Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesNn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesNn.php b/languages/messages/MessagesNn.php
index 86920c7..74ca1a5 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNn.php
+++ b/languages/messages/MessagesNn.php
@@ -456,9 +456,6 @@ $messages = array(
 'namespaces'                 => 'Namnerom',
 'variants'                   => 'Variantar',
 
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Utvida informasjon:',
-
 'errorpagetitle'    => 'Feil',
 'returnto'          => 'Attende til $1.',
 'tagline'           => 'Frå {{SITENAME}}',
@@ -1214,9 +1211,9 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.',
 'prefs-personal'                => 'Brukaropplysningar',
 'prefs-rc'                      => 'Siste endringar',
 'prefs-watchlist'               => 'Overvakingsliste',
-'prefs-watchlist-days'          => 'Tal på dagar som vert viste i overvakingslista:',
+'prefs-watchlist-days'          => 'Tal på dagar som viser i overvakingslista:',
 'prefs-watchlist-days-max'      => '(høgst sju dagar)',
-'prefs-watchlist-edits'         => 'Talet på endringar som vert viste i den utvida overvakingslista:',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'Talet på endringar som viser i den utvida overvakingslista:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => '(høgst 1000)',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Emne på overvakingslista:',
 'prefs-misc'                    => 'Andre',
@@ -1235,9 +1232,9 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.',
 'contextlines'                  => 'Liner per resultat',
 'contextchars'                  => 'Teikn per line i resultatet',
 'stub-threshold'                => 'Grense (i byte) for at frø/spirer skal formaterast <a href="#" class="stub">slik</a>:',
-'recentchangesdays'             => 'Tal på dagar som vert viste på siste endringar:',
+'recentchangesdays'             => 'Tal på dagar som viser på siste endringar:',
 'recentchangesdays-max'         => '(høgst $1 {{PLURAL:$1|dag|dagar}})',
-'recentchangescount'            => 'Tal på endringar som skal verta viste som standard:',
+'recentchangescount'            => 'Tal på endringar som viser som standard:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'Dette inkluderer nylege endringar, sidehistorikk og loggar.',
 'prefs-help-watchlist-token'    => 'Om du fyller ut dette feltet med eit hemmeleg tal, vil det opprettast ei RSS opplisting for overvakingslista di.  
 Alle som veit det rette talet vil vera i stand til å lesa overvakingslista di, så vél gjerne ein trygg verdi. 
@@ -1639,6 +1636,10 @@ Denne wikien er sett opp som ein ålmennt tilgjengeleg wiki.
 For best tryggleik, er img_auth.php sett ut av funksjon.',
 'img-auth-noread'       => 'Brukaren har ikkje rettar til å lesa "$1".',
 
+# HTTP errors
+'http-curl-error'       => 'Feil under henting av nettadressa: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Kunne ikkje nå nettadressa',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Kunne ikkje nå nettadressa',
 'upload-curl-error6-text'  => 'Nettadressa som er oppgjeve kunne ikkje nåast. Ver venleg og dobbelsjekk at nettadressa er rett og at sida fungerer.',