'tog-editsectiononrightclick' => 'शीर्षकमा दाहिने क्लिकद्वारा खण्ड सम्पादन सक्षम पार्ने ( जाभा स्क्रिप्ट चाहिने )',
'tog-showtoc' => 'विषय सुची देखाउने (तीन भन्दा बढी शीर्षक भएमा)',
'tog-rememberpassword' => 'मेरो यस कम्प्युटर प्रवेशलाई सम्झनुहोस्',
-'tog-editwidth' => 'सम्पादन सन्दुकलाई पूरै पर्दा ढाक्नेगरी बढाउने',
'tog-watchcreations' => 'मेरो निगरानीसूचिमा मैले शृजना गरेको पृष्ठ थप्नुहोस्',
'tog-watchdefault' => 'मैले सम्पादन गरेको पृष्ठ निगरानीसूचीमा थप्ने',
'tog-watchmoves' => 'मैले सारेको पृष्ठहरुलाई निगरानीसूचीमा थप्ने',
'tog-watchdeletion' => 'मैले हटाएको पृष्ठहरुलाई निगरानी सुचीमा थप्ने',
-'tog-minordefault' => 'सबै सम्पादनहरुलाई पूर्वनिर्धारितरुपमा सामान्य चिनो लगाउने',
'tog-previewontop' => 'सम्पादन सन्दुक अगि पूर्वरुप देखाउने',
'tog-previewonfirst' => 'पहिलो सम्पादनमा पूर्वरुप देखाउने',
'tog-nocache' => 'पृष्ठ क्यासिङ्ग निस्क्रिय पार्ने',
'category-file-count-limited' => 'निम्न {{PLURAL:$1|फाइल|$1 फाइलहरु}} यस श्रेणीमा रहेको ।',
'listingcontinuesabbrev' => 'निरन्तरता...',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki सफलतापूर्वक स्थापना भयो ।'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => " विकी अनुप्रयोग कसरी प्रयोग गर्ने भन्ने जानकारीको लागि [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] हेर्नुहोस्
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki सफलतापूर्वक स्थापना भयो ।'''",
+'mainpagedocfooter' => " विकी अनुप्रयोग कसरी प्रयोग गर्ने भन्ने जानकारीको लागि [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] हेर्नुहोस्
== सुरू गर्नको लागि ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
'namespaces' => 'नेमस्पेस',
'variants' => 'बहुरुपहरु',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'मेटाडेटा:',
-
'errorpagetitle' => 'त्रुटि',
'returnto' => '$1 मा फर्कनुहोस् ।',
'tagline' => '{{SITENAME}}बाट',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'यस्तो कार्य हैन',
-'nosuchactiontext' => 'URL ले खुलाएको कार्य मान्य छैन ।
-तपाईले URL गलत टाइपगर्नु भएको , वा गलत लिंक पछ्याउनु भएको हुनसक्छ ।
+'nosuchactiontext' => 'URL ले खुलाएको कार्य मान्य छैन ।
+तपाईले URL गलत टाइपगर्नु भएको , वा गलत लिंक पछ्याउनु भएको हुनसक्छ ।
यस{{SITENAME}}ले सफ्टवेयरमा भएको गल्ति देखाएको पनि हुनसक्छ ।',
'nosuchspecialpage' => 'त्यस्तो विषेश पृष्ठ छैन',
'nospecialpagetext' => '<strong>तपाईँले अनुरोध गर्नुभएको विशेष पृष्ठ अमान्य छ ।</strong>
# General errors
'error' => 'त्रुटी',
'databaseerror' => 'डेटावेस त्रुटी',
-'dberrortext' => '',
+'dberrortext' => 'A database query syntax error has occurred.
+This may indicate a bug in the software.
+The last attempted database query was:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+from within function "<tt>$2</tt>".
+Database returned error "<tt>$3: $4</tt>".',
'laggedslavemode' => "'''चेतावनी:''' पृष्ठमा हालैको अध्यावधिहरु नरहेका पनि हुनसक्छन ।",
'readonly' => 'डेटाबेस ताल्चामारिएको छ',
'missing-article' => 'डेटाबेसले पृष्ठको पाठ भेटाएन जुन भेटिनु पर्ने थियो , नाम "$1" $2.
'viewsource' => 'स्रोत हेर्नुहोस',
'viewsourcefor' => '$1 को लागि',
'actionthrottled' => 'कार्य रोकियो',
-'actionthrottledtext' => 'स्पामबाट बच्ने तरिकाको रुपमा , तपाईँलाई यो कार्य थोरै समयमा धेरै पटक गर्नबाट सिमित गरिएको छ, र तपाईले आफ्नो सिमा पार गरिसक्नु भयो ।
+'actionthrottledtext' => 'स्पामबाट बच्ने तरिकाको रुपमा , तपाईँलाई यो कार्य थोरै समयमा धेरै पटक गर्नबाट सिमित गरिएको छ, र तपाईले आफ्नो सिमा पार गरिसक्नु भयो ।
कृपया केही मिनेटहरु पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।',
'protectedpagetext' => 'यो पृष्ठ सम्पादन हुनबाट बचाउन सम्पादनमा रोक लगाइएको छ।',
'viewsourcetext' => 'तपाईँले यस पृष्ठको स्रोत हेर्न र प्रतिलिपी गर्न सक्नुहुन्छ ।',
'nav-login-createaccount' => 'प्रवेश गर्नुहोस् / नयँ खाता खोल्नुहोस्',
'loginprompt' => 'तपाईले {{SITENAME}}मा प्रवेशगर्न कुकीहरू सक्रिय बनाउनुपर्छ ।',
'userlogin' => 'प्रवेश / खाता खोल्नुहोस्',
+'userloginnocreate' => 'लग इन',
'logout' => 'निर्गमन (लग आउउ)',
'userlogout' => 'निर्गमन (लग आउउ)',
'notloggedin' => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
'gotaccount' => "के तपाईँसँग पहिले देखि नै खाता छ ? '''$1''' ।",
'gotaccountlink' => 'लग इन',
'createaccountmail' => 'इ-मेलबाट',
+'createaccountreason' => 'कारण :',
'badretype' => 'तपाईंले दिनुभएको पासवर्ड मिल्दैन।',
'userexists' => 'तपाईले प्रविष्ट गर्नुभएको प्रयोगकर्ताको नाम पहिले देखिनै प्रयोगमा छ ।
कृपया फरक नाम छान्नुहोला ।',
'loginerror' => 'प्रवेश त्रुटी',
-'nocookiesnew' => 'तपाईँको खाता बनाइयो, तर तपाईँ प्रवेश गर्नुभएको छैन ।
+'nocookiesnew' => 'तपाईँको खाता बनाइयो, तर तपाईँ प्रवेश गर्नुभएको छैन ।
{{SITENAME}} ले प्रयोगकर्ता प्रवेश गराउन कुकीहरू प्रयोग गर्छ ।
तपाईँको कुकीहरू निस्क्रिय गरिएको छ।
कृपया सक्रिय बनाइ , नाम र प्रवेशशव्द राखी प्रवेश गर्नुहोला ।',
'nouserspecified' => 'तपाँईले प्रयोगकर्तानाम (युजरनेम) जनाउनुपर्छ।',
'wrongpassword' => 'पासवर्ड गलत हालियो । कृपया फेरी प्रयास गर्नुहोला ।',
'wrongpasswordempty' => 'तपाइले हालेको पासवर्ड खालि थियो । कृपया फेरी प्रयास गर्नुहोला ।',
-'passwordtooshort' => 'तपाईको प्रवेशशव्द धेरै छोटो थियो ।
+'passwordtooshort' => 'तपाईको प्रवेशशव्द धेरै छोटो थियो ।
यो कम्तिमा{{PLURAL:$1|१ अक्षर |$1 अक्षरहरु }}को हुनुपर्छ ।',
'password-name-match' => 'तपाईँको प्रवेशशव्द प्रयोगकर्ता नाम भन्दा फरक हुनुपर्छ ।',
'mailmypassword' => 'नयाँ प्रवेशशव्द इमेल गर्ने',
'createaccount-title' => ' {{SITENAME}}को लागि खाता खोल्ने काम',
'loginlanguagelabel' => 'भाषा: $1',
+# JavaScript password checks
+'password-retype' => 'पासवर्ड फेरी टाईप गर्नुहोस्',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'प्रवेशशव्द परिवर्तन गर्नुहोस्',
'resetpass_header' => 'खाताको प्रवेशशव्द परिवर्तन गर्ने',
'resetpass_forbidden' => 'प्रवेशशव्द परिवर्तन गर्न मिल्दैन',
'resetpass-no-info' => 'यो पृष्ठ सिधै हेर्नको लागि तपाईँले प्रवेश गर्नुपर्छ ।',
'resetpass-submit-loggedin' => 'प्रवेशशव्द परिवर्तन गर्ने',
+'resetpass-submit-cancel' => 'रद्द',
'resetpass-temp-password' => 'अस्थाइ प्रवेशशव्द',
# Edit page toolbar
'showpreview' => 'पूर्वालोकन देखाउनुहोस्',
'showlivepreview' => 'प्रत्यक्ष पूर्वालोकन',
'showdiff' => 'परिवर्तन देखाउनुहोस्',
-'anoneditwarning' => "'''चेतावनी:''' तपाईँले प्रवेश गर्नु भएको छैन।
+'anoneditwarning' => "'''चेतावनी:''' तपाईँले प्रवेश गर्नु भएको छैन।
तपाईँको IP ठेगाना पृष्ठसम्पादन इतिहासमा दर्तागरिने छ ।",
'missingsummary' => "'''यादगर्नुहोस् :''' तपाईले सम्पादन सारांश दिनुभएको छैन ।
यदि तपाईले संग्रहगर्नुहोस् थिच्नुभयो भने , सारांश बिना नै संग्रहित गरिने छ ।",
'summary-preview' => 'सारांश पूर्वालोकन:',
'subject-preview' => 'विषय/शिर्षपंंक्ति पूर्वरुप:',
'blockedtitle' => 'प्रयोककर्तालाई रोक लगाइएको छ',
-'blockedtext' => "<big>'''तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम या IP ठेगानालाई रोक लगाइएको छ ।'''</big>
+'blockedtext' => "'''तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम या IP ठेगानालाई रोक लगाइएको छ ।'''
रोक लगाउने $1.
रोक लगाउनाको कारण ''$2''.
'loginreqlink' => 'प्रवेश (लग ईन)',
'loginreqpagetext' => 'अरु पृष्ठहेर्न तपाईले $1 गर्नुपर्छ ।',
'accmailtitle' => 'पासवर्ड पठाइयो',
-'accmailtext' => "जथाभावीरुपमा शृजना गरिएको प्रवेशशब्द प्रयोगकर्ता [[User talk:$1|$1]] को $2 मा पठाइएको छ।
+'accmailtext' => "जथाभावीरुपमा शृजना गरिएको प्रवेशशब्द प्रयोगकर्ता [[User talk:$1|$1]] को $2 मा पठाइएको छ।
यो नयाँ खाताको प्रवेशशब्द ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' मा प्रवेश गरेर परिवर्तन गर्न सकिन्छ ।",
'newarticle' => '(नयाँ)',
'moveddeleted-notice' => 'पृष्ठ मेटिएको छ।
मेटिएका तथा सारिएका पृष्ठहरुको सूची तल सन्दर्भको लागि दिइएको छ।',
'log-fulllog' => 'पूरा लग हेर्नुहोस्',
-'edit-hook-aborted' => 'हुकले सम्पादन बन्द गरिदियो ।
+'edit-hook-aborted' => 'हुकले सम्पादन बन्द गरिदियो ।
यसले कुनै कारण दिएन ।',
'edit-gone-missing' => 'पृष्ठ अध्यावधि गर्न सकिएन
यो मेटिएको जस्तो देखिन्छ ।',
'rev-deleted-user' => '(प्रयोगकर्ता नाम हटाइयो)',
'rev-deleted-event' => '(लग कार्य हटाइयो)',
'rev-delundel' => 'देखाउने/छुपाउने',
+'rev-showdeleted' => 'देखाउनु',
'revisiondelete' => 'मेटाउने/मेटाएको रद्दगर्ने पुनरावलोकनहरु',
'revdelete-nooldid-title' => 'अमान्य पुनरावलोकन लक्ष',
'revdelete-nologtype-title' => 'कुनै पनि लग प्रकार खुलाइएन',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|छानिएको लग घटना|छानिएका लग घटनाहरु}}:'''",
'revdelete-legend' => 'दृष्टि बन्देज मिलाउने',
'revdelete-hide-text' => 'पुनरावलोकन पाठ लुकाउने',
+'revdelete-hide-image' => 'फाइल कमेन्ट लुकाउने',
'revdelete-hide-name' => 'कार्य र गन्तब्य लुकाउने',
'revdelete-hide-comment' => 'सम्पादन टिप्पणी लुकाउने',
'revdelete-hide-user' => 'सम्पादकको प्रयोगकर्ता नाम/IP लुकाउने',
'revdelete-hide-restricted' => 'प्रवन्धक वा अरुबाट डेटा कम लिने',
'revdelete-suppress' => 'प्रवन्धक वा अरुबाट डेटा कम लिने',
-'revdelete-hide-image' => 'फाइल कमेन्ट लुकाउने',
'revdelete-unsuppress' => 'पुनर्सथापित पुनरावलोकनबाट बन्देज हटाउने',
-'revdelete-log' => 'लà¤\97 à¤\9fिपà¥\8dपणà¥\80 :',
+'revdelete-log' => 'à¤\95ारण :',
'revdelete-submit' => 'छानिएको पुनरावलोकन प्रयोग गर्ने',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] को पुनरावलोकन दृष्टि परिवर्तन गरियो',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] को पुनरावलोकन घटना दृष्टि परिवर्तन गरियो',
'compareselectedversions' => 'छानिएका संस्करणहरू दाँज्नुहोस्',
'showhideselectedversions' => 'छानिएका पुनरावलोकनहरु देखाउने/लुकाउने',
'editundo' => 'रद्द गर्ने',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|एक मध्य पुनरावलोकन|$1 मध्य पुनरावलोकनहरू}} नदेखाइएको)',
# Search results
'searchresults' => 'खोज नतिजाहरू',
'searchresulttext' => ' {{SITENAME}}मा खोज्ने बारे थप जानकारीको लागि,[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] मा हेर्नुहोस् ।',
'searchsubtitle' => 'तपाईँले \'\'\'[[:$1]]\'\'\' खोज्नु भएको थियो ([[Special:Prefixindex/$1| "$1"बाट सुरु हुने पृष्ठ ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" मा जोडिने पृष्ठ]])',
'searchsubtitleinvalid' => "तपाईँले '''$1''' खोज्नुभएको थियो",
-'noexactmatch' => "'''\"\$1\" शिर्षक भएको पृष्ठ छैन ।'''
-तपाई [[:\$1|यस पृष्ठ निर्माण गर्न सक्नुहुन्छ ]]।",
-'noexactmatch-nocreate' => "''' \"\$1\" शिर्षक भएको पृष्ठ छैन।'''",
'toomanymatches' => 'अति धेरै मिल्ने नतिजाहरु भेटियो , कृपया फरक क्वेरी प्रयोग गर्नुहोस',
'titlematches' => 'पृष्ठ शिर्षक मिल्छ',
'notitlematches' => 'कुनैपनि पृष्ठको शिर्षक संग मिल्दैन',
'prefs-advancedrendering' => 'उन्नत विकल्पहरु',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'उन्नत विकल्पहरू',
'prefs-advancedwatchlist' => 'उन्नत विकल्पहरू',
-'prefs-display' => 'प्रदर्शन विकल्पहरू',
+'prefs-displayrc' => 'प्रदर्शन विकल्पहरू',
'prefs-diffs' => 'diffs(भिन्नता)',
# User rights
'userrights-editusergroup' => 'प्रयोगकर्रा समूह सम्पादन गर्नुहोस्',
'saveusergroups' => 'प्रयोगकर्ता समूहरू संग्रह गर्नुहोस्',
'userrights-groupsmember' => 'को सदस्य:',
-'userrights-reason' => 'परिवरà¥\8dतनà¤\95ा à¤\95ारणहरà¥\82 :',
+'userrights-reason' => 'à¤\95ारण :',
'userrights-changeable-col' => 'परिवर्तन गर्न सकिने समूहहरु',
'userrights-unchangeable-col' => 'तपाईले परिवर्तन गर्न सक्नुनहुने समूहहरु',
'right-siteadmin' => 'डेटाबेसको ताल्चामार्ने र ताल्चाखोल्ने',
'right-reset-passwords' => 'अरु प्रयोगकर्ताको प्रवेशशव्द पुनर्प्रविष्ठीगर्ने',
'right-override-export-depth' => 'गहिराइ ५ सम्मको लिंकगरिएका पृष्ठहरु सहित निर्यात गर्ने',
-'right-versiondetail' => 'विस्तारित सफ्टवेयर संस्करण जानकारी देखाउने',
# User rights log
'rightslog' => 'प्रयोगकर्ता अधिकार लग',
'upload-permitted' => 'डेटा प्रकारहरूको विश्लेषण',
'upload-preferred' => 'डेटा प्रकारहरूको विश्लेषण',
'upload-prohibited' => 'डेटा प्रकारहरूको विश्लेषण',
-'uploadlog' => 'लà¤\97 फाà¤\87लनाम',
+'uploadlog' => 'à¤\89रà¥\8dधà¥\8dवà¤à¤°à¤£ लà¤\97',
'uploadlogpage' => 'उर्ध्वभरण(upload) लग',
'filename' => 'फाइलनाम',
'filedesc' => 'सारांश',
'filesource' => 'स्रोत:',
'uploadedfiles' => 'प्याकेज फाइलहरू:',
'ignorewarnings' => 'कुनै पनि कुञ्जी थिचाई',
-'successfulupload' => 'सफलतापूर्वक... पूरा भयो',
'uploadwarning' => 'प्रमाणिकरण चेतावनी अधिलेखन भयो ।',
'savefile' => 'फाइल बचत गर्नुहोस्',
'uploadedimage' => 'उर्ध्वभरण(upload) गरियो "[[$1]]"',
'destfilename' => 'गन्तव्य फाइलनाम :',
'upload-maxfilesize' => 'अधिकतम फाइल आकार : $1',
'watchthisupload' => 'यो पृष्ठ निगरानी गर्नुहोस्',
+'upload-success-subj' => 'सफलतापूर्वक... पूरा भयो',
'upload-proto-error' => 'दूषित प्रोटोकल',
'upload-file-error' => 'आन्तरिक त्रुटी',
# File reversion
'filerevert' => 'पूर्वस्थिती $1मा फर्काउने',
'filerevert-legend' => ' फाइल पूर्वस्थितीमा फर्काउने',
-'filerevert-comment' => 'à¤\9fिपà¥\8dपणà¥\80:',
+'filerevert-comment' => 'à¤\95ारण :',
'filerevert-defaultcomment' => 'सस्करण को $2, $1 स्थितीमा फर्काइयो',
'filerevert-submit' => 'पूर्वास्थितीमा फर्काउने',
# File deletion
'filedelete' => ' $1 मेट्नुहोस्',
'filedelete-legend' => 'फाइल मेट्ने',
-'filedelete-comment' => 'मà¥\87à¤\9fà¥\8dनाà¤\95à¥\8b à¤\95ारण:',
+'filedelete-comment' => 'à¤\95ारण :',
'filedelete-submit' => 'मेट्ने',
'filedelete-success' => "'''$1''' मेटियो ।",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' अस्तित्वमा छैन ।",
'statistics-edits-average' => 'प्रतिपृष्ठ औसत सम्पादन',
'statistics-views-total' => 'जम्मा हेर्नुहोस्',
'statistics-views-peredit' => 'प्रति पृष्ठ सम्पादन',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] लम्बाइ',
'statistics-users' => 'दर्तागरिएको [[Special:ListUsers|प्रयोगकर्ताहरु]]',
'statistics-users-active' => 'सकृय प्रयोगकर्ताहरु',
'statistics-mostpopular' => 'सबैभन्दा धेरै हेरिएको पृष्ठहरु',
# Watchlist
'watchlist' => 'मेरो अवलोकन',
'mywatchlist' => 'मेरो अवलोकनसूची',
-'watchlistfor' => "('''$1''' को लागि)",
'nowatchlist' => 'तपाईको अवलोकन(वाचलिस्ट)मा कुनैपनि चिज छैन।',
'watchnologin' => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
'watchnologintext' => 'आफ्नो अवलोकनलाइ परिवर्तन गर्नको लागि त तपाइ यसमा [[Special:UserLogin|प्रवेश(लगइन)]] गर्नुपर्छ।',
'historywarning' => 'खबरदारी: तपाईंले मेटाउन लाग्नुभएको पृष्ठको इतिहास छ:',
'actioncomplete' => 'काम सकियो',
'actionfailed' => 'कार्य असफल',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" मेटिएको छ।
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" मेटिएको छ।
हालै हटाइएको सूची $2 मा हेर्नुहोस् ।',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" मेटियो',
'dellogpage' => 'मेटाएको लग',
'deletionlog' => 'मेटाइएको लग',
'reverted' => 'अघिल्लो संशोधनको स्थितिमा फर्काइयो',
-'deletecomment' => 'मà¥\87à¤\9fà¥\8dनà¥\81à¤\95à¥\8b à¤\95ारण:',
+'deletecomment' => 'à¤\95ारण :',
'deleteotherreason' => 'अरू/थप कारणहरू :',
'deletereasonotherlist' => 'अरु कारण',
'delete-edit-reasonlist' => 'मेट्नुको कारण सम्पादन गर्नुहोस्',
'modifiedarticleprotection' => ' "[[$1]]"को सुरक्षा स्तर परिवर्तन गरियो',
'protect-title' => ' "$1" सुरक्षा स्तर परिवर्तन गर्नुहोस',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] लाई [[$2]]मा सारियो',
-'protectcomment' => 'कारण:',
+'protectcomment' => 'कारण :',
'protectexpiry' => 'सकिने:',
'protect_expiry_invalid' => 'सकिने समयावधि अमान्य ।',
'protect_expiry_old' => 'सकिने समय बिगतमा छ ।',
-'protect-unchain' => 'सार्ने अनुमतिलाई खोल्ने',
'protect-text' => "तपाईँ यो पृष्ठको यहाँ'''<nowiki>$1</nowiki>''' सुरक्षा स्तर परिवर्तन गर्न र हेर्न सक्नुहुन्छ ।",
'protect-locked-access' => "तपाईँको खातालाई पृष्ठको सुरक्ष स्तरहरू परिवर्तन गर्ने अनुमति छैन ।
'''$1''पृष्ठको हालको स्थिती निम्न छ :",
'protect-othertime-op' => 'अरु समय',
'protect-existing-expiry' => 'सहेको समयय सिमा :$3, $2',
'protect-otherreason' => 'अरु/थप कारणहरु :',
-'protect-otherreason-op' => 'अरु/थप कारणहरु',
+'protect-otherreason-op' => 'अरु कारण',
'protect-edit-reasonlist' => 'सुरक्षाको कारणहरु सम्पादन गर्नुहोस्',
'restriction-type' => 'अनुमति:',
'restriction-level' => 'सिमितता स्तर:',
'undeleteviewlink' => 'अवलोकन',
'undeletereset' => 'रिसेट गर्नुहोस्',
'undeleteinvert' => ' चयन उल्ट्याउने',
-'undeletecomment' => 'à¤\9fिपà¥\8dपणà¥\80:',
+'undeletecomment' => 'à¤\95ारण :',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" मा फर्काइयो',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|१ फाइल|$1 फाइलहरु }} पूर्वस्थितीमा ल्याइयो',
'undelete-search-box' => 'मेटिएका पृष्ठहरु खोज्नुहोस',
'move-watch' => 'यो पृष्ठ निगरानीमा राख्नुहोस्',
'movepagebtn' => 'पृष्ठ सार्नुहोस्',
'pagemovedsub' => 'सार्ने काम सफल भयो',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" लाई "$2"मा सारिएको छ\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" लाई "$2"मा सारिएको छ\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'रिडाइरेक्ट पृष्ठ शृजना गरियो',
'movepage-moved-noredirect' => 'रिडाइरेक्ट पृष',
'articleexists' => 'यस नामको पृष्ठ पहिले देखि नै रहेको ,या तपाईँले छान्नु भएको नाम अमान्य छ।
'move-talk-subpages' => 'वार्तालाप पृष्ठको सह-पृष्ठहरु सार्ने($1 सम्मको )',
'movepage-page-exists' => '$1 पृष्ठ पहिले देखि नै रहेको छ र स्वत: अधिलेखन गर्न सकिएन ।',
'movepage-page-moved' => ' $1 पृष्ठलाई $2 मा सारियो ।',
-'movepage-page-unmoved' => ' $1 पृष्ठलाई $2 मा सार्न सकिएन ।',
+'movepage-page-unmoved' => '$1 पृष्ठलाई $2 मा सार्न सकिएन ।',
'1movedto2' => '[[$1]] लाई [[$2]]मा सारियो',
'1movedto2_redir' => 'रिडाइरेक्टमा [[$1]]लाई [[$2]]मा सारियो',
'movelogpage' => 'लग सार्ने',
-'movereason' => 'कारण',
+'movereason' => 'कारण :',
'revertmove' => 'पहिलेको रुपमा फर्काउने',
'delete_and_move' => 'I र P बिचमा B फ्रेम',
'delete_and_move_confirm' => 'हो, पृष्ठ मेट्नुहोस्',
'allmessagesdefault' => 'पाठ पूर्वनिर्धारित रङ',
'allmessagescurrent' => 'उपशीर्षक पाठ सङ्केतन',
'allmessagestext' => 'यो मिडियाविकि नेमस्पेसमा पाइने सिस्टम सन्देशहरूको सूची हो।',
-'allmessages-filter-legend' => 'à¤à¤¿à¤¡à¤¿à¤¯à¥\8b फिलà¥\8dà¤\9fर',
+'allmessages-filter-legend' => 'फिल्टर',
'allmessages-filter-all' => 'सबै',
'allmessages-filter-modified' => 'परिमार्जन गरिएको',
'allmessages-prefix' => 'कक्ष प्रकार्य उपसर्ग:',
'allmessages-language' => 'भाषा:',
-'allmessages-filter-submit' => 'à¤\9cानà¥\81हà¥\8bसà¥\8d',
+'allmessages-filter-submit' => 'à¤\9cाà¤\89',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'ठूलो बनाउने',