'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Aquesta categoria conten unicament lo fichièr seguent.|{{PLURAL:$1|Lo fichièr seguent figura|Los $1 fichièrs seguents figuran}} dins aquesta categoria, sus una soma de $2.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Lo fichièr seguent figura|Los $1 fichièrs seguents figuran}} dins la presenta categoria.',
'listingcontinuesabbrev' => '(seguida)',
+'index-category' => 'Paginas indexadas',
+'noindex-category' => 'Paginas pas indexadas',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki es estat installat amb succès.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Consultatz lo [http://meta.wikimedia.org/wiki/Ajuda:Contengut Guida de l'utilizaire] per mai d'entresenhas sus l'utilizacion d'aqueste logicial.
'aboutsite' => 'A prepaus de {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:A prepaus',
'copyright' => 'Lo contengut es disponible segon los tèrmes de la licéncia $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}, totes los dreches reservats',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
'currentevents' => 'Actualitats',
'currentevents-url' => 'Project:Actualitats',
Benlèu avètz mal picat l’URL o seguit un ligam incorrècte.
Aquò tanben pòt indicar un problèma dins lo logicial utilizat per {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Pagina especiala inexistanta',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Avètz demandat una pagina especiala qu'es pas reconeguda pel logicial {{SITENAME}}.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Avètz demandat una pagina especiala qu'es pas reconeguda pel logicial {{SITENAME}}.</strong>
Una lista de las paginas especialas pòt èsser trobada sus [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Error',
'databaseerror' => 'Error de la banca de donadas',
-'dberrortext' => 'Une error de sintaxi de la requèsta dins la banca de donadas es susvenguda.
-Benlèu qu\'aquesta error es deguda a una error dins lo logicial.
+'dberrortext' => "Una error de sintaxi de la requèsta dins la banca de donadas s'es producha.
+Aquò pòt indicar una error dins lo logicial.
La darrièra requèsta tractada per la banca de donadas èra :
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-dempuèi la foncion "<tt>$2</tt>".
-$5 a renviat l\'error "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => "Una requèsta dins la banca de donadas compòrta una error de sintaxi.
+dempuèi la foncion « <tt>$2</tt> ».
+La banca de donadas a renviat l’error « <tt>$3 : $4</tt> ».",
+'dberrortextcl' => 'Una requèsta dins la banca de donadas compòrta una error de sintaxi.
La darrièra requèsta emesa èra :
« $1 »
dins la foncion « $2 ».
-$5 a renviat l'error « $3 : $4 ».",
+La banca de donadas a renviat l’error « $3 : $4 ».',
'laggedslavemode' => 'Atencion : Aquesta pagina pòt conténer pas totes los darrièrs cambiaments efectuats.',
'readonly' => 'Mesas a jorn blocadas sus la banca de donadas',
'enterlockreason' => 'Indicatz la rason del blocatge, e mai una estimacion de sa durada',
'readonly_lag' => 'La banca de donadas es estada automaticament clavada pendent que los servidors segondaris ratrapan lor retard sul servidor principal.',
'internalerror' => 'Error intèrna',
'internalerror_info' => 'Error intèrna: $1',
-'fileappenderror' => "Impossible d'apondre « $1 » a « $2 ».",
'filecopyerror' => 'Impossible de copiar lo fichièr « $1 » cap a « $2 ».',
'filerenameerror' => 'Impossible de tornar nomenar lo fichièr « $1 » en « $2 ».',
'filedeleteerror' => 'Impossible de suprimir lo fichièr « $1 ».',
'unexpected' => 'Valor imprevista : « $1 » = « $2 ».',
'formerror' => 'Error: Impossible de sometre lo formulari',
'badarticleerror' => 'Aquesta accion pòt pas èsser efectuada sus aquesta pagina.',
-'cannotdelete' => 'Impossible de suprimir la pagina o lo fichièr indicat. (Benlèu la supression ja es estada efectuada per qualqu’un d’autre.)',
+'cannotdelete' => 'Impossible de suprimir la pagina o lo fichièr « $1 ».
+Benlèu la supression ja es estada efectuada per qualqu’un mai.',
'badtitle' => 'Títol marrit',
'badtitletext' => 'Lo títol de la pagina demandada es invalid, void o s’agís d’un títol interlenga o interprojècte mal ligat. Benlèu conten un o maites caractèrs que pòdon pas èsser utilizats dins los títols.',
'perfcached' => 'Aquò es una version en amagatal e benlèu es pas a jorn.',
'logout' => 'Se desconnectar',
'userlogout' => 'Desconnexion',
'notloggedin' => 'Vos sètz pas identificat(ada)',
-'nologin' => 'Avètz pas un compte ? $1.',
+'nologin' => "Avètz pas un compte ? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Creatz un compte',
'createaccount' => 'Crear un compte novèl',
-'gotaccount' => 'Ja avètz un compte ? $1.',
+'gotaccount' => "Ja avètz un compte ? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Identificatz-vos',
'createaccountmail' => 'per corrièr electronic',
'badretype' => "Los senhals qu'avètz picats son pas identics.",
'userexists' => "Lo nom d'utilizaire qu'avètz picat ja es utilizat.
Causissètz-ne un autre.",
'loginerror' => "Error d'identificacion",
+'createaccounterror' => 'Impossible de crear lo compte : $1',
'nocookiesnew' => "Lo compte d'utilizaire es estat creat, mas sètz pas connectat. {{SITENAME}} utiliza de cookies per la connexion mas los avètz desactivats. Activatz-los e reconnectatz-vos amb lo meteis nom e lo meteis senhal.",
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} utiliza de cookies per la connexion mas avètz los cookies desactivats. Activatz-los e reconnectatz-vos.',
'noname' => "Avètz pas picat de nom d'utilizaire valid.",
'nouserspecified' => "Vos cal especificar vòstre nom d'utilizaire.",
'wrongpassword' => 'Lo senhal es incorrècte. Ensajatz tornarmai.',
'wrongpasswordempty' => 'Lo senhal picat èra void. Se vos plai, ensajatz tornarmai.',
-'passwordtooshort' => 'Vòstre senhal es tròp cort.
-Deu conténer almens {{PLURAL:$1|1 caractèr|$1 caractèrs}}.',
+'passwordtooshort' => 'Vòstre senhal deu conténer al mens {{PLURAL:$1|1 caractèr|$1 caractèrs}}.',
'password-name-match' => 'Vòstre senhal deu èsser diferent de vòstre nom d’utilizaire.',
'mailmypassword' => 'Mandar un senhal novèl per corrièr electronic',
'passwordremindertitle' => 'Senhal temporari novèl sus {{SITENAME}}',
de vòstre senhal ancian e que desiratz pas mai ne cambiar,
podètz ignorar aqueste messatge e contunhar d'utilizar vòstre senhal ancian.",
'noemail' => "Cap d'adreça electronica es pas estada enregistrada per l'utilizaire « $1 ».",
+'noemailcreate' => 'Vos cal provesir una adreça de corrièl valida',
'passwordsent' => "Un senhal novèl es estat mandat a l'adreça electronica de l'utilizaire « $1 ».
Identificatz-vos tre que l'aurètz recebut.",
'blocked-mailpassword' => 'Vòstra adreça IP es blocada en edicion, la foncion de rapèl del senhal es doncas desactivada per evitar los abuses.',
'createaccount-text' => "Qualqu'un a creat un compte per vòstra adreça de corrièr electronic sus {{SITENAME}} ($4) intitolat « $2 », amb per senhal « $3 ». Deuriaz dobrir una sessilha e cambiar, tre ara, aqueste senhal.
Ignoratz aqueste messatge se aqueste compte es estat creat per error.",
-'login-throttled' => 'Avètz fach tròp de temptativas de senhal sus aqueste compte. Esperatz abans d’ensajar tornamai.',
+'usernamehasherror' => "Lo nom d'utilizaire pòt pas conténer de caractèrs de hachage",
+'login-throttled' => 'Avètz ensajat tròp de temptativas de connexion darrièrament.
+Esperatz abans d’ensajar tornamai.',
'loginlanguagelabel' => 'Lenga: $1',
# Password reset dialog
Se sètz arribat(ada) aicí per error, clicatz sul boton '''retorn''' de vòstre navigador.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Sètz sus la pagina de discussion d'un utilizaire anonim qu'a pas encara creat un compte o que n'utiliza pas.
Per aquesta rason, devèm utilizar son adreça IP per l'identificar. Una adreça d'aqueste tipe pòt èsser partejada entre mantun utilizaire. Se sètz un utilizaire anonim e se constatatz que de comentaris que vos concernisson pas vos son estats adreçats, podètz [[Special:UserLogin/signup|crear un compte]] o [[Special:UserLogin|vos connectar]] per evitar tota confusion venenta amb d’autres contributors anonims.''",
-'noarticletext' => 'Pel moment, i a pas cap de tèxte sus aquesta pagina ; podètz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|aviar una recèrca sul títol d\'aqueste títol de pagina]] dins las autras pagina, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} recercar dins las operacions ligadas] o [{{fullurl:{{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}|action=edit}} crear aquesta pagina]</span>.',
+'noarticletext' => 'Pel moment, i a pas cap de tèxte sus aquesta pagina ; podètz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|aviar una recèrca sul títol d\'aqueste títol de pagina]] dins las autras pagina, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} recercar dins las operacions ligadas] o [{{fullurl:{{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}|action=edit}} crear aquesta pagina]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Actualament i a pas cap de tèxte dins aquesta pagina.
+Podètz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|far una recèrca sul títol de la pagina]] dins las autras paginas,
+o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} recercar dins los jornals associats]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => "Lo compte d'utilizaire « $1 » es pas enregistrat. Indicatz se volètz crear o editar aquesta pagina.",
+'userpage-userdoesnotexist-view' => "Lo compte d'utilizaire « $1 » es pas enregistrat.",
'clearyourcache' => "'''Nòta :''' Aprèp aver publicat la pagina, vos cal forçar son recargament complet tot ignorant lo contengut actual de l'amagatal de vòstre navigador per veire los cambiaments : '''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' mantenètz la tòca ''Majuscula'' (''Shift'') en clicant lo boton ''Actualizar'' (''Reload,'') o quichatz ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' sus Apple Mac) ; '''Internet Explorer / Opera :''' mantenètz la tòca ''Ctrl'' en clicant lo boton ''Actualizar'' o quichatz ''Ctrl-F5''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Astúcia :''' Utilizatz lo boton 'Previsualizacion' per testar vòstre fuèlh novèl css/js abans de l'enregistrar.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Astúcia :''' Utilizatz lo boton 'Previsualizacion' per testar vòstre fuèlh novèl css/js abans de l'enregistrar.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ATENCION :''' Aquesta pagina es estada protegida de biais que sols los administrators pòscan l’editar.
Aquesta proteccion es estada facha perque aquesta pagina es inclusa dins {{PLURAL:$1|una pagina protegida|de paginas protegidas}} amb la « proteccion en cascada » activada.",
'titleprotectedwarning' => "'''ATENCION : Aquesta pagina es estada protegida de tal biais que de [[Special:ListGroupRights|dreches especifics]] son requerits per la poder crear.'''",
-'templatesused' => 'Modèls utilizats sus aquesta pagina :',
-'templatesusedpreview' => 'Modèls utilizats dins aquesta previsualizacion :',
-'templatesusedsection' => 'Modèls utilizats dins aquesta seccion :',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modèl utilizat|Modèls utilizats}} sus aquesta pagina :',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modèl utilizat|Modèls utilizats}} dins aquesta previsualizacion :',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modèl utilizat|Modèls utilizats}} dins aquesta seccion :',
'template-protected' => '(protegit)',
'template-semiprotected' => '(semiprotegit)',
'hiddencategories' => "{{PLURAL:$1|Categoria amagada|Categorias amagadas}} qu'aquesta pagina ne fa partida :",
Sembla que siá estada suprimida.',
'edit-conflict' => 'Modificar lo conflicte.',
'edit-no-change' => 'Vòstra modificacion es estada ignorada perque cap de cambiament es pas estat fach dins lo tèxte.',
-'edit-already-exists' => 'A pas pogut crea una pagina novèla.
+'edit-already-exists' => 'La pagina novèla a pogut èsser creada .
Existís ja.',
# Parser/template warnings
'histlegend' => 'Legenda : ({{MediaWiki:Cur}}) = diferéncia amb la version actuala ,
({{MediaWiki:Last}}) = diferéncia amb la version precedenta, <b>m</b> = cambiament menor',
'history-fieldset-title' => "Percórrer l'istoric",
+'history-show-deleted' => 'Suprimits solament',
'histfirst' => 'Primièras contribucions',
'histlast' => 'Darrièras contribucions',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octets}})',
'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de las revisions d'aquesta diferéncia es estada '''escafada'''.
I pòt aver mai de detalhs dins lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal dels escafaments].
En tant qu'administrator, podètz encara [$1 veire aquesta diferéncia] se volètz.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de las revisions d'aqueste diff es estada '''suprimida'''.
+I pòt aver de detalhs dins lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de las supressions].
+En tant qu'administrator, podètz totjorn [$1 veire aqueste diff] se volètz contunhar.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Una de las revisions d'aquesta diff es estada '''suprimida'''.
+En tant qu'administrator podètz veire aquesta diff ; i pòt aver mai de detalhs dins lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de las supressions].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Una de las revisions d'aquesta diff es estada '''escafada'''.
+En tant qu'administrator podètz veire aquesta diff ; i pòt aver mai de detalhs dins lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal dels escafaments].",
'rev-delundel' => 'afichar/amagar',
+'rev-showdeleted' => 'afichar',
'revisiondelete' => 'Suprimir/Restablir de versions',
'revdelete-nooldid-title' => 'Cibla per la revision invalida',
'revdelete-nooldid-text' => "Avètz pas precisat la o las revision(s) cibla(s) per utilizar aquesta foncion, la revision cibla existís pas, o alara la revision cibla es la qu'es en cors.",
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Version seleccionada|Versions seleccionadas}} de [[:$1]] :'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Eveniment d'istoric seleccionat|Eveniments d'istoric seleccionats}} :'''",
'revdelete-text' => "'''Las revisions e eveniments suprimits apareisseràn encara dins l’istoric e los jornals de la pagina, mas lor contengut textual serà inaccessible al public.'''
-
-D’autres administrators sus {{SITENAME}} poiràn totjorn accedir al contengut amagat e lo restablir tornamai a travèrs d'aquesta meteissa interfàcia, a mens qu’una restriccion suplementària siá mesa en plaça pels operators del site.
