Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesOs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesOs.php b/languages/messages/MessagesOs.php
index bf105b1..a33d1b1 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesOs.php
+++ b/languages/messages/MessagesOs.php
@@ -54,7 +54,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Равдис «баив æй» æрвитæн тексты алы хайы дæр',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Сæргондыл рахиз æркъæппæй фарсы хæйттæ ив (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Сæргæндты номхыгъд æвдис (æртæ сæргондæй фылдæр цы фарсы ис, уым)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Системæ бахъуыды кæнæд мæ пароль ацы компьютерыл.',
+'tog-rememberpassword'        => 'Системæ бахъуыды кæнæд мæ пароль ацы компьютерыл (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Æз цы фæрстæ райдайын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
 'tog-watchdefault'            => 'Æз цы фæрстæ ивын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
 'tog-watchmoves'              => 'Æз цы фæрсты нæмттæ ивын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
@@ -146,7 +146,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'Ацы категорийы {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файлы}} ис.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(дарддæрдзу)',
 
-'mainpagetext' => "<big>'''Вики-скрипт «MediaWiki» æнтыстджынæй æвæрд æрцыд.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Вики-скрипт «MediaWiki» æнтыстджынæй æвæрд æрцыд.'''",
 
 'about'         => 'Афыст',
 'article'       => 'Статья',
@@ -169,17 +169,11 @@ $messages = array(
 'qbspecialpages' => 'Сæрмагонд фæрстæ',
 
 # Vector skin
-'vector-namespace-category' => 'Категори',
-'vector-namespace-image'    => 'Файл',
-'vector-namespace-main'     => 'Фарс',
-'vector-namespace-project'  => 'Проекты фарс',
-'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
-'vector-namespace-user'     => 'Архайæджы фарс',
-'vector-view-create'        => 'Скæн æй',
-'vector-view-edit'          => 'Фен æй',
-'vector-view-history'       => 'Истори',
-'vector-view-view'          => 'Кæс',
-'vector-view-viewsource'    => 'Йæ код фен',
+'vector-view-create'     => 'Скæн æй',
+'vector-view-edit'       => 'Баив æй',
+'vector-view-history'    => 'Истори',
+'vector-view-view'       => 'Кæс',
+'vector-view-viewsource' => 'Йæ код фен',
 
 'errorpagetitle'    => 'Рæдыд',
 'returnto'          => '$1 фарсмæ раздæх.',
@@ -269,8 +263,8 @@ $messages = array(
 'viewdeleted'         => '$1 фенын дæ фæнды?',
 'site-rss-feed'       => '$1 — RSS-уадздзаг',
 'site-atom-feed'      => '$1 — Atom-уадздзаг',
-'page-rss-feed'       => '«$1» — RSS-уадздзаг',
-'page-atom-feed'      => '«$1» — Atom-уадздзаг',
+'page-rss-feed'       => '$1 — RSS-лæсæн',
+'page-atom-feed'      => '$1 — Atom-лæсæн',
 'red-link-title'      => '$1 (фыст нæма у)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -322,7 +316,7 @@ $messages = array(
 'yourname'                => 'Архайæджы ном:',
 'yourpassword'            => 'Пароль:',
 'yourpasswordagain'       => 'Дæ пароль иу хатт ма:',
-'remembermypassword'      => 'Системæ бахъуыды кæнæд мæ пароль ацы компьютерыл',
+'remembermypassword'      => 'Системæ бахъуыды кæнæд мæ пароль ацы компьютерыл (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'yourdomainname'          => 'Дæ домен:',
 'login'                   => 'Дæхи бавдис системæйæн',
 'nav-login-createaccount' => 'Системæйæн дæхи бавдис',
@@ -385,9 +379,6 @@ $messages = array(
 'editingsection'         => 'Ивыс $1 (фарсы хай)',
 'editconflict'           => 'Ивыны конфликт: $1',
 'yourtext'               => 'Дæхи текст',
-'longpagewarning'        => "'''РАГФÆДЗАХСТ: Ацы фарсы бæрцуат у $1 килобайты.
-Сæ бæрцуат 32 килобайтæй фылдæр кæмæн у, ахæм фæрстæ иуæй-иу браузерты раст нæ зынынц.
-Кæд ахæм вариант и, уæд ацы фарсæй цалдæр фарсы скæн.'''",
 'templatesused'          => 'Ацы фарсы ис {{PLURAL:$1|шаблон|шаблоны}}:',
 'template-protected'     => '(æхгæд)',
 'template-semiprotected' => '(æрдæг-æхгæд)',
@@ -571,16 +562,16 @@ $3',
 'recentchangeslinked-page'    => 'Фарсы ном:',
 
 # Upload
-'upload'           => 'Ног файл сæвæр',
-'uploadbtn'        => 'Ног файл сæвæр',
-'uploadnologin'    => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
-'uploaderror'      => 'Файл сæвæрыны рæдыд',
-'filename'         => 'Файлы ном',
-'minlength1'       => 'Файлы номы хъуамæ æппынкъаддæр иу дамгъæ уа.',
-'successfulupload' => 'Файлы сæвæрд фæрæстмæ',
-'savefile'         => 'Бавæр æй',
-'uploadvirus'      => 'Файлы разынд вирус! Кæс $1',
-'watchthisupload'  => 'Ацы файлмæ дæ цæст æрдар',
+'upload'              => 'Ног файл сæвæр',
+'uploadbtn'           => 'Ног файл сæвæр',
+'uploadnologin'       => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
+'uploaderror'         => 'Файл сæвæрыны рæдыд',
+'filename'            => 'Файлы ном',
+'minlength1'          => 'Файлы номы хъуамæ æппынкъаддæр иу дамгъæ уа.',
+'savefile'            => 'Бавæр æй',
+'uploadvirus'         => 'Файлы разынд вирус! Кæс $1',
+'watchthisupload'     => 'Ацы файлмæ дæ цæст æрдар',
+'upload-success-subj' => 'Файлы сæвæрд фæрæстмæ',
 
 'upload-file-error' => 'Мидæг рæдыд',
 
@@ -668,7 +659,9 @@ $3',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Категоритæ',
-'categoriespagetext'            => 'Мæнæ ахæм категоритæ ирон Википедийы ис.',
+'categoriespagetext'            => 'Мæнæ ахæм категоритæ ирон Википедийы ис.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'special-categories-sort-count' => 'нымæцмæ гæсгæ равæр',
 'special-categories-sort-abc'   => 'алфавитмæ гæсгæ равæр',
 
@@ -717,7 +710,7 @@ $3',
 'exblank'               => 'фарс афтид уыдис',
 'dellogpage'            => 'Аппарыны лог',
 'deletionlog'           => 'аппарыны лог',
-'deletecomment'         => 'Аппарынæн аххос:',
+'deletecomment'         => 'Аххос:',
 'deleteotherreason'     => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:',
 'deletereasonotherlist' => 'Æндæр аххос',
 
@@ -729,7 +722,7 @@ $3',
 'protect-othertime'      => 'Æндæр рæстæг:',
 'protect-othertime-op'   => 'æндæр рæстæг',
 'protect-otherreason'    => 'Æндæр аххос/уæлæмхасæн:',
-'protect-otherreason-op' => 'æндæÑ\80 кæнæ Ñ\83æлæмÑ\85аÑ\81æн аххос',
+'protect-otherreason-op' => 'Ã\86ндæÑ\80 аххос',
 'restriction-type'       => 'Бартæ:',
 
 # Restrictions (nouns)
@@ -746,7 +739,7 @@ $3',
 'uctop'               => '(уæле баззад)',
 
 'sp-contributions-blocklog' => 'Хъодыты лог',
-'sp-contributions-talk'     => 'Ð\9dÑ\8bÑ\85аÑ\81',
+'sp-contributions-talk'     => 'Ð\94иÑ\81кÑ\83Ñ\81Ñ\81и',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Цавæр æрвитæнтæ цæуынц ардæм',
@@ -763,7 +756,7 @@ $3',
 # Block/unblock
 'blockip'                => 'Бахъоды кæн',
 'blockip-legend'         => 'Бахъоды æй кæн',
-'ipbreason'              => 'Аххос',
+'ipbreason'              => 'Аххос:',
 'ipbreasonotherlist'     => 'Æндæр аххос',
 'ipbotherreason'         => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:',
 'ipb-blocklist'          => 'Актуалон хъоды равдис',