<?php
-/** Nederlands (informeel) (Nederlands (informeel))
+/** Nederlands (informeel) (Nederlands (informeel))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
Wacht even voordat je het opnieuw probeert.',
'suspicious-userlogout' => 'Je verzoek om af te melden is genegeerd, omdat het lijkt alsof het verzoek is verzonden door een browser of cacheproxy die stuk is.',
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass_announce' => 'Je bent aangemeld met een tijdelijke code die je per e-mail is toegezonden.
Voer een nieuw wachtwoord in om het aanmelden te voltooien:',
'resetpass_success' => 'Je wachtwoord is gewijzigd.
'userjspreview' => "'''Let op: je test nu je persoonlijke JavaScript.'''
'''De pagina is niet opgeslagen!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Waarschuwing:''' er is geen skin \"\$1\".
-Let op: je eigen .css- en .js-pagina's beginnen met een kleine letter, bijvoorbeeld {{ns:user}}:Naam/monobook.css in plaats van {{ns:user}}:Naam/Monobook.css.",
+Let op: je eigen .css- en .js-pagina's beginnen met een kleine letter, bijvoorbeeld {{ns:user}}:Naam/vector.css in plaats van {{ns:user}}:Naam/Vector.css.",
'previewnote' => "'''Let op: dit is een controlepagina; je tekst is niet opgeslagen!'''",
'previewconflict' => 'Deze voorvertoning geeft aan hoe de tekst in het bovenste veld eruit ziet als je deze opslaat.',
'session_fail_preview' => "'''Je bewerking is niet verwerkt, omdat de sessiegegevens verloren zijn gegaan.
Je hebt geen toegang tot dit object.',
'revdelete-only-restricted' => 'Er is een fout opgetreden bij het verbergen van het item van $1, $2: je kunt geen items onderdrukken uit het zicht van beheerders zonder ook een van de andere zichtbaarheidsopties te selecteren.',
-# Revision move
-'revmove-badparam' => 'Je verzoek bevat ongeldige of onvoldoende parameters.
-Klik "Terug" en probeer het opnieuw.',
-'revmove-norevisions' => 'Je hebt geen versies aangegeven om deze handeling op uit te voeren of de aangegeven versie bestaat niet.',
-
# History merging
'mergehistory-header' => 'Via deze pagina kun je versies van de geschiedenis van een bronpagina naar een nieuwere pagina samenvoegen.
Zorg dat deze wijziging de geschiedenisdoorlopendheid van de pagina behoudt.',
# Search results
-'searchsubtitle' => 'Je zocht naar \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pagina\'s die beginnen met "$1"]] {{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pagina\'s die verwijzen naar "$1"]])',
-'search-suggest' => 'Bedoelde je: $1',
-'nonefound' => "'''Opmerking''': standaard worden niet alle naamruimten doorzocht.
+'searchsubtitle' => 'Je zocht naar \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pagina\'s die beginnen met "$1"]] {{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pagina\'s die verwijzen naar "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Je hebt gezocht naar '''$1'''",
+'search-suggest' => 'Bedoelde je: $1',
+'nonefound' => "'''Opmerking''': standaard worden niet alle naamruimten doorzocht.
Als je in uw zoekopdracht als voorvoegsel \"''all:''\" gebruikt worden alle pagina's doorzocht (inclusief overlegpagina's, sjablonen, enzovoort).
Je kunt ook een naamruimte als voorvoegsel gebruiken.",
-'searchdisabled' => 'Zoeken in {{SITENAME}} is niet mogelijk.
+'searchdisabled' => 'Zoeken in {{SITENAME}} is niet mogelijk.
Je kunt gebruik maken van Google.
De gegevens over {{SITENAME}} zijn mogelijk niet bijgewerkt.',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Er bestaat al een bestand met deze naam bij de gedeelte bestanden.
Als je het bestand alsnog wilt uploaden, ga dan terug en kies een andere naam.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-deleted-duplicate' => 'Een bestand dat identiek is aan dit bestand ([[$1]]) is voorheen verwijderd.
+'file-deleted-duplicate' => 'Een bestand dat identiek is aan dit bestand ([[:$1]]) is voorheen verwijderd.
Raadpleeg het verwijderingslogboek voordat je verder gaat.',
'uploadfromurl-queued' => 'Je upload is in de wachtrij geplaatst.',
'filewasdeleted' => 'Er is eerder een bestand met deze naam verwijderd.
'upload-failure-msg' => 'Er was een probleem met je upload van [$2]:
$1',
+'upload-warning-msg' => 'Er was een probleem met je upload van [$2].
+Ga terug naar het [[Special:Upload/stash/$1|uploadformulier]] om dit probleem te verhelpen.',
# img_auth script messages
'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO mist.
'undelete-show-file-confirm' => 'Weet je zeker dat je een verwijderde versie van het bestand "<nowiki>$1</nowiki>" van $2 om $3 wil bekijken?',
# Block/unblock
-'ipb-needreblock' => '== Deze gebruiker is al geblokkeerd ==
-$1 is al geblokkeerd.
+'ipb-needreblock' => '$1 is al geblokkeerd.
Wil je de instellingen wijzigen?',
'proxyblockreason' => 'Dit is een automatische preventieve blokkade, omdat je gebruik maakt van een open proxyserver.
Neem contact op met je Internet-provider of je helpdesk en stel die op de hoogte van dit ernstige beveiligingsprobleem.',
'tooltip-pt-userpage' => 'Jouw gebruikerspagina',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Gebruikerspagina voor je IP-adres',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Jouw overlegpagina',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Pagina',
+'tooltip-pt-watchlist' => "Overzicht van pagina's die je volgt",
'tooltip-pt-mycontris' => 'Overzicht van je bijdragen',
'tooltip-pt-login' => 'Je wordt van harte uitgenodigd om je aan te melden als gebruiker, maar dit is niet verplicht',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Je wordt van harte uitgenodigd om je aan te melden als gebruiker, maar dit is niet verplicht',
+'tooltip-ca-edit' => 'Je kunt deze pagina bewerken.
+Gebruik de voorbeeldweergaveknop alvorens te bewaren.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Deze pagina is beveiligd.
Je kunt wel de broncode bekijken.',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dit is een speciale pagina, je kunt de pagina zelf niet bewerken',
'watchlistedit-noitems' => 'Je volglijst bevat geen pagina’s.',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Hieronder worden de pagina’s op je volglijst weergegeven.
Klik op het vierkantje ernaast en daarna op "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" om een pagina te verwijderen.
-Je kunt ook de [[Special:Watchlist/raw|ruwe lijst bewerken]].',
+Je kunt ook de [[Special:EditWatchlist/raw|ruwe lijst bewerken]].',
'watchlistedit-normal-done' => 'Er {{PLURAL:$1|is 1 pagina|zijn $1 pagina’s}} verwijderd van je volglijst:',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Hieronder staan pagina’s op je volglijst.
Je kunt de lijst bewerken door pagina’s te verwijderen en toe te voegen.
Eén pagina per regel.
Als je klaar bent, klik dan op "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
-Je kunt ook [[Special:Watchlist/edit|het standaard bewerkingsscherm gebruiken]].',
+Je kunt ook [[Special:EditWatchlist|het standaard bewerkingsscherm gebruiken]].',
'watchlistedit-raw-done' => 'Jr volglijst is bijgewerkt.',
+# Special:Version
+'version-license-info' => 'MediaWiki is vrije software; je kunt MediaWiki verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de Licentie, of - zo je wilt - enige latere versie.
+
+MediaWiki wordt verspreid in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de implicitiete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKHEID VOOR ENIG DOEL IN HET BIJZONDER. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.
+
+Samen met dit programma hoor je een [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopie van de GNU General Public License] te hebben ontvangen; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA of [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lees de licentie online].',
+
# Database error messages
'dberr-usegoogle' => 'Wellicht kun je in de tussentijd zoeken via Google.',