* @author Derbeth
* @author Equadus
* @author Herr Kriss
+ * @author Holek
* @author Jwitos
* @author Lajsikonik
* @author Leinad
'tog-watchlisthideanons' => 'Ukryj edycje anonimowych użytkowników na liście obserwowanych',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone edycje na liście obserwowanych',
'tog-nolangconversion' => 'Wyłącz odmianę',
-'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości wysłanych przez mnie do innych użytkowników',
+'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości wysłanych przeze mnie do innych użytkowników',
'tog-diffonly' => 'Nie pokazuj treści stron pod porównaniami zmian',
'tog-showhiddencats' => 'Pokaż ukryte kategorie',
+'tog-noconvertlink' => 'Wyłącz konwersję tytułów w linkach',
'tog-norollbackdiff' => 'Pomiń pokazywanie zmian po użyciu funkcji „cofnij”',
'underline-always' => 'zawsze',
'versionrequiredtext' => 'Użycie tej strony wymaga oprogramowania MediaWiki w wersji $1. Zobacz stronę [[Special:Version|wersja oprogramowania]].',
'ok' => 'OK',
+'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Źródło „$1”',
'youhavenewmessages' => 'Masz $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nowe wiadomości',
'toc' => 'Spis treści',
'showtoc' => 'pokaż',
'hidetoc' => 'ukryj',
-'thisisdeleted' => 'Pokazać czy odtworzyć?',
+'thisisdeleted' => 'Pokazać czy odtworzyć $1?',
'viewdeleted' => 'Zobacz $1',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedną usuniętą wersję|$1 usunięte wersje|$1 usuniętych wersji}}',
'feedlinks' => 'Kanały:',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Brak takiej operacji',
-'nosuchactiontext' => 'Oprogramowanie wiki nie rozpoznało polecenia zawartego w adresie URL',
+'nosuchactiontext' => 'Działanie określone w adresie URL jest nieprawidłowe.
+Możliwe przyczyny to literówka w adresie, nieprawidłowy link lub błąd w oprogramowaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Brak takiej strony specjalnej',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Brak żądanej strony specjalnej.'''</big>
Uzasadnienie blokady: ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Zła konfiguracja – nieznany skaner antywirusowy <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "Zła konfiguracja – nieznany skaner antywirusowy ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'skanowanie nieudane (błąd $1)',
'virus-unknownscanner' => 'nieznany program antywirusowy',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Wylogowanie użytkownika',
-'logouttext' => '<strong>Zostałeś wylogowany.</strong>
+'logouttext' => "'''Nie jesteś już zalogowany.'''
Możesz kontynuować pracę w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} jako niezarejestrowany użytkownik albo [[Special:UserLogin|zalogować się ponownie]] jako ten sam lub inny użytkownik.
-Zauważ, że do momentu wyczyszczenia pamięci podręcznej przeglądarki niektóre strony mogą wyglądać tak, jakbyś wciąż był zalogowany.',
+Zauważ, że do momentu wyczyszczenia pamięci podręcznej przeglądarki niektóre strony mogą wyglądać tak, jakbyś wciąż był zalogowany.",
'welcomecreation' => '== Witaj, $1! ==
Twoje konto zostało utworzone.
Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]].',
'gender-unknown' => 'nie określono',
'gender-male' => 'mężczyzna',
'gender-female' => 'kobieta',
+'prefs-help-gender' => 'Podanie płci nie jest obowiązkowe. Jeśli zdecydujesz się ją określić, oprogramowanie dostosuje do niej interfejs. Informacja o Twojej płci będzie widoczna dla wszystkich.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Wpisanie imienia i nazwiska nie jest obowiązkowe.
Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje autorstwo.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Zmień hasło',
-'resetpass_announce' => 'Zalogowałeś się, wykorzystując tymczasowe hasło otrzymane poprzez e-mail.
+'resetpass_announce' => '{{GENDER:$1|Zalogowałeś|Zalogowałaś}} się, wykorzystując tymczasowe hasło otrzymane poprzez e-mail.
Aby zakończyć proces logowania, musisz ustawić nowe hasło:',
'resetpass_text' => '<!-- Dodaj tekst -->',
'resetpass_header' => 'Zmień hasło dla swojego konta',
'hr_tip' => 'Linia pozioma (nie nadużywaj)',
# Edit pages
-'summary' => 'Opis zmian',
+'summary' => 'Opis zmian ',
'subject' => 'Temat/nagłówek:',
'minoredit' => 'To jest drobna zmiana',
'watchthis' => 'Obserwuj',
By go identyfikować, używamy adresów IP.
Jednak adres IP może być współdzielony przez wielu użytkowników.
Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i uważasz, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[Special:UserLogin/signup|utwórz konto]] lub [[Special:UserLogin|zaloguj się]] – dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.''",
-'noarticletext' => 'Brak strony o tym tytule. Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poszukać {{PAGENAME}} na innych stronach]] lub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć stronę {{FULLPAGENAME}}].',
+'noarticletext' => 'Brak strony o tym tytule.
+Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poszukać „{{PAGENAME}}” na innych stronach]],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} przeszukać log] lub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć tę stronę]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany. Upewnij się, czy na pewno zamierzałeś utworzyć/zmodyfikować właśnie tę stronę.',
'clearyourcache' => "'''Uwaga:''' Zmiany po zapisaniu nowych ustawień mogą nie być widoczne. Należy wyczyścić zawartość pamięci podręcznej przeglądarki internetowej.
*'''Mozilla, Firefox lub Safari –''' przytrzymaj wciśnięty ''Shift'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl-F5'' lub ''Ctrl-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu)
*'''Konqueror –''' kliknij przycisk ''Odśwież'' lub wciśnij ''F5''
*'''Opera –''' wyczyść pamięć podręczną w menu ''Narzędzia → Preferencje''
*'''Internet Explorer –''' przytrzymaj ''Ctrl'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl-F5''",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Podpowiedź:</strong> Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS lub kod JavaScript przed jego zapisaniem.',
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS lub kod JavaScript przed jego zapisaniem.",
'usercsspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd arkusza stylów CSS – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
'userjspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd Twojego kodu JavaScript – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Uwaga:''' Brak skórki o nazwie „$1”.
Strony użytkownika zawierające CSS i JavaScript powinny zaczynać się małą literą, np. {{ns:user}}:Foo/monobook.css, w przeciwieństwie do nieprawidłowego {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Zmodyfikowano)',
-'note' => '<strong>Uwaga:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>To jest tylko podgląd – zmiany nie zostały jeszcze zapisane!</strong>',
+'note' => "'''Uwaga:'''",
+'previewnote' => "'''To jest tylko podgląd – zmiany nie zostały jeszcze zapisane!'''",
'previewconflict' => 'Podgląd odnosi się do tekstu z górnego pola edycji. Tak będzie wyglądać strona, jeśli zdecydujesz się ją zapisać.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Uwaga! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji.
+'session_fail_preview' => "'''Uwaga! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji.
Spróbuj jeszcze raz.
-Jeśli to nie pomoże – [[Special:UserLogout|wyloguj się]] i zaloguj ponownie.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Uwaga! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji.</strong>
+Jeśli to nie pomoże – [[Special:UserLogout|wyloguj się]] i zaloguj ponownie.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Uwaga! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji.'''
''Ponieważ w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} włączona została opcja „surowy HTML”, podgląd został ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami z użyciem JavaScriptu.''
-<strong>Jeśli jest to uprawniona próba dokonania edycji, spróbuj jeszcze raz.
-Jeśli to nie pomoże – [[Special:UserLogout|wyloguj się]] i zaloguj ponownie.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Twoja edycja została odrzucona, ponieważ twój klient pomieszał znaki interpunkcyjne w żetonie edycyjnym.
+'''Jeśli jest to uprawniona próba dokonania edycji, spróbuj jeszcze raz.
+Jeśli to nie pomoże – [[Special:UserLogout|wyloguj się]] i zaloguj ponownie.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Twoja edycja została odrzucona, ponieważ twój klient pomieszał znaki interpunkcyjne w żetonie edycyjnym.
Twoja edycja została odrzucona by zapobiec zniszczeniu tekstu strony.
-Takie problemy zdarzają się w wypadku korzystania z wadliwych anonimowych sieciowych usług proxy.</strong>',
+Takie problemy zdarzają się w wypadku korzystania z wadliwych anonimowych sieciowych usług proxy.'''",
'editing' => 'Edytujesz „$1”',
'editingsection' => 'Edytujesz „$1” (fragment)',
'editingcomment' => 'Edytujesz „$1” (nowa sekcja)',
'''Tylko''' tekst z górnego pola zostanie zapisany w bazie, gdy wciśniesz „Zapisz”.",
'yourtext' => 'Twój tekst',
'storedversion' => 'Zapisana wersja',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>Uwaga! Twoja przeglądarka nie rozpoznaje poprawnie kodowania UTF-8 (Unicode).
-Z tego powodu wszystkie znaki, których przeglądarka nie rozpoznaje, zostały zastąpione ich kodami szesnastkowymi.</strong>',
-'editingold' => '<strong>Uwaga! Edytujesz inną niż bieżąca wersję tej strony.
-Jeśli zapiszesz ją, wszystkie zmiany wykonane w międzyczasie zostaną wycofane.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => "'''Uwaga! Twoja przeglądarka nie rozpoznaje poprawnie kodowania UTF-8 (Unicode).
+Z tego powodu wszystkie znaki, których przeglądarka nie rozpoznaje, zostały zastąpione ich kodami szesnastkowymi.'''",
+'editingold' => "'''Uwaga! Edytujesz inną niż bieżąca wersję tej strony.
+Jeśli zapiszesz ją, wszystkie zmiany wykonane w międzyczasie zostaną wycofane.'''",
'yourdiff' => 'Różnice',
'copyrightwarning' => "Wkład do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jest udostępniany na licencji $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych.
-<strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!</strong>",
+'''PROSZĘ NIE UŻYWAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!'''",
'copyrightwarning2' => "Wszelki wkład w {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników.
Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych (zobacz także $1).
-<strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!</strong>",
-'longpagewarning' => '<strong>Ta strona ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. Jeśli to możliwe, spróbuj podzielić tekst na mniejsze części.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>Błąd! Wprowadzony przez Ciebie tekst ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. Długość tekstu nie może przekraczać {{PLURAL:$2|1 kilobajt|$2 kilobajty|$2 kilobajtów}}. Tekst nie może być zapisany.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>Uwaga! Baza danych została zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisać nowej wersji strony. Zapisz jej treść do pliku, używając wytnij i wklej, aby zachować na później.</strong>
+'''PROSZĘ NIE UŻYWAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!'''",
+'longpagewarning' => "'''Ta strona ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. Jeśli to możliwe, spróbuj podzielić tekst na mniejsze części.'''",
+'longpageerror' => "'''Błąd! Wprowadzony przez Ciebie tekst ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. Długość tekstu nie może przekraczać {{PLURAL:$2|1 kilobajt|$2 kilobajty|$2 kilobajtów}}. Tekst nie może być zapisany.'''",
+'readonlywarning' => "'''Uwaga! Baza danych została zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisać nowej wersji strony. Zapisz jej treść do pliku, używając wytnij i wklej, aby zachować na później.'''
-Administrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie: $1',
-'protectedpagewarning' => '<strong>Uwaga! Modyfikacja tej strony została zablokowana. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z uprawnieniami administratora.</strong>',
+Administrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''Uwaga! Modyfikacja tej strony została zablokowana. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z uprawnieniami administratora.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko zarejestrowani użytkownicy mogą ją edytować.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą ją edytować. Strona ta jest zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>Uwaga! Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane. Tylko niektórzy użytkownicy mogą ją utworzyć.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''Uwaga! Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane. Tylko niektórzy użytkownicy mogą ją utworzyć.'''",
'templatesused' => 'Szablony użyte w tym artykule:',
'templatesusedpreview' => 'Szablony użyte w tym podglądzie:',
'templatesusedsection' => 'Szablony użyte w tej sekcji:',
Ta wersja strony została usunięta i nie jest dostępna publicznie.
Jednak jako administrator {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} możesz ją obejrzeć.
Powody usunięcia mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].</div>',
+'rev-deleted-no-diff' => '<div class="mw-warning plainlinks">Nie możesz zobaczyć różnic pomiędzy wersjami, ponieważ jedna z tych wersji została usunięta.
+Szczegóły można znaleźć w [{{fullurl:Specjalna:Rejestr/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].</div>',
'rev-delundel' => 'pokaż/ukryj',
'revisiondelete' => 'Usuń/przywróć wersje',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nieprawidłowa wersja do przeprowadzenia operacji',
'searchresults' => 'Wyniki wyszukiwania',
'searchresults-title' => 'Wyniki wyszukiwania dla „$1”',
'searchresulttext' => 'Więcej informacji o przeszukiwaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} odnajdziesz na [[{{MediaWiki:Helppage}}|stronach pomocy]].',
-'searchsubtitle' => "Wyniki dla zapytania '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|strony zaczynające się od „$1”]] |
-[[Special:WhatLinksHere/$1|strony, które linkują do „$1”]])",
+'searchsubtitle' => "Wyniki dla zapytania '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|strony zaczynające się od „$1”]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|strony, które linkują do „$1”]])",
'searchsubtitleinvalid' => "Dla zapytania '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Brak strony zatytułowanej „$1”.'''
Możesz [[:$1|utworzyć tę stronę]].",
'timezoneoffset' => 'Różnica¹',
'servertime' => 'Czas serwera',
'guesstimezone' => 'Pobierz z przeglądarki',
+'timezoneregion-africa' => 'Afryka',
+'timezoneregion-america' => 'Ameryka',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktyda',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktyka',
+'timezoneregion-asia' => 'Azja',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Ocean Atlantycki',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Ocean Indyjski',
+'timezoneregion-pacific' => 'Ocean Spokojny',
'allowemail' => 'Zgadzam się, by inni użytkownicy mogli przesyłać mi e-maile',
'prefs-searchoptions' => 'Opcje wyszukiwania',
'prefs-namespaces' => 'Przestrzenie nazw',
'userrights-lookup-user' => 'Zarządzaj grupami użytkownika',
'userrights-user-editname' => 'Wprowadź nazwę użytkownika',
'editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
-'editinguser' => "Zmiana uprawnień użytkownika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Zmiana uprawnień użytkownika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
'saveusergroups' => 'Zapisz',
'userrights-groupsmember' => 'Należy do:',
'largefileserver' => 'Plik jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar.',
'emptyfile' => 'Przesłany plik wydaje się być pusty. Może być to spowodowane literówką w nazwie pliku.
Sprawdź, czy nazwa jest prawidłowa.',
-'fileexists' => 'Plik o takiej nazwie już istnieje. Sprawdź <strong><tt>$1</tt></strong>, jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić.',
-'filepageexists' => 'Istnieje już strona opisu tego pliku utworzona <strong><tt>$1</tt></strong>, ale brak obecnie pliku o tej nazwie.
+'fileexists' => "Plik o takiej nazwie już istnieje. Sprawdź '''<tt>$1</tt>''', jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić.",
+'filepageexists' => "Istnieje już strona opisu tego pliku utworzona '''<tt>$1</tt>''', ale brak obecnie pliku o tej nazwie.
Informacje o pliku, które wprowadziłeś, nie pojawią się na stronie opisu.
-Jeśli chcesz, by informacje te zostały pokazane, musisz je ręcznie przeredagować',
-'fileexists-extension' => 'Plik o podobnej nazwie już istnieje:<br />
-Nazwa przesyłanego pliku: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Nazwa istniejącego pliku: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Wybierz inną nazwę.',
+Jeśli chcesz, by informacje te zostały pokazane, musisz je ręcznie przeredagować",
+'fileexists-extension' => "Plik o podobnej nazwie już istnieje:<br />
+Nazwa przesyłanego pliku: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Nazwa istniejącego pliku: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Wybierz inną nazwę.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Istniejący plik'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'Plik wydaje się być pomniejszoną grafiką <i>(miniaturką)</i>.
-Sprawdź plik <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
-Jeśli wybrany plik jest tą samą grafiką co ta w oryginalnym rozmiarze, nie musisz przesyłać dodatkowej miniaturki.',
-'file-thumbnail-no' => 'Nazwa pliku zaczyna się od <strong><tt>$1</tt></strong>.
-Wydaje się, że jest to pomniejszona grafika <i>(miniaturka)</i>.
-Jeśli posiadasz tę grafikę w pełnym rozmiarze – prześlij ją. Jeśli chcesz wysłać tę – zmień nazwę przesyłanego obecnie pliku.',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Plik wydaje się być pomniejszoną grafiką ''(miniaturką)''.
+Sprawdź plik '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+Jeśli wybrany plik jest tą samą grafiką co ta w oryginalnym rozmiarze, nie musisz przesyłać dodatkowej miniaturki.",
+'file-thumbnail-no' => "Nazwa pliku zaczyna się od '''<tt>$1</tt>'''.
+Wydaje się, że jest to pomniejszona grafika ''(miniaturka)''.
+Jeśli posiadasz tę grafikę w pełnym rozmiarze – prześlij ją. Jeśli chcesz wysłać tę – zmień nazwę przesyłanego obecnie pliku.",
'fileexists-forbidden' => 'Plik o tej nazwie już istnieje i nie może zostać nadpisany.
Jeśli chcesz przesłać plik cofnij się i prześlij go pod inną nazwą. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Plik o tej nazwie już istnieje we współdzielonym repozytorium plików.
Zastanów się, czy powinno się ładować ten plik.
Rejestr usunięć tego pliku jest podany poniżej:",
-'filename-bad-prefix' => 'Nazwa pliku, który przesyłasz, zaczyna się od <strong>„$1”</strong>. Jest to nazwa zazwyczaj przypisywana automatycznie przez cyfrowe aparaty fotograficzne, która nie informuje o zawartości pliku.
-Zmień nazwę pliku na bardziej opisową.',
+'filename-bad-prefix' => "Nazwa pliku, który przesyłasz, zaczyna się od '''„$1”'''. Jest to nazwa zazwyczaj przypisywana automatycznie przez cyfrowe aparaty fotograficzne, która nie informuje o zawartości pliku.
+Zmień nazwę pliku na bardziej opisową.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- nie modyfikuj tej linii --> <pre>
# Składnia jest następująca:
# * Wszystko od znaku "#" do końca linii uznawane jest za komentarz
'nolinkstoimage' => 'Żadna strona nie odwołuje się do tego pliku.',
'morelinkstoimage' => 'Pokaż [[Special:WhatLinksHere/$1|więcej odnośników]] do tego pliku.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Następujący plik przekierowuje|Następujące pliki przekierowują}} do tego pliku:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Następujący plik jest kopią|Następujące pliki są kopiami}} tego pliku:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Następujący plik jest kopią|Następujące pliki są kopiami}} pliku ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|więcej informacji]]):',
'sharedupload' => 'Ten plik znajduje się na wspólnym serwerze plików i może być używany w innych projektach.',
'shareduploadwiki' => 'Więcej informacji odnajdziesz na $1.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Opis znajdujący się na $1 we współdzielonych zasobach możesz zobaczyć poniżej.',
'noimage' => 'Nie istnieje plik o tej nazwie. Możesz go $1.',
'noimage-linktext' => 'przesłać',
'uploadnewversion-linktext' => 'Załaduj nowszą wersję tego pliku',
-'imagepage-searchdupe' => 'Wyszukiwanie powtarzających się plików',
# File reversion
'filerevert' => 'Przywracanie $1',
'rollbacklink' => 'cofnij',
'rollbackfailed' => 'Nie udało się cofnąć zmiany',
'cantrollback' => 'Nie można cofnąć edycji, ponieważ jest tylko jedna wersja tej strony.',
-'alreadyrolled' => 'Nie można dla strony [[:$1|$1]] cofnąć ostatniej zmiany, którą wykonał [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).
+'alreadyrolled' => 'Nie można dla strony [[:$1|$1]] cofnąć ostatniej zmiany, którą wykonał [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).
Ktoś inny zdążył już to zrobić lub wprowadził własne poprawki do treści strony.
-Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dyskusja]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'Edycję opisał „<i>$1</i>”.', # only shown if there is an edit comment
+Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "Edycję opisał „''$1''”.", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1.
Przywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.',
'protect_expiry_invalid' => 'Podany czas automatycznego odbezpieczenia jest nieprawidłowy.',
'protect_expiry_old' => 'Podany czas automatycznego odblokowania znajduje się w przeszłości.',
'protect-unchain' => 'Odblokowanie możliwości przenoszenia strony',
-'protect-text' => 'Możesz tu sprawdzić i zmienić poziom zabezpieczenia strony <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-blocked' => 'Nie możesz zmienić poziomów zabezpieczenia, ponieważ jesteś zablokowany.
-Obecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:',
-'protect-locked-dblock' => 'Nie można zmienić poziomu zabezpieczenia z powodu działającej blokady bazy danych. Obecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:',
-'protect-locked-access' => 'Nie masz uprawnień do zmiany poziomu zabezpieczenia strony. Obecne ustawienia dla strony <strong>$1</strong> to:',
+'protect-text' => "Możesz tu sprawdzić i zmienić poziom zabezpieczenia strony '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-blocked' => "Nie możesz zmienić poziomów zabezpieczenia, ponieważ jesteś zablokowany.
+Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:",
+'protect-locked-dblock' => "Nie można zmienić poziomu zabezpieczenia z powodu działającej blokady bazy danych. Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:",
+'protect-locked-access' => "Nie masz uprawnień do zmiany poziomu zabezpieczenia strony. Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:",
'protect-cascadeon' => 'Ta strona jest zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest używana przez {{PLURAL:$1|następującą stronę, która została zabezpieczona|następujące strony, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia. Możesz zmienić poziom zabezpieczenia strony, ale nie wpłynie to na dziedziczenie zabezpieczenia.',
'protect-default' => 'Dostęp mają wszyscy użytkownicy',
'protect-fallback' => 'Wymaga uprawnień „$1”',
# Contributions
'contributions' => 'Wkład użytkownika',
-'contributions-title' => 'Wkład użytkownika $1',
+'contributions-title' => 'Wkład {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}} $1',
'mycontris' => 'Moje edycje',
'contribsub2' => 'Dla użytkownika $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.',
** Wypisywanie bzdur na stronach',
'ipbanononly' => 'Zablokuj tylko anonimowych użytkowników',
'ipbcreateaccount' => 'Zapobiegnij utworzeniu konta',
-'ipbemailban' => 'Zablokuj możliwość wysyłania e-maili',
+'ipbemailban' => 'Zablokuj możliwość wysyłania e-mailów',
'ipbenableautoblock' => 'Zablokuj ostatni adres IP tego użytkownika i automatycznie wszystkie kolejne, z których będzie próbował edytować',
'ipbsubmit' => 'Zablokuj użytkownika',
'ipbother' => 'Inny okres',
'export-addcat' => 'Dodaj',
'export-download' => 'Zapisz do pliku',
'export-templates' => 'Dołącz szablony',
+'export-pagelinks' => 'Dołącz linkowane strony na głębokości:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Komunikaty systemowe',
Wszystkie operacje importu transwiki są odnotowywane w [[Special:Log/import|rejestrze importu]].',
'import-interwiki-source' => 'Źródło wiki/strony:',
'import-interwiki-history' => 'Kopiuj całą historię edycji tej strony',
+'import-interwiki-templates' => 'Załącz wszystkie szablony',
'import-interwiki-submit' => 'Importuj',
'import-interwiki-namespace' => 'Docelowa przestrzeń nazw',
'import-upload-filename' => 'Nazwa pliku',
Pozwala na wpisanie powodu w opisie zmian.',
# Stylesheets
-'common.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */',
-'monobook.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Monobook */',
+'common.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */',
+'standard.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Standardowa */',
+'nostalgia.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Tęsknota */',
+'cologneblue.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Błękit */',
+'monobook.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Książka */',
+'myskin.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Moja skórka */',
+'chick.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Kurczaczek */',
+'simple.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Prosta */',
+'modern.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Nowoczesna */',
+'print.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd wydruku */',
+'handheld.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd na urządzeniach kieszonkowych skórki ustawionej w zmiennej $wgHandheldStyle */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany przez każdego użytkownika, podczas każdego ładowania strony. */',
-'monobook.js' => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki MonoBook */',
+'common.js' => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany przez każdego użytkownika, podczas każdego ładowania strony. */',
+'standard.js' => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Standardowa */',
+'nostalgia.js' => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Tęsknota */',
+'cologneblue.js' => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Błękit */',
+'monobook.js' => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Książka */',
+'myskin.js' => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Moja skórka */',
+'chick.js' => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Kurczaczek */',
+'simple.js' => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Prosta */',
+'modern.js' => '/* Umieszczony tu kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Nowoczesna */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Metadane zgodne z Dublin Core RDF zostały wyłączone dla tego serwera.',
'iranian-calendar-m9' => 'Āsar',
'iranian-calendar-m10' => 'Déi',
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m3' => 'Rabi al-awwal',
+'hijri-calendar-m4' => 'Rabi al-achira',
+'hijri-calendar-m5' => 'Dżumada al-ula',
+'hijri-calendar-m6' => 'Dżumada al-achira',
+'hijri-calendar-m7' => 'Radżab',
+'hijri-calendar-m8' => 'Szaban',
+'hijri-calendar-m10' => 'Szawwal',
+'hijri-calendar-m11' => 'Zu al-kada',
+'hijri-calendar-m12' => 'Zu al-hidżdża',
+
# Hebrew month names
'hebrew-calendar-m1' => 'Tiszri',
-'hebrew-calendar-m2' => 'Heszwan',
+'hebrew-calendar-m2' => 'Cheszwan',
'hebrew-calendar-m3' => 'Kislew',
'hebrew-calendar-m4' => 'Tewet',
'hebrew-calendar-m5' => 'Szewat',
'hebrew-calendar-m9' => 'Siwan',
'hebrew-calendar-m11' => 'Aw',
'hebrew-calendar-m1-gen' => 'Tiszri',
-'hebrew-calendar-m2-gen' => 'Heszwan',
+'hebrew-calendar-m2-gen' => 'Cheszwan',
'hebrew-calendar-m3-gen' => 'Kislew',
'hebrew-calendar-m4-gen' => 'Tewet',
'hebrew-calendar-m5-gen' => 'Szewat',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff