''",
+'diff-hr' => "'''linia pozioma'''",
+'diff-code' => "'''blok kodu'''",
+'diff-dl' => "'''lista definicji'''",
+'diff-dt' => "'''termin w definicji'''",
+'diff-dd' => "'''definicja'''",
+'diff-form' => "'''formularz'''",
+'diff-img' => "'''grafika'''",
+'diff-a' => "'''link'''",
+'diff-i' => "'''kursywa'''",
+'diff-b' => "'''pogrubienie'''",
+'diff-font' => "'''czcionka'''",
+'diff-big' => "'''pogrubienie'''",
+'diff-sub' => "'''indeks dolny'''",
+'diff-sup' => "'''indeks górny'''",
+'diff-strike' => "'''przekreślenie'''",
# Search results
'searchresults' => 'Wyniki wyszukiwania',
+'searchresults-title' => 'Wyniki wyszukiwania „$1”',
'searchresulttext' => 'Więcej informacji o przeszukiwaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} odnajdziesz na [[{{MediaWiki:Helppage}}|stronach pomocy]].',
-'searchsubtitle' => "Wyniki dla zapytania '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitle' => "Wyniki dla zapytania '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|strony zaczynające się od „$1”]] |
+[[Special:WhatLinksHere/$1|strony, które linkują do „$1”]])",
'searchsubtitleinvalid' => "Dla zapytania '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Nie ma strony zatytułowanej „$1”.'''
+'noexactmatch' => "'''Brak strony zatytułowanej „$1”.'''
Możesz [[:$1|utworzyć tę stronę]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Brak strony „$1”.'''",
'toomanymatches' => 'Zbyt wiele elementów pasujących do wzorca, spróbuj innego zapytania',
'search-section' => '(sekcja $1)',
'search-suggest' => 'Czy chodziło Ci o: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Projekty siostrzane',
-'search-interwiki-default' => '$1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}:',
+'search-interwiki-default' => 'Wyniki dla $1:',
'search-interwiki-more' => '(więcej)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'z dynamicznymi propozycjami',
'search-mwsuggest-disabled' => 'bez dynamicznych propozycji',
'search-relatedarticle' => 'Pokrewne',
-'mwsuggest-disable' => 'Wyłącz dynamiczne propozycje AJAX',
+'mwsuggest-disable' => 'Wyłącz dynamiczne podpowiedzi',
'searchrelated' => 'pokrewne',
'searchall' => 'wszystkie',
-'showingresults' => "Oto lista z {{PLURAL:$1|'''1''' wynikiem|'''$1''' wynikami}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Oto lista z {{PLURAL:$3|'''1''' wynikiem|'''$3''' wynikami}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Poniżej znajdują się wyniki wyszukiwania '''$1 – $2''' z '''$3'''",
-'nonefound' => "'''Uwaga!''' Brak rezultatów wyszukiwania spowodowany jest bardzo często szukaniem najpopularniejszych słów, takich jak „jest” czy „nie”, które nie są indeksowane, albo z powodu podania w zapytaniu więcej niż jednego słowa (na liście odnalezionych stron znajdą się tylko te, które zawierają wszystkie podane słowa).",
+'showingresults' => "Poniżej znajduje się lista z {{PLURAL:$1|'''1''' wynikiem|'''$1''' wynikami}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Poniżej znajduje się lista z {{PLURAL:$3|'''1''' wynikiem|'''$3''' wynikami}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Poniżej {{PLURAL:$4|znajduje się wynik wyszukania numer '''$1''' z '''$3'''|znajdują się wyniki wyszukiwania '''$1 – $2''', z ogólnej liczby '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Uwaga''': Domyślnie przeszukiwane są wyłącznie niektóre przestrzenie nazw. Spróbuj poprzedzić wyszukiwaną frazę przedrostkiem ''all:'', co spowoduje przeszukanie całej zawartości {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} (włącznie ze stronami dyskusji, szablonami itp) lub spróbuj użyć jako przedrostka wybranej, jednej przestrzeni nazw.",
'powersearch' => 'Szukaj',
'powersearch-legend' => 'Wyszukiwanie zaawansowane',
-'powersearchtext' => 'Szukaj w przestrzeniach nazw:<br />$1<br />$2 Pokaż przekierowania<br />Szukany tekst $3 $9',
+'powersearch-ns' => 'Przeszukaj przestrzenie nazw:',
+'powersearch-redir' => 'Pokaż przekierowania',
+'powersearch-field' => 'Szukaj',
'search-external' => 'Wyszukiwanie zewnętrzne',
'searchdisabled' => 'Wyszukiwanie w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostało wyłączone.
W międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google.
'mypreferences' => 'preferencje',
'prefs-edits' => 'Liczba edycji',
'prefsnologin' => 'Nie jesteś zalogowany',
-'prefsnologintext' => 'Musisz się [[Special:Userlogin|zalogować]] przed zmianą swoich preferencji.',
+'prefsnologintext' => 'Musisz się <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} zalogować]</span> przed zmianą swoich preferencji.',
'prefsreset' => 'Preferencje domyślne zostały odtworzone.',
'qbsettings' => 'Pasek szybkiego dostępu',
'qbsettings-none' => 'Brak',
'qbsettings-floatingright' => 'Unoszący się, z prawej',
'changepassword' => 'Zmiana hasła',
'skin' => 'Skórka',
+'skin-preview' => 'podgląd',
'math' => 'Wzory',
'dateformat' => 'Format daty',
'datedefault' => 'Domyślny',
'contextchars' => 'Litery kontekstu w linijce',
'stub-threshold' => 'Maksymalny (w bajtach) rozmiar strony oznaczanej jako <a href="#" class="stub">zalążek (stub)</a>',
'recentchangesdays' => 'Liczba dni do pokazania w ostatnich zmianach',
-'recentchangescount' => 'Liczba pozycji na liście ostatnich zmian',
+'recentchangescount' => 'Liczba pozycji na liście ostatnich zmian, w historii stron i na stronach rejestrów:',
'savedprefs' => 'Twoje preferencje zostały zapisane.',
'timezonelegend' => 'Strefa czasowa',
'timezonetext' => '¹Liczba godzin różnicy między Twoim czasem lokalnym, a czasem uniwersalnym (UTC).',
'servertime' => 'Aktualny czas serwera',
'guesstimezone' => 'Pobierz z przeglądarki',
'allowemail' => 'Zgadzam się, by inni użytkownicy mogli przesyłać mi e-maile',
+'prefs-searchoptions' => 'Opcje wyszukiwania',
+'prefs-namespaces' => 'Przestrzenie nazw',
'defaultns' => 'Domyślnie przeszukuj przestrzenie nazw',
'default' => 'domyślnie',
'files' => 'Pliki',
# User rights
-'userrights' => 'Zarządzaj prawami użytkowników', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Zarządzaj grupami użytkownika',
-'userrights-user-editname' => 'Wprowadź nazwę użytkownika',
-'editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
-'editinguser' => "Zmiana uprawnień użytkownika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
-'saveusergroups' => 'Zapisz',
-'userrights-groupsmember' => 'Należy do:',
-'userrights-groupsremovable' => 'Usuwalny z grup:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Dostępne grupy:',
-'userrights-groups-help' => 'Możesz modyfikować przynależność tego użytkownika do podanych grup.
-Zaznaczone pole oznacza przynależność użytkownika do danej grupy.
-Nie zaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.
-Gwiazdka * informuje, że nie możesz usunąć z grupy po dodaniu do niej lub dodać po usunięciu z grupy.',
-'userrights-reason' => 'Powód zmiany',
-'userrights-available-none' => 'Nie możesz zmieniać przynależności do grup.',
-'userrights-available-add' => 'Możesz dodać dowolnego użytkownika do {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Możesz usunąć dowolnego użytkownika z {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1.',
-'userrights-available-add-self' => 'Nie możesz dodać siebie do {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1.',
-'userrights-available-remove-self' => 'Nie możesz usunąć siebie z {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1.',
-'userrights-no-interwiki' => 'Nie masz dostępu do edycji uprawnień na innych wiki.',
-'userrights-nodatabase' => 'Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.',
-'userrights-nologin' => 'Musisz [[Special:Userlogin|zalogować się]] na konto administratora, by nadawać uprawnienia użytkownikom.',
-'userrights-notallowed' => 'Nie masz dostępu do nadawania uprawnień użytkownikom.',
-'userrights-changeable-col' => 'Grupy, które możesz wybrać',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grupy, których nie możesz wybrać',
+'userrights' => 'Zarządzaj uprawnieniami użytkowników', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Zarządzaj grupami użytkownika',
+'userrights-user-editname' => 'Wprowadź nazwę użytkownika',
+'editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
+'editinguser' => "Zmiana uprawnień użytkownika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
+'saveusergroups' => 'Zapisz',
+'userrights-groupsmember' => 'Należy do:',
+'userrights-groups-help' => 'Możesz zmienić przynależność tego użytkownika do podanych grup:
+* Zaznaczone pole oznacza przynależność użytkownika do danej grupy.
+* Niezaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.
+* Gwiazdka * informuje, że nie możesz usunąć z grupy po dodaniu do niej lub dodać po usunięciu z grupy.',
+'userrights-reason' => 'Powód zmiany',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nie masz dostępu do edycji uprawnień na innych wiki.',
+'userrights-nodatabase' => 'Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.',
+'userrights-nologin' => 'Musisz [[Special:UserLogin|zalogować się]] na konto administratora, by nadawać uprawnienia użytkownikom.',
+'userrights-notallowed' => 'Nie masz dostępu do nadawania uprawnień użytkownikom.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupy, które możesz wybrać',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupy, których nie możesz wybrać',
# Groups
'group' => 'Grupa',
'group-user' => 'Użytkownicy',
-'group-autoconfirmed' => 'Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
+'group-autoconfirmed' => 'Automatycznie zatwierdzani użytkownicy',
'group-bot' => 'Boty',
'group-sysop' => 'Administratorzy',
'group-bureaucrat' => 'Biurokraci',
'group-suppress' => 'Rewizorzy',
'group-all' => '(wszyscy)',
-'group-user-member' => 'Użytkownik',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Automatycznie zatwierdzony użytkownik',
-'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Administrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'Biurokrata',
-'group-suppress-member' => 'Rewizor',
+'group-user-member' => 'użytkownik',
+'group-autoconfirmed-member' => 'automatycznie zatwierdzony użytkownik',
+'group-bot-member' => 'bot',
+'group-sysop-member' => 'administrator',
+'group-bureaucrat-member' => 'biurokrata',
+'group-suppress-member' => 'rewizor',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Użytkownicy',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
'right-createtalk' => 'Tworzenie stron dyskusji',
'right-createaccount' => 'Tworzenie kont użytkowników',
'right-minoredit' => 'Oznaczanie edycji jako drobnych',
-'right-move' => 'Zmiana nazwy stron',
-'right-suppressredirect' => 'Nie twórz przekierowania ze starej nazwy przy zmianie nazwy strony',
+'right-move' => 'Przenoszenie stron',
+'right-move-subpages' => 'Przenoszenie stron razem z ich podstronami',
+'right-suppressredirect' => 'Przenoszenie stron bez tworzenia przekierowania w miejscu starej nazwy',
'right-upload' => 'Przesyłanie plików na serwer',
'right-reupload' => 'Nadpisywanie istniejącego pliku',
-'right-reupload-own' => 'Nadpisywanie istniejącego pliku przesyłanego przez tego samego użytkownika',
-'right-reupload-shared' => 'Nadpisywanie lokalne pliku istniejącego we współdzielonych zasobach',
-'right-upload_by_url' => 'Przesłanie pliku z adresu URL',
+'right-reupload-own' => 'Nadpisywanie istniejącego, wcześniej przesłanego pliku',
+'right-reupload-shared' => 'Lokalne nadpisywanie pliku istniejącego we współdzielonych zasobach',
+'right-upload_by_url' => 'Przesyłanie plików z adresu URL',
'right-purge' => 'Czyszczenie pamięci podręcznej stron bez pytania o potwierdzenie',
'right-autoconfirmed' => 'Edycja stron częściowo zabezpieczonych',
-'right-bot' => 'Użytkownik automatyczny (bot)',
-'right-nominornewtalk' => 'Dla nowej wiadomości na stronie dyskusji nie oznaczaj edycji jako drobnej',
-'right-apihighlimits' => 'Użyj ograniczeń wielkości API',
+'right-bot' => 'Oznaczanie edycji jako automatycznie',
+'right-nominornewtalk' => 'Drobne zmiany na stronach dyskusji użytkowników nie włączają powiadomienia o nowej wiadomości',
+'right-apihighlimits' => 'Zwiększony limit w zapytaniach, wykonywanych poprzez interfejs API',
+'right-writeapi' => 'Zapisu poprzez interfejs API',
'right-delete' => 'Usuwanie stron',
'right-bigdelete' => 'Usuwanie stron z długą historią edycji',
'right-deleterevision' => 'Usuwanie i odtwarzanie określonej wersji strony',
'right-deletedhistory' => 'Podgląd usuniętych wersji, bez przypisanego im tekstu',
'right-browsearchive' => 'Przeszukiwanie usuniętych stron',
'right-undelete' => 'Odtwarzanie usuniętych stron',
-'right-hiderevision' => 'Podgląd i odtwarzanie wersji ukrytych przed Administratorami',
-'right-suppress' => 'Podgląd poufnych rejestrów',
-'right-block' => 'Blokowanie użytkowników na stronie WWW',
-'right-blockemail' => 'Blokowanie użytkowników poprzez wysłanie wiadomości e-mail',
+'right-suppressrevision' => 'Podgląd i odtwarzanie wersji ukrytych przed Administratorami',
+'right-suppressionlog' => 'Podgląd rejestru ukrywania',
+'right-block' => 'Blokowanie użytkownikom możliwości edycji',
+'right-restrict' => 'Blokować użytkownikom możliwość edycji konkretnych przestrzeni nazw i stron',
+'right-blockemail' => 'Blokowanie wysyłania wiadomości przez użytkownika',
'right-hideuser' => 'Blokowanie użytkownika, niewidoczne publicznie',
'right-ipblock-exempt' => 'Obejście blokad, automatycznych blokad i blokad zakresów, adresów IP',
'right-proxyunbannable' => 'Obejście automatycznych blokad proxy',
'right-protect' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia i dostęp do edycji zabezpieczonych stron',
'right-editprotected' => 'Dostęp do edycji zabezpieczonych stron (bez zabezpieczenia dziedziczonego)',
-'right-editinterface' => 'Edycja interfejsu użytkowników',
-'right-editusercssjs' => 'Dostęp do edycji plików CSS i JS innych użytkowników',
+'right-editinterface' => 'Edycja interfejsu użytkownika',
+'right-editusercssjs' => 'Edycja plików CSS i JS innych użytkowników',
'right-rollback' => 'Szybkie cofnięcie edycji użytkownika, który jako ostatni edytował jakąś stronę',
-'right-markbotedits' => 'Oznacz cofnięcie wersji jako edycję bota',
+'right-markbotedits' => 'Oznaczanie rewertu jako edycji bota',
+'right-noratelimit' => 'Brak ograniczeń przepustowości',
'right-import' => 'Import stron z innych wiki',
'right-importupload' => 'Import stron poprzez przesłanie pliku',
'right-patrol' => 'Oznaczanie edycji jako „sprawdzone”',
-'right-autopatrol' => 'Edycje zostaną automatycznie oznaczone jako „sprawdzone”',
+'right-autopatrol' => 'Edycje automatycznie oznaczane jako „sprawdzone”',
'right-patrolmarks' => 'Podgląd znaczników patrolowania ostatnich zmian – oznaczania jako „sprawdzone”',
'right-unwatchedpages' => 'Podgląd listy stron nieobserwowanych',
'right-trackback' => 'Wysyłanie trackback',
'right-mergehistory' => 'Łączenie historii edycji stron',
'right-userrights' => 'Edycja uprawnień wszystkich użytkowników',
'right-userrights-interwiki' => 'Edycja uprawnień użytkowników innych witryn wiki',
-'right-siteadmin' => 'Blokowanie i odblokowanie bazy danych',
+'right-siteadmin' => 'Blokowanie i odblokowywanie bazy danych',
# User rights log
'rightslog' => 'Uprawnienia',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}',
'recentchanges' => 'Ostatnie zmiany',
+'recentchanges-legend' => 'Opcje ostatnich zmian',
'recentchangestext' => 'Ta strona przedstawia historię ostatnich zmian w tej wiki.',
'recentchanges-feed-description' => 'Obserwuj najświeższe zmiany w tej wiki.',
-'rcnote' => "Poniżej {{PLURAL:$1|znajduje się '''1''' ostatnia zmiana wykonana|znajdują się ostatnie '''$1''' zmiany wykonane|znajduje się ostatnich '''$1''' zmian wykonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniego dnia|ostatnich '''$2''' dni}}, licząc od $3.",
+'rcnote' => "Poniżej {{PLURAL:$1|znajduje się '''1''' ostatnia zmiana wykonana|znajdują się ostatnie '''$1''' zmiany wykonane|znajduje się ostatnich '''$1''' zmian wykonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniego dnia|ostatnich '''$2''' dni}}, licząc od $5 dnia $4.",
'rcnotefrom' => "Poniżej pokazano zmiany wykonane po '''$2''' (nie więcej niż '''$1''' pozycji).",
'rclistfrom' => 'Pokaż nowe zmiany od $1',
'rcshowhideminor' => '$1 drobne zmiany',
'rclinks' => 'Pokaż ostatnie $1 zmian w ciągu ostatnich $2 dni.<br />$3',
'diff' => 'różn.',
'hist' => 'hist.',
-'hide' => 'ukryj',
-'show' => 'pokaż',
+'hide' => 'Ukryj',
+'show' => 'Pokaż',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'recentchangeslinked-summary' => "Poniżej znajduje się lista ostatnich zmian na stronach linkowanych z podanej strony (lub we wszystkich stronach należących do podanej kategorii).
Strony z [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]] są '''wytłuszczone'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Tytuł strony',
-'recentchangeslinked-to' => 'Pokaż zmiany, nie na stronach linkowanych, a na stronach linkujących do podanej strony',
+'recentchangeslinked-to' => 'Pokaż zmiany nie na stronach linkowanych, a na stronach linkujących do podanej strony',
# Upload
'upload' => 'Prześlij plik',
'reupload' => 'Prześlij ponownie',
'reuploaddesc' => 'Przerwij wysyłanie i wróć do formularza wysyłki',
'uploadnologin' => 'Nie jesteś zalogowany',
-'uploadnologintext' => 'Musisz się [[Special:Userlogin|zalogować]] przed przesłaniem plików.',
+'uploadnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed przesłaniem plików.',
+'upload_directory_missing' => 'Katalog dla przesyłanych plików ($1) nie istnieje i nie może zostać utworzony przez serwer WWW.',
'upload_directory_read_only' => 'Serwer nie może zapisywać do katalogu ($1) przeznaczonego na przesyłane pliki.',
'uploaderror' => 'Błąd wysyłania',
'uploadtext' => "Użyj poniższego formularza do przesłania plików.
-Jeśli chcesz przejrzeć lub przeszukać dotychczas przesłane pliki, przejdź do [[Special:Imagelist|listy plików]]. Każde przesłanie jest odnotowane w [[Special:Log/upload|rejestrze przesyłanych plików]].
+Jeśli chcesz przejrzeć lub przeszukać dotychczas przesłane pliki, przejdź do [[Special:ImageList|listy plików]]. Każde przesłanie jest odnotowane w [[Special:Log/upload|rejestrze przesyłanych plików]], a usunięcie w [[Special:Log/delete|rejestrze usuniętych]].
Plik pojawi się na stronie, jeśli użyjesz linku według jednego z następujących wzorów:
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Plik.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Plik.png|tekst opisu]]</nowiki>''' lub
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Plik.ogg]]</nowiki>''' aby uzyskać bezpośredni link do pliku.",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Plik.jpg]]</nowiki></tt>''' pokaże plik w pełnej postaci
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Plik.png|200px|thumb|left|podpis grafiki]]</nowiki></tt>''' pokaże szeroką na 200 pikseli miniaturkę umieszczoną przy lewym marginesie, otoczoną ramką, z podpisem „podpis grafiki”
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Plik.ogg]]</nowiki></tt>''' utworzy bezpośredni link do pliku bez wyświetlania samego pliku",
'upload-permitted' => 'Dopuszczalne formaty plików: $1.',
'upload-preferred' => 'Zalecane formaty plików: $1.',
'upload-prohibited' => 'Zabronione formaty plików: $1.',
'uploadlog' => 'rejestr przesyłania plików',
'uploadlogpage' => 'Przesłane',
-'uploadlogpagetext' => 'Lista ostatnio przesłanych plików.',
+'uploadlogpagetext' => 'Lista ostatnio przesłanych plików.
+Przejdź na stronę [[Special:NewImages|galerii nowych plików]], by zobaczyć pliki jako miniaturki.',
'filename' => 'Nazwa pliku',
'filedesc' => 'Opis',
'fileuploadsummary' => 'Opis',
'ignorewarnings' => 'Ignoruj wszystkie ostrzeżenia',
'minlength1' => 'Nazwa pliku musi składać się co najmniej z jednej litery.',
'illegalfilename' => 'Nazwa pliku „$1” zawiera znaki niedozwolone w tytułach stron.
-Proszę zmienić nazwę pliku i przesłać go ponownie.',
+Zmień nazwę pliku i prześlij go ponownie.',
'badfilename' => 'Nazwa pliku została zmieniona na „$1”.',
'filetype-badmime' => 'Przesyłanie plików z typem MIME „$1” jest niedozwolone.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1”''' nie jest zalecanym typem pliku. Pożądane są pliki w formatach $2.",
-'filetype-banned-type' => "'''„.$1”''' jest niedozwolonym typem pliku. Dopuszczalne są pliki w formatach $2.",
+'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1”''' nie jest zalecanym typem pliku. Pożądane są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''„.$1”''' jest niedozwolonym typem pliku. Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
'filetype-missing' => 'Plik nie ma rozszerzenia (np. „.jpg”).',
'large-file' => 'Zalecane jest aby rozmiar pliku nie był większy niż {{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtów}}.
-Ten plik ma rozmiar {{PLURAL:$2|1 bajt|$2 bajty|$2 bajtów}}.',
+Plik ma rozmiar {{PLURAL:$2|1 bajt|$2 bajty|$2 bajtów}}.',
'largefileserver' => 'Plik jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar.',
'emptyfile' => 'Przesłany plik wydaje się być pusty. Może być to spowodowane literówką w nazwie pliku.
Sprawdź, czy nazwa jest prawidłowa.',
-'fileexists' => 'Plik o takiej nazwie już istnieje. Sprawdź <strong><tt>$1</tt></strong>, jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go wymienić.',
-'filepageexists' => 'Istnieje już strona opisu tego pliku utworzona <strong><tt>$1</tt></strong>, ale nie ma obecnie pliku o tej nazwie.
-Informacje o pliku, które wprowadziłeś nie pojawią się na stronie opisu.
-Jeśli chcesz by informacje te zostały pokazane musisz je ręcznie przeredagować',
+'fileexists' => 'Plik o takiej nazwie już istnieje. Sprawdź <strong><tt>$1</tt></strong>, jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić.',
+'filepageexists' => 'Istnieje już strona opisu tego pliku utworzona <strong><tt>$1</tt></strong>, ale brak obecnie pliku o tej nazwie.
+Informacje o pliku, które wprowadziłeś, nie pojawią się na stronie opisu.
+Jeśli chcesz, by informacje te zostały pokazane, musisz je ręcznie przeredagować',
'fileexists-extension' => 'Plik o podobnej nazwie już istnieje:<br />
Nazwa przesyłanego pliku: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nazwa istniejącego pliku: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Proszę wybrać inną nazwę.',
+Wybierz inną nazwę.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Istniejący plik'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Plik wydaje się być pomniejszoną grafiką <i>(miniaturką)</i>.
Sprawdź plik <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Jeśli wybrany plik jest tą samą grafiką co ta w oryginalnym rozmiarze, nie musisz przesyłać dodatkowej miniaturki.',
'file-thumbnail-no' => 'Nazwa pliku zaczyna się od <strong><tt>$1</tt></strong>.
Wydaje się, że jest to pomniejszona grafika <i>(miniaturka)</i>.
-JeÅ\9bli posiadasz tÄ\99 grafikÄ\99 w peÅ\82nym rozmiarze â\80\93 przeÅ\9blij jÄ\85. JeÅ\9bli chcesz wysÅ\82aÄ\87 tÄ\85 – zmień nazwę przesyłanego obecnie pliku.',
+JeÅ\9bli posiadasz tÄ\99 grafikÄ\99 w peÅ\82nym rozmiarze â\80\93 przeÅ\9blij jÄ\85. JeÅ\9bli chcesz wysÅ\82aÄ\87 tÄ\99 – zmień nazwę przesyłanego obecnie pliku.',
'fileexists-forbidden' => 'Plik o tej nazwie już istnieje.
-Wróć i załaduj ten plik pod inną nazwą. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+Cofnij się i załaduj plik pod inną nazwą. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Plik o tej nazwie już istnieje we współdzielonym repozytorium plików.
-Wróć i załaduj ten plik pod inną nazwą. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+Cofnij się i załaduj plik pod inną nazwą. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Ten plik jest kopią {{PLURAL:$1|pliku|następujących plików:}}',
'successfulupload' => 'Przesłanie pliku powiodło się',
'uploadwarning' => 'Ostrzeżenie o przesyłce',
'savefile' => 'Zapisz plik',
'overwroteimage' => 'przesłał nową wersję [[$1]]',
'uploaddisabled' => 'Przesyłanie plików wyłączone',
'uploaddisabledtext' => 'Funkcjonalność przesyłania plików została wyłączona w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
-'uploadscripted' => 'Ten plik zawiera kod HTML lub skrypt, który może zostać błędnie zinterpretowany przez przeglądarkę internetową.',
-'uploadcorrupt' => 'Ten plik jest uszkodzony lub ma nieprawidłowe rozszerzenie.
-Proszę sprawdzić plik i załadować poprawną wersję.',
-'uploadvirus' => 'W tym pliku jest wirus! Szczegóły: $1',
+'uploadscripted' => 'Plik zawiera kod HTML lub skrypt, który może zostać błędnie zinterpretowany przez przeglądarkę internetową.',
+'uploadcorrupt' => 'Plik jest uszkodzony lub ma nieprawidłowe rozszerzenie.
+Sprawdź plik i załaduj poprawną wersję.',
+'uploadvirus' => 'W pliku jest wirus! Szczegóły: $1',
'sourcefilename' => 'Nazwa oryginalna',
'destfilename' => 'Nazwa docelowa',
'upload-maxfilesize' => 'Wielkość pliku jest ograniczona do $1',
'watchthisupload' => 'Obserwuj',
'filewasdeleted' => 'Plik o tej nazwie istniał, ale został usunięty.
Zanim załadujesz go ponownie, sprawdź $1.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Uwaga! Ładujesz plik, który był poprzednio usunięty.'''
+'upload-wasdeleted' => "'''Uwaga! Ładujesz plik, który został usunięty.'''
Zastanów się, czy powinno się ładować ten plik.
-Rejestr usunięć tego pliku jest dla wygody podany poniżej:",
+Rejestr usunięć tego pliku jest podany poniżej:",
'filename-bad-prefix' => 'Nazwa pliku, który przesyłasz, zaczyna się od <strong>„$1”</strong>. Jest to nazwa zazwyczaj przypisywana automatycznie przez cyfrowe aparaty fotograficzne, która nie informuje o zawartości pliku.
Zmień nazwę pliku na bardziej opisową.',
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- nie modyfikuj tej linii --> <pre>
'upload-proto-error-text' => 'Zdalne przesyłanie plików wymaga podania adresu URL zaczynającego się od <code>http://</code> lub <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Błąd wewnętrzny',
'upload-file-error-text' => 'Wystąpił błąd wewnętrzny podczas próby utworzenia tymczasowego pliku na serwerze.
-Skontaktuj się z administratorem systemu.',
+Skontaktuj się z [[Special:ListUsers/sysop|administratorem systemu]].',
'upload-misc-error' => 'Nieznany błąd przesyłania',
'upload-misc-error-text' => 'Wystąpił nieznany błąd podczas przesyłania.
-Sprawdź czy podany adres URL jest poprawny i dostępny, a następnie spróbuj ponownie.
-Jeśli problem będzie się powtarzał skontaktuj się z administratorem systemu.',
+Sprawdź, czy podany adres URL jest poprawny i dostępny, a następnie spróbuj ponownie.
+Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z [[Special:ListUsers/sysop|administratorem systemu]].',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Adres URL jest nieosiągalny',
-'upload-curl-error6-text' => 'Podany adres URL jest nieosiągalny. Upewnij się czy podany adres URL jest prawidłowy i czy dana strona jest dostępna.',
+'upload-curl-error6-text' => 'Podany adres URL jest nieosiągalny. Upewnij się, czy podany adres URL jest prawidłowy i czy dana strona jest dostępna.',
'upload-curl-error28' => 'Upłynął limit czasu odpowiedzi',
'upload-curl-error28-text' => 'Zbyt długi czas odpowiedzi serwera.
-Sprawdź czy strona działa, odczekaj kilka minut i spróbuj ponownie.
+Sprawdź, czy strona działa, odczekaj kilka minut i spróbuj ponownie.
Możesz także spróbować w czasie mniejszego obciążenia serwera.',
'license' => 'Licencja',
'upload_source_url' => ' (poprawny, publicznie dostępny adres URL)',
'upload_source_file' => ' (plik na twoim komputerze)',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist-summary' => 'Na tej stronie specjalnej prezentowane są wszystkie pliki przesłane na serwer.
-Domyślnie na górze listy pokazane są ostatnio przesłane pliki.
+Domyślnie na górze listy umieszczane są ostatnio przesłane pliki.
Kliknięcie w nagłówek kolumny zmienia sposób sortowania.',
'imagelist_search_for' => 'Szukaj pliku o nazwie',
'imgfile' => 'plik',
'filehist' => 'Historia pliku',
'filehist-help' => 'Kliknij na datę/czas, aby zobaczyć, jak plik wyglądał w tym czasie.',
'filehist-deleteall' => 'usuń wszystkie',
-'filehist-deleteone' => 'usuń tę wersję',
+'filehist-deleteone' => 'usuń',
'filehist-revert' => 'cofnij',
'filehist-current' => 'aktualny',
'filehist-datetime' => 'Data/czas',
+'filehist-thumb' => 'Miniatura',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatura wersji z $1',
+'filehist-nothumb' => 'Brak miniatury',
'filehist-user' => 'Użytkownik',
'filehist-dimensions' => 'Wymiary',
'filehist-filesize' => 'Rozmiar pliku',
-'filehist-comment' => 'Komentarz',
+'filehist-comment' => 'Opis',
'imagelinks' => 'Odnośniki do pliku',
-'linkstoimage' => 'Następujące strony odwołują się do tego pliku:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Poniższa strona odwołuje|Następujące strony odwołują}} się do tego pliku:',
+'linkstoimage-more' => 'Więcej niż $1 {{PLURAL:$1|strona linkuje|strony linkują|stron linkuje}} do tego pliku.
+Poniższa lista pokazuje jedynie {{PLURAL:$1|pierwszy link|pierwsze $1 linki|pierwszych $1 linków}} do tego pliku.
+Dostępna jest też [[Special:WhatLinksHere/$2|pełna lista]].',
'nolinkstoimage' => 'Żadna strona nie odwołuje się do tego pliku.',
-'sharedupload' => 'Ten plik znajduje się na wspólnym serwerze plików i może być używany na innych projektach.',
-'shareduploadwiki' => 'Zobacz $1 aby dowiedzieć się więcej.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Opis znajdujący się na $1 możesz zobaczyć poniżej.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'stronę opisu pliku',
+'morelinkstoimage' => 'Pokaż [[Special:WhatLinksHere/$1|więcej odnośników]] do tego pliku.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Następujący plik przekierowuje|Następujące pliki przekierowują}} do tego pliku:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Następujący plik jest kopią|Następujące pliki są kopiami}} tego pliku:',
+'sharedupload' => 'Ten plik znajduje się na wspólnym serwerze plików i może być używany w innych projektach.',
+'shareduploadwiki' => 'Więcej informacji odnajdziesz na $1.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Opis znajdujący się na $1 we współdzielonych zasobach możesz zobaczyć poniżej.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'stronie opisu pliku',
'shareduploadduplicate' => 'Ten plik jest identyczny z $1 znajdującym się we współdzielonych zasobach.',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'innym plikiem',
'shareduploadconflict' => 'Plik ma taką samą nazwę jak $1 znajdujący się we współdzielonych zasobach.',
# File reversion
'filerevert' => 'Przywracanie $1',
'filerevert-legend' => 'Przywracanie poprzedniej wersji pliku',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Zamierzasz przywrócić \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' do [wersji $4 z $3, $2].</span>',
+'filerevert-intro' => "Zamierzasz przywrócić '''[[Media:$1|$1]]''' do [wersji $4 z $3, $2].",
'filerevert-comment' => 'Komentarz:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Przywrócono wersję z $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Przywróć',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">Plik \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' został cofnięty do [wersji $4 z $3, $2].</span>',
-'filerevert-badversion' => 'Nie ma poprzedniej lokalnej wersji tego pliku z podaną datą.',
+'filerevert-success' => "Plik '''[[Media:$1|$1]]''' został cofnięty do [wersji $4 z $3, $2].",
+'filerevert-badversion' => 'Brak poprzedniej lokalnej wersji tego pliku z podaną datą.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Usunięcie $1',
+'filedelete' => 'Usuń „$1”',
'filedelete-legend' => 'Usuń plik',
'filedelete-intro' => "Usuwasz '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Usuwasz wersję pliku \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' z datą [$4 $3, $2].</span>',
+'filedelete-intro-old' => "Usuwasz wersję pliku '''[[Media:$1|$1]]''' z datą [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Komentarz:',
'filedelete-submit' => 'Usuń',
'filedelete-success' => "Usunięto plik '''$1'''.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Usunięto plik \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' w wersji z $3, $2.</span>',
+'filedelete-success-old' => "Usunięto plik '''[[Media:$1|$1]]''' w wersji z $3, $2.",
'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.",
-'filedelete-nofile-old' => "Nie ma zarchiwizowanej wersji '''$1''' o podanych atrybutach.",
-'filedelete-iscurrent' => 'Próbujesz usunąć najnowszą wersję tego pliku.
-Musisz najpierw przywrócić starszą wersję.',
-'filedelete-otherreason' => 'Inna/dodatkowa przyczyna',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Inna przyczyna',
+'filedelete-nofile-old' => "Brak zarchiwizowanej wersji '''$1''' o podanych atrybutach.",
+'filedelete-otherreason' => 'Inny (dodatkowy) powód:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Inny powód',
'filedelete-reason-dropdown' => '* Najczęstsze przyczyny usunięcia
** Naruszenie praw autorskich
** Kopia już istniejącego pliku',
'download' => 'pobierz',
# Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'Nieobserwowane strony',
-'unwatchedpages-summary' => 'Poniżej znajduje się lista stron nieobserwowanych przez żadnego użytkownika.',
+'unwatchedpages' => 'Nieobserwowane strony',
# List redirects
-'listredirects' => 'Lista przekierowań',
-'listredirects-summary' => 'Poniżej znajduje się lista przekierowań.',
+'listredirects' => 'Lista przekierowań',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Nieużywane szablony',
'unusedtemplatestext' => 'Poniżej znajduje się lista wszystkich stron znajdujących się w przestrzeni nazw przeznaczonej dla szablonów, które nie są używane przez inne strony.
-Sprawdź inne linki do szablonów zanim usuniesz tę stronę.',
+Sprawdź inne linki do szablonów, zanim usuniesz tę stronę.',
'unusedtemplateswlh' => 'inne linkujące',
# Random page
'randompage' => 'Losuj stronę',
-'randompage-nopages' => 'Nie ma żadnych stron w tej przestrzeni nazw.',
+'randompage-nopages' => 'Brak jakichkolwiek stron w tej przestrzeni nazw.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Losowe przekierowanie',
-'randomredirect-nopages' => 'Nie ma przekierowań w tej przestrzeni nazw.',
+'randomredirect-nopages' => 'Brak przekierowań w tej przestrzeni nazw.',
# Statistics
-'statistics' => 'Statystyki',
-'sitestats' => 'Statystyka {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
-'userstats' => 'Statystyka użytkowników',
-'sitestatstext' => "W bazie danych {{PLURAL:$1|jest '''1''' strona|są '''$1''' strony|jest '''$1''' stron}}.
-
-Ta liczba uwzględnia strony dyskusji, strony na temat {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}, zalążki (stuby), strony przekierowujące, oraz inne, które trudno uznać za artykuły.
-Wyłączając powyższe, {{PLURAL:$2|jest|są|jest}} prawdopodobnie '''$2''' {{PLURAL:$2|strona, którą można uznać za artykuł|strony, które można uznać za artykuły|stron, które można uznać za artykuły}}.
-
-Przesłano $8 {{PLURAL:$8|plik|pliki|plików}}.
-
-Od uruchomienia {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$3|'''1''' raz odwiedzono strony|'''$3''' razy odwiedzono strony|było '''$3''' odwiedzin stron}} i wykonano '''$4''' {{PLURAL:$4|edycję|edycje|edycji}}.
-Daje to średnio '''$5''' {{PLURAL:$5|edycję|edycje|edycji}} na stronę i '''$6''' {{PLURAL:$6|odwiedzinę|odwiedziny|odwiedzin}} na edycję.
-
-Długość [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue kolejki zadań] wynosi '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Jest {{PLURAL:$1|'''1''' zarejestrowany użytkownik|'''$1''' zarejestrowanych użytkowników}}. {{PLURAL:$1|Użytkownik ten|Spośród nich '''$2''' (czyli '''$4%''')}} ma status $5.",
-'statistics-mostpopular' => 'Najczęściej odwiedzane strony',
-
-'disambiguations' => 'Strony ujednoznaczniające',
-'disambiguations-summary' => 'Poniżej znajduje się lista stron ujednoznaczniających.',
-'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => "Poniższe strony odwołują się do '''stron ujednoznaczniających''',
+'statistics' => 'Statystyki',
+'statistics-header-pages' => 'Statystyka stron',
+'statistics-header-edits' => 'Statystyka edycji',
+'statistics-header-views' => 'Statystyka odwiedzin',
+'statistics-header-users' => 'Statystyka użytkowników',
+'statistics-articles' => 'Strony',
+'statistics-pages' => 'Strony',
+'statistics-pages-tooltip' => 'Wszystkie strony na wiki, w tym strony dyskusji, przekierowania, itd.',
+'statistics-files' => 'Przesłane pliki',
+'statistics-edits' => 'Edycje wykonane od powstania {{grammar:D.lp|{{SITENAME}}}}',
+'statistics-edits-average' => 'Średnia liczba edycji na stronę',
+'statistics-views-total' => 'Całkowita liczba odwiedzin',
+'statistics-views-peredit' => 'Liczba odwiedzin na edycję',
+'statistics-jobqueue' => 'Rozmiar [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue kolejki zadań]',
+'statistics-users' => 'Zarejestrowanych [[Special:ListUsers|użytkowników]]',
+'statistics-users-active' => 'Aktywnych użytkowników',
+'statistics-users-active-tooltip' => 'Użytkownicy, którzy byli aktywni w ciągu ostatniego miesiąca',
+'statistics-mostpopular' => 'Najczęściej odwiedzane strony',
+
+'disambiguations' => 'Strony ujednoznaczniające',
+'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
+'disambiguations-text' => "Poniższe strony odwołują się do '''stron ujednoznaczniających''',
a powinny odwoływać się bezpośrednio do stron treści.<br />
-Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą jeśli zawiera ona szablon linkowany przez stronę [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą, jeśli zawiera ona szablon linkowany przez stronę [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Podwójne przekierowania',
-'doubleredirectstext' => 'Lista zawiera strony z przekierowaniami do stron, które przekierowują do innej strony. Każdy wiersz zawiera linki do pierwszego i drugiego przekierowania oraz link do którego prowadzi drugie przekierowanie. Ostatni link prowadzi zazwyczaj do strony do której powinna w rzeczywistości przekierowywać pierwsza strona.',
+'doubleredirects' => 'Podwójne przekierowania',
+'doubleredirectstext' => 'Lista zawiera strony z przekierowaniami do stron, które przekierowują do innej strony. Każdy wiersz zawiera linki do pierwszego i drugiego przekierowania oraz link, do którego prowadzi drugie przekierowanie. Ostatni link prowadzi zazwyczaj do strony, do której powinna w rzeczywistości przekierowywać pierwsza strona.',
+'double-redirect-fixed-move' => 'strona [[$1]] została zastąpiona przekierowaniem, ponieważ została przeniesiona do [[$2]]',
+'double-redirect-fixer' => 'Korektor przekierowań',
'brokenredirects' => 'Zerwane przekierowania',
'brokenredirectstext' => 'Poniższe przekierowania wskazują na nieistniejące strony.',
'fewestrevisions' => 'Strony z najmniejszą liczbą wersji',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtów}}',
-'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategoria|kategorie|kategorii}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linków}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elementy|elementów}}',
-'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}',
-'nviews' => 'odwiedzono $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}',
-'specialpage-empty' => 'Ta strona raportu jest pusta.',
-'lonelypages' => 'Porzucone strony',
-'lonelypagestext' => 'Do poniższych stron nie odwołuje się żadna inna strona w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
-'uncategorizedpages' => 'Nieskategoryzowane strony',
-'uncategorizedpages-summary' => 'Poniżej znajduje się lista stron nienależących do żadnej kategorii.',
-'uncategorizedcategories' => 'Nieskategoryzowane kategorie',
-'uncategorizedcategories-summary' => 'Poniżej znajduje się lista kategorii nienależących do żadnej kategorii.',
-'uncategorizedimages' => 'Nieskategoryzowane pliki',
-'uncategorizedimages-summary' => 'Poniżej znajduje się lista plików nienależących do żadnej kategorii.',
-'uncategorizedtemplates' => 'Nieskategoryzowane szablony',
-'unusedcategories' => 'Puste kategorie',
-'unusedimages' => 'Nieużywane pliki',
-'popularpages' => 'Najpopularniejsze strony',
-'wantedcategories' => 'Brakujące kategorie',
-'wantedpages' => 'Najpotrzebniejsze strony',
-'mostlinked' => 'Najczęściej linkowane strony',
-'mostlinkedcategories' => 'Kategorie o największej liczbie stron',
-'mostlinkedtemplates' => 'Najczęściej linkowane szablony',
-'mostcategories' => 'Artykuły z największą liczbą kategorii',
-'mostcategories-summary' => 'Poniżej znajduje się lista stron zawierających największą liczbę kategorii.',
-'mostimages' => 'Najczęściej linkowane pliki',
-'mostrevisions' => 'Artykuły o największej liczbie wersji',
-'mostrevisions-summary' => 'Poniżej znajduje się lista najczęściej edytowanych stron.',
-'prefixindex' => 'Wszystkie strony według prefiksu',
-'shortpages' => 'Najkrótsze strony',
-'shortpages-summary' => 'Poniżej znajduje się lista najkrótszych stron.',
-'longpages' => 'Najdłuższe strony',
-'longpages-summary' => 'Poniżej znajduje się lista najdłuższych stron.',
-'deadendpages' => 'Strony bez linków wewnętrznych',
-'deadendpagestext' => 'Poniższe strony nie posiadają odnośników do innych stron znajdujących się w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
-'protectedpages' => 'Strony zabezpieczone',
-'protectedpages-indef' => 'Tylko zabezpieczenia nieokreślone',
-'protectedpagestext' => 'Poniższe strony zostały zabezpieczone przed przenoszeniem lub edytowaniem.',
-'protectedpagesempty' => 'Żadna strona nie jest obecnie zablokowana z podanymi parametrami.',
-'protectedtitles' => 'Zablokowane nazwy artykułów',
-'protectedtitlestext' => 'Utworzenie artykułów o następujących nazwach jest zablokowane',
-'protectedtitlesempty' => 'Dla tych ustawień dopuszczalne jest utworzenie artykułu o dowolnej nazwie.',
-'listusers' => 'Lista użytkowników',
-'listusers-summary' => 'Poniżej znajduje się lista wszystkich użytkowników zarejestrowanych w tej wiki.',
-'specialpages' => 'Strony specjalne',
-'spheading' => 'Strony specjalne dla wszystkich użytkowników',
-'restrictedpheading' => 'Strony specjalne z ograniczonym dostępem',
-'newpages' => 'Nowe strony',
-'newpages-username' => 'Nazwa użytkownika',
-'ancientpages' => 'Najstarsze strony',
-'move' => 'przenieś',
-'movethispage' => 'Przenieś tę stronę',
-'unusedimagestext' => 'Inne witryny mogą odwoływać się do tych plików używając bezpośrednich adresów URL. Oznacza to, że niektóre z plików mogą się znajdować na tej liście, pomimo tego, że są wykorzystywane.',
-'unusedcategoriestext' => 'Poniższe kategorie istnieją, choć nie korzysta z nich żaden artykuł ani kategoria.',
-'notargettitle' => 'Wskazywana strona nie istnieje',
-'notargettext' => 'Nie podano strony albo użytkownika, dla których ta operacja ma być wykonana.',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nowszy|$1 nowsze|$1 nowszych}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 starszy|$1 starsze|$1 starszych}}',
-'suppress' => 'Rewizor',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtów}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategoria|kategorie|kategorii}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linków}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elementy|elementów}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}',
+'nviews' => 'odwiedzono $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}',
+'specialpage-empty' => 'Ta strona raportu jest pusta.',
+'lonelypages' => 'Porzucone strony',
+'lonelypagestext' => 'Do poniższych stron nie odwołuje się żadna inna strona w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'uncategorizedpages' => 'Nieskategoryzowane strony',
+'uncategorizedcategories' => 'Nieskategoryzowane kategorie',
+'uncategorizedimages' => 'Nieskategoryzowane pliki',
+'uncategorizedtemplates' => 'Nieskategoryzowane szablony',
+'unusedcategories' => 'Puste kategorie',
+'unusedimages' => 'Nieużywane pliki',
+'popularpages' => 'Najpopularniejsze strony',
+'wantedcategories' => 'Brakujące kategorie',
+'wantedpages' => 'Najpotrzebniejsze strony',
+'wantedfiles' => 'Potrzebne pliki',
+'mostlinked' => 'Najczęściej linkowane strony',
+'mostlinkedcategories' => 'Kategorie o największej liczbie stron',
+'mostlinkedtemplates' => 'Najczęściej linkowane szablony',
+'mostcategories' => 'Strony z największą liczbą kategorii',
+'mostimages' => 'Najczęściej linkowane pliki',
+'mostrevisions' => 'Strony o największej liczbie wersji',
+'prefixindex' => 'Wszystkie strony według prefiksu',
+'shortpages' => 'Najkrótsze strony',
+'longpages' => 'Najdłuższe strony',
+'deadendpages' => 'Strony bez linków wewnętrznych',
+'deadendpagestext' => 'Poniższe strony nie posiadają odnośników do innych stron znajdujących się w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'protectedpages' => 'Strony zabezpieczone',
+'protectedpages-indef' => 'Tylko strony zabezpieczone na zawsze',
+'protectedpages-cascade' => 'Tylko strony zabezpieczone rekursywnie',
+'protectedpagestext' => 'Poniższe strony zostały zabezpieczone przed przenoszeniem lub edytowaniem.',
+'protectedpagesempty' => 'Żadna strona nie jest obecnie zabezpieczona z podanymi parametrami.',
+'protectedtitles' => 'Zabezpieczone nazwy stron',
+'protectedtitlestext' => 'Utworzenie stron o następujących nazwach jest zablokowane',
+'protectedtitlesempty' => 'Dla tych ustawień dopuszczalne jest utworzenie stron o dowolnej nazwie.',
+'listusers' => 'Lista użytkowników',
+'listusers-editsonly' => 'Pokaż tylko użytkowników z edycjami',
+'newpages' => 'Nowe strony',
+'newpages-username' => 'Nazwa użytkownika',
+'ancientpages' => 'Najstarsze strony',
+'move' => 'przenieś',
+'movethispage' => 'Przenieś tę stronę',
+'unusedimagestext' => 'Inne witryny mogą odwoływać się do tych plików, używając bezpośrednich adresów URL. Oznacza to, że niektóre z plików mogą się znajdować na tej liście pomimo tego, że są wykorzystywane.',
+'unusedcategoriestext' => 'Poniższe kategorie istnieją, choć nie korzysta z nich żadna strona ani kategoria.',
+'notargettitle' => 'Wskazywana strona nie istnieje',
+'notargettext' => 'Nie podano strony albo użytkownika, dla których ta operacja ma być wykonana.',
+'nopagetitle' => 'Strona docelowa nie istnieje',
+'nopagetext' => 'Wybrana strona docelowa nie istnieje.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nowszy|$1 nowsze|$1 nowszych}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 starszy|$1 starsze|$1 starszych}}',
+'suppress' => 'Rewizor',
# Book sources
'booksources' => 'Książki',
'speciallogtitlelabel' => 'Tytuł',
'log' => 'Rejestr operacji',
'all-logs-page' => 'Wszystkie operacje',
-'log-search-legend' => 'Szukaj w rejestrze',
-'log-search-submit' => 'Szukaj',
'alllogstext' => 'Wspólny rejestr wszystkich typów operacji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.
Możesz zawęzić liczbę wyników poprzez wybranie typu rejestru, nazwy użytkownika albo tytułu strony.',
'logempty' => 'Brak wpisów w rejestrze.',
'log-title-wildcard' => 'Szukaj tytułów zaczynających się od tego tekstu',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Wszystkie strony',
'alphaindexline' => 'od $1 do $2',
'nextpage' => 'Następna strona ($1)',
'prevpage' => 'Poprzednia strona ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Strony o tytułach rozpoczynających się od',
+'allpagesfrom' => 'Strony o tytułach rozpoczynających się od:',
+'allpagesto' => 'Strony o tytułach kończących się na:',
'allarticles' => 'Wszystkie artykuły',
'allinnamespace' => 'Wszystkie strony (w przestrzeni nazw $1)',
'allnotinnamespace' => 'Wszystkie strony (oprócz przestrzeni nazw $1)',
'allpagesbadtitle' => 'Podana nazwa jest nieprawidłowa, zawiera prefiks międzyprojektowy lub międzyjęzykowy. Może ona także zawierać w sobie jeden lub więcej znaków, których użycie w nazwach jest niedozwolone.',
'allpages-bad-ns' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} nie istnieje przestrzeń nazw „$1”.',
-# Special:Listusers
+# Special:Categories
+'categories' => 'Kategorie',
+'categoriespagetext' => 'Strona przedstawia listę kategorii zawierających strony i pliki.
+[[Special:UnusedCategories|Nieużywane kategorie]] nie zostały tutaj pokazane.
+Zobacz też [[Special:WantedCategories|nieistniejące kategorie]].',
+'categoriesfrom' => 'Wyświetl kategorie, zaczynając od:',
+'special-categories-sort-count' => 'sortowanie według liczby',
+'special-categories-sort-abc' => 'sortowanie alfabetyczne',
+
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Usunięty wkład użytkownika',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Wyszukiwarka linków zewnętrznych',
+'linksearch-pat' => 'Wzorzec wyszukiwania',
+'linksearch-ns' => 'Przestrzeń nazw',
+'linksearch-ok' => 'Szukaj',
+'linksearch-text' => 'Można użyć symbolu wieloznacznego „*”. Dla przykładu „*.wikipedia.org” spowoduje wyszukanie wszystkich linków prowadzących do domeny „wikipedia.org” i jej poddomen.<br />
+Obsługiwane protokoły: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => '$1 link na stronie $2',
+'linksearch-error' => 'Symbolu wieloznacznego można użyć wyłącznie na początku nazwy hosta.',
+
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Pokaż użytkowników zaczynając od',
'listusers-submit' => 'Pokaż',
'listusers-noresult' => 'Nie znaleziono żadnego użytkownika.',
-# Special:Listgrouprights
-'listgrouprights' => 'Uprawnienia grup użytkowników',
-'listgrouprights-summary' => 'Poniżej znajduje się spis zdefiniowanych na tej wiki grup użytkowników, z wyszczególnieniem przydzielonych im praw dostępu.
-Szczegółową informację o uprawnieniach odnajdziesz [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|tutaj]].',
-'listgrouprights-group' => 'Grupa',
-'listgrouprights-rights' => 'Uprawnienia',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Uprawnienia grup użytkowników',
-'listgrouprights-members' => '(lista członków grupy)',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Nowi użytkownicy',
+'newuserlogpagetext' => 'To jest rejestr ostatnio utworzonych kont użytkowników',
+'newuserlog-byemail' => 'hasło zostało wysłane e-mailem',
+'newuserlog-create-entry' => '– nowy użytkownik',
+'newuserlog-create2-entry' => '– utworzył konto $1',
+'newuserlog-autocreate-entry' => '– konto utworzone automatycznie',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'Uprawnienia grup użytkowników',
+'listgrouprights-summary' => 'Poniżej znajduje się spis zdefiniowanych na tej wiki grup użytkowników, z wyszczególnieniem przydzielonych im uprawnień.
+Sprawdź stronę z [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatkowymi informacjami]] o uprawnieniach.',
+'listgrouprights-group' => 'Grupa',
+'listgrouprights-rights' => 'Uprawnienia',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Uprawnienia grup użytkowników',
+'listgrouprights-members' => '(lista członków grupy)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Można dodać do {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Można usunąć z {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Można dodać do każdej grupy',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Można usunąć ze wszystkich grup',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Brak adresu',
-'mailnologintext' => 'Musisz się [[Special:Userlogin|zalogować]] i mieć wpisany aktualny adres e-mailowy w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]], aby móc wysłać e-mail do innego użytkownika.',
+'mailnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] i mieć wpisany aktualny adres e-mailowy w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]], aby móc wysłać e-mail do innego użytkownika.',
'emailuser' => 'Wyślij e-mail do tego użytkownika',
'emailpage' => 'Wyślij e-mail do użytkownika',
-'emailpagetext' => 'Poniższy formularz pozwala na wysłanie jednej wiadomości do użytkownika pod warunkiem, że wpisał on poprawny adres e-mail w swoich preferencjach. Adres e-mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w Twoich preferencjach pojawi się w polu „Od”, dzięki czemu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.',
+'emailpagetext' => 'Poniższy formularz pozwala na wysłanie jednej wiadomości do użytkownika pod warunkiem, że wpisał on poprawny adres e-mail w swoich preferencjach.
+Adres e-mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferences|Twoich preferencjach]], pojawi się w polu „Od”, dzięki czemu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.',
'usermailererror' => 'Moduł obsługi poczty zwrócił błąd:',
'defemailsubject' => 'Wiadomość z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'noemailtitle' => 'Brak adresu e-mail',
-'noemailtext' => 'Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e-mail, albo zadecydował, że nie chce otrzymywać wiadomości e-mail od innych użytkowników.',
-'emailfrom' => 'Od',
-'emailto' => 'Do',
-'emailsubject' => 'Temat',
-'emailmessage' => 'Wiadomość',
+'noemailtext' => 'Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e-mail albo zadecydował, że nie chce otrzymywać wiadomości e-mail od innych użytkowników.',
+'email-legend' => 'Wyślij e-mail do innego użytkownika {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
+'emailfrom' => 'Od:',
+'emailto' => 'Do:',
+'emailsubject' => 'Temat:',
+'emailmessage' => 'Wiadomość:',
'emailsend' => 'Wyślij',
'emailccme' => 'Wyślij mi kopię mojej wiadomości.',
'emailccsubject' => 'Kopia Twojej wiadomości do $1: $2',
'emailsent' => 'Wiadomość została wysłana',
'emailsenttext' => 'Twoja wiadomość została wysłana.',
+'emailuserfooter' => 'Wiadomość e-mail została wysłana z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} do $2 przez $1 z użyciem „Wyślij e-mail do tego użytkownika”.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Obserwowane',
'mywatchlist' => 'obserwowane',
'watchlistfor' => "(raport dla użytkownika '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'Nie ma żadnych pozycji na liście obserwowanych przez Ciebie stron.',
-'watchlistanontext' => '$1 aby obejrzeć lub edytować elementy listy obserwowanych.',
+'nowatchlist' => 'Lista obserwowanych przez Ciebie stron jest pusta.',
+'watchlistanontext' => '$1, aby obejrzeć lub edytować elementy listy obserwowanych.',
'watchnologin' => 'Nie jesteś zalogowany',
-'watchnologintext' => 'Musisz się [[Special:Userlogin|zalogować]] przed modyfikacją listy obserwowanych artykułów.',
+'watchnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed modyfikacją listy obserwowanych stron.',
'addedwatch' => 'Dodana do listy obserwowanych',
'addedwatchtext' => "Strona „[[:$1|$1]]” została dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].
-Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie odnotowana na poniższej liście. Dodatkowo nazwa strony zostanie '''wytłuszczona''' na [[Special:Recentchanges|liście ostatnich zmian]], aby ułatwić Ci zauważenie faktu zmiany.",
+Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie odnotowana na poniższej liście. Dodatkowo nazwa strony zostanie '''wytłuszczona''' na [[Special:RecentChanges|liście ostatnich zmian]], aby ułatwić Ci zauważenie faktu zmiany.",
'removedwatch' => 'Usunięto z listy obserwowanych',
-'removedwatchtext' => 'Strona „[[:$1]]” została usunięta z Twojej listy obserwowanych.',
+'removedwatchtext' => 'Strona „[[:$1]]” została usunięta z Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].',
'watch' => 'Obserwuj',
'watchthispage' => 'Obserwuj',
'unwatch' => 'nie obserwuj',
'watchmethod-list' => 'poszukiwanie obserwowanych stron wśród ostatnich zmian',
'watchlistcontains' => 'Na liście obserwowanych przez Ciebie stron {{PLURAL:$1|znajduje się 1 pozycja|znajdują się $1 pozycje|znajduje się $1 pozycji}}.',
'iteminvalidname' => 'Problem z pozycją „$1”, niepoprawna nazwa...',
-'wlnote' => "Poniżej pokazano {{PLURAL:$1|ostatnią zmianę wykonaną|ostatnie '''$1''' zmiany wykonane|ostatnie '''$1''' zmian wykonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniej godziny|ostatnich '''$2''' godzin}}.",
+'wlnote' => "Poniżej pokazano {{PLURAL:$1|ostatnią zmianę wykonaną|ostatnie '''$1''' zmiany wykonane|ostatnich '''$1''' zmian wykonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniej godziny|ostatnich '''$2''' godzin}}.",
'wlshowlast' => 'Pokaż ostatnie $1 godzin, $2 dni ($3)',
-'watchlist-show-bots' => 'pokaż edycje botów',
-'watchlist-hide-bots' => 'ukryj edycje botów',
-'watchlist-show-own' => 'pokaż moje edycje',
-'watchlist-hide-own' => 'ukryj moje edycje',
-'watchlist-show-minor' => 'pokaż drobne zmiany',
-'watchlist-hide-minor' => 'ukryj drobne zmiany',
+'watchlist-show-bots' => 'Pokaż edycje botów',
+'watchlist-hide-bots' => 'Ukryj edycje botów',
+'watchlist-show-own' => 'Pokaż moje edycje',
+'watchlist-hide-own' => 'Ukryj moje edycje',
+'watchlist-show-minor' => 'Pokaż drobne edycje',
+'watchlist-hide-minor' => 'Ukryj drobne edycje',
+'watchlist-show-anons' => 'Pokaż edycje anonimowych użytkowników',
+'watchlist-hide-anons' => 'Ukryj edycje anonimowych użytkowników',
+'watchlist-show-liu' => 'Pokaż edycje zalogowanych użytkowników',
+'watchlist-hide-liu' => 'Ukryj edycje zalogowanych użytkowników',
+'watchlist-options' => 'Opcje obserwowanych',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Obserwuję...',
'created' => 'utworzona',
'enotif_subject' => 'Strona $PAGETITLE w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} została $CHANGEDORCREATED przez użytkownika $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Zobacz na stronie $1 wszystkie zmiany od Twojej ostatniej wizyty.',
-'enotif_lastdiff' => 'Zobacz na stronie $1 tÄ\85 zmianę.',
+'enotif_lastdiff' => 'Zobacz na stronie $1 tÄ\99 zmianę.',
'enotif_anon_editor' => 'użytkownik anonimowy $1',
'enotif_body' => 'Drogi (droga) $WATCHINGUSERNAME,
Pomoc:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Usuń stronę',
-'confirm' => 'Potwierdź',
-'excontent' => 'treść: „$1”',
-'excontentauthor' => 'treść: „$1” (jedyny autor: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
-'exbeforeblank' => 'poprzednia zawartość, obecnie pustej strony: „$1”',
-'exblank' => 'Strona była pusta',
-'delete-confirm' => 'Usuń „$1”',
-'delete-legend' => 'Usuń',
-'historywarning' => 'Uwaga! Strona, którą chcesz usunąć ma starsze wersje:',
-'confirmdeletetext' => 'Zamierzasz usunąć stronę razem z całą dotyczącą jej historią.
-Upewnij się czy na pewno chcesz to zrobić, że rozumiesz konsekwencje i że robisz to w zgodzie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].',
-'actioncomplete' => 'Operacja wykonana',
-'deletedtext' => 'Usunięto „<nowiki>$1</nowiki>”.
+# Delete
+'deletepage' => 'Usuń stronę',
+'confirm' => 'Potwierdź',
+'excontent' => 'treść: „$1”',
+'excontentauthor' => 'treść: „$1” (jedyny autor: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'exbeforeblank' => 'poprzednia zawartość, obecnie pustej strony: „$1”',
+'exblank' => 'Strona była pusta',
+'delete-confirm' => 'Usuń „$1”',
+'delete-legend' => 'Usuń',
+'historywarning' => 'Uwaga! Strona, którą chcesz usunąć, ma starsze wersje:',
+'confirmdeletetext' => 'Zamierzasz usunąć stronę razem z całą dotyczącą jej historią.
+Upewnij się, czy na pewno chcesz to zrobić, że rozumiesz konsekwencje i że robisz to w zgodzie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].',
+'actioncomplete' => 'Operacja wykonana',
+'deletedtext' => 'Usunięto „<nowiki>$1</nowiki>”.
Zobacz na stronie $2 rejestr ostatnio wykonanych usunięć.',
-'deletedarticle' => 'usunął [[$1]]',
-'suppressedarticle' => 'utajnił [[$1]]',
-'dellogpage' => 'Usunięte',
-'dellogpagetext' => 'To jest lista ostatnio wykonanych usunięć.',
-'deletionlog' => 'rejestr usunięć',
-'reverted' => 'Przywrócono poprzednią wersję',
-'deletecomment' => 'Powód usunięcia',
-'deleteotherreason' => 'Inny/dodatkowy powód',
-'deletereasonotherlist' => 'Inny powód',
-'deletereason-dropdown' => '* Najczęstsze powody usunięcia
+'deletedarticle' => 'usunął [[$1]]',
+'suppressedarticle' => 'utajnił [[$1]]',
+'dellogpage' => 'Usunięte',
+'dellogpagetext' => 'Poniżej znajduje się lista ostatnio wykonanych usunięć.',
+'deletionlog' => 'rejestr usunięć',
+'reverted' => 'Przywrócono poprzednią wersję',
+'deletecomment' => 'Powód usunięcia:',
+'deleteotherreason' => 'Inny/dodatkowy powód:',
+'deletereasonotherlist' => 'Inny powód',
+'deletereason-dropdown' => '* Najczęstsze powody usunięcia
** Prośba autora
** Naruszenie praw autorskich
** Wandalizm',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Edycja listy powodów usunięcia strony',
-'delete-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.
+'delete-edit-reasonlist' => 'Edycja listy powodów usunięcia strony',
+'delete-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.
Usunięcie jej mogłoby spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} i dlatego zostało ograniczone.',
-'delete-warning-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.
+'delete-warning-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.
Bądź ostrożny, ponieważ usunięcie jej może spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
-'rollback' => 'Cofnij edycję',
-'rollback_short' => 'Cofnij',
-'rollbacklink' => 'cofnij',
-'rollbackfailed' => 'Nie udało się cofnąć zmiany',
-'cantrollback' => 'Nie można cofnąć edycji, ponieważ jest tylko jedna wersja tej strony.',
-'alreadyrolled' => 'Nie można dla strony [[:$1|$1]] cofnąć ostatniej zmiany, którą wykonał [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]).
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Cofnij edycję',
+'rollback_short' => 'Cofnij',
+'rollbacklink' => 'cofnij',
+'rollbackfailed' => 'Nie udało się cofnąć zmiany',
+'cantrollback' => 'Nie można cofnąć edycji, ponieważ jest tylko jedna wersja tej strony.',
+'alreadyrolled' => 'Nie można dla strony [[:$1|$1]] cofnąć ostatniej zmiany, którą wykonał [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).
Ktoś inny zdążył już to zrobić lub wprowadził własne poprawki do treści strony.
-Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dyskusja]]).',
-'editcomment' => 'Edycję opisano: „<i>$1</i>”.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Wycofano edycję użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]).
-Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1.
+Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dyskusja]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => 'Edycję opisano: „<i>$1</i>”.', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1.
Przywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.',
-'sessionfailure' => 'Wystąpił błąd weryfikacji czy jesteś zalogowany.
+'sessionfailure' => 'Wystąpił problem z weryfikacją zalogowania.
Polecenie zostało anulowane, aby uniknąć przechwycenia sesji.
-
Naciśnij „wstecz” w przeglądarce, przeładuj stronę, po czym ponownie wydaj polecenie.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Zabezpieczone',
'protectlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z pojedynczych stron.
-Aby przejrzeć listę obecnie działających zabezpieczeń, przejdź na stronę wykazu [[Special:Protectedpages|zabezpieczonych stron]].',
+Aby przejrzeć listę obecnie działających zabezpieczeń, przejdź na stronę wykazu [[Special:ProtectedPages|zabezpieczonych stron]].',
'protectedarticle' => 'zabezpieczył [[$1]]',
'modifiedarticleprotection' => 'zmienił poziom zabezpieczenia [[$1]]',
'unprotectedarticle' => 'odbezpieczył [[$1]]',
'protect-legend' => 'Potwierdź zabezpieczenie',
'protectcomment' => 'powód zabezpieczenia',
'protectexpiry' => 'Czas wygaśnięcia',
-'protect_expiry_invalid' => 'Podany czas automatycznego odblokowania jest nieprawidłowy.',
+'protect_expiry_invalid' => 'Podany czas automatycznego odbezpieczenia jest nieprawidłowy.',
'protect_expiry_old' => 'Podany czas automatycznego odblokowania znajduje się w przeszłości.',
'protect-unchain' => 'Odblokowanie możliwości przenoszenia strony',
'protect-text' => 'Możesz tu sprawdzić i zmienić poziom zabezpieczenia strony <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-blocked' => 'Nie możesz zmienić poziomów zabezpieczenia będąc zablokowanym. Obecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:',
+'protect-locked-blocked' => 'Nie możesz zmienić poziomów zabezpieczenia, ponieważ jesteś zablokowany.
+Obecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:',
'protect-locked-dblock' => 'Nie można zmienić poziomu zabezpieczenia z powodu działającej blokady bazy danych. Obecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:',
'protect-locked-access' => 'Nie masz uprawnień do zmiany poziomu zabezpieczenia strony. Obecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:',
'protect-cascadeon' => 'Ta strona jest zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest używana przez {{PLURAL:$1|następującą stronę, która została zabezpieczona|następujące strony, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia. Możesz zmienić poziom zabezpieczenia strony, ale nie wpłynie to na dziedziczenie zabezpieczenia.',
'protect-level-sysop' => 'tylko administratorzy',
'protect-summary-cascade' => 'dziedziczenie',
'protect-expiring' => 'wygasa $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'na zawsze',
'protect-cascade' => 'Dziedziczenie zabezpieczenia – zabezpiecz wszystkie strony zawarte na tej stronie.',
'protect-cantedit' => 'Nie możesz zmienić poziomu zabezpieczenia tej strony, ponieważ nie masz uprawnień do jej edycji.',
+'protect-othertime' => 'Inny okres:',
+'protect-othertime-op' => 'inny okres',
+'protect-existing-expiry' => 'Obecny czas wygaśnięcia: $1',
+'protect-otherreason' => 'Inny/dodatkowy powód:',
+'protect-otherreason-op' => 'inny/dodatkowy powód',
+'protect-dropdown' => '*Najczęstsze powody zabezpieczenia
+** Częste wandalizmy
+** Częste spamowanie
+** Wojna edycyjna
+** Wygłupy',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Edytuj przyczynę zabezpieczenia',
'restriction-type' => 'Ograniczenia',
'restriction-level' => 'Poziom',
'minimum-size' => 'Minimalny rozmiar',
'pagesize' => '(bajtów)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Edytuj',
-'restriction-move' => 'Przenieś',
+'restriction-edit' => 'Edytowanie',
+'restriction-move' => 'Przenoszenie',
'restriction-create' => 'Utwórz',
'restriction-upload' => 'Prześlij',
# Restriction levels
-'restriction-level-sysop' => 'pełne zabezpieczenie',
+'restriction-level-sysop' => 'całkowite zabezpieczenie',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'częściowe zabezpieczenie',
'restriction-level-all' => 'dowolny poziom',
'viewdeletedpage' => 'Zobacz usunięte wersje',
'undeletepagetext' => 'Poniższe strony zostały usunięte, ale ich kopia wciąż znajduje się w archiwum.
Archiwum co jakiś czas może być oczyszczane.',
-'undeleteextrahelp' => "Jeśli chcesz odtworzyć całą stronę, pozostaw wszystkie pola niezaznaczone i kliknij '''Odtwórz'''.
-Aby wybrać częściowe odtworzenie należy zaznaczyć odpowiednie pole.
-Naciśnięcie '''Wyczyść''' usunie wszystkie zaznaczenia i wyczyści pole komentarza.",
+'undelete-fieldset-title' => 'Odtwarzanie wersji',
+'undeleteextrahelp' => "Jeśli chcesz odtworzyć całą stronę, pozostaw wszystkie pola niezaznaczone i kliknij '''''Odtwórz'''''.
+Częściowe odtworzenie możesz wykonać, zaznaczając odpowiednie pola, odpowiadające wersjom, które będą odtworzone, a następnie klikając '''''Odtwórz'''''.
+Naciśnięcie '''''Wyczyść''''' usunie wszystkie zaznaczenia i wyczyści pole komentarza.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|zarchiwizowana wersja|zarchiwizowane wersje|zarchiwizowanych wersji}}',
'undeletehistory' => 'Odtworzenie strony spowoduje przywrócenie także jej wszystkich poprzednich wersji.
-Jeśli od czasu usunięcia ktoś utworzył nową stronę o tej samej nazwie, odtwarzane wersje znajdą się w jej historii, a obecna wersja pozostanie bez zmian.
-Ograniczenia dotyczące wersji pliku zostaną usunięte w trakcie odtwarzania.',
-'undeleterevdel' => 'Odtworzenie strony nie zostanie przeprowadzone jeśli mogłoby spowodować częściowe usunięcie aktualnej wersji.
-W takiej sytuacji należy odznaczyć lub przywrócić widoczność najnowszym usuniętym wersjom.',
+Jeśli od czasu usunięcia ktoś utworzył nową stronę o tej samej nazwie, odtwarzane wersje znajdą się w jej historii, a obecna wersja pozostanie bez zmian.',
+'undeleterevdel' => 'Odtworzenie nie zostanie przeprowadzone, jeśli mogłoby spowodować częściowe usunięcie aktualnej wersji strony lub pliku.
+W takiej sytuacji należy odznaczyć lub przywrócić widoczność najnowszej usuniętej wersji.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ta strona została usunięta.
Przyczyna usunięcia podana jest w podsumowaniu poniżej, razem z danymi użytkownika, który edytował stronę przed usunięciem.
Sama treść usuniętych wersji jest dostępna jedynie dla administratorów.',
-'undelete-revision' => 'Usunięto wersję $1 z $2 autorstwa $3:',
+'undelete-revision' => 'Usunięto wersję $1 (z $5 $4) autorstwa $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Nieprawidłowa lub brakująca wersja.
Możesz mieć zły link lub wersja mogła zostać odtworzona lub usunięta z archiwum.',
'undelete-nodiff' => 'Nie znaleziono poprzednich wersji.',
'undeletedrevisions-files' => 'odtworzono $1 {{PLURAL:$1|wersję|wersje|wersji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|pliki|plików}}',
'undeletedfiles' => 'odtworzył $1 {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}',
'cannotundelete' => 'Odtworzenie nie powiodło się.
-Ktoś inny mógł odtworzyć stronę pierwszy.',
+Ktoś inny prawdopodobnie odtworzył już tę stronę.',
'undeletedpage' => "<big>'''Odtworzono stronę $1.'''</big>
Zobacz [[Special:Log/delete|rejestr usunięć]], jeśli chcesz przejrzeć ostatnie operacje usuwania i odtwarzania stron.",
-'undelete-header' => 'Zobacz [[Special:Log/delete|rejestr usunięć]] aby sprawdzić ostatnio usunięte strony.',
+'undelete-header' => 'Zobacz [[Special:Log/delete|rejestr usunięć]], aby sprawdzić ostatnio usunięte strony.',
'undelete-search-box' => 'Szukaj usuniętych stron',
'undelete-search-prefix' => 'Strony o tytułach rozpoczynających się od',
'undelete-search-submit' => 'Szukaj',
'undelete-filename-mismatch' => 'Nie można odtworzyć wersji pliku z datą $1: niezgodność nazwy pliku',
'undelete-bad-store-key' => 'Nie można odtworzyć wersji pliku z datą $1: przed usunięciem brakowało pliku.',
'undelete-cleanup-error' => 'Wystąpił błąd przy usuwaniu nieużywanego archiwalnego pliku „$1”.',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Nie udało się odtworzyć z archiwum pliku o ID $1, ponieważ nie ma go w bazie danych.
+'undelete-missing-filearchive' => 'Nie udało się odtworzyć z archiwum pliku o ID $1, ponieważ brak go w bazie danych.
Być może plik został już odtworzony.',
'undelete-error-short' => 'Wystąpił błąd przy odtwarzaniu pliku: $1',
'undelete-error-long' => 'Napotkano błędy przy odtwarzaniu pliku:
'blanknamespace' => '(główna)',
# Contributions
-'contributions' => 'Wkład użytkownika',
-'mycontris' => 'moje edycje',
-'contribsub2' => 'Dla użytkownika $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.',
-'uctop' => ' (jako ostatnia)',
-'month' => 'Przed miesiącem (włącznie)',
-'year' => 'Przed rokiem (włącznie)',
-
-'sp-contributions-newbies' => 'Pokaż wyłącznie wkład nowych użytkowników',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Dla nowych użytkowników',
-'sp-contributions-blocklog' => 'blokady',
-'sp-contributions-search' => 'Szukaj wkładu',
-'sp-contributions-username' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
-'sp-contributions-submit' => 'Szukaj',
+'contributions' => 'Wkład użytkownika',
+'contributions-title' => 'Wkład użytkownika $1',
+'mycontris' => 'moje edycje',
+'contribsub2' => 'Dla użytkownika $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.',
+'uctop' => ' (jako ostatnia)',
+'month' => 'Przed miesiącem (włącznie)',
+'year' => 'Przed rokiem (włącznie)',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Pokaż wyłącznie wkład nowych użytkowników',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Dla nowych użytkowników',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Wkład nowych użytkowników',
+'sp-contributions-blocklog' => 'blokady',
+'sp-contributions-search' => 'Szukaj wkładu',
+'sp-contributions-username' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
+'sp-contributions-submit' => 'Szukaj',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Linkujące',
-'whatlinkshere-title' => 'Strony linkujące do $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Strony linkujące do „$1”',
'whatlinkshere-page' => 'Strona',
-'linklistsub' => '(Lista linków)',
'linkshere' => "Następujące strony odwołują się do '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Żadna strona nie odwołuje się do '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Żadna strona nie odwołuje się do '''[[:$1]]''' w wybranej przestrzeni nazw.",
'isredirect' => 'strona przekierowująca',
'istemplate' => 'dołączony szablon',
+'isimage' => 'odnośnik z grafiki',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|poprzednie|poprzednie $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|następne|następne $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← linkujące',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 {{PLURAL:$1|przekierowanie|przekierowania|przekierowań}}',
-'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 {{PLURAL:$1|dołączenie|dołączenia|dołączeń}}',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linków}}',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 przekierowania',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 dołączenia',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 linki',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 linki z grafik',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtry',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Zablokuj użytkownika',
-'blockip-legend' => 'Zablokuj użytkownika',
-'blockiptext' => 'Użyj tego formularza do zablokowania możliwości edycji spod określonego adresu IP lub konkretnemu użytkownikowi.
+'blockip' => 'Zablokuj użytkownika',
+'blockip-legend' => 'Zablokuj użytkownika',
+'blockiptext' => 'Użyj poniższego formularza do zablokowania możliwości edycji spod określonego adresu IP lub konkretnemu użytkownikowi.
Blokować należy jedynie po to, by zapobiec wandalizmom, zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|przyjętymi zasadami]].
Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandalizmu).',
-'ipaddress' => 'Adres IP',
-'ipadressorusername' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
-'ipbexpiry' => 'Czas blokady',
-'ipbreason' => 'Powód',
-'ipbreasonotherlist' => 'Inny powód',
-'ipbreason-dropdown' => '*Najczęstsze przyczyny blokad
+'ipaddress' => 'Adres IP',
+'ipadressorusername' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
+'ipbexpiry' => 'Czas blokady',
+'ipbreason' => 'Powód',
+'ipbreasonotherlist' => 'Inny powód',
+'ipbreason-dropdown' => '*Najczęstsze przyczyny blokad
** Ataki na innych użytkowników
** Naruszenie praw autorskich
** Niedozwolona nazwa użytkownika
** Wprowadzanie fałszywych informacji
** Wulgaryzmy
** Wypisywanie bzdur na stronach',
-'ipbanononly' => 'Zablokuj tylko anonimowych użytkowników',
-'ipbcreateaccount' => 'Zapobiegnij utworzeniu konta',
-'ipbemailban' => 'Zablokuj możliwość wysyłania e-maili',
-'ipbenableautoblock' => 'Zablokuj ostatni adres IP tego użytkownika i automatycznie wszystkie kolejne, z których będzie próbował edytować',
-'ipbsubmit' => 'Zablokuj użytkownika',
-'ipbother' => 'Inny czas',
-'ipboptions' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,nieskończony:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'inny',
-'ipbotherreason' => 'Inne uzasadnienie',
-'ipbhidename' => 'Ukryj nazwę użytkownika/adres IP w rejestrze blokad, na liście aktywnych blokad i liście użytkowników',
-'badipaddress' => 'Niepoprawny adres IP',
-'blockipsuccesssub' => 'Zablokowanie powiodło się',
-'blockipsuccesstext' => 'Użytkownik [[Special:Contributions/$1|$1]] został zablokowany.<br />
-Przejdź do [[Special:Ipblocklist|listy zablokowanych adresów IP]] by przejrzeć blokady.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Edytuj przyczynę blokady',
-'ipb-unblock-addr' => 'Odblokuj $1',
-'ipb-unblock' => 'Odblokuj użytkownika lub adres IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Zobacz istniejące blokady $1',
-'ipb-blocklist' => 'Zobacz istniejące blokady',
-'unblockip' => 'Odblokuj użytkownika',
-'unblockiptext' => 'Użyj poniższego formularza by przywrócić możliwość edycji z wcześniej zablokowanego adresu IP lub użytkownikowi.',
-'ipusubmit' => 'Odblokuj użytkownika',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] został odblokowany.',
-'unblocked-id' => 'Blokada $1 została zdjęta',
-'ipblocklist' => 'Lista zablokowanych użytkowników i adresów IP',
-'ipblocklist-legend' => 'Znajdź zablokowanego użytkownika',
-'ipblocklist-username' => 'Nazwa użytkownika lub adres IP',
-'ipblocklist-submit' => 'Szukaj',
-'blocklistline' => '$1, $2 zablokował $3 ($4)',
-'infiniteblock' => 'na zawsze',
-'expiringblock' => 'wygasa $1',
-'anononlyblock' => 'tylko niezalogowani',
-'noautoblockblock' => 'automatyczne blokowanie wyłączone',
-'createaccountblock' => 'blokada tworzenia kont',
-'emailblock' => 'zablokowany e-mail',
-'ipblocklist-empty' => 'Lista blokad jest pusta.',
-'ipblocklist-no-results' => 'Podany adres IP lub użytkownik nie jest zablokowany.',
-'blocklink' => 'zablokuj',
-'unblocklink' => 'odblokuj',
-'contribslink' => 'wkład',
-'autoblocker' => 'Zablokowano Cię automatycznie, ponieważ używasz tego samego adresu IP, co użytkownik „[[User:$1|$1]]”.
+'ipbanononly' => 'Zablokuj tylko anonimowych użytkowników',
+'ipbcreateaccount' => 'Zapobiegnij utworzeniu konta',
+'ipbemailban' => 'Zablokuj możliwość wysyłania e-maili',
+'ipbenableautoblock' => 'Zablokuj ostatni adres IP tego użytkownika i automatycznie wszystkie kolejne, z których będzie próbował edytować',
+'ipbsubmit' => 'Zablokuj użytkownika',
+'ipbother' => 'Inny okres:',
+'ipboptions' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,nieskończony:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbinfinite' => 'na zawsze',
+'ipbotheroption' => 'inny',
+'ipbotherreason' => 'Inne/dodatkowe uzasadnienie:',
+'ipbhidename' => 'Ukryj nazwę użytkownika/adres IP w rejestrze blokad, na liście aktywnych blokad i liście użytkowników',
+'ipbwatchuser' => 'Obserwuj stronę osobistą i stronę dyskusji tego użytkownika',
+'ipballowusertalk' => 'Pozwól temu użytkownikowi edytować własną stronę dyskusji, kiedy jest zablokowany',
+'badipaddress' => 'Niepoprawny adres IP',
+'blockipsuccesssub' => 'Zablokowanie powiodło się',
+'blockipsuccesstext' => 'Użytkownik [[Special:Contributions/$1|$1]] został zablokowany.<br />
+Przejdź do [[Special:IPBlockList|listy zablokowanych adresów IP]], by przejrzeć blokady.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Edytuj przyczynę blokady',
+'ipb-unblock-addr' => 'Odblokuj $1',
+'ipb-unblock' => 'Odblokuj użytkownika lub adres IP',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Zobacz istniejące blokady $1',
+'ipb-blocklist' => 'Zobacz istniejące blokady',
+'unblockip' => 'Odblokuj użytkownika',
+'unblockiptext' => 'Użyj poniższego formularza, by przywrócić możliwość edycji z wcześniej zablokowanego adresu IP lub użytkownikowi.',
+'ipusubmit' => 'Odblokuj użytkownika',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] został odblokowany.',
+'unblocked-id' => 'Blokada $1 została zdjęta',
+'ipblocklist' => 'Lista zablokowanych adresów IP i użytkowników',
+'ipblocklist-legend' => 'Znajdź zablokowanego użytkownika',
+'ipblocklist-username' => 'Nazwa użytkownika lub adres IP',
+'ipblocklist-submit' => 'Szukaj',
+'blocklistline' => '$1, $2 zablokował $3 ($4)',
+'infiniteblock' => 'na zawsze',
+'expiringblock' => 'wygasa $1',
+'anononlyblock' => 'tylko niezalogowani',
+'noautoblockblock' => 'automatyczne blokowanie wyłączone',
+'createaccountblock' => 'blokada tworzenia kont',
+'emailblock' => 'zablokowany e-mail',
+'ipblocklist-empty' => 'Lista blokad jest pusta.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Podany adres IP lub użytkownik nie jest zablokowany.',
+'blocklink' => 'zablokuj',
+'unblocklink' => 'odblokuj',
+'contribslink' => 'wkład',
+'autoblocker' => 'Zablokowano Cię automatycznie, ponieważ używasz tego samego adresu IP, co użytkownik „[[User:$1|$1]]”.
Przyczyna blokady $1 to: „$2”',
-'blocklogpage' => 'Historia blokad',
-'blocklogentry' => 'zablokował [[$1]], czas blokady: $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP.
+'blocklogpage' => 'Historia blokad',
+'blocklog-fulllog' => 'Pełny rejestr blokad',
+'blocklogentry' => 'zablokował [[$1]], czas blokady: $2 $3',
+'blocklogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP.
Na liście nie znajdą się adresy IP, które zablokowano w sposób automatyczny.
-By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[Special:Ipblocklist|zablokowanych adresów i użytkowników]].',
-'unblocklogentry' => 'odblokował $1',
-'block-log-flags-anononly' => 'tylko anonimowi',
-'block-log-flags-nocreate' => 'blokada tworzenia konta',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'automatyczne blokowanie wyłączone',
-'block-log-flags-noemail' => 'e-mail zablokowany',
-'range_block_disabled' => 'Możliwość blokowania zakresu adresów IP została wyłączona.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Błędny czas wygaśnięcia blokady.',
-'ipb_already_blocked' => '„$1” jest już zablokowany',
-'ipb_cant_unblock' => 'Błąd: Blokada o ID $1 nie została znaleziona. Mogła ona zostać zdjęta wcześniej.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Błąd: Adres IP $1 nie został zablokowany bezpośrednio i nie może zostać odblokowany.
+By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[Special:IPBlockList|zablokowanych adresów i użytkowników]].',
+'unblocklogentry' => 'odblokował $1',
+'block-log-flags-anononly' => 'tylko anonimowi',
+'block-log-flags-nocreate' => 'blokada tworzenia konta',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'automatyczne blokowanie wyłączone',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-mail zablokowany',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'nie może edytować własnej strony dyskusji',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'rozszerzone automatyczne blokowanie włączone',
+'range_block_disabled' => 'Możliwość blokowania zakresu adresów IP została wyłączona.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Błędny czas wygaśnięcia blokady.',
+'ipb_expiry_temp' => 'Ukrytą nazwę użytkownika należy zablokować trwale.',
+'ipb_already_blocked' => '„$1” jest już zablokowany',
+'ipb_cant_unblock' => 'Błąd: Blokada o ID $1 nie została znaleziona. Mogła ona zostać zdjęta wcześniej.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Błąd: Adres IP $1 nie został zablokowany bezpośrednio i nie może zostać odblokowany.
Należy on do zablokowanego zakresu adresów $2. Odblokować można tylko cały zakres.',
-'ip_range_invalid' => 'Niepoprawny zakres adresów IP.',
-'blockme' => 'Zablokuj mnie',
-'proxyblocker' => 'Blokowanie proxy',
-'proxyblocker-disabled' => 'Ta funkcja jest wyłączona.',
-'proxyblockreason' => 'Twój adres IP został zablokowany, ponieważ jest to adres otwartego proxy.
-Należy to wyjaśnić z dostawcą Internetu lub pomocą techniczną informując o poważnym problemie z bezpieczeństwem.',
-'proxyblocksuccess' => 'Wykonano.',
-'sorbsreason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.
+'ip_range_invalid' => 'Niepoprawny zakres adresów IP.',
+'blockme' => 'Zablokuj mnie',
+'proxyblocker' => 'Blokowanie proxy',
+'proxyblocker-disabled' => 'Ta funkcja jest wyłączona.',
+'proxyblockreason' => 'Twój adres IP został zablokowany, ponieważ jest to adres otwartego proxy.
+O tym poważnym problemie dotyczącym bezpieczeństwa należy poinformować dostawcę Internetu lub pomoc techniczną.',
+'proxyblocksuccess' => 'Wykonano.',
+'sorbsreason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.
Nie możesz utworzyć konta',
+'cant-block-while-blocked' => 'Nie możesz zablokować innych użytkowników, kiedy sam jesteś zablokowany.',
+
+# Special:ListUserRestrictions
+'listuserrestrictions' => 'Lista użytkowników z selektywną blokadą',
+'listuserrestrictions-intro' => 'Lista zawiera wszystkich użytkowników z zablokowaną możliwością edycji konkretnych stron i przestrzeni nazw.
+Lista nie zawiera [[Special:Ipblocklist|całościowych blokad]].',
+'listuserrestrictions-row-ns' => 'zablokował $1 możliwość edycji w przestrzeni nazw $2 ($3)',
+'listuserrestrictions-row-page' => 'zablokował $1 możliwość edycji $2 ($3)',
+'listuserrestrictions-row-expiry' => 'wygasa $1',
+'listuserrestrictions-legend' => 'Szukaj selektywnych blokad',
+'listuserrestrictions-type' => 'Typ:',
+'listuserrestrictions-user' => 'Użytkownik:',
+'listuserrestrictions-namespace' => 'Przestrzeń nazw:',
+'listuserrestrictions-page' => 'Strona:',
+'listuserrestrictions-submit' => 'Szukaj',
+'listuserrestrictions-notfound' => 'Brak selektywnych blokad spełniających podane kryteria.',
+'listuserrestrictions-empty' => 'Lista jest pusta.',
+'listuserrestrictions-remove' => 'odblokuj',
+'userrestrictiontype-none' => '(brak)',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zablokuj bazę danych',
'unlockdb' => 'Odblokuj bazę danych',
-'lockdbtext' => 'Zablokowanie bazy danych uniemożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych artykułów oraz inne czynności wymagające dostępu do bazy danych.
-Potwierdź, proszę, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami, i że odblokujesz bazę danych, gdy tylko zakończysz zadania administracyjne.',
-'unlockdbtext' => 'Odblokowanie bazy danych umożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych artykułów oraz inne czynności związane ze zmianami w bazie danych. Potwierdź, proszę, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami.',
+'lockdbtext' => 'Zablokowanie bazy danych uniemożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych stron oraz inne czynności wymagające dostępu do bazy danych.
+Potwierdź, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami, i że odblokujesz bazę danych, gdy tylko zakończysz zadania administracyjne.',
+'unlockdbtext' => 'Odblokowanie bazy danych umożliwi wszystkim użytkownikom edycję stron, zmianę preferencji, edycję list obserwowanych stron oraz inne czynności związane ze zmianami w bazie danych. Potwierdź, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami.',
'lockconfirm' => 'Tak, naprawdę chcę zablokować bazę danych.',
'unlockconfirm' => 'Tak, naprawdę chcę odblokować bazę danych.',
'lockbtn' => 'Zablokuj bazę danych',
'lockdbsuccesssub' => 'Baza danych została pomyślnie zablokowana',
'unlockdbsuccesssub' => 'Blokada bazy danych została zdjęta',
'lockdbsuccesstext' => 'Baza danych została zablokowana.<br />
-Pamiętaj by [[Special:Unlockdb|zdjąć blokadę]] po zakończeniu działań administracyjnych.',
+Pamiętaj by [[Special:UnlockDB|zdjąć blokadę]] po zakończeniu działań administracyjnych.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Baza danych została odblokowana.',
'lockfilenotwritable' => 'Nie można zapisać pliku blokady bazy danych.
Blokowanie i odblokowywanie bazy danych, wymaga by plik mógł być zapisywany przez web serwer.',
'move-page-legend' => 'Przeniesienie strony',
'movepagetext' => "Za pomocą poniższego formularza zmienisz nazwę strony, przenosząc jednocześnie jej historię.
Pod starym tytułem zostanie umieszczona strona przekierowująca.
-Linki do starego tytułu pozostaną niezmienione.
-Upewnij się, że uwzględniasz podwójne lub zerwane przekierowania.
-Odpowiadasz za to, żeby linki odnosiły się do właściwych artykułów!
+Możesz automatycznie zaktualizować przekierowania wskazujące na tytuł przed zmianą.
+Jeśli nie wybierzesz tej opcji, upewnij się po przeniesieniu strony, czy nie powstały [[Special:DoubleRedirects|podwójne]] lub [[Special:BrokenRedirects|zerwane przekierowania]].
+Jesteś odpowiedzialny za to, by linki w dalszym ciągu pokazywały tam, gdzie powinny.
-Strona '''nie''' zostanie przeniesiona jeśli:
-*jest pusta i nigdy nie była edytowana
-*jest stroną przekierowującą
-*strona o nowej nazwie już istnieje. Chyba że jest pusta lub jest przekierowaniem i ma pustą historię edycji. To oznacza, że błędną operację zmiany nazwy, można bezpiecznie odwrócić zmieniając nową nazwę strony na poprzednią.
+Strona '''nie''' zostanie przeniesiona, jeśli strona o nowej nazwie już istnieje, chyba że jest pusta lub jest przekierowaniem i ma pustą historię edycji.
+To oznacza, że błędną operację zmiany nazwy można bezpiecznie odwrócić, zmieniając nową nazwę strony na poprzednią, i że nie można nadpisać istniejącej strony.
'''UWAGA!'''
Może to być drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana w przypadku popularnych stron.
-Upewnij się co do konsekwencji tej operacji zanim się na nią zdecydujesz.",
+Upewnij się co do konsekwencji tej operacji, zanim się na nią zdecydujesz.",
'movepagetalktext' => 'Powiązana strona dyskusji, jeśli istnieje, będzie przeniesiona automatycznie, chyba że:
*niepusta strona dyskusji już jest pod nową nazwą
*usuniesz zaznaczenie z poniższego pola wyboru
W takich przypadkach treść dyskusji można przenieść tylko ręcznie.',
'movearticle' => 'Przeniesienie strony',
-'movenologin' => 'Nie jesteś zalogowany',
-'movenologintext' => 'Musisz być zarejestrowanym i [[Special:Userlogin|zalogowanym]] użytkownikiem aby móc przenieść stronę.',
'movenotallowed' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'newtitle' => 'Nowy tytuł',
'move-watch' => 'Obserwuj',
'articleexists' => 'Strona o podanej nazwie już istnieje albo wybrana przez Ciebie nazwa nie jest poprawna.
Wybierz inną nazwę.',
'cantmove-titleprotected' => 'Nie możesz przenieść strony, ponieważ nowa nazwa strony jest niedozwolona z powodu zabezpieczenia przed utworzeniem',
-'talkexists' => "'''Strona artykułu została przeniesiona, natomiast strona dyskusji nie, ponieważ strona dyskusji o nowym tytule już istnieje. Połącz teksty obu dyskusji ręcznie.'''",
+'talkexists' => "'''Strona zawartości została przeniesiona, natomiast strona dyskusji nie, ponieważ strona dyskusji o nowym tytule już istnieje. Połącz teksty obu dyskusji ręcznie.'''",
'movedto' => 'przeniesiono do',
'movetalk' => 'Przenieś także stronę dyskusji, jeśli to możliwe.',
-'talkpagemoved' => 'Odpowiednia strona dyskusji także została przeniesiona.',
-'talkpagenotmoved' => 'Odpowiednia strona dyskusji <strong>nie</strong> została przeniesiona.',
+'move-subpages' => 'Jeśli to możliwe przenieś wszystkie podstrony',
+'move-talk-subpages' => 'Jeśli to możliwe przenieś wszystkie podstrony strony dyskusji',
+'movepage-page-exists' => 'Strona $1 istnieje. Automatyczne nadpisanie nie jest możliwe.',
+'movepage-page-moved' => 'Strona $1 została przeniesiona do $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Nazwa strony $1 nie może zostać zmieniona na $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Przeniesionych zostało $1 {{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}. Większa liczba nie może być przeniesiona automatycznie.',
'1movedto2' => 'stronę [[$1]] przeniósł do [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'stronę [[$1]] przeniósł do [[$2]] nad przekierowaniem',
'movelogpage' => 'Przeniesione',
-'movelogpagetext' => 'Oto lista stron, które ostatnio zostały przeniesione.',
+'movelogpagetext' => 'Lista stron, które ostatnio zostały przeniesione.',
'movereason' => 'Powód',
'revertmove' => 'cofnij',
'delete_and_move' => 'Usuń i przenieś',
'delete_and_move_text' => '== Przeniesienie wymaga usunięcia innej strony ==
-Strona docelowa „[[:$1|$1]]” istnieje.
+Strona docelowa „[[:$1]]” istnieje.
Czy chcesz ją usunąć, by zrobić miejsce dla przenoszonej strony?',
'delete_and_move_confirm' => 'Tak, usuń stronę',
-'delete_and_move_reason' => 'Usunięto by zrobić miejsce dla przenoszonej strony',
+'delete_and_move_reason' => 'Usunięto, by zrobić miejsce dla przenoszonej strony',
'selfmove' => 'Nazwy stron źródłowej i docelowej są takie same.
Strony nie można przenieść na nią samą.',
'immobile_namespace' => 'Strona źródłowa lub strona docelowa są specjalnego typu.
Nie można przenieść z lub do tej przestrzeni nazw.',
'imagenocrossnamespace' => 'Nie można przenieść grafiki do przestrzeni nazw nie przeznaczonej dla grafik',
'imagetypemismatch' => 'Nowe rozszerzenie nazwy pliku jest innego typu niż zawartość',
+'imageinvalidfilename' => 'Nazwa pliku docelowego jest nieprawidłowa',
+'fix-double-redirects' => 'Popraw przekierowania wskazujące na oryginalny tytuł strony',
# Export
'export' => 'Eksport stron',
'exporttext' => 'Możesz wyeksportować treść i historię edycji jednej strony lub zestawu stron w formacie XML.
Wyeksportowane informacje można później zaimportować do innej wiki, działającej na oprogramowaniu MediaWiki, korzystając ze [[Special:Import|strony importu]].
-Wyeksportowanie wielu stron wymaga wpisania poniżej tytułów stron, po jednym tytule w wierszu oraz określenia czy ma zostać wyeksportowana bieżąca czy wszystkie wersje strony z opisami edycji lub też tylko bieżąca wersja z opisem ostatniej edycji.
+Wyeksportowanie wielu stron wymaga wpisania poniżej tytułów stron po jednym tytule w wierszu oraz określenia, czy ma zostać wyeksportowana bieżąca czy wszystkie wersje strony z opisami edycji lub też tylko bieżąca wersja z opisem ostatniej edycji.
Możesz również użyć linku, np. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] dla strony „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”.',
'exportcuronly' => 'Tylko bieżąca wersja, bez historii',
'allmessagesname' => 'Nazwa',
'allmessagesdefault' => 'Tekst domyślny',
'allmessagescurrent' => 'Tekst obecny',
-'allmessagestext' => 'Oto lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki.
-Odwiedź [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Tłumaczenie MediaWiki] oraz [http://translatewiki.net Betawiki] jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.',
+'allmessagestext' => 'Lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki.
+Odwiedź [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Tłumaczenie MediaWiki] oraz [http://translatewiki.net Betawiki], jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ta strona nie może być użyta, ponieważ zmienna '''\$wgUseDatabaseMessages''' jest wyłączona.",
'allmessagesfilter' => 'Filtr nazw komunikatów:',
'allmessagesmodified' => 'Pokaż tylko zmodyfikowane',
'import-interwiki-history' => 'Kopiuj całą historię edycji tej strony',
'import-interwiki-submit' => 'Importuj',
'import-interwiki-namespace' => 'Przenieś strony do przestrzeni nazw',
-'importtext' => 'Używając narzędzia Special:Export wyeksportuj plik ze źródłowej wiki, zapisz go na swoim dysku, a następnie prześlij go tutaj.',
+'importtext' => 'Używając narzędzia [[Special:Export|eksportu]], wyeksportuj plik ze źródłowej wiki, zapisz go na swoim dysku, a następnie prześlij go tutaj.',
'importstart' => 'Trwa importowanie stron...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}',
'importnopages' => 'Brak stron do importu.',
'import-noarticle' => 'Brak stron do zaimportowania!',
'import-nonewrevisions' => 'Wszystkie wersje zostały już wcześniej zaimportowane.',
'xml-error-string' => '$1 linia $2, kolumna $3 (bajt $4): $5',
+'import-upload' => 'Prześlij dane w formacie XML',
# Import log
'importlogpage' => 'Rejestr importu',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Moja osobista strona',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Strona użytkownika dla adresu IP spod którego edytujesz',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Strona użytkownika dla adresu IP, spod którego edytujesz',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Moja strona dyskusji',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Dyskusja użytkownika dla adresu IP spod którego edytujesz',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Dyskusja użytkownika dla adresu IP, spod którego edytujesz',
'tooltip-pt-preferences' => 'Moje preferencje',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista stron obserwowanych przez Ciebie',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista moich edycji',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ostatnich zmian na {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
'tooltip-n-randompage' => 'Pokaż losowo wybraną stronę',
'tooltip-n-help' => 'Tutaj możesz się wielu rzeczy dowiedzieć.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Wesprzyj nas',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tego artykułu',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje',
'tooltip-feed-rss' => 'Kanał RSS dla tej strony',
'tooltip-feed-atom' => 'Kanał Atom dla tej strony',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista wszystkich specjalnych stron',
'tooltip-t-print' => 'Wersja do wydruku',
'tooltip-t-permalink' => 'Stały link do tej wersji strony',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Zobacz stronę artykułu',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Zobacz stronę zawartości',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Zobacz stronę osobistą użytkownika',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pokaż stronę pliku',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'To jest strona specjalna. Nie możesz jej edytować.',
'tooltip-watch' => 'Dodaj tę stronę do listy obserwowanych',
'tooltip-recreate' => 'Utwórz stronę pomimo jej wcześniejszego usunięcia.',
'tooltip-upload' => 'Rozpoczęcie przesyłania',
+'tooltip-rollback' => '"cofnij" wycofuje jednym kliknięciem zmianę(-y) tej strony dokonane przez ostatniego edytującego.',
+'tooltip-undo' => '„anuluj zmiany” wycofuje tę zmianę i otwiera okno edycji w trybie podglądu.
+Pozwala na wpisanie powodu w opisie zmian.',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */',
# Scripts
'common.js' => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany przez każdego użytkownika, podczas każdego ładowania strony. */',
-'monobook.js' => '/* Niezalecane. Użyj [[MediaWiki:common.js]] */',
+'monobook.js' => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki MonoBook */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Metadane zgodne z Dublin Core RDF zostały wyłączone dla tego serwera.',
'notacceptable' => 'Serwer wiki nie może dostarczyć danych w formacie, którego Twoja przeglądarka oczekuje.',
# Attribution
-'anonymous' => 'Anonimowi użytkownicy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonimowy użytkownik|Anonimowi użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'Użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ostatnia edycja tej strony: $2, $1 (autor zmian: $3)', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Inni autorzy: $1.',
'others' => 'inni',
-'siteusers' => 'Użytkownicy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}: $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Użytkownik|Użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}: $1',
'creditspage' => 'Autorzy',
'nocredits' => 'Brak informacji o autorach tej strony.',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informacja o stronie',
-'numedits' => 'Liczba edycji (artykuł): $1',
+'numedits' => 'Liczba edycji (strona zawartości): $1',
'numtalkedits' => 'Liczba edycji (strona dyskusji): $1',
'numwatchers' => 'Liczba obserwujących: $1',
-'numauthors' => 'Liczba autorów (artykuł): $1',
+'numauthors' => 'Liczba autorów (strona zawartości): $1',
'numtalkauthors' => 'Liczba autorów (strona dyskusji): $1',
# Math options
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'oznacz edycję jako „sprawdzoną”',
-'markaspatrolledtext' => 'Oznacz ten artykuł jako „sprawdzony”',
+'markaspatrolledtext' => 'Oznacz tę stronę jako „sprawdzony”',
'markedaspatrolled' => 'Sprawdzone',
'markedaspatrolledtext' => 'Ta wersja została oznaczona jako „sprawdzona”.',
'rcpatroldisabled' => 'Wyłączono funkcjonalność patrolowania na ostatnich zmianach',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nie masz uprawnień wymaganych do oznaczania swoich edycji jako „sprawdzone”.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Dziennik patrolowania',
-'patrol-log-line' => 'oznaczył wersję $1 hasła $2 jako sprawdzoną $3',
-'patrol-log-auto' => '(automatycznie)',
+'patrol-log-page' => 'Dziennik patrolowania',
+'patrol-log-header' => 'Poniżej znajduje się dziennik patrolowania stron.',
+'patrol-log-line' => 'oznaczył wersję $1 hasła $2 jako sprawdzoną $3',
+'patrol-log-auto' => '(automatycznie)',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Usunięto poprzednie wersje $1',
$1',
'filedelete-missing' => 'Pliku „$1” nie można usunąć, ponieważ nie istnieje.',
-'filedelete-old-unregistered' => 'Żądanej wersji pliku „$1” nie ma w bazie danych.',
-'filedelete-current-unregistered' => 'Pliku „$1” nie ma w bazie danych.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Brak w bazie danych żądanej wersji pliku „$1”.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Brak w bazie danych pliku „$1”.',
'filedelete-archive-read-only' => 'Serwer WWW nie może zapisywać w katalogu z archiwami „$1”.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← poprzednia edycja',
'nextdiff' => 'następna edycja →',
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Porównanie treści',
+
# Media information
-'mediawarning' => "'''Uwaga!''' Ten plik może zawierać złośliwy kod. Jeśli go otworzysz możesz zarazić swój system.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Uwaga!''' Plik może zawierać złośliwy kod. Jeśli go otworzysz, możesz zarazić swój system.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Na stronach opisu plików ogranicz rozmiar obrazków do',
'thumbsize' => 'Rozmiar miniaturki',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 stron',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strona|strony|stron}}',
'file-info' => '(rozmiar pliku: $1, typ MIME: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3, typ MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Grafika w wyższej rozdzielczości jest niedostępna.</small>',
'show-big-image' => 'Oryginalna rozdzielczość',
'show-big-image-thumb' => '<small>Rozmiar podglądu: $1 × $2 pikseli</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Najnowsze pliki',
'imagelisttext' => "Poniżej na {{PLURAL:$1||posortowanej $2}} liście {{PLURAL:$1|znajduje|znajdują|znajduje}} się '''$1''' {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}.",
'newimages-summary' => 'Na tej stronie specjalnej prezentowane są ostatnio przesłane pliki.',
+'newimages-legend' => 'Filtruj',
+'newimages-label' => 'Nazwa pliku (lub jej fragment):',
'showhidebots' => '($1 boty)',
'noimages' => 'Brak plików do pokazania.',
'ilsubmit' => 'Szukaj',
Jedynie elementy listy (linie zaczynające się od znaku gwiazdki *) brane są pod uwagę.
Pierwszy link w linii musi być linkiem do zabronionego pliku.
-Następne linki w linii są traktowane jako wyjątki, są to nazwy stron, gdzie plik o zabronionej nazwie może być wstawiony.',
+Następne linki w linii są traktowane jako wyjątki – są to nazwy stron, na których plik o zabronionej nazwie może być użyty.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadane',
'exif-lightsource-24' => 'żarowe studyjne ISO',
'exif-lightsource-255' => 'Inne źródło światła',
+# Flash modes
+'exif-flash-redeye-1' => 'tryb redukcji efektu czerwonych oczu',
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'cale',
'exif-sensingmethod-1' => 'niezdefiniowana',
'exif-gpsdirection-m' => 'kierunek magnetyczny',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Edytuj ten plik używając zewnętrznej aplikacji',
-'edit-externally-help' => "Więcej informacji o używaniu [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors zewnętrznych edytorów] (''ang.'').",
+'edit-externally' => 'Edytuj plik, używając zewnętrznej aplikacji',
+'edit-externally-help' => "Więcej informacji o używaniu [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors zewnętrznych edytorów] (''ang.'').",
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'wszystkie',
'monthsall' => 'wszystkie',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Potwierdź adres e-mail',
+'confirmemail' => 'Potwierdzanie adresu e-mail',
'confirmemail_noemail' => 'Nie podałeś prawidłowego adresu e-mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].',
'confirmemail_text' => 'Projekt {{SITENAME}} wymaga weryfikacji adresu e-mail przed użyciem funkcji korzystających z poczty.
Wciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list z linkiem do strony WWW.
'confirmemail_oncreate' => 'Link z kodem potwierdzenia został wysłany na Twój adres e-mail.
Kod ten nie jest wymagany do zalogowania się, jednak będziesz musiał go aktywować otwierając, otrzymany link, w przeglądarce przed włączeniem niektórych opcji e-mail na wiki.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Nie udało się wysłać potwierdzającej wiadomości e-mail.
-Sprawdzić czy w adresie nie ma literówki.
+Sprawdzić poprawność adresu.
System pocztowy zwrócił komunikat: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Błędny kod potwierdzenia.
'invalidateemail' => 'Anulowanie potwierdzenia adresu e-mail',
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Dołączanie przez interwiki jest wyłączone]',
-'scarytranscludefailed' => '[Nie powiodło się pobranie szablonu dla $1]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Transkluzja przez interwiki jest wyłączona]',
+'scarytranscludefailed' => '[Pobranie szablonu dla $1 nie powiodło się]',
'scarytranscludetoolong' => '[zbyt długi adres URL]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Komunikaty TrackBack dla tego artykułu:<br />$1</div>',
+'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Komunikaty TrackBack dla tej strony:<br />$1</div>',
'trackbackremove' => ' ([$1 Usuń])',
'trackbacklink' => 'TrackBack',
'trackbackdeleteok' => 'TrackBack został usunięty.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Uwaga! Ta strona została usunięta po tym, jak rozpocząłeś jej edycję!',
-'confirmrecreate' => "Użytkownik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usunął ten artykuł po tym jak rozpocząłeś jego edycję, podając jako powód usunięcia:
+'deletedwhileediting' => "'''Uwaga!''' Ta strona została usunięta po tym, jak rozpocząłeś jej edycję!",
+'confirmrecreate' => "Użytkownik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usunął tę stronę po tym, jak rozpocząłeś jego edycję, podając jako powód usunięcia:
: ''$2''
-Potwierdź chęć ponownego utworzenia tego artykułu.",
+Czy na pewno chcesz ją ponownie utworzyć?",
'recreate' => 'Utwórz ponownie',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Przekierowanie do [[$1]]...',
-
# action=purge
'confirm_purge' => 'Wyczyścić pamięć podręczną dla tej strony?
$1',
'confirm_purge_button' => 'Wyczyść',
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "Szukaj artykułów zawierających ''$1''.",
-'searchnamed' => "Szukaj artykułów nazywających się ''$1''.",
-'articletitles' => "Artykuły o tytule rozpoczynającym się od ''$1''",
-'hideresults' => 'Ukryj wyniki',
-'useajaxsearch' => 'Użyj wyszukiwania AJAX',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← poprzednia strona',
'imgmultipagenext' => 'następna strona →',
'imgmultigo' => 'Przejdź',
-'imgmultigotopre' => 'Przejdź na stronę',
+'imgmultigoto' => 'Idź do $1 strony',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'rosn.',
'livepreview-error' => 'Nieudane połączenie: $1 „$2” Spróbuj podglądu standardowego.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Na tej liście zmiany nowsze niż $1 sekund mogą nie być widoczne.',
-'lag-warn-high' => 'Z powodu dużego obciążenia serwerów bazy danych, na tej liście zmiany nowsze niż $1 sekund mogą nie być widoczne.',
+'lag-warn-normal' => 'Zmiany nowsze niż $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekund}} mogą nie być widoczne na tej liście.',
+'lag-warn-high' => 'Z powodu dużego obciążenia serwerów bazy danych, zmiany nowsze niż $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekund}} mogą nie być widoczne na tej liście.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Twoja lista obserwowanych zawiera {{PLURAL:$1|1 tytuł|$1 tytuły|$1 tytułów}}, nieuwzględniając stron dyskusji.',
'watchlistedit-normal-done' => 'Z Twojej listy obserwowanych {{PLURAL:$1|została usunięta 1 strona|zostały usunięte $1 strony|zostało usuniętych $1 stron}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych artykułów. W każdej linii znajduje się tytuł jednego artykułu. Listę możesz modyfikować poprzez dodawanie nowych i usuwanie obecnych. Gdy zakończysz, kliknij przycisk „Uaktualnij listę obserwowanych”.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych stron. W każdej linii znajduje się tytuł jednej strony. Listę możesz modyfikować poprzez dodawanie nowych i usuwanie obecnych. Gdy zakończysz, kliknij przycisk „Uaktualnij listę”.
Możesz również [[Special:Watchlist/edit|użyć standardowego edytora]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Obserwowane strony:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Uaktualnij listę',
'watchlistedit-raw-removed' => 'Usunięto {{PLURAL:$1|1 pozycję|$1 pozycje|$1 pozycji}} z listy obserwowanych:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'pokaż zmiany obserwowanych',
+'watchlisttools-view' => 'pokaż zmiany na liście obserwowanych',
'watchlisttools-edit' => 'edycja listy',
'watchlisttools-raw' => 'tekstowy edytor listy',
'version-software-product' => 'Nazwa',
'version-software-version' => 'Wersja',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath' => 'Ścieżka do pliku',
'filepath-page' => 'Plik',
'filepath-submit' => 'Ścieżka',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Nazwa pliku',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Szukaj',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pikseli<br />Wielkość pliku: $3<br />Typ MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Nie ma duplikatu pliku „$1”.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Brak duplikatu pliku „$1”.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|jest dodatkowa kopia|są $2 dodatkowe kopie|jest $2 dodatkowych kopii}} pliku „$1”.',
# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Strony specjalne',
+'specialpages-note' => '----
+* Strony specjalne ogólnie dostępne.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Strony specjalne o ograniczonym dostępie.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raporty konserwacyjne',
'specialpages-group-other' => 'Inne strony specjalne',
-'specialpages-group-login' => 'Logowanie / rejestracja',
+'specialpages-group-login' => 'Logowanie i rejestracja',
'specialpages-group-changes' => 'Ostatnie zmiany i rejestry',
'specialpages-group-media' => 'Pliki',
'specialpages-group-users' => 'Użytkownicy i uprawnienia',
-'specialpages-group-needy' => 'Strony wymagające poprawek',
'specialpages-group-highuse' => 'Strony często używane',
+'specialpages-group-pages' => 'Strony',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Narzędzia stron',
+'specialpages-group-wiki' => 'Informacje oraz narzędzia wiki',
+'specialpages-group-redirects' => 'Specjalne strony przekierowujące',
+'specialpages-group-spam' => 'Narzędzia walki ze spamem',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'Pusta strona',
+'intentionallyblankpage' => 'Ta strona umyślnie pozostała pusta',
+
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #Leave this line exactly as it is<pre>
+#Wstaw poniżej fragmenty wyrażeń regularnych (tylko to, co znajduje się między //)
+#Wyrażenia te zostaną dopasowane do URL-i zewnętrznych (bezpośrednio linkowanych) grafik
+#Dopasowane URL-e zostaną wyświetlone jako grafiki, w przeciwnym wypadku będzie pokazany jedynie link do grafiki
+#Linie zaczynające się od # są traktowane jako komentarze
+
+#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff