Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesNl.php
index a547043..cc83afe 100644 (file)
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Annabel
+ * @author DasRakel
  * @author Effeietsanders
  * @author Erwin
  * @author Erwin85
@@ -23,6 +24,7 @@
  * @author Mwpnl
  * @author Naudefj
  * @author Niels
+ * @author Romaine
  * @author SPQRobin
  * @author Servien
  * @author Siebrand
@@ -181,14 +183,14 @@ $magicWords = array(
        'fullurl'               => array( '0', 'VOLLEDIGEURL', 'FULLURL:' ),
        'fullurle'              => array( '0', 'VOLLEDIGEURLE', 'FULLURLE:' ),
        'lcfirst'               => array( '0', 'KLEERSTE:', 'LCFIRST:' ),
-       'ucfirst'               => array( '0', 'GLEERSTE:', 'UCFIRST:' ),
+       'ucfirst'               => array( '0', 'GLEERSTE:', 'HLEERSTE:', 'UCFIRST:' ),
        'lc'                    => array( '0', 'KL:', 'LC:' ),
        'uc'                    => array( '0', 'HL:', 'UC:' ),
        'raw'                   => array( '0', 'RAUW:', 'RUW:', 'RAW:' ),
        'displaytitle'          => array( '1', 'TOONTITEL', 'TITELTONEN', 'DISPLAYTITLE' ),
        'rawsuffix'             => array( '1', 'V', 'R' ),
        'newsectionlink'        => array( '1', '__NIEUWESECTIELINK__', '__NIEUWESECTIEKOPPELING__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
-       'nonewsectionlink'      => array( '1', '__GEENNIEUWKOPJEVERWIJZING__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
+       'nonewsectionlink'      => array( '1', '__GEENNIEUWESECTIELINK__', '__GEENNIEUWKOPJEVERWIJZING__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
        'currentversion'        => array( '1', 'HUIDIGEVERSIE', 'CURRENTVERSION' ),
        'urlencode'             => array( '0', 'URLCODEREN', 'CODEERURL', 'URLENCODE:' ),
        'anchorencode'          => array( '0', 'ANKERCODEREN', 'CODEERANKER', 'ANCHORENCODE' ),
@@ -261,7 +263,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Protectedpages'            => array( 'BeveiligdePaginas', 'BeveiligdePagina\'s', 'BeschermdePaginas', 'BeschermdePagina’s', 'BeschermdePagina\'s' ),
        'Protectedtitles'           => array( 'BeveiligdeTitels', 'BeschermdeTitels' ),
        'Allpages'                  => array( 'AllePaginas', 'AllePagina’s', 'AllePagina\'s' ),
-       'Prefixindex'               => array( 'Voorvoegselindex', 'Prefixindex' ),
+       'Prefixindex'               => array( 'Voorvoegselindex' ),
        'Ipblocklist'               => array( 'Blokkeerlijst', 'IP-blokkeerlijst', 'IPblokkeerlijst', 'IpBlokkeerlijst' ),
        'Unblock'                   => array( 'Deblokkeren' ),
        'Specialpages'              => array( 'SpecialePaginas', 'SpecialePagina’s', 'SpecialePagina\'s' ),
@@ -308,6 +310,8 @@ $specialPageAliases = array(
        'DeletedContributions'      => array( 'VerwijderdeBijdragen' ),
        'Tags'                      => array( 'Labels' ),
        'Activeusers'               => array( 'ActieveGebruikers' ),
+       'RevisionMove'              => array( 'VersieVerplaatsen' ),
+       'ComparePages'              => array( 'PaginasVergelijken', 'Pagina\'sVergelijken' ),
 );
 
 $linkTrail = '/^([a-zäöüïëéèà]+)(.*)$/sDu';
@@ -480,17 +484,6 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect'          => 'Beveiligen',
 'vector-action-undelete'         => 'Terugplaatsen',
 'vector-action-unprotect'        => 'Beveiliging opheffen',
-'vector-namespace-category'      => 'Categorie',
-'vector-namespace-help'          => 'Hulppagina',
-'vector-namespace-image'         => 'Bestand',
-'vector-namespace-main'          => 'Pagina',
-'vector-namespace-media'         => 'Mediapagina',
-'vector-namespace-mediawiki'     => 'Bericht',
-'vector-namespace-project'       => 'Projectpagina',
-'vector-namespace-special'       => 'Speciale pagina',
-'vector-namespace-talk'          => 'Overleg',
-'vector-namespace-template'      => 'Sjabloon',
-'vector-namespace-user'          => 'Gebruikerspagina',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Verbeterde zoeksuggesties inschakelen (alleen voor het uiterlijk Vector)',
 'vector-view-create'             => 'Aanmaken',
 'vector-view-edit'               => 'Bewerken',
@@ -824,6 +817,15 @@ Wacht even voordat u het opnieuw probeert.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Taal: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Uw verzoek om af te melden is genegeerd, omdat het lijkt alsof het verzoek is verzonden door een browser of cacheproxy die stuk is.',
 
+# JavaScript password checks
+'password-strength'            => 'Geschatte wachtwoordsterkte: $1',
+'password-strength-bad'        => 'LAAG',
+'password-strength-mediocre'   => 'middelmatig',
+'password-strength-acceptable' => 'aanvaardbaar',
+'password-strength-good'       => 'goed',
+'password-retype'              => 'Geef uw wachtwoord opnieuw in',
+'password-retype-mismatch'     => 'De wachtwoorden komen niet overeen',
+
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Wachtwoord wijzigen',
 'resetpass_announce'        => 'U bent aangemeld met een tijdelijke code die u per e-mail is toegezonden.
@@ -1280,6 +1282,7 @@ Let op dat het gebruiken van de navigatieverwijzingen deze kolom opnieuw instelt
 # Diffs
 'history-title'            => 'Geschiedenis van "$1"',
 'difference'               => '(Verschil tussen bewerkingen)',
+'difference-multipage'     => "(Verschil tussen pagina's)",
 'lineno'                   => 'Regel $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Aangevinkte versies vergelijken',
 'showhideselectedversions' => 'Geselecteerde versies weergeven/verbergen',
@@ -1399,6 +1402,7 @@ De gegevens over {{SITENAME}} zijn mogelijk niet bijgewerkt.',
 'contextlines'                  => 'Regels per resultaat:',
 'contextchars'                  => 'Context per regel:',
 'stub-threshold'                => 'Drempel voor markering als <a href="#" class="stub">beginnetje</a>:',
+'stub-threshold-disabled'       => 'Uitgeschakeld',
 'recentchangesdays'             => 'Aantal dagen weer te geven in de recente wijzigingen:',
 'recentchangesdays-max'         => '(maximaal $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})',
 'recentchangescount'            => 'Standaard aantal weer te geven bewerkingen:',
@@ -1585,7 +1589,6 @@ U kunt ook anderen in staat stellen per e-mail contact met u op te nemen via een
 'right-override-export-depth' => "Pagina's exporteren inclusief pagina's waarnaar verwezen wordt tot een diepte van vijf",
 'right-sendemail'             => 'E-mail versturen aan andere gebruikers',
 'right-revisionmove'          => 'Versies verplaatsen',
-'right-selenium'              => 'Selenium-tests uitvoeren',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Gebruikersrechtenlogboek',
@@ -1818,9 +1821,9 @@ MGP # Pentax
 PICT # overig
  #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
 'upload-success-subj'         => 'Het bestand is toegevoegd',
-'upload-success-msg'          => 'Uw uploaden van [$2] is geslaagd en is beschikbaar: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-success-msg'          => 'Uw upload van [$2] is geslaagd en is beschikbaar: [[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => 'Uploadprobleem',
-'upload-failure-msg'          => 'Er was een probleem met uw upload:
+'upload-failure-msg'          => 'Er was een probleem met uw upload van [$2]:
 
 $1',
 'upload-warning-subj'         => 'Uploadwaarschuwing',
@@ -2239,7 +2242,7 @@ De ontvanger kan dus direct naar u reageren.',
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Volglijst',
 'mywatchlist'          => 'Mijn volglijst',
-'watchlistfor'         => "(voor '''$1''')",
+'watchlistfor2'        => 'Voor $1 $2',
 'nowatchlist'          => 'Uw volglijst is leeg.',
 'watchlistanontext'    => '$1 is noodzakelijk om uw volglijst in te zien of te wijzigen.',
 'watchnologin'         => 'U bent niet aangemeld',
@@ -3565,6 +3568,13 @@ U kunt ook [[Special:Watchlist/edit|het standaard bewerkingsscherm gebruiken]].'
 'version-hook-subscribedby'        => 'Geabonneerd door',
 'version-version'                  => '(Versie $1)',
 'version-license'                  => 'Licentie',
+'version-poweredby-credits'        => "Deze wiki wordt aangedreven door '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others'         => 'anderen',
+'version-license-info'             => 'MediaWiki is vrije software; u kunt MediaWiki verspreiden en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de Licentie, of - naar uw wens - enige latere versie.
+
+MediaWiki wordt verspreid in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de implicitiete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKHEID VOOR ENIG DOEL IN HET BIJZONDER. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.
+
+Samen met dit programma hoort u een [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopie van de GNU General Public License] te hebben ontvangen; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA of [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lees de licentie online].',
 'version-software'                 => 'Geïnstalleerde software',
 'version-software-product'         => 'Product',
 'version-software-version'         => 'Versie',