Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-02-06 19:31 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesNo.php

diff --git a/languages/messages/MessagesNo.php b/languages/messages/MessagesNo.php
index 4a87952..b1a347a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNo.php
+++ b/languages/messages/MessagesNo.php
@@ -457,7 +457,7 @@ Spørring: $2',
 'protectedpagetext'    => 'Denne siden har blitt låst for redigeringer.',
 'viewsourcetext'       => 'Du kan se og kopiere kilden til denne siden:',
 'protectedinterface'   => 'Denne siden viser brukergrensesnittet for programvaren, og er låst for å hindre misbruk.',
-'editinginterface'     => "'''Advarsel:''' Du redigerer en side som brukes i grensesnittet for programvaren. Endringer på denne siden vil påvirke hvordan grensesnittet vil se ut.",
+'editinginterface'     => "'''Advarsel:''' Du redigerer en side som brukes i grensesnittet for programvaren. Endringer på denne siden vil påvirke hvordan grensesnittet vil se ut. For oversettelser er det best om du bruker [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], prosjektet for oversettelse av MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(SQL-spørring skjult)',
 'cascadeprotected'     => 'Denne siden har blitt låst for redigering, fordi den inkluderes i følgende sider, som er låst med «dypbeskyttelse» slått på:<!--{{PLURAL:$1}}-->
 $2',
@@ -541,9 +541,9 @@ Dersom denne forespørselen ble utført av noen andre, eller om du kom på passo
 'accountcreated'             => 'Brukerkonto opprettet',
 'accountcreatedtext'         => 'Brukerkonto for $1 har blitt opprettet.',
 'createaccount-title'        => 'Kontooppretting på {{SITENAME}}',
-'createaccount-text'         => 'Noen ($1) opprettet en konto for $2 på {{SITENAME}} ($4). Passordet for «$2» er «$3». Du burde logge inn og endre passordet nå.
+'createaccount-text'         => 'Noen opprettet en konto for din e-postadresse på {{SITENAME}} ($4) med navnet «$2», med «$3» som passord. Du burde logge inn og endre passordet nå.
 
-Du kan ignorere denne beskjeden dersom kontoen feilaktig ble opprettet.',
+Du kan ignorere denne beskjeden dersom kontoen ble opprettet ved en feil.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Språk: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -871,7 +871,7 @@ Andre administratorer på {{SITENAME}} vil fortsatt kunne se det skjulte innhold
 'prefs-personal'           => 'Brukerdata',
 'prefs-rc'                 => 'Siste endringer',
 'prefs-watchlist'          => 'Overvåkningsliste',
-'prefs-watchlist-days'     => 'Antall dager vist i overvåkningslista:',
+'prefs-watchlist-days'     => 'Dager som skal vises i overvåkningslista:',
 'prefs-watchlist-edits'    => 'Antall redigeringer som skal vises i utvidet overvåkningsliste:',
 'prefs-misc'               => 'Diverse',
 'saveprefs'                => 'Lagre innstillinger',
@@ -2353,6 +2353,10 @@ Prøv vanlig forhåndsvisning.',
 'version-hook-name'                => 'Navn',
 'version-hook-subscribedby'        => 'Brukes av',
 'version-version'                  => 'Versjon',
+'version-license'                  => 'Lisens',
+'version-software'                 => 'Installert programvare',
+'version-software-product'         => 'Produkt',
+'version-software-version'         => 'Versjon',
 
 # Special:Filepath
 'filepath'         => 'Filsti',