-
-Confirmatz qu'aquò es plan çò que voliatz far, que comprenètz las consequéncias, e qu'o fasètz en acòrd amb las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règlas]].",
+D’autres administrators sus {{SITENAME}} poiràn totjorn accedir al contengut amagat e lo restablir tornamai a travèrs d'aquesta meteissa interfàcia, a mens qu’una restriccion suplementària siá mesa en plaça pels operators del site.",
+'revdelete-confirm' => "Confirmatz que volètz efectuar aquesta accion, que ne comprenètz las consequéncias, e qu'o fasètz en acòrd amb [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las règlas]].",
'revdelete-suppress-text' => "La supression deu èsser utilizada '''sonque''' dins los cases seguents :
* Informacions personalas inapropriadas
*: ''adreça, numèro de telefòn, numèro de seguretat sociala, ...''",
'revdelete-suppress' => 'Suprimir las donadas dels administrators e tanben dels autres utilizaires',
'revdelete-hide-image' => 'Amagar lo contengut del fichièr',
'revdelete-unsuppress' => 'Levar las restriccions sus las versions restablidas',
-'revdelete-log' => "Comentari per l'istoric :",
-'revdelete-submit' => 'Aplicar a la version seleccionada',
+'revdelete-log' => 'Rason de la supression :',
+'revdelete-submit' => 'Aplicar {{PLURAL:$1|a la version seleccionada|a las versions seleccionadas}}',
'revdelete-logentry' => 'La visibilitat de la version es estada modificada per [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'La visibilitat de l’eveniment es estada modificada per [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Visibilitat de las versions cambiadas amb succès.'''",
-'revdelete-failure' => "'''La visibilitat de la revision a pas pogut èsser definida :'''
+'revdelete-success' => "'''Visibilitat de las versions mesas a jorn amb succès.'''",
+'revdelete-failure' => "'''La visibilitat de la revision a pas pogut èsser mesa a jorn :'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Jornal de las visibilitat parametrat amb succès.'''",
'logdelete-failure' => "'''La visibilitat del jornal a pas pogut èsser definida :'''
'revdelete-concurrent-change' => "Error al moment de la modificacion de l'element datat del $1 a $2 : son estatut es estat cambiat per qualqu'un mai pendent qu'o modificatz.
Verificatz los jornals.",
'revdelete-only-restricted' => "Podètz pas suprimir aquestes elements als administrators sens seleccionar tanben d'autras opcions de supression.",
+'revdelete-reason-dropdown' => "* Rasons correntas de supression
+** Violacion dels dreches d'autors
+** Entresenhas personalas inapropriadas",
+'revdelete-otherreason' => 'Autra rason / rason suplementària :',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Autra rason',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Modifica los motius de la supression',
+'revdelete-offender' => 'Autor de la revision :',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Jornal de las supressions',
'lineno' => 'Linha $1 :',
'compareselectedversions' => 'Comparar las versions seleccionadas',
'showhideselectedversions' => 'Afichar/amagar las versions seleccionadas',
-'visualcomparison' => 'Comparason visuala',
-'wikicodecomparison' => 'Comparason del wikitèxt',
'editundo' => 'desfar',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Una revision intermediària amagada|$1 revisions intermediàrias amagadas}})',
-'diff-movedto' => 'desplaçat cap a $1',
-'diff-styleadded' => 'estil $1 apondut',
-'diff-added' => '$1 apondut',
-'diff-changedto' => 'cambiat cap a $1',
-'diff-movedoutof' => 'desplaçat en defòra de $1',
-'diff-styleremoved' => 'estil $1 levat',
-'diff-removed' => '$1 levat',
-'diff-changedfrom' => 'cambiat dempuèi $1',
-'diff-src' => 'font',
-'diff-withdestination' => 'amb la destinacion $1',
-'diff-with' => ' amb $1 $2',
-'diff-with-final' => ' e $1 $2',
-'diff-width' => 'largor',
-'diff-height' => 'nautor',
-'diff-p' => "un '''paragraf'''",
-'diff-blockquote' => "una '''citacion'''",
-'diff-h1' => "una '''entèsta (nivèl 1)'''",
-'diff-h2' => "una '''entèsta (nivèl 2)'''",
-'diff-h3' => "una '''entèsta (nivèl 3)'''",
-'diff-h4' => "una '''entèsta (nivèl 4)'''",
-'diff-h5' => "una '''entèsta (nivèl 5)'''",
-'diff-pre' => "un '''blòt preformatat'''",
-'diff-div' => "una '''division'''",
-'diff-ul' => "una '''tièra pas ordenada'''",
-'diff-ol' => "una '''tièra ordenada'''",
-'diff-li' => "una '''tièra d’articles'''",
-'diff-table' => "un '''tablèu'''",
-'diff-tbody' => "un '''contengut d’un tablèu'''",
-'diff-tr' => "una '''linha'''",
-'diff-td' => "una '''cellula'''",
-'diff-th' => "una '''entèsta'''",
-'diff-br' => "una '''rompedura'''",
-'diff-hr' => "una '''règla orizontala'''",
-'diff-code' => "un '''blòt de còde d’ordenador'''",
-'diff-dl' => "una '''tièra de definicion'''",
-'diff-dt' => "un '''tèrme de definicion'''",
-'diff-dd' => "una '''definicion'''",
-'diff-input' => "una '''entrada'''",
-'diff-form' => "un '''formulari'''",
-'diff-img' => "un '''imatge'''",
-'diff-span' => "una '''portada'''",
-'diff-a' => "un '''ligam'''",
-'diff-i' => "'''italica'''",
-'diff-b' => "'''gras'''",
-'diff-strong' => "'''fòrt'''",
-'diff-em' => "'''emfasi'''",
-'diff-font' => "'''poliça'''",
-'diff-big' => "'''grand'''",
-'diff-del' => "'''suprimit'''",
-'diff-tt' => "'''largor fixada'''",
-'diff-sub' => "'''sosescripte'''",
-'diff-sup' => "'''susescripte'''",
-'diff-strike' => "'''barrat al travèrs'''",
# Search results
'searchresults' => 'Resultats de la recèrca',
'searchresulttext' => "Per mai d'informacions sus la recèrca dins {{SITENAME}}, vejatz [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
'searchsubtitle' => "Avètz recercat « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|totas las paginas que començan per « $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|totas las paginas qu'an un ligam cap a « $1 »]])",
'searchsubtitleinvalid' => 'Avètz recercat « $1 »',
-'noexactmatch' => "'''Cap de pagina amb lo títol « $1 » existís pas.
-''' Podètz [[:$1|crear aqueste article]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''I a pas de pagina intitolada « $1 ».'''",
'toomanymatches' => 'Tròp d’ocuréncias son estadas trobadas, sètz pregat de sometre una requèsta diferenta.',
'titlematches' => "Correspondéncias dins los títols d'articles",
'notitlematches' => "Cap de títol d'article correspond pas a la recèrca.",
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultat precedent|resultats precedents}}',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultat seguent|resultats seguents}}',
'shown-title' => 'Afichar $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultats}} per pagina',
-'viewprevnext' => 'Veire ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Veire ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opcions de recèrca',
'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Crear la pagina ''[[:$1|$1]]'' sus aqueste wiki !'''",
'searchall' => 'Totes',
'showingresults' => "Afichatge {{PLURAL:$1|d''''1''' resultat|de '''$1''' resultats}} a partir del #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Afichatge {{PLURAL:$3|d''''1''' resultat|de '''$3''' resultats}} a partir del #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Visionament çaijós {{PLURAL:$4|del resultat '''$1''' de '''$3'''|dels resultats de '''$1 - $2''' de '''$3'''}}",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultat '''$1'''|Resultats '''$1 - $2'''}} de '''$3''' per '''$4'''",
'nonefound' => "<strong>Nòta</strong>: Sonque qualques espacis de noms son recercats per defaut
Ensajatz en utilizant lo prefix ''all:'' per recercar tot lo contengut (tot incluent las paginas de discussion, los modèls, etc), o utilizatz l'espaci de nom coma prefix.",
'prefs-watchlist-days-max' => '(maximum 7 jorns)',
'prefs-watchlist-edits' => "Nombre de modificacions d'afichar dins la lista de seguit espandida :",
'prefs-watchlist-edits-max' => '(nombre maximum : 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Geton per la lista de seguit',
+'prefs-watchlist-token' => 'Geton per la lista de seguit :',
'prefs-misc' => 'Preferéncias divèrsas',
'prefs-resetpass' => 'Modificar lo senhal',
'prefs-email' => 'Opcions del corrièr electronic',
'right-bigdelete' => "Suprimir de paginas amb d'istorics grands",
'right-deleterevision' => "Suprimir e restablir una revision especifica d'una pagina",
'right-deletedhistory' => 'Veire las entradas dels istorics suprimits mas sens lor tèxte',
+'right-deletedtext' => 'Veire lo tèxte suprimit e las diferéncias entre las versions suprimidas',
'right-browsearchive' => 'Recercar de paginas suprimidas',
'right-undelete' => 'Restablir una pagina',
'right-suppressrevision' => 'Examinar e restablir las revisions amagadas als administrators',
'right-reset-passwords' => "Cambiar lo senhal d'autres utilizaires",
'right-override-export-depth' => 'Exportar las paginas en incluent las paginas ligadas fins a una prigondor de 5 nivèls',
'right-versiondetail' => 'Vejatz las entresenhas espandidas sus las versions dels logicials',
+'right-sendemail' => 'Mandar un corrièl als autres utilizaires',
# User rights log
'rightslog' => "Istoric de las modificacions d'estatut",
'rcnote' => 'Vaquí {{PLURAL:$1|lo darrièr cambiament|los $1 darrièrs cambiaments}} dempuèi {{PLURAL:$2|lo darrièr jorn|los <b>$2</b> darrièrs jorns}}, determinat{{PLURAL:$1||s}} lo $4, a $5.',
'rcnotefrom' => "Vaquí los cambiaments efectuats dempuèi lo '''$2''' ('''$1''' al maximum).",
'rclistfrom' => 'Afichar las modificacions novèlas dempuèi lo $1.',
-'rcshowhideminor' => '$1 cambiaments menors',
-'rcshowhidebots' => '$1 robòts',
-'rcshowhideliu' => '$1 utilizaires enregistrats',
-'rcshowhideanons' => '$1 contribucions d’IP',
-'rcshowhidepatr' => '$1 edicions susvelhadas',
-'rcshowhidemine' => '$1 mas edicions',
+'rcshowhideminor' => '$1 los cambiaments menors',
+'rcshowhidebots' => '$1 los robòts',
+'rcshowhideliu' => '$1 los utilizaires enregistrats',
+'rcshowhideanons' => '$1 los utilizaires anonims',
+'rcshowhidepatr' => '$1 las modificacions susvelhadas',
+'rcshowhidemine' => '$1 mas modificacions',
'rclinks' => 'Afichar los $1 darrièrs cambiaments efectuats al cors dels $2 darrièrs jorns; $3 cambiaments menors.',
'diff' => 'dif',
'hist' => 'ist',
# Upload
'upload' => 'Importar un fichièr',
'uploadbtn' => 'Importar un fichièr',
-'reupload' => 'Importar tornarmai',
'reuploaddesc' => 'Anullar lo cargament e tornar al formulari.',
+'upload-tryagain' => 'Mandar la descripcion del fichièr modificada',
'uploadnologin' => 'Vos sètz pas identificat(ada)',
'uploadnologintext' => 'Vos cal èsser [[Special:UserLogin|connectat(ada)]]
per copiar de fichièrs sul servidor.',
'large-file' => 'Los fichièrs importats deurián pas èsser mai gros que $1 ; aqueste fichièr fa $2.',
'largefileserver' => "La talha d'aqueste fichièr es superiora al maximum autorizat.",
'emptyfile' => 'Lo fichièr que volètz importar sembla void. Aquò pòt èsser degut a una error dins lo nom del fichièr. Verificatz que desiratz vertadièrament copiar aqueste fichièr.',
-'fileexists' => "Un fichièr amb aqueste nom existís ja. Mercé de verificar '''<tt>$1</tt>'''. Sètz segur de voler modificar aqueste fichièr ?",
-'filepageexists' => "La pagina de descripcion per aqueste fichièr ja es estada creada aicí '''<tt>$1</tt>''', mas cap de fichièr d'aqueste nom existís pas actualament. Lo resumit qu'anatz escriure remplaçarà pas lo tèxte precedent ; per aquò far, vos caldrà editar la pagina manualament.",
-'fileexists-extension' => "Un fichièr amb un nom similar existís ja :<br />
-Nom del fichièr d'importar : '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Nom del fichièr existent : '''<tt>$2</tt>'''<br />
-la sola diferéncia es la cassa (majusculas / minusculas) de l’extension. Verificatz que lo fichièr es diferent e cambiatz son nom.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Imatge existent'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Lo fichièr sembla èsser un imatge en talha reducha ''(thumbnail)''. Verificatz lo fichièr '''<tt>$1</tt>'''.<br /> Se lo fichièr verificat es lo meteis imatge (dins una resolucion melhora), es pas de besonh d’importar una version reducha.",
+'fileexists' => "Un fichièr amb aqueste nom existís ja.
+Mercé de verificar '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Sètz segur de voler modificar aqueste fichièr ? [[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "La pagina de descripcion per aqueste fichièr ja es estada creada aicí '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mas cap de fichièr existís pas actualament jos aqueste nom.
+Lo resumit qu'anatz especificar apareisserà pas sus la pagina de descripcion.
+Per o far, vos caldrà modificar la pagina manualament. [[$1|vinheta]]",
+'fileexists-extension' => "Un fichièr amb un nom pròchi existís ja : [[$2|thumb]]
+* Nom del fichièr d'importar : '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Nom del fichièr existent : '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+Causissètz-ne un autre.",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Lo fichièr sembla èsser un imatge en talha reducha ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
+Verificatz lo fichièr '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Se lo fichièr verificat es lo meteis imatge (dins una resolucion melhora), es pas de besonh d’importar una version reducha.",
'file-thumbnail-no' => "Lo nom del fichièr comença per '''<tt>$1</tt>'''.
Es possible que s’agisca d’una version reducha ''(miniatura)''.
Se dispausatz del fichièr en resolucion nauta, importatz-lo, si que non cambiatz lo nom del fichièr.",
'file-deleted-duplicate' => "Un fichièr identic a aqueste ([[$1]]) ja es estat suprimit. Vos caldriá verificar lo jornal de las supressions d'aqueste fichièr abans de la tornar telecargar.",
'successfulupload' => 'Importacion capitada',
'uploadwarning' => 'Atencion !',
+'uploadwarning-text' => 'Modificatz la descripcion del fichièr es ensajatz tornarmai.',
'savefile' => 'Salvar lo fichièr',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» copiat sul servidor',
'overwroteimage' => 'a importat una version novèla de « [[$1]] »',
'uploadscripted' => "Aqueste fichièr conten de còde HTML o un escript que poiriá èsser interpretat d'un biais incorrècte per un navigador Internet.",
'uploadcorrupt' => 'Aqueste fichièr es corromput, a una talha nulla o a una extension invalida. Verificatz lo fichièr.',
'uploadvirus' => 'Aqueste fichièr conten un virús ! Per mai de detalhs, consultatz : $1',
+'upload-source' => 'Fichièr font',
'sourcefilename' => 'Nom del fichièr font :',
+'sourceurl' => 'URL font :',
'destfilename' => 'Nom jolqual lo fichièr serà enregistrat :',
'upload-maxfilesize' => 'Talha maximala del fichièr : $1',
+'upload-description' => 'Descripcion del fichièr',
+'upload-options' => 'Opcions de telecargament',
'watchthisupload' => 'Seguir aqueste fichièr',
'filewasdeleted' => 'Un fichièr amb aqueste nom ja es estat copiat, puèi suprimit. Vos caldriá verificar lo $1 abans de procedir a una còpia novèla.',
'upload-wasdeleted' => "'''Atencion : Sètz a importar un fichièr que ja es estat suprimit deperabans.'''
'upload-proto-error' => 'Protocòl incorrècte',
'upload-proto-error-text' => "L’impòrt requerís d'URLs començant per <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.",
'upload-file-error' => 'Error intèrna',
-'upload-file-error-text' => 'Una error intèrna es subrevenguda en volent crear un fichièr temporari sul servidor. Contactatz un [[Special:ListUsers/sysop|administrator de sistèma]].',
+'upload-file-error-text' => "Una error intèrna s'es producha en volent crear un fichièr temporari sul servidor. Contactatz un [[Special:ListUsers/sysop|administrator del sistèma]].",
'upload-misc-error' => 'Error d’impòrt desconeguda',
-'upload-misc-error-text' => 'Una error desconeguda es subrevenguda pendent l’impòrt.
-Verificatz que l’URL es valida e accessibla, puèi ensajatz tornarmai.
-Se lo problèma persistís, contactatz un [[Special:ListUsers/sysop|administrator del sistèma]].',
+'upload-misc-error-text' => "Una error desconeguda s'es producha pendent l’impòrt.
+Verificatz que l’URL es valida e accessibla, puèi ensajatz tornamai.
+Se lo problèma persistís, contactatz un [[Special:ListUsers/sysop|administrator del sistèma]].",
'upload-too-many-redirects' => "L'URL conten tròp de redireccions",
'upload-unknown-size' => 'Talha desconeguda',
'upload-http-error' => 'Una error HTTP es intervenguda : $1',
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Accès refusat',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO mancant.
+Vòstre servidor es pas parametrat per passar aquesta informacion.
+Benlèu que fonciona en CGI e supòrta pas img_atuh.
+Consultatz http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Lo camin demandat es pas lo repertòri de telecargament configurat.',
+'img-auth-badtitle' => 'Impossible de construire un títol valid a partir de « $1 ».',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Sètz pas connectat e « $1 » es pas dins la lista blanca.',
+'img-auth-nofile' => 'Lo fichièr « $1 » existís pas.',
+'img-auth-isdir' => "Ensajatz d'accedir al repertòri « $1 ».
+Sol l'accès als fichièrs es permesa.",
+'img-auth-streaming' => 'Lectura en continú de « $1 ».',
+'img-auth-public' => "La foncion d'img_auth.php es d'afichar de fichièrs d'un wiki privat.
+Aqueste wiki es configurat coma un wiki public.
+Per una seguretat optimala, img_auth.php es desactivat.",
+'img-auth-noread' => "L'utilizaire a pas lo drech en lectura sus « $1 ».",
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Pòt pas aténher l’URL',
-'upload-curl-error6-text' => 'L’URL fornida pòt pas èsser atenhuda. Verificatz que l’URL es corrècta e que lo sit es en linha.',
+'upload-curl-error6-text' => 'L’URL provesida pòt pas èsser atencha. Verificatz que l’URL es corrècta e que lo site es en linha.',
'upload-curl-error28' => 'Depassament de la sosta al moment de l’impòrt',
-'upload-curl-error28-text' => "Lo sit a mes tròp de temps per respondre. Verificatz que lo sit es en linha, esperatz un pauc e ensajatz tornarmai. Tanben podètz ensajar a una ora d'afluéncia mendra.",
+'upload-curl-error28-text' => "Lo site a pres tròp de temps per respondre. Verificatz que lo site es en linha, esperatz un pauc e ensajatz tornarmai. Tanben podètz ensajar a una ora d'afluéncia mendra.",
'license' => 'Licéncia :',
+'license-header' => 'Publicat jos licéncia(s)',
'nolicense' => 'Cap de licéncia seleccionada',
'license-nopreview' => '(Previsualizacion impossibla)',
'upload_source_url' => ' (una URL valida e accessibla publicament)',
** Violacion de drech d’autor
** Fichièr duplicat',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Modifica los motius de la supression',
+'filedelete-maintenance' => 'La supression e lo restabliment de fichièrs es temporàriament desactivada pendent la mantenença.',
# MIME search
'mimesearch' => 'Recèrca per tipe MIME',
# Random page
'randompage' => "Una pagina a l'azard",
-'randompage-nopages' => "I a pas cap de pagina dins l'espaci de nom « $1 ».",
+'randompage-nopages' => "I a pas cap de pagina dins {{PLURAL:$2|l'espaci de nom|los espacis de noms}} : $1.",
# Random redirect
'randomredirect' => "Una pagina de redireccion a l'azard",
'ancientpages' => 'Articles mai ancians',
'move' => 'Tornar nomenar',
'movethispage' => 'Tornar nomenar la pagina',
-'unusedimagestext' => "Doblidetz pas que d'autres sits pòdon conténer un ligam dirèct cap a aqueste imatge, e qu'aqueste pòt èsser plaçat dins aquesta lista alara qu'es en realitat utilizada.",
+'unusedimagestext' => "Doblidetz pas que d'autres sites pòdon conténer un ligam dirècte cap a aqueste imatge, e qu'aqueste pòt èsser plaçat dins aquesta lista alara qu'es en realitat utilizada.",
'unusedcategoriestext' => "Las categorias seguentas existisson mas cap d'article o de categoria los utilizan pas.",
'notargettitle' => 'Pas de cibla',
'notargettext' => 'Indicatz una pagina cibla o un utilizaire cibla.',
'booksources-search-legend' => "Recercar demest d'obratges de referéncia",
'booksources-isbn' => 'ISBN :',
'booksources-go' => 'Validar',
-'booksources-text' => "Vaquí una lista de ligams cap a d’autres sits que vendon de libres nous e d’occasion e sulsquals trobarètz benlèu d'entresenhas suls obratges que cercatz. {{SITENAME}} es pas ligada a cap d'aquestas societats, a pas l’intencion de ne far la promocion.",
+'booksources-text' => "Vaquí una lista de ligams cap a d’autres sites que vendon de libres nòus e d’ocasion e suls quals trobaretz benlèu d'entresenhas suls obratges que cercatz. {{SITENAME}} es pas ligada a cap d'aquestas societats, a pas l’intencion de ne far la promocion.",
'booksources-invalid-isbn' => "Lo numèro ISBN balhat sembla pas èsser valid ; verificatz s'avètz fach una error al moment de la còpia dempuèi la font.",
# Special:Log
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Lista dels utilizaires actius',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|modificacion recenta|modificacions recentas}}',
+'activeusers-intro' => "Aquò es una lista dels utilizaires qu'an exerçat una activitat quina que siá al cors {{PLURAL:$1|de la darrièra jornada|dels $1 darrièrs jorns}}.",
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|modificacion recenta|modificacions recentas}} dins {{PLURAL:$3|lo darrièr jorn|los $3 darrièrs jorns}}',
'activeusers-from' => 'Afichar los utilizaires dempuèi :',
'activeusers-noresult' => "Cap d'utilizaire pas trobat.",
'emailuserfooter' => 'Aqueste corrièr electronic es estat mandat per « $1 » a « $2 » per la foncion « Mandar un corrièr electronic a l’utilizaire » sus {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Lista de seguit',
+'watchlist' => 'Ma lista de seguit',
'mywatchlist' => 'Lista de seguit',
'watchlistfor' => "(per l’utilizaire '''$1''')",
'nowatchlist' => "Vòstra lista de seguit conten pas cap d'article.",
'addedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" es estada aponduda a vòstra [[Special:Watchlist|lista de seguit]].
Las modificacions venentas d\'aquesta pagina e de la pagina de discussion associada seràn repertoriadas aicí, e la pagina apareisserà <b>en gras</b> dins la [[Special:RecentChanges|tièra dels darrièrs cambiaments]] per èsser localizada mai aisidament.',
'removedwatch' => 'Suprimida de la lista de seguit',
-'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" es estada suprimida de vòstra lista de seguit.',
+'removedwatchtext' => 'La pagina « [[:$1]] » es estada levada de vòstra [[Special:Watchlist|lista de seguit]].',
'watch' => 'Seguir',
'watchthispage' => 'Seguir aquesta pagina',
'unwatch' => 'Arrestar de seguir',
'enotif_anon_editor' => 'utilizaire anonim $1',
'enotif_body' => 'Car $WATCHINGUSERNAME,
-la pagina de {{SITENAME}} $PAGETITLE es estada $CHANGEDORCREATED lo $PAGEEDITDATE per $PAGEEDITOR, vejatz $PAGETITLE_URL per la version actuala.
+La pagina « $PAGETITLE » de {{SITENAME}} es estada $CHANGEDORCREATED lo $PAGEEDITDATE per « $PAGEEDITOR », vejatz $PAGETITLE_URL per la version actuala.
$NEWPAGE
-Resumit de l’editor : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Resumit del contributor : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Contactatz l’editor :
+Contactatz aqueste contributor :
corrièr electronic : $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki : $PAGEEDITOR_WIKI
-I aurà pas de notificacions novèlas en cas d’autras modificacions a mens que visitetz aquesta pagina. Podètz tanben remetre a zèro lo notificator per totas las paginas de vòstra lista de seguit.
-
- Vòstre {{SITENAME}} sistèma de notificacion
+I aurà pas de notificacions mai en cas de cambiaments ulteriors, levat se visitatz aquesta pagina.
+Tanben podètz reïnicializar las bandièras de notificacion per totas las paginas de vòstra lista de seguit.
+ Vòstre sistèma de notificacion de {{SITENAME}}
--
Per modificar los paramètres de vòstra lista de seguit, visitatz
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Retorn e assisténcia :
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'exblank' => 'pagina voida',
'delete-confirm' => 'Escafar «$1»',
'delete-legend' => 'Escafar',
-'historywarning' => 'Atencion : La pagina que sètz a mand de suprimir a un istoric :',
-'confirmdeletetext' => "Sètz a mand de suprimir definitivament de la banca de donadas una pagina
-o un imatge, e mai totas sas versions anterioras.
-Confirmatz qu'es plan çò que volètz far, que ne comprenètz las consequéncias e que fasètz aquò en acòrdi amb las [[{{MediaWiki:Policy-url|règlas intèrnas}}]].",
+'historywarning' => "'''Atencion :''' La pagina que sètz a mand de suprimir a un istoric que conten $1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}} :",
+'confirmdeletetext' => "Sètz a mand de suprimir una pagina o un fichièr, e mai totas sas versions anterioras istorizadas.
+Confirmatz qu'es plan çò que volètz far, que ne comprenètz las consequéncias e que fasètz aquò en acòrdi amb las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règlas intèrnas]].",
'actioncomplete' => 'Accion efectuada',
'actionfailed' => 'L’accion a fracassat',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" es estat suprimit.
D'efectuar amb prudéncia.",
# Rollback
-'rollback' => 'Anullar las modificacions',
-'rollback_short' => 'Anullar',
-'rollbacklink' => 'anullar',
-'rollbackfailed' => "L'anullacion a pas capitat",
-'cantrollback' => "Impossible d'anullar : l'autor es la sola persona a aver efectuat de modificacions sus aqueste article",
-'alreadyrolled' => "Impossible d'anullar la darrièra modificacion de l'article « [[:$1]] » efectuada per [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discutir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ;
+'rollback' => 'Anullar las modificacions',
+'rollback_short' => 'Anullar',
+'rollbacklink' => 'anullar',
+'rollbackfailed' => "L'anullacion a pas capitat",
+'cantrollback' => "Impossible d'anullar : l'autor es la sola persona a aver efectuat de modificacions sus aqueste article",
+'alreadyrolled' => "Impossible d'anullar la darrièra modificacion de l'article « [[:$1]] » efectuada per [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discutir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ;
qualqu’un mai ja a modificat o revocat la pagina.
La darrièra modificacion es estada efectuada per [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discutir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
-'editcomment' => "Lo resumit de la modificacion èra : « ''$1'' ».",
-'revertpage' => 'Anullacion de las modificacions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) cap a la darrièra version de [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Anullacion de las modificacions de $1 ; retorn a la version de $2.',
-'sessionfailure' => 'Vòstra sesilha de connexion sembla aver de problèmas ;
+'editcomment' => "Lo resumit de la modificacion èra : « ''$1'' ».",
+'revertpage' => 'Anullacion de las modificacions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) cap a la darrièra version de [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Revocacion de las modificacions per (nom d’utilizaire suprimit) a la darrièra version per [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Anullacion de las modificacions de $1 ; retorn a la version de $2.',
+'sessionfailure' => 'Vòstra sesilha de connexion sembla aver de problèmas ;
aquesta accion es estada anullada en prevencion d’un piratatge de sesilha.
Clicatz sus « Precedent » e tornatz cargar la pagina d’ont venètz, puèi ensajatz tornarmai.',
'protect-title' => 'Cambiar lo nivèl de proteccion de « $1 »',
'prot_1movedto2' => 'a renomenat [[$1]] en [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmar la proteccion',
-'protectcomment' => 'Motiu de la proteccion :',
+'protectcomment' => 'Rason :',
'protectexpiry' => 'Expiracion (expira pas per defaut)',
'protect_expiry_invalid' => 'Lo temps d’expiracion es invalid',
'protect_expiry_old' => 'Lo temps d’expiracion ja es passat.',
-'protect-unchain' => 'Desblocar las permissions de cambiament de nom',
+'protect-unchain-permissions' => "Desvarrolhar ancara mai d'opcions de proteccion",
'protect-text' => "Podètz consultar e modificar lo nivèl de proteccion de la pagina '''<nowiki>$1</nowiki>'''. Asseguratz-vos que seguissètz las règlas intèrnas.",
'protect-locked-blocked' => "Podètz pas modificar lo nivèl de proteccion tant que sètz blocat. Vaquí los reglatges actuals de la pagina '''$1''' :",
'protect-locked-dblock' => "Lo nivèl de proteccion pòt pas èsser modificat perque la banca de donadas es blocada. Vaquí los reglatges actuals de la pagina '''$1''' :",
'restriction-upload' => 'Importar',
# Restriction levels
-'restriction-level-sysop' => 'Proteccion complèta',
+'restriction-level-sysop' => 'Proteccion completa',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'Semiproteccion',
'restriction-level-all' => 'Totes',
'month' => 'A partir del mes (e precedents) :',
'year' => 'A partir de l’annada (e precedentas) :',
-'sp-contributions-newbies' => 'Far veire sonque las contribucions dels utilizaires novèls',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lista de las contribucions dels utilizaires novèls. Las paginas que son estadas suprimidas son pas afichadas.',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Las contribucions de l’utilizaire pels comptes novèls',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Istoric dels blocatges',
-'sp-contributions-deleted' => 'contribucions suprimidas',
-'sp-contributions-logs' => 'jornals',
-'sp-contributions-talk' => 'Discutir',
-'sp-contributions-userrights' => 'gerir los dreches',
-'sp-contributions-search' => 'Cercar las contribucions',
-'sp-contributions-username' => 'Adreça IP o nom d’utilizaire :',
-'sp-contributions-submit' => 'Cercar',
+'sp-contributions-newbies' => 'Far veire sonque las contribucions dels utilizaires novèls',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lista de las contribucions dels utilizaires novèls. Las paginas que son estadas suprimidas son pas afichadas.',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Las contribucions de l’utilizaire pels comptes novèls',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Istoric dels blocatges',
+'sp-contributions-deleted' => 'contribucions suprimidas',
+'sp-contributions-logs' => 'jornals',
+'sp-contributions-talk' => 'Discutir',
+'sp-contributions-userrights' => 'gerir los dreches',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Aqueste utilizaire es actualament blocat. La darrièra entrada del jornal dels blocatges es indicada çaijós a títol d’informacion :',
+'sp-contributions-search' => 'Cercar las contribucions',
+'sp-contributions-username' => 'Adreça IP o nom d’utilizaire :',
+'sp-contributions-submit' => 'Cercar',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Paginas ligadas a aquesta',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blocar en escritura',
'blockip-legend' => 'Blocar en escritura',
-'blockiptext' => "Utilizatz lo formulari çaijós per blocar l'accès en escritura a partir d'una adreça IP donada.
-Una tala mesura deu pas èsser presa pas que per empachar lo vandalisme e en acòrdi amb las [[{{MediaWiki:Policy-url|règlas intèrnas}}]].
-Donatz çaijós una rason precisa (per exemple en indicant las paginas que son estadas vandalizadas).",
+'blockiptext' => "Utilizatz lo formulari çaijós per blocar l'accès a las modificacions a partir d'una adreça IP especifica o d'un nom d'utilizaire.
+Una tala mesura deu pas èsser presa pas que per empachar lo vandalisme e en acòrdi amb las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règlas intèrnas]].
+Donatz çaijós un motiu precís (per exemple en citant las paginas que son estadas vandalizadas).",
'ipaddress' => 'Adreça IP :',
'ipadressorusername' => 'Adreça IP o nom d’utilizaire :',
'ipbexpiry' => 'Durada del blocatge :',
'ipbhidename' => 'Amagar lo nom d’utilizaire de las modificacions e de las listas',
'ipbwatchuser' => "Seguir las paginas d'utilizaire e de discussion d'aqueste utilizaire",
'ipballowusertalk' => 'Permet a aqueste utilizaire de modificar sa pròpria pagina de discussion pendent son periòde de blocatge',
-'ipb-change-block' => 'Tronar blocar aqueste utilizaire amb aquestes paramètres',
+'ipb-change-block' => 'Tornar blocar aqueste utilizaire amb aquestes paramètres',
'badipaddress' => "L'adreça IP es incorrècta",
'blockipsuccesssub' => 'Blocatge capitat',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] es estat blocat.<br />
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 los blocatges temporaris',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => "$1 los blocatges d'una sola adreça IP",
'ipblocklist-submit' => 'Recercar',
+'ipblocklist-localblock' => 'Blocatge local',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Autre blocatge|Autres blocatges}}',
'blocklistline' => '$1, $2 a blocat $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'permanent',
'expiringblock' => 'expira lo $1 a $2',
'autoblocker' => 'Sètz estat autoblocat perque partejatz una adreça IP amb "[[User:$1|$1]]".
La rason balhada per $1 es : « $2 ».',
'blocklogpage' => 'Istoric dels blocatges',
-'blocklog-fulllog' => 'Jornal complet dels blocatges',
+'blocklog-showlog' => 'Aqueste utilizaire es estat blocat precedentament. Lo jornal dels blocatges es disponible çaijós :',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Aqueste utilizaire es estat blocat e amagat precedentament. Lo jornal de las supressions es disponible çaijós :',
'blocklogentry' => 'a blocat « [[$1]] » - durada : $2 $3',
'reblock-logentry' => 'a modificat los parametratge de blocatge per [[$1]] amb una durada d’expiracion de $2 $3',
'blocklogtext' => "Aquò es l'istoric dels blocatges e desblocatges dels utilizaires. Las adreças IP automaticament blocadas son pas listadas. Consultatz la [[Special:IPBlockList|lista dels utilizaires blocats]] per veire qui es actualament efectivament blocat.",
'ipb_already_blocked' => '« $1 » ja es blocat',
'ipb-needreblock' => '== Ja blocat ==
$1 ja es blocat. Volètz modificar los paramètres ?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Autre blocatge|Autres blocatges}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Error : Lo blocatge d’ID $1 existís pas. Es possible qu’un desblocatge ja siá estat efectuat.',
'ipb_blocked_as_range' => "Error : L'adreça IP $1 es pas estada blocada dirèctament e doncas pòt pas èsser deblocada. Çaquelà, es estada blocada per la plaja $2 la quala pòt èsser deblocada.",
'ip_range_invalid' => 'Plaja IP incorrècta.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Vòstra adreça IP es listada en tant que mandatari (proxy) dobèrt DNSBL per {{SITENAME}}.
Podètz pas crear un compte',
'cant-block-while-blocked' => "Podètz pas blocar d'autres utilizaires pendent que sètz blocat(ada).",
+'cant-see-hidden-user' => "L'utilizaire qu'ensajatz de blocar es ja estat blocat e amagat. Sens lo drech hideuser, podètz pas veire o modificar lo blocatge de l'utilizaire.",
# Developer tools
'lockdb' => 'Varrolhar la banca',
'move-leave-redirect' => 'Daissar una redireccion darrièr',
'protectedpagemovewarning' => "'''ATENCION:''' Aquesta pagina es estada blocada per que sonque los utilizaires qu'an los dreches d'administrators la pòscan tornar nomenar.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nòta :''' Aquesta pagina es estada blocada per que sonque los utilizaires enregistrats la pòscan tornar nomenar.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Lo fichièr existís ==
+[[:$1]] existís ja sus un depaus partejat. Tornar nomenar aqueste fichièr farà lo fichièr sul depaus partatge inaccessible.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Lo nom causit es ja utilizat per un fichièr sus un depaus partejat.
+Causissètz un autre nom.',
# Export
'export' => 'Exportar de paginas',
Dins aqueste darrièr cas, podètz tanben utilizar un ligam, coma [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] per la pagina [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
'exportcuronly' => 'Exportar unicament la version correnta sens l’istoric complet',
'exportnohistory' => "----
-'''Nòta :''' l’exportacion complèta de l’istoric de las paginas amb l’ajuda d'aqueste formulari es estada desactivada per de rasons de performàncias.",
+'''Nòta :''' l’exportacion completa de l’istoric de las paginas amb l’ajuda d'aqueste formulari es estada desactivada per de rasons de performàncias.",
'export-submit' => 'Exportar',
'export-addcattext' => 'Apondre las paginas de la categoria :',
'export-addcat' => 'Apondre',
'allmessagesdefault' => 'Messatge per defaut',
'allmessagescurrent' => 'Messatge actual',
'allmessagestext' => 'Aquò es la lista de totes los messatges disponibles dins l’espaci MediaWiki.
-Visitatz la [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localizacion MèdiaWiki] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] se desiratz contribuir a la localizacion MèdiaWiki generica.',
+Visitatz la [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localizacion MediaWiki] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] se desiratz contribuir a la localizacion MediaWiki generica.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' es pas disponible perque '''\$wgUseDatabaseMessages''' es desactivat.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtre',
'allmessages-filter' => 'Filtrar per estat de modificacion :',
'importlogpagetext' => 'Impòrts administratius de paginas amb l’istoric a partir dels autres wikis.',
'import-logentry-upload' => 'a importat (telecargament) [[$1]]',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versions}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'a importat (transwiki) [[$1]]',
+'import-logentry-interwiki' => 'a importat (transwiki) $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versions}} dempuèi $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-ca-viewsource' => 'Aquesta pagina es protegida. Çaquelà, ne podètz veire lo contengut.',
'tooltip-ca-history' => "Los autors e versions precedentas d'aquesta pagina.",
'tooltip-ca-protect' => 'Protegir aquesta pagina',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Desprotegir aquesta pagina',
'tooltip-ca-delete' => 'Suprimir aquesta pagina',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restablir aquesta pagina',
'tooltip-ca-move' => 'Tornar nomenar aquesta pagina',
'tooltip-search-fulltext' => 'Recercar las paginas que compòrtan aqueste tèxte.',
'tooltip-p-logo' => 'Pagina principala',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visitatz la pagina principala',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Anar a l’acuèlh',
'tooltip-n-portal' => 'A prepaus del projècte',
'tooltip-n-currentevents' => "Trobar d'entresenhas suls eveniments actuals",
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista dels darrièrs cambiaments sul wiki.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizaire anonim|Utilizaires anonims}} de {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Utilizaire $1 de {{SITENAME}}',
+'anonuser' => "l'utilizaire anonim $1 de {{SITENAME}}",
'lastmodifiedatby' => 'Aquesta pagina es estada modificada pel darrièr còp lo $1 a $2 per $3.',
'othercontribs' => 'Basat sul trabalh de $1.',
'others' => 'autres',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|utilizaire|utilizaires}} $1 de {{SITENAME}}',
+'anonusers' => "{{PLURAL:$2|l'utilizaire anonim|los utilizaires anonims}} $1 de {{SITENAME}}",
'creditspage' => 'Pagina de crèdits',
'nocredits' => 'I a pas d’entresenhas d’atribucion disponiblas per aquesta pagina.',
'previousdiff' => '← Cambiament precedent',
'nextdiff' => 'Cambiament seguent →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Comparason visuala',
-
# Media information
-'mediawarning' => '<b>Atencion</b>: Aqueste fichièr pòt conténer de còde malvolent, vòstre sistèma pòt èsser mes en dangièr per son execucion. <hr />',
+'mediawarning' => "'''Atencion :''' Aqueste fichièr pòt conténer de còde malvolent.
+Se l'executatz, vòstre sistèma pòt èsser compromés.<hr />",
'imagemaxsize' => "Format maximal dels imatges :<br />''(per las paginas de descripcion d’imatges)''",
'thumbsize' => 'Talha de la miniatura :',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|paginas}}',
'watchlistall2' => 'tot',
'namespacesall' => 'Totes',
'monthsall' => 'totes',
+'limitall' => 'totes',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => "Confirmar l'adreça de corrièr electronic",
'confirmemail_needlogin' => 'Vos cal vos $1 per confirmar vòstra adreça de corrièr electronic.',
'confirmemail_success' => 'Vòstra adreça de corrièr electronic es confirmada. Ara, vos podètz connectar e aprofechar del wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Ara, vòstra adreça es confirmada',
-'confirmemail_error' => 'Un problèma es subrevengut en volent enregistrar vòstra confirmacion',
+'confirmemail_error' => "Un problèma s'es produch en volent enregistrar vòstra confirmacion.",
'confirmemail_subject' => 'Confirmacion d’adreça de corrièr electronic per {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => "Qualqu’un, probablament vos amb l’adreça IP $1, a enregistrat un compte « $2 » amb aquesta adreça de corrièr electronic sul sit {{SITENAME}}.
+'confirmemail_body' => "Qualqu’un, probablament vos,e amb l’adreça IP $1, a enregistrat un compte « $2 » amb aquesta adreça de corrièr electronic sul site {{SITENAME}}.
Per confirmar qu'aqueste compte vos aparten vertadièrament e activar las foncions de messatjariá sus {{SITENAME}}, seguissètz lo ligam çaijós dins vòstre navigador :
$3
-Se s’agís pas de vos, dobrissetz pas lo ligam.
+Se s’agís pas de vos, dobriscatz pas lo ligam.
Aqueste còde de confirmacion expirarà lo $4, seguissètz l’autre ligam çaijós dins vòstre navigador :
$5
'tag-filter-submit' => 'Filtrar',
'tags-title' => 'Balisas',
'tags-intro' => 'Aquesta pagina lista las balisas que lo logicial pòt utilizar per marcar una modificacion, e lor significacion.',
-'tags-tag' => 'Nom intèrne de la balisa',
+'tags-tag' => 'Nom de la balisa',
'tags-display-header' => 'Aparéncia dins las listas de modificacions',
-'tags-description-header' => 'Descripcion complèta de la balisa',
+'tags-description-header' => 'Descripcion completa de la balisa',
'tags-hitcount-header' => 'Modificacions balisadas',
'tags-edit' => 'modificar',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambiament|cambiaments}}',
'htmlform-reset' => 'Desfar las modificacions',
'htmlform-selectorother-other' => 'Autre',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Apondre una categoria',
+'ajax-add-category-submit' => 'Apondre',
+'ajax-confirm-title' => "Confirmar l'accion",
+'ajax-confirm-prompt' => 'Podètz provesir un resumit de la modificacion çaijós.
+Clicatz sus « Publicar » per enregistrar vòstra modificacion.',
+'ajax-confirm-save' => 'Publicar',
+'ajax-add-category-summary' => 'Apondre la categoria « $1 »',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Levar la categoria « $1 »',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Accion de menar :',
+'ajax-error-title' => 'Error',
+'ajax-error-dismiss' => 'OK',
+'ajax-remove-category-error' => 'Es pas estat possible de levar aquesta categoria.
+Aquò se produsís generalament quand la categoria es estada aponduda a la pagina via un modèl.',
+
);