Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesNn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesNn.php b/languages/messages/MessagesNn.php
index 980f3f1..65d592e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNn.php
+++ b/languages/messages/MessagesNn.php
@@ -1330,8 +1330,8 @@ Dette kan ikke tilbakestillast.',
 'prefs-help-gender'             => 'Valfritt: nytta for kjønnskorrekt referering frå mjukvara. Denne informasjonen vil vera offentleg.',
 'email'                         => 'E-post',
 'prefs-help-realname'           => '* Namn (valfritt): Om du vel å fylle ut dette feltet, vil informasjonen bli brukt til å godskrive arbeid du har gjort.',
-'prefs-help-email'              => 'Å oppgje e-postadresse er valfritt, men lar deg ta i mot nytt passord om du gløymer det gamle.
-Du kan òg velje å la andre brukarar kontakte deg på e-post via brukarsida di utan å røpe identiteten din.',
+'prefs-help-email'              => 'Å oppgje e-postadresse er valfritt, men lar deg ta i mot nytt passord om du gløymer det gamle.',
+'prefs-help-email-others'       => 'Du kan òg velje å la andre brukarar kontakte deg på e-post via brukarsida di utan å røpe identiteten din.',
 'prefs-help-email-required'     => 'E-postadresse må oppgjevast.',
 'prefs-info'                    => 'Grunnleggjande informasjon',
 'prefs-i18n'                    => 'Internasjonalisering',
@@ -1845,10 +1845,11 @@ Skildringa frå [$2 filskildringssida] der er vist nedanfor.',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Fleirtyding',
 'disambiguations-text' => "Sidene nedanfor har lenkje til ei '''fleirtydingsside'''. Dei bør ha lenkje til det rette oppslagsordet i staden for.<br />Sider vert handsama som fleirtydingssider dersom dei inneheld ein mal som har lenkje på [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
-'doubleredirects'            => 'Doble omdirigeringar',
-'doubleredirectstext'        => 'Kvar line inneheld lenkjer til den første og den andre omdirigeringa, og den første lina frå den andre omdirigeringsteksten. Det gjev som regel den «rette» målartikkelen, som den første omdirigeringa skulle ha peikt på. <del>Overstrykne</del> liner har vorte retta på.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] har blitt flytta, og er no ei omdirigering til [[$2]]',
-'double-redirect-fixer'      => 'Omdirigeringsfiksar',
+'doubleredirects'                   => 'Doble omdirigeringar',
+'doubleredirectstext'               => 'Kvar line inneheld lenkjer til den første og den andre omdirigeringa, og den første lina frå den andre omdirigeringsteksten. Det gjev som regel den «rette» målartikkelen, som den første omdirigeringa skulle ha peikt på. <del>Overstrykne</del> liner har vorte retta på.',
+'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] har blitt flytta, og er no ei omdirigering til [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Rettar dobbel omdirigering frå [[$1]] til [[$2]].',
+'double-redirect-fixer'             => 'Omdirigeringsfiksar',
 
 'brokenredirects'        => 'Blindvegsomdirigeringar',
 'brokenredirectstext'    => 'Dei følgjande omdirigeringane viser til ei side som ikkje finst:',
@@ -2369,8 +2370,10 @@ Sjå [[Special:IPBlockList|blokkeringslista]] for alle blokkeringane.',
 'ipusubmit'                       => 'Opphev blokkering',
 'unblocked'                       => 'Blokkeringa av [[User:$1|$1]] er oppheva',
 'unblocked-id'                    => 'Blokkering $1 er oppheva',
+'blocklist'                       => 'Blokkerte brukarar',
 'ipblocklist'                     => 'Blokkerte IP-adresser og brukarnamn',
 'ipblocklist-legend'              => 'Finn ein blokkert brukar',
+'blocklist-reason'                => 'Årsak',
 'ipblocklist-submit'              => 'Søk',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Lokal blokkering',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Anna blokkering|Andre blokkeringar}}',