'talkpagelinktext' => 'Bolela',
'specialpage' => 'Matlaka a itšeng',
'personaltools' => "Dithulusu tša gago (''personal'')",
-'postcomment' => 'Romela tshwayotshwayo',
+'postcomment' => 'Sekgao se sempsha',
'articlepage' => 'Nyakoretša letlakala la mateng',
'talk' => 'Poledišano',
'views' => 'Dinyakorêtšo',
'toolbox' => 'Lepokisi la dithulusu',
'userpage' => 'Nyakorela letlakala la mošomiši',
'projectpage' => 'Nyakoretša letlakala la tirotherwa',
-'imagepage' => 'Nyakoretša letlakala la seswantšho',
+'imagepage' => "Nyakoretša letlakala la ''file''",
'mediawikipage' => 'Nyakoretša letlakala la melaetša',
'templatepage' => "Nyakoretša letlakala la ''template''",
'viewhelppage' => 'Nyakoretša letlakala la thušo',
'badaccess' => 'Thušo ya tumello',
'badaccess-group0' => 'Ga wa dumelwa go dira seo o lekago go se dira.',
-'badaccess-groups' => 'Seo o lekago go se dra se dumelwetše go bašomiši bao balego sehlopheng se tee sa $1.',
+'badaccess-groups' => 'Seo o lekago go se dira se dumelwetše go bašomiši bao balego {{PLURAL:$2|dihlopeng tša|sehlopheng sa}}: $1.',
'versionrequired' => 'Version $1 ya MediaWiki ea hlokega',
'versionrequiredtext' => 'Version $1 ya MediaWiki ea hlokega go šomiša letlakala le. Lebelela [[Special:Version|letlakala la version]].',
'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
-'red-link-title' => '$1 (ga ese ya ngwadiwa)',
+'red-link-title' => '$1 (ga e hwetšagale)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Letlakala',
'nstab-user' => 'Letlakala la mošomiši',
-'nstab-special' => 'Itšeng',
+'nstab-special' => 'Letlakala le itšeng',
'nstab-project' => 'Letlakala la tirotherwa',
'nstab-image' => 'Faele',
'nstab-mediawiki' => 'Molaetša',
'logout' => 'Etšwa/Tswalela',
'userlogout' => 'Etšwa/Tswalela',
'notloggedin' => 'Ga wa tsena',
-'nologin' => 'A o nale sedi ya go tsena? $1.',
+'nologin' => "A o nale sedi ya go tsena? '''$1'''.",
'nologinlink' => "Bula tšhupaleloko (''account'')",
'createaccount' => 'Bula tšhupaleloko',
-'gotaccount' => 'O šetše o nale tšhupaleloko? $1.',
+'gotaccount' => "O šetše o nale tšhupaleloko? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Tsena',
'createaccountmail' => 'ka e-mail',
'badretype' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tše o di šomišitšego ga di swane.',
'noname' => 'Gawa fana ka leina la mošomiši la go loka.',
'loginsuccesstitle' => 'O tsene ka katlego',
'loginsuccess' => "'''Bjale o tsene go {{SITENAME}} bjalo ka \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Ga gona mošomiši wa leina la "$1". Lebele mopeleto wa gago goba [[Special:UserLogin/signup|o tlhome mošomiši yo mophsa]].',
+'nosuchuser' => 'Ga gona mošomiši wa leina la "$1".
+Maina a huduetša ke ditlhaka.
+Lebele mopeleto wa gago goba [[Special:UserLogin/signup|o tlhome mošomiši yo mophsa]].',
'nosuchusershort' => 'Ga gona mošomiši wa leina la "<nowiki>$1</nowiki>". Hlokomela mopeleto wa gago.',
'nouserspecified' => 'O swanela ke go fana ka leina la mošomiši.',
'wrongpassword' => 'O loketše ditlhaka-tša-siphiri tšeo e sego tšona. Ka kgopelo, leka gape.',
'previewnote' => "'''Ye ke Taetšo ya sebopego sa letlakala fela; diphetogo ga di ya bolokwa!'''",
'editing' => 'O fetola $1',
'editingsection' => 'Phetolo ya $1 (sekgoba)',
-'editingcomment' => 'Fetola $1 (tshwayotshwayo)',
+'editingcomment' => 'O fetola $1 (sekgao se sempsha)',
'editconflict' => 'Tholano ya diphetogo: $1',
'yourtext' => 'Mongwalo wa gago',
'storedversion' => 'Version yeo e bolokilwego',
# Search results
'searchresults' => 'Sephetho sa go fetleka',
'searchsubtitleinvalid' => "O fetlekile o nyaka '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Ga go letlaka leo le bitšwago \"\$1\".''' O ka tlhola [[:\$1|letlakala le]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Gago matlakala a thaetlele ya \"\$1\".'''",
'prevn' => 'gofeta {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'latela {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Lebelela ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'Lebelela ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Mateng',
'searchall' => 'tšohle',
'powersearch' => 'Fetleka ka tlhoko',
'filesource' => 'Mothopo:',
'savefile' => 'Boloka faele',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" e loketšwe',
-'watchthisupload' => 'Tlhapetša letlakala le',
+'watchthisupload' => "Tlhapetša ''faele'' ye",
'license-nopreview' => '(Ponopele ga e gona)',
'upload_source_file' => '(faele go khomphuthara ya gago)',
'protectexpiry' => 'Fetatšatši:',
'protect_expiry_invalid' => 'Fetatšatši, nako ye ga ya dumelwa.',
'protect_expiry_old' => 'Fetatšatši ke ya nako yeo e fetilego.',
-'protect-unchain' => 'Dumella (tloša senotlolo) tumello ya go huduga',
'protect-text' => "O ka lebelela lego fetola seemo sa go lota sa letlakala '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access' => "Tšhupaleloko ya gago ga ena tumello ya go fetola seemo sago lota ga letlakala.
Seemo sa go lota ga letlakala '''$1''':",
'nextdiff' => 'Diphapano tše dimpšha →',
# Media information
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 matlakala',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|letlakala|matlakala}}',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, bogolo ba faele: $3, Mohuta wa MIME: $4)',
'file-nohires' => "<small>Gago ''resolution'' ya go feta mo.</small>",
'svg-long-desc' => '(SVG faele, nominally $1 × $2 pixels, bogolo ba faele: $3)',
'table_pager_empty' => 'Ga gona sepheto',
# Auto-summaries
-'autosumm-new' => 'Letlakala le lefsa: $1',
+'autosumm-new' => "Tlhodile letlakala ka '$1'",
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Lenano la gago la ditlhapetšo le na le {{PLURAL:$1|thaetlele ye tee|di thaetlele tše $1}}, re sa bale matlakala a dipolelo.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff