<?php
/** Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*/
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'ਮੀਡੀਆ',
- NS_SPECIAL => 'ਖਾਸ',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'ਚਰਚਾ',
- NS_USER => 'ਮੈਂਬਰ',
- NS_USER_TALK => 'ਮੈਂਬਰ_ਚਰਚਾ',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => '$1_ਚਰਚਾ',
- NS_FILE => 'ਤਸਵੀਰ',
- NS_FILE_TALK => 'ਤਸਵੀਰ_ਚਰਚਾ',
- NS_MEDIAWIKI => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ_ਚਰਚਾ',
- NS_TEMPLATE => 'ਨਮੂਨਾ',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'ਨਮੂਨਾ_ਚਰਚਾ',
- NS_HELP => 'ਮਦਦ',
- NS_HELP_TALK => 'ਮਦਦ_ਚਰਚਾ',
- NS_CATEGORY => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ',
- NS_CATEGORY_TALK => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ_ਚਰਚਾ'
+ NS_MEDIA => 'ਮੀਡੀਆ',
+ NS_SPECIAL => 'ਖਾਸ',
+ NS_TALK => 'ਚਰਚਾ',
+ NS_USER => 'ਮੈਂਬਰ',
+ NS_USER_TALK => 'ਮੈਂਬਰ_ਚਰਚਾ',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_ਚਰਚਾ',
+ NS_FILE => 'ਤਸਵੀਰ',
+ NS_FILE_TALK => 'ਤਸਵੀਰ_ਚਰਚਾ',
+ NS_MEDIAWIKI => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ_ਚਰਚਾ',
+ NS_TEMPLATE => 'ਨਮੂਨਾ',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'ਨਮੂਨਾ_ਚਰਚਾ',
+ NS_HELP => 'ਮਦਦ',
+ NS_HELP_TALK => 'ਮਦਦ_ਚਰਚਾ',
+ NS_CATEGORY => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ_ਚਰਚਾ',
);
$digitTransformTable = array(
'tog-showtoolbar' => 'ਐਡਿਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'ਟੇਬਲ ਆਫ਼ ਕੰਨਟੈੱਟ ਵੇਖਾਓ (for pages with more than 3 headings)',
'tog-rememberpassword' => 'ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
-'tog-editwidth' => 'ਐਡਿਟ ਬਾਕਸ ਪੇਜ ਦੀ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕਰੋ',
+'tog-editwidth' => 'ਐਡਿਟ ਬਾਕਸ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵਧਾਓ',
+'tog-watchcreations' => 'ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਵੇਂ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchdefault' => 'ਜੋ ਪੇਜ ਮੈਂ ਸੋਧਦਾ ਹਾਂ ਓਹ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchmoves' => 'ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮੁਵ ਕਿਤੇ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchdeletion' => 'ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਹਟਾਏ ਗਏ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
'tog-previewontop' => 'ਐਡਿਟ ਬਕਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
'tog-previewonfirst' => 'ਪਹਿਲੇ ਐਡਿਟ ਉੱਤੇ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
+'tog-watchlisthideown' => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ',
+'tog-watchlisthidebots' => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਰੋਬਾਟ ਦਿਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ',
'tog-watchlisthideminor' => 'ਛੋਟੇ ਸੋਧ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ',
'underline-always' => 'ਹਮੇਸ਼ਾਂ',
'mainpagetext' => "<big>'''ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।'''</big>",
-'about' => 'ਇਸ ਬਾਰੇ',
-'article' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ',
-'newwindow' => '(ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ)',
-'cancel' => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
+'about' => 'ਇਸ ਬਾਰੇ',
+'article' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ',
+'newwindow' => '(ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ)',
+'cancel' => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
+'moredotdotdot' => 'ਹੋਰ...',
+'mypage' => 'ਮੇਰਾ ਪੇਜ',
+'mytalk' => 'ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ',
+'anontalk' => 'ਇਹ IP ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ',
+'navigation' => 'ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ',
+'and' => ' ਅਤੇ',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'ਖੋਜ',
'qbbrowse' => 'ਬਰਾਊਜ਼',
'qbedit' => 'ਸੋਧ',
'qbpageinfo' => 'ਭਾਗ',
'qbmyoptions' => 'ਮੇਰੇ ਪੇਜ',
'qbspecialpages' => 'ਖਾਸ ਪੇਜ',
-'moredotdotdot' => 'ਹੋਰ...',
-'mypage' => 'ਮੇਰਾ ਪੇਜ',
-'mytalk' => 'ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ',
-'anontalk' => 'ਇਹ IP ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ',
-'navigation' => 'ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ',
-'and' => ' ਅਤੇ',
+'faq' => 'ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
+'faqpage' => 'Project:ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
'errorpagetitle' => 'ਗਲਤੀ',
'returnto' => '$1 ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ',
'toolbox' => 'ਟੂਲਬਾਕਸ',
'userpage' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'projectpage' => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'imagepage' => 'à¨\9aਿੱਤਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'imagepage' => 'ਫਾà¨\87ਲ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'mediawikipage' => 'ਸੁਨੇਹਾ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'templatepage' => 'ਟੈਪਲੇਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'viewhelppage' => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
'otherlanguages' => 'ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ',
'redirectedfrom' => '($1 ਤੋਂ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)',
'redirectpagesub' => 'ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਪੇਜ',
-'lastmodifiedat' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਆਖਰੀ ਵਾਰ $2, $1 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਆਖਰੀ ਵਾਰ $2, $1 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।',
'viewcount' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ {{PLURAL:$1|ਇੱਕਵਾਰ|$1 ਵਾਰ}}.',
'protectedpage' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੇਜ',
'jumpto' => 'ਜੰਪ ਕਰੋ:',
'aboutsite' => '{{SITENAME}} ਬਾਰੇ',
'aboutpage' => 'Project:ਬਾਰੇ',
'copyright' => 'ਸਮੱਗਰੀ $1 ਹੇਠ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ਕਾਪੀਰਾਈਟ',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ਕਾਪੀਰਾਈਟ',
'currentevents' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਇਵੈਂਟ',
'currentevents-url' => 'Project:ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੈਂਟ',
'disclaimerpage' => 'Project:ਆਮ ਡਿਕਲੇਅਮਰ',
'edithelp' => 'ਮੱਦਦ ਐਡੀਟਿੰਗ',
'edithelppage' => 'Help:ਐਡਟਿੰਗ',
-'faq' => 'ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
-'faqpage' => 'Project:ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
'helppage' => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
'mainpage' => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ',
'mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ',
'youhavenewmessagesmulti' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ $1 ਉੱਤੇ ਹਨ',
'editsection' => 'ਸੋਧ',
'editold' => 'ਸੋਧ',
+'editlink' => 'ਸੋਧ',
'editsectionhint' => 'ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ: $1',
'toc' => 'ਸਮਗੱਰੀ',
'showtoc' => 'ਵੇਖਾਓ',
'thisisdeleted' => 'ਵੇਖੋ ਜਾਂ $1 ਰੀਸਟੋਰ?',
'viewdeleted' => '$1 ਵੇਖਣਾ?',
'feedlinks' => 'ਫੀਡ:',
-'red-link-title' => '$1 (ਹà©\81ਣ ਤà¨\95 ਨਹà©\80à¨\82 ਲਿà¨\96ਿà¨\86 à¨\97ਿà¨\86)',
+'red-link-title' => '$1 (à¨\87ਸ ਨਾà¨\82 ਦਾ ਪà©\87à¨\9c ਨਹà©\80à¨\82 ਹà©\88)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ਲੇਖ',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'ਕੋਈ ਇੰਝ ਦਾ ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ',
'nosuchspecialpage' => 'ਕੋਈ ਇੰਝ ਦਾ ਖਾਸ ਪੇਜ ਨਹੀਂ',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਵੈਧ ਖਾਸ ਪੇਜ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਵੈਧ ਖਾਸ ਪੇਜ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।</strong>
-A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]].",
+A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]].',
# General errors
'error' => 'ਗਲਤੀ',
'databaseerror' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ',
-'nodb' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ $1 ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ',
'readonly' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ ਹੈ',
'internalerror' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ',
'internalerror_info' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: $1',
'viewsourcefor' => '$1 ਲਈ',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਆਉਟ',
'logouttext' => "'''ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।'''<br />
You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in
again as the same or as a different user. Note that some pages may
'welcomecreation' => "== ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, $1! ==
Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.",
-'loginpagetitle' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ',
'yourname' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
'yourpassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ:',
'yourpasswordagain' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:',
'logout' => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
'userlogout' => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
'notloggedin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
-'nologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ? $1.',
+'nologin' => "ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
'createaccount' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
-'gotaccount' => 'ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ? $1.',
+'gotaccount' => "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'ਲਾਗਇਨ',
'createaccountmail' => 'ਈਮੇਲ ਨਾਲ',
'badretype' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।',
'userexists' => 'ਯੂਜ਼ਰ, ਜੋ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।',
-'youremail' => 'ਈਮੇਲ:',
-'username' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
-'uid' => 'ਯੂਜ਼ਰ ID:',
-'yourrealname' => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ:',
-'yourlanguage' => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
-'yournick' => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ:',
-'badsiglength' => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ (Nickname) ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ $1 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
-'email' => 'ਈਮੇਲ',
-'prefs-help-realname' => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਗੁਣ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।',
'loginerror' => 'ਲਾਗਇਨ ਗਲਤੀ',
-'prefs-help-email' => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ_ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਛਾਣ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।',
'nocookiesnew' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।',
'noname' => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।',
'loginlanguagelabel' => 'ਭਾਸ਼ਾ: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ',
-'resetpass_announce' => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਈ-ਮੇਲ ਕੀਤੇ ਕੋਡ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ:',
-'resetpass_header' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ',
-'oldpassword' => 'ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ:',
-'newpassword' => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:',
-'retypenew' => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:',
-'resetpass_submit' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ',
-'resetpass_success' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ! ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'ਗਲਤ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਭੇਜੀ ਹੈ।',
-'resetpass_forbidden' => 'ਇਹ ਵਿਕਿ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।',
+'resetpass' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ',
+'resetpass_announce' => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਈ-ਮੇਲ ਕੀਤੇ ਕੋਡ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ:',
+'resetpass_header' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ',
+'oldpassword' => 'ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ:',
+'newpassword' => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:',
+'retypenew' => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:',
+'resetpass_submit' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ',
+'resetpass_success' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ! ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ...',
+'resetpass_forbidden' => 'ਇਹ ਵਿਕਿ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'ਬੋਲਡ ਟੈਕਸਟ',
'blockedtitle' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ',
'whitelistedittitle' => 'ਸੋਧਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ',
'whitelistedittext' => 'ਪੇਜ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
-'confirmedittitle' => 'ਐਡੀਟ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮੇਲ ਕਨਫਰਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ',
'nosuchsectiontitle' => 'ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
'loginreqtitle' => 'ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ',
'loginreqlink' => 'ਲਾਗਇਨ',
'last' => 'ਆਖਰੀ',
'page_first' => 'ਪਹਿਲਾਂ',
'page_last' => 'ਆਖਰੀ',
-'deletedrev' => '[ਹਟਾਇਆ]',
'histfirst' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ',
'histlast' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ',
'historysize' => '($1 ਬਾਈਟ)',
'lineno' => 'ਲਾਈਨ $1:',
'compareselectedversions' => 'ਚੁਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ',
'editundo' => 'ਵਾਪਸ(undo)',
-'diff-width' => 'ਚੌੜਾਈ',
-'diff-height' => 'ਉਚਾਈ',
# Search results
'searchresults' => 'ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ',
'notitlematches' => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟਾਇਟਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
'textmatches' => 'ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
'notextmatches' => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
-'prevn' => 'ਪਿੱਛੇ $1',
-'nextn' => 'ਅੱਗੇ $1',
-'viewprevnext' => 'ਵੇਖੋ ($1) ($2) ($3)',
+'prevn' => 'ਪਿੱਛੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'ਅੱਗੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'ਵੇਖੋ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
'searchall' => 'ਸਭ',
'powersearch' => 'ਖੋਜ',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'ਤੁਰੰਤ ਬਾਰ',
+'qbsettings-none' => 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
-'mypreferences' => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
-'prefs-edits' => 'ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:',
-'prefsnologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
-'prefsnologintext' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:UserLogin|logged in]] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
-'prefsreset' => 'ਪਸੰਦੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।',
-'qbsettings' => 'ਤੁਰੰਤ ਬਾਰ',
-'qbsettings-none' => 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ',
-'changepassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
-'skin' => 'ਸਕਿਨ',
-'skin-preview' => 'ਝਲਕ',
-'math' => 'ਗਣਿਤ',
-'dateformat' => 'ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ',
-'datedefault' => 'ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ',
-'datetime' => 'ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ',
-'math_failure' => 'ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ',
-'math_unknown_error' => 'ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ',
-'math_unknown_function' => 'ਅਣਜਾਣ ਫੰਕਸ਼ਨ',
-'math_lexing_error' => 'lexing ਗਲਤੀ',
-'math_syntax_error' => 'ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ',
-'prefs-personal' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ',
-'prefs-rc' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
-'prefs-watchlist' => 'ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
-'prefs-misc' => 'ਫੁਟਕਲ',
-'saveprefs' => 'ਸੰਭਾਲੋ',
-'resetprefs' => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
-'textboxsize' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
-'rows' => 'ਕਤਾਰਾਂ:',
-'columns' => 'ਕਾਲਮ:',
-'searchresultshead' => 'ਖੋਜ',
-'resultsperpage' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ ਹਿੱਟ:',
-'savedprefs' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।',
-'timezonelegend' => 'ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ',
-'localtime' => 'ਲੋਕਲ ਟਾਈਮ',
-'servertime' => 'ਸਰਵਰ ਟਾਈਮ',
-'guesstimezone' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਭਰੋ',
-'allowemail' => 'ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਯੋਗ ਕਰੋ',
-'default' => 'ਡਿਫਾਲਟ',
-'files' => 'ਫਾਇਲਾਂ',
+'preferences' => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
+'mypreferences' => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
+'prefs-edits' => 'ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:',
+'prefsnologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
+'prefsnologintext' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:UserLogin|logged in]] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
+'changepassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
+'prefs-skin' => 'ਸਕਿਨ',
+'skin-preview' => 'ਝਲਕ',
+'prefs-math' => 'ਗਣਿਤ',
+'datedefault' => 'ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ',
+'prefs-datetime' => 'ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ',
+'prefs-personal' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ',
+'prefs-rc' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
+'prefs-watchlist' => 'ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
+'prefs-misc' => 'ਫੁਟਕਲ',
+'saveprefs' => 'ਸੰਭਾਲੋ',
+'resetprefs' => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
+'prefs-editing' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
+'rows' => 'ਕਤਾਰਾਂ:',
+'columns' => 'ਕਾਲਮ:',
+'searchresultshead' => 'ਖੋਜ',
+'resultsperpage' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ ਹਿੱਟ:',
+'savedprefs' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।',
+'timezonelegend' => 'ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ',
+'localtime' => 'ਲੋਕਲ ਟਾਈਮ',
+'servertime' => 'ਸਰਵਰ ਟਾਈਮ',
+'guesstimezone' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਭਰੋ',
+'allowemail' => 'ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਯੋਗ ਕਰੋ',
+'default' => 'ਡਿਫਾਲਟ',
+'prefs-files' => 'ਫਾਇਲਾਂ',
+'youremail' => 'ਈਮੇਲ:',
+'username' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
+'uid' => 'ਯੂਜ਼ਰ ID:',
+'yourrealname' => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ:',
+'yourlanguage' => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
+'yournick' => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ:',
+'badsiglength' => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ (Nickname) ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ $1 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
+'email' => 'ਈਮੇਲ',
+'prefs-help-realname' => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਗੁਣ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।',
+'prefs-help-email' => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ_ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਛਾਣ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।',
# User rights
'userrights-lookup-user' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ ਦੇਖਭਾਲ',
'rc_categories_any' => 'ਕੋਈ ਵੀ',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
+'recentchangeslinked' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
+'recentchangeslinked-feed' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
# Upload
'upload' => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
'uploadbtn' => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
-'reupload' => 'ਰੀ-ਅੱਪਲੋਡ',
'reuploaddesc' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।',
'uploadnologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
'uploadnologintext' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ[[Special:UserLogin|logged in] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ]
'minlength1' => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
'badfilename' => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ "$1" ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।',
'filetype-missing' => 'ਫਾਇਲ ਦੀ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ".jpg").',
-'fileexists' => "ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ '''<tt>$1</tt>''' ਵੇਖੋ ਜੀ।",
-'fileexists-extension' => "ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ:<br />
-ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ਵੇਖੋ ਜੀ। [[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: [[$2|thumb]]
+* ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰ'''</center>",
'successfulupload' => 'ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ',
'uploadwarning' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ',
'savefile' => 'ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ',
'uploaddisabled' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਆਯੋਗ ਹੈ',
'uploadvirus' => 'ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਾਇਰਸ ਹੈ! ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਵੇਖੋ: $1',
'sourcefilename' => 'ਸੋਰਸ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:',
-'watchthisupload' => 'à¨\87ਹ ਪà©\87à¨\9c ਵਾਚ ਕਰੋ',
+'watchthisupload' => 'à¨\87ਸ ਫਾà¨\87ਲ ਨà©\82à©° ਵਾਚ ਕਰੋ',
'upload-file-error' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ',
'upload-misc-error' => 'ਅਣਜਾਣ ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ',
'upload-curl-error28' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ',
'license' => 'ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ:',
+'license-header' => 'ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ:',
'nolicense' => 'ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ',
'license-nopreview' => '(ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)',
'upload_source_file' => ' (ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ)',
'listfiles_description' => 'ਵੇਰਵਾ',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'ਫਾਇਲ',
'filehist' => 'ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ',
'filehist-deleteall' => 'ਸਭ ਹਟਾਓ',
'filehist-deleteone' => 'ਇਹ ਹਟਾਓ',
'filehist-filesize' => 'ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ',
'filehist-comment' => 'ਟਿੱਪਣੀ',
'imagelinks' => 'ਲਿੰਕ',
-'noimage-linktext' => 'ਇਹ ਅੱਪਲੋਡ',
'uploadnewversion-linktext' => 'ਇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
# File reversion
'statistics-header-users' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਕੜੇ',
'statistics-mostpopular' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖੇ ਪੇਜ',
-'brokenredirects-edit' => '(ਸੋਧ)',
-'brokenredirects-delete' => '(ਹਟਾਓ)',
+'brokenredirects-edit' => 'ਸੋਧ',
+'brokenredirects-delete' => 'ਹਟਾਓ',
# Miscellaneous special pages
'unusedcategories' => 'ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
'contribsub2' => '$1 ($2) ਲਈ',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'ਨਵੇਂ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ',
+'sp-contributions-talk' => 'ਗੱਲਬਾਤ',
'sp-contributions-username' => 'IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
'sp-contributions-submit' => 'ਖੋਜ',
'ipblocklist-submit' => 'ਖੋਜ',
'blocklistline' => '$1, $2 ਬਲਾਕ $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'ਬੇਅੰਤ',
-'expiringblock' => '$1 ਮਿਆਦ ਖਤਮ',
+'expiringblock' => '$1 $2 ਮਿਆਦ ਖਤਮ',
'anononlyblock' => 'anon. ਹੀ',
'emailblock' => 'ਈਮੇਲ ਬਲਾਕ ਹੈ',
'blocklink' => 'ਬਲਾਕ',
'unblocklink' => 'ਅਣ-ਬਲਾਕ',
+'contribslink' => 'ਯੋਗਦਾਨ',
'proxyblocksuccess' => 'ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ',
# Developer tools
'move-page-legend' => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ',
'movearticle' => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ:',
'movenologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
-'movenologintext' => 'à¨\87ੱà¨\95 ਪà©\87à¨\9c ਮà©\82ਵ à¨\95ਰਨ ਲà¨\88 ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਰà¨\9cਿਸà¨\9fਰਡ ਯà©\82à¨\9c਼ਰ ਹà©\8bਣà©\87 à¨\9aਾਹà©\80ਦà©\87 ਹà©\8b à¨\85ਤà©\87 [[Special:UserLogin|logged in]] ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
+'movenologintext' => 'à¨\87ੱà¨\95 ਪà©\87à¨\9c ਮà©\82ਵ à¨\95ਰਨ ਲà¨\88 ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਰà¨\9cਿਸà¨\9fਰਡ ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਹà©\8bਣà©\87 à¨\9aਾਹà©\80ਦà©\87 ਹà©\8b à¨\85ਤà©\87 [[Special:UserLogin|ਲਾà¨\97ਡ à¨\87ਨ]] ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
'newtitle' => 'ਨਵੇਂ ਟਾਇਟਲ ਲਈ:',
'move-watch' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
'movepagebtn' => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'ਮà©\87ਰਾ ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'ਮà©\87ਰਾ à¨\97ੱਲਬਾਤ ਪੇਜ',
+'tooltip-pt-userpage' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'ਤà©\81ਹਾਡਾ à¨\9aਰà¨\9aਾ ਪੇਜ',
'tooltip-pt-preferences' => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਧ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'ਮੇਰੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਲਿਸਟ',
'tooltip-pt-logout' => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
'skinname-chick' => 'ਚੀਚਕ',
'skinname-simple' => 'ਸੈਂਪਲ',
+# Math errors
+'math_failure' => 'ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ',
+'math_unknown_error' => 'ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ',
+'math_unknown_function' => 'ਅਣਜਾਣ ਫੰਕਸ਼ਨ',
+'math_lexing_error' => 'lexing ਗਲਤੀ',
+'math_syntax_error' => 'ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ',
+
# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(ਆਟੋਮੈਟਿਕ)',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'ਮਾਈਕਰੋ',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ',
'exif-gpsspeed-m' => 'ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ',
'scarytranscludetoolong' => '[ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ URL ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ]',
# Trackbacks
-'trackbackremove' => ' ([$1 ਹਟਾਓ])',
+'trackbackremove' => '([$1 ਹਟਾਓ])',
'trackbacklink' => 'ਟਰੈਕਬੈਕ',
# Delete conflict
'table_pager_empty' => 'ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'ਪà©\87à¨\9c ਤà©\8bà¨\82 ਸਠਸਮੱà¨\97ਰà©\80 ਹà¨\9fਾà¨\93',
-'autosumm-new' => 'ਨਵਾਂ ਪੇਜ: $1',
+'autosumm-blank' => 'ਪà©\87à¨\9c ਨà©\82à©° à¨\96ਾਲà©\80 à¨\95ਰ ਦਿੱਤਾ',
+'autosumm-new' => '$1 ਨਾਲ ਪੇਜ ਬਣਾਇਆ',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 title was|$1 titles were}} ਹਟਾਓ:',
# Special:Version
-'version' => 'ਵਰਜਨ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'ਵਰਜਨ',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'ਖਾਸ ਪੇਜ',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff