);
$magicWords = array(
- 'currentmonth' => array( '1', 'KGWEDI_BJALE', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'KGWEDI_BJALE', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'LEINA_KGWEDI_BJALE', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentday' => array( '1', 'LEHONO_LETSATSI', 'CURRENTDAY' ),
'currentday2' => array( '1', 'LEHONO_LETSATSI2', 'CURRENTDAY2' ),
'category-empty' => "''Sehlopha se, ga se na matlakala goba difaele.''",
'listingcontinuesabbrev' => 'tšweletša',
-'about' => 'Mabapi',
-'article' => 'Letlakala la mateng',
-'newwindow' => '(e bula lefastere le lempsha)',
-'cancel' => 'Khansela',
+'about' => 'Mabapi',
+'article' => 'Letlakala la mateng',
+'newwindow' => '(e bula lefastere le lempsha)',
+'cancel' => 'Khansela',
+'moredotdotdot' => 'Tše dingwe...',
+'mypage' => 'Letlakala la ka',
+'mytalk' => 'Dipolelo tša ka',
+'anontalk' => 'Poledišano ya IP ye',
+'navigation' => 'Tšwelotšo',
+'and' => ' le',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Humana',
'qbedit' => 'Fetola',
'qbpageoptions' => 'Letlakala le',
'qbmyoptions' => 'Matlakala a ka',
'qbspecialpages' => 'Matlakala a itšego',
-'moredotdotdot' => 'Tše dingwe...',
-'mypage' => 'Letlakala la ka',
-'mytalk' => 'Dipolelo tša ka',
-'anontalk' => 'Poledišano ya IP ye',
-'navigation' => 'Tšwelotšo',
-'and' => ' le',
'errorpagetitle' => 'Phošo',
'returnto' => 'Boela go $1.',
'talkpagelinktext' => 'Bolela',
'specialpage' => 'Matlaka a itšeng',
'personaltools' => "Dithulusu tša gago (''personal'')",
-'postcomment' => 'Romela tshwayotshwayo',
+'postcomment' => 'Sekgao se sempsha',
'articlepage' => 'Nyakoretša letlakala la mateng',
'talk' => 'Poledišano',
'views' => 'Dinyakorêtšo',
'toolbox' => 'Lepokisi la dithulusu',
'userpage' => 'Nyakorela letlakala la mošomiši',
'projectpage' => 'Nyakoretša letlakala la tirotherwa',
-'imagepage' => 'Nyakoretša letlakala la seswantšho',
+'imagepage' => "Nyakoretša letlakala la ''file''",
'mediawikipage' => 'Nyakoretša letlakala la melaetša',
'templatepage' => "Nyakoretša letlakala la ''template''",
'viewhelppage' => 'Nyakoretša letlakala la thušo',
'aboutsite' => 'Mabapi le {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Mabapi',
'copyright' => 'Mateng a hwetšagala tlase ga $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} tumello ya bangwadi',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Tomello ya Mongwadi',
'currentevents' => 'Ditirago tša bjale',
'currentevents-url' => 'Project:Ditiragalo tša bjale',
'badaccess' => 'Thušo ya tumello',
'badaccess-group0' => 'Ga wa dumelwa go dira seo o lekago go se dira.',
-'badaccess-groups' => 'Seo o lekago go se dra se dumelwetše go bašomiši bao balego sehlopheng se tee sa $1.',
+'badaccess-groups' => 'Seo o lekago go se dira se dumelwetše go bašomiši bao balego {{PLURAL:$2|dihlopeng tša|sehlopheng sa}}: $1.',
'versionrequired' => 'Version $1 ya MediaWiki ea hlokega',
'versionrequiredtext' => 'Version $1 ya MediaWiki ea hlokega go šomiša letlakala le. Lebelela [[Special:Version|letlakala la version]].',
'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
-'red-link-title' => '$1 (ga ese ya ngwadiwa)',
+'red-link-title' => '$1 (ga e hwetšagale)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Letlakala',
'nstab-user' => 'Letlakala la mošomiši',
-'nstab-special' => 'Itšeng',
+'nstab-special' => 'Letlakala le itšeng',
'nstab-project' => 'Letlakala la tirotherwa',
'nstab-image' => 'Faele',
'nstab-mediawiki' => 'Molaetša',
# General errors
'error' => 'Phošo',
'databaseerror' => 'Phošo ya Database',
-'noconnect' => "Re maswabi! Wiki e nale mathata a sethekniki, ka goo gare kgone go boledišana le ''database''. <br />
-$1",
'readonly' => "''Database'' e notletšwe",
'enterlockreason' => 'Fana la lebaka la go notlela, o fana le tekanyetšo yage senotlolo se tlogo tlošwa',
'internalerror' => 'Phošo ya ka gare',
'logout' => 'Etšwa/Tswalela',
'userlogout' => 'Etšwa/Tswalela',
'notloggedin' => 'Ga wa tsena',
-'nologin' => 'A o nale sedi ya go tsena? $1.',
+'nologin' => "A o nale sedi ya go tsena? '''$1'''.",
'nologinlink' => "Bula tšhupaleloko (''account'')",
'createaccount' => 'Bula tšhupaleloko',
-'gotaccount' => 'O šetše o nale tšhupaleloko? $1.',
+'gotaccount' => "O šetše o nale tšhupaleloko? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Tsena',
'createaccountmail' => 'ka e-mail',
'badretype' => 'Ditlhaka-tša-siphiri tše o di šomišitšego ga di swane.',
-'username' => 'Mošomiši:',
-'uid' => 'Nomoro ya mošomiši:',
-'prefs-memberingroups' => 'Leloko la {{PLURAL:$1|ya sehlopha|ya dihlopha}}:',
-'yourrealname' => 'Leina la mmakgonthe:',
-'yourlanguage' => 'Polelo:',
-'yournick' => 'Tshaeno:',
-'badsiglength' => 'Leina la boreelo le letelele kudu.
-Le swanela goba fase ga $1 {{PLURAL:$1|ya tlhaka|ya ditlhaka}}',
-'prefs-help-realname' => 'Leina la nnete gale gapeletšwe, efela ge o kgetha go fana ka lona, le tla šomišwa go bontšha diabe mešomong ya gago.',
-'prefs-help-email-required' => 'E-mail atrese eya nyakega.',
'noname' => 'Gawa fana ka leina la mošomiši la go loka.',
'loginsuccesstitle' => 'O tsene ka katlego',
'loginsuccess' => "'''Bjale o tsene go {{SITENAME}} bjalo ka \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Ga gona mošomiši wa leina la "$1". Lebele mopeleto wa gago goba [[Special:UserLogin/signup|o tlhome mošomiši yo mophsa]].',
+'nosuchuser' => 'Ga gona mošomiši wa leina la "$1".
+Maina a huduetša ke ditlhaka.
+Lebele mopeleto wa gago goba [[Special:UserLogin/signup|o tlhome mošomiši yo mophsa]].',
'nosuchusershort' => 'Ga gona mošomiši wa leina la "<nowiki>$1</nowiki>". Hlokomela mopeleto wa gago.',
'nouserspecified' => 'O swanela ke go fana ka leina la mošomiši.',
'wrongpassword' => 'O loketše ditlhaka-tša-siphiri tšeo e sego tšona. Ka kgopelo, leka gape.',
'blockedoriginalsource' => "Mothopo wa '''$1''' oa botšhwa tlase:",
'whitelistedittitle' => 'O swanela ke go tsena go fetola',
'whitelistedittext' => 'O swanela ke go $1 go fetola matlakala.',
-'confirmedittitle' => 'E-mail e swanetše ke go tiišetšwa pele ge o ka fetola',
'confirmedittext' => 'E-mail e swanetše ke go tiišetšwa pele ge o ka fetola matlakala. Ka kgopelo, tiišetša e-mail atrese ya gago go [[Special:Preferences|dikgatlhego tša mošomiši]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Gago sekgao seo',
'nosuchsectiontext' => 'O lekile go fetola sekgao seo se sego gona. Ka ge se sekgao sa $1, gago mowe re ka bolokago diphetogo tša gago.',
'previewnote' => "'''Ye ke Taetšo ya sebopego sa letlakala fela; diphetogo ga di ya bolokwa!'''",
'editing' => 'O fetola $1',
'editingsection' => 'Phetolo ya $1 (sekgoba)',
-'editingcomment' => 'Fetola $1 (tshwayotshwayo)',
+'editingcomment' => 'O fetola $1 (sekgao se sempsha)',
'editconflict' => 'Tholano ya diphetogo: $1',
'yourtext' => 'Mongwalo wa gago',
'storedversion' => 'Version yeo e bolokilwego',
'histlegend' => "Tlhaolo ya diphapano: swaya lepokisi la phetogo go bapetša ke moka o thwanye ''enter'' tlase-tlase<br />
Nane: (bjale) = phapang le diphetogo tša bjale,
(mafelelo) = phapang le diphetogo tša pele, M = diphetogo tše nyenyane.",
-'deletedrev' => '[phumutšwe]',
'histfirst' => 'Pelepele',
'histlast' => 'Ntshwantshwa',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
# Search results
'searchresults' => 'Sephetho sa go fetleka',
'searchsubtitleinvalid' => "O fetlekile o nyaka '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Ga go letlaka leo le bitšwago \"\$1\".''' O ka tlhola [[:\$1|letlakala le]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Gago matlakala a thaetlele ya \"\$1\".'''",
-'prevn' => 'gofeta $1',
-'nextn' => 'latela $1',
-'viewprevnext' => 'Lebelela ($1) ($2) ($3)',
+'prevn' => 'gofeta {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'latela {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Lebelela ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Mateng',
'searchall' => 'tšohle',
'powersearch' => 'Fetleka ka tlhoko',
# Preferences page
-'preferences' => 'Dikgatlhegelo',
-'mypreferences' => 'Dikgatlhegelo tša ka',
-'prefs-edits' => 'Palo ya diphetogo:',
-'prefsnologin' => 'Ga wa tsena',
-'changepassword' => 'Fetola ditlhaka-tša-siphiri',
-'skin-preview' => 'Ponopele',
-'prefs-datetime' => 'Tšatšikgwedi le nako',
-'math_unknown_error' => 'Phošo ya gose tsebege',
-'math_syntax_error' => 'phošo ya popafoko',
-'prefs-rc' => 'Diphetogo tša bjale',
-'prefs-watchlist' => 'Lenano la tlhapetšo',
-'saveprefs' => 'Boloka',
-'prefs-editing' => 'Fetola',
-'searchresultshead' => 'Fetleka',
-'savedprefs' => 'Dikgatlhegelo tša gago di bolokilwe.',
-'allowemail' => 'Dumella melaetša ya e-mail go tšwa go bašomiši ba bangwe',
-'prefs-files' => 'Difaele',
+'preferences' => 'Dikgatlhegelo',
+'mypreferences' => 'Dikgatlhegelo tša ka',
+'prefs-edits' => 'Palo ya diphetogo:',
+'prefsnologin' => 'Ga wa tsena',
+'changepassword' => 'Fetola ditlhaka-tša-siphiri',
+'skin-preview' => 'Ponopele',
+'prefs-datetime' => 'Tšatšikgwedi le nako',
+'prefs-rc' => 'Diphetogo tša bjale',
+'prefs-watchlist' => 'Lenano la tlhapetšo',
+'saveprefs' => 'Boloka',
+'prefs-editing' => 'Fetola',
+'searchresultshead' => 'Fetleka',
+'savedprefs' => 'Dikgatlhegelo tša gago di bolokilwe.',
+'allowemail' => 'Dumella melaetša ya e-mail go tšwa go bašomiši ba bangwe',
+'prefs-files' => 'Difaele',
+'username' => 'Mošomiši:',
+'uid' => 'Nomoro ya mošomiši:',
+'prefs-memberingroups' => 'Leloko la {{PLURAL:$1|ya sehlopha|ya dihlopha}}:',
+'yourrealname' => 'Leina la mmakgonthe:',
+'yourlanguage' => 'Polelo:',
+'yournick' => 'Tshaeno:',
+'badsiglength' => 'Leina la boreelo le letelele kudu.
+Le swanela goba fase ga $1 {{PLURAL:$1|ya tlhaka|ya ditlhaka}}',
+'prefs-help-realname' => 'Leina la nnete gale gapeletšwe, efela ge o kgetha go fana ka lona, le tla šomišwa go bontšha diabe mešomong ya gago.',
+'prefs-help-email-required' => 'E-mail atrese eya nyakega.',
# User rights
'editusergroup' => 'Fetola sehlopha sa bašomiši',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Diphetogo tša go tswalana',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Diphetogo tša go tswalana',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Diphetogo tša go tswalana',
'recentchangeslinked-title' => 'Diphetogo tša go tswalana le "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Gago na diphetogo go matlakala a hlomaganya ka sebaka/sekga seo o se kgethilego.',
'recentchangeslinked-summary' => "Letlakala le le laetša diphetogo tša bjale matlakaleng a go hlomaganya.
'filesource' => 'Mothopo:',
'savefile' => 'Boloka faele',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" e loketšwe',
-'watchthisupload' => 'Tlhapetša letlakala le',
+'watchthisupload' => "Tlhapetša ''faele'' ye",
'license-nopreview' => '(Ponopele ga e gona)',
'upload_source_file' => '(faele go khomphuthara ya gago)',
'listfiles_size' => 'Bogolo',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Faele',
'filehist' => 'Histori ya faele',
'filehist-help' => 'Pinyeletša go letšatšikgwedi/nako go bona faela ka tsela yeo ebego e le ka gona nakong yeo.',
'filehist-deleteall' => 'phumula ka moka',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Letlakala le ke |$1 ya matlakala a}} latelago a hlomaganya go faele ye:',
'nolinkstoimage' => 'Gago matlakala a hlomaganyago faeleng ye.',
'sharedupload' => 'Faele ye e hlakanetšwe ka fao e kabe e šumišwa ke ditirotherwa tše dingwe.',
-'noimage' => 'Ga gona faele ya leina le, efela o ka $1.',
-'noimage-linktext' => 'Lokele ye tee',
'uploadnewversion-linktext' => 'Lokela peoletšo ye mphsa ya faele',
# File reversion
'doubleredirects' => "Di''redirect'' goya go ''redirect''",
'brokenredirects' => "''redirect'' tša go robega",
-'brokenredirects-edit' => '(fetola)',
-'brokenredirects-delete' => '(phumula)',
+'brokenredirects-edit' => 'fetola',
+'brokenredirects-delete' => 'phumula',
'withoutinterwiki' => 'Matlakala a senago dihlomaganyo tša dipolelo',
'withoutinterwiki-submit' => 'Bontšha',
'protectedarticle' => 'lotilwe "[[$1]]"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] e hudugile goya go [[$2]]',
'protect-legend' => 'Tiišetša go lota',
-'protectcomment' => 'Ahlaahla:',
+'protectcomment' => 'Lebaka:',
'protectexpiry' => 'Fetatšatši:',
'protect_expiry_invalid' => 'Fetatšatši, nako ye ga ya dumelwa.',
'protect_expiry_old' => 'Fetatšatši ke ya nako yeo e fetilego.',
-'protect-unchain' => 'Dumella (tloša senotlolo) tumello ya go huduga',
'protect-text' => "O ka lebelela lego fetola seemo sa go lota sa letlakala '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access' => "Tšhupaleloko ya gago ga ena tumello ya go fetola seemo sago lota ga letlakala.
Seemo sa go lota ga letlakala '''$1''':",
'numedits' => 'Palo ya diphetogo (letlakala): $1',
'numwatchers' => 'Palo ya batlhapedi: $1',
+# Math errors
+'math_unknown_error' => 'Phošo ya gose tsebege',
+'math_syntax_error' => 'phošo ya popafoko',
+
# Image deletion
'filedeleteerror-short' => 'Phošo go phumuleng faele: $1',
'filedeleteerror-long' => 'Diphošo di hlagile ge go phumulwa faele:
'nextdiff' => 'Diphapano tše dimpšha →',
# Media information
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 matlakala',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|letlakala|matlakala}}',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, bogolo ba faele: $3, Mohuta wa MIME: $4)',
'file-nohires' => "<small>Gago ''resolution'' ya go feta mo.</small>",
'svg-long-desc' => '(SVG faele, nominally $1 × $2 pixels, bogolo ba faele: $3)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength",
# EXIF tags
'table_pager_empty' => 'Ga gona sepheto',
# Auto-summaries
-'autosumm-new' => 'Letlakala le lefsa: $1',
+'autosumm-new' => "Tlhodile letlakala ka '$1'",
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Lenano la gago la ditlhapetšo le na le {{PLURAL:$1|thaetlele ye tee|di thaetlele tše $1}}, re sa bale matlakala a dipolelo.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff