Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesNn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesNn.php b/languages/messages/MessagesNn.php
index ba05311..373205a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNn.php
+++ b/languages/messages/MessagesNn.php
@@ -616,7 +616,6 @@ Meld gjerne problemet til ein [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] og oppgj
 'readonly_lag'         => 'Databasen er mellombels skriveverna for at databasetenarane skal kunna synkronisere seg mot kvarandre',
 'internalerror'        => 'Intern feil',
 'internalerror_info'   => 'Intern feil: $1',
-'fileappenderror'      => 'Kunne ikkje leggja "$1" til "$2".',
 'filecopyerror'        => 'Kunne ikkje kopiere fila frå «$1» til «$2».',
 'filerenameerror'      => 'Kunne ikkje døype om fila frå «$1» til «$2».',
 'filedeleteerror'      => 'Kunne ikkje slette fila «$1».',
@@ -836,11 +835,11 @@ Passordet for den nye kontoen kan verta endra på ''[[Special:ChangePassword|end
 'anontalkpagetext'                 => "----''Dette er ei diskusjonsside for ein anonym brukar som ikkje har oppretta konto eller ikkje har logga inn.
 Vi er difor nøydde til å bruke den numeriske IP-adressa til å identifisere brukaren. Same IP-adresse kan vere knytt til fleire brukarar. Om du er ein anonym brukar og meiner at du har fått irrelevante kommentarar på ei slik side, [[Special:UserLogin/signup|opprett ein brukarkonto]] eller [[Special:UserLogin|logg inn]] slik at vi unngår framtidige forvekslingar med andre anonyme brukarar.''",
 'noarticletext'                    => 'Det finst på noverande tidspunkt ikkje noko tekst på denne sida.
-Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søkja etter denne sidetittelen]] i andre sider, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} søkja i dei relaterte loggane]
+Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søkja etter denne sidetittelen]] i andre sider, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} søkja i dei relaterte loggane]
 eller [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} endra denne sida]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Der er i augenblinken ikkje noko tekst på denne sida.
 Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søkja etter tittelen på denne sida]] på andre sider,
-eller <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} sjå loggføringar med tilknytting]</span>.',
+eller <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sjå loggføringar med tilknytting]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Brukarkontoen «$1» finst ikkje. Vil du verkeleg opprette/endre denne sida?',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Brukarkontoen "$1" er ikkje oppretta.',
 'clearyourcache'                   => "'''Merk: Etter lagring vil det kanskje vera naudsynt at nettlesaren slettar mellomlageret sitt for at endringane skal tre i kraft.''' '''Firefox og Safari:''' Hald ''Shift'' nede medan du trykkjer anten ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''Command-R'' på Mac). '''Konqueror:''' Trykk ''Oppdater'' eller på ''F5''. '''Opera:''' Tøm mellomlageret i ''Verktøy → Innstillingar''. '''Internet Explorer:''' Hald nede ''Ctrl'' medan du trykkjer ''Oppdater'', eler trykk ''Ctrl-F5.''",
@@ -1022,12 +1021,12 @@ Andre administratorar på {{SITENAME}} kan framleis sjå det gøymde innhaldet o
 *: ''heimeadresser og -telefonnummer,  personnummer, osb.''",
 'revdelete-legend'            => 'Vel avgrensing for synlegdom',
 'revdelete-hide-text'         => 'Gøym endringssamandraga',
+'revdelete-hide-image'        => 'Skjul filinnhald',
 'revdelete-hide-name'         => 'Gøym handling og sidenamn',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Gøym endringssamandraga',
 'revdelete-hide-user'         => 'Gøym brukarnamn/IP-adresse',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Løyn data frå administratorar slik som med andre brukarar',
 'revdelete-suppress'          => 'Fjern informasjon frå administratorar også',
-'revdelete-hide-image'        => 'Skjul filinnhald',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Fjern avgrensingane på dei attoppretta versjonane',
 'revdelete-log'               => 'Grunngjeving for sletting:',
 'revdelete-submit'            => 'Bruk på {{PLURAL:$1|den valde versjonen|dei valde versjonane}}',
@@ -1399,7 +1398,7 @@ Du kan òg velje å la andre brukarar kontakte deg på e-post via brukarsida di
 'right-userrights-interwiki'  => 'Endre rettar for brukarar på andre wikiar',
 'right-siteadmin'             => 'Låse og låse opp databasen',
 'right-reset-passwords'       => 'Nullstilla passorda til andre brukarar',
-'right-override-export-depth' => 'Eksportér sider inkludert lenka sider til ei djupn på 5',
+'right-override-export-depth' => 'Eksporter sider inkludert lenkte sider til ei djupn på 5',
 'right-versiondetail'         => 'Syn utvida informasjon om versjonen av programvara',
 'right-sendemail'             => 'Senda e-post til andre brukarar',
 
@@ -1911,11 +1910,13 @@ Sjå òg [[Special:WantedCategories|ønska kategoriar]].',
 'listusers-blocked'  => '(konto blokkert)',
 
 # Special:ActiveUsers
-'activeusers'          => 'Liste over aktive brukarar',
-'activeusers-intro'    => 'Dette er ei liste over brukarar som har hatt ei eller anna form for aktivitet innanfor {{PLURAL:$1|den siste dagen|dei siste dagane}}.',
-'activeusers-count'    => '{{PLURAL:$1|Éi endring|$1 endringer}} {{PLURAL:$3|det siste dygnet|dei siste $3 dygna}}',
-'activeusers-from'     => 'Vis brukarar frå og med:',
-'activeusers-noresult' => 'Ingen brukarar funne.',
+'activeusers'            => 'Liste over aktive brukarar',
+'activeusers-intro'      => 'Dette er ei liste over brukarar som har hatt ei eller anna form for aktivitet innanfor {{PLURAL:$1|den siste dagen|dei siste dagane}}.',
+'activeusers-count'      => '{{PLURAL:$1|Éi endring|$1 endringer}} {{PLURAL:$3|det siste dygnet|dei siste $3 dygna}}',
+'activeusers-from'       => 'Vis brukarar frå og med:',
+'activeusers-hidebots'   => 'Skjul botar',
+'activeusers-hidesysops' => 'Skjul administratorar',
+'activeusers-noresult'   => 'Ingen brukarar funne.',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'Brukaropprettingslogg',