* @author सरोज कुमार ढकाल
*/
+$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'मीडिया',
+ NS_SPECIAL => 'विशेष',
+ NS_TALK => 'वार्तालाप',
+ NS_USER => 'प्रयोगकर्ता',
+ NS_USER_TALK => 'प्रयोगकर्ता_वार्ता',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_वार्ता',
+ NS_FILE => 'चित्र',
+ NS_FILE_TALK => 'चित्र_वार्ता',
+ NS_MEDIAWIKI => 'मीडियाविकि',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'मीडियाविकि_वार्ता',
+ NS_TEMPLATE => 'ढाँचा',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'ढाँचा_वार्ता',
+ NS_HELP => 'मद्दत',
+ NS_HELP_TALK => 'मद्दत_वार्ता',
+ NS_CATEGORY => 'श्रेणी',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'श्रेणी_वार्ता',
+);
+
$digitTransformTable = array(
'0' => '०', # ०
'1' => '१', # १
'categorypage' => 'श्रेणी पृष्ठ हेर्नुहोस्',
'viewtalkpage' => 'छलफल हेर्नुहोस्',
'otherlanguages' => 'अरु भाषामा',
-'redirectedfrom' => '($1 बाà¤\9f पठाà¤\88एको)',
+'redirectedfrom' => '($1 बाà¤\9f पठाà¤\87एको)',
'redirectpagesub' => 'रिडाइरेक्ट पृष्ठ',
'lastmodifiedat' => 'यो पृष्ठलाई अन्तिमपटक $2, $1 मा परिवर्तन गरिएको थियो।',
'viewcount' => 'यो पृष्ठ हेरिएको थियो {{PLURAL:$1|एकपटक|$1 पटक}}',
'protectedpage' => 'सुरक्षित गरिएका पृष्ठहरू',
'jumpto' => 'यसमा जानुहोस्:',
'jumptonavigation' => 'अन्वेषण',
-'jumptosearch' => 'खोज',
+'jumptosearch' => 'खोज्नुहोस्',
'view-pool-error' => 'माफ गर्नुहोस् , यस समयमा सर्भरहरुमा कार्यभार उच्च रहेको छ।
अति धेरै प्रयोगकर्ताहरु यो पृष्ट हेर्ने प्रयास गरी रहनु भएको छ।
कृपया यो पृष्ठ पुन: हेर्नु अगाडि केही समय पर्खिदिनुहोस् ।
$1',
-'pool-timeout' => 'समय समापà¥\8dत बन्द गर्ने प्रतीक्षामा',
+'pool-timeout' => 'समय सà¤\95ियà¥\8b बन्द गर्ने प्रतीक्षामा',
'pool-queuefull' => 'प्रतीक्षा पंक्ति भरियो',
'pool-errorunknown' => 'अज्ञात त्रुटी',
'currentevents' => 'हालैका घटनाहरु',
'currentevents-url' => 'Project:हालैका घटनाहरु',
'disclaimers' => 'अस्विकारोक्तिहरु',
-'disclaimerpage' => 'Project:साधारण à¤\85सà¥\8dविकारोक्ति',
+'disclaimerpage' => 'Project:सामानà¥\8dय à¤\85सà¥\8dवà¥\80कारोक्ति',
'edithelp' => 'सम्पादन सहायता',
'edithelppage' => 'Help:सम्पादन',
'helppage' => 'Help:विषयवस्तुहरू',
'portal' => 'सामाजिक पोर्टल',
'portal-url' => 'Project:सामाजिक पोर्टल',
'privacy' => 'गोपनियता नीति',
-'privacypage' => 'परियोजना:गोपनीयता नीति',
+'privacypage' => 'Project:गोपनीयता नीति',
'badaccess' => 'आज्ञा त्रुटि',
'badaccess-group0' => 'तपाईले अनुरोध गर्नुभएको कार्य गर्न तपाईलाई अनुमति दिइएको छैन।',
'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => ' "$1" बाट निकालिएको',
-'youhavenewmessages' => 'तपाà¤\87को लागि ($2) मा $1 छ ।',
+'youhavenewmessages' => 'तपाà¤\88à¤\82को लागि ($2) मा $1 छ ।',
'newmessageslink' => 'नयाँ सन्देशहरू',
'newmessagesdifflink' => 'आखिरी परिवर्तन',
'youhavenewmessagesmulti' => 'तपाईंको लागि $1 मा नयाँ सन्देशहरू छन्',
'viewsourcelink' => 'स्रोत हेर्नुहोस्',
'editsectionhint' => 'खण्ड: $1 सम्पादन गर्नुहोस्',
'toc' => 'विषयसूची',
-'showtoc' => 'देखाउनु',
+'showtoc' => 'देखाउनुहोस्',
'hidetoc' => 'लुकाउनुहोस्',
'thisisdeleted' => '$1 हेर्ने या पूर्वरुपमा फर्काउने हो ?',
'viewdeleted' => '$1 हेर्ने ?',
'nstab-media' => 'माध्यम पृष्ठ',
'nstab-special' => 'Special page',
'nstab-project' => 'आयोजना पृष्ठ',
-'nstab-image' => 'फाà¤\88ल',
+'nstab-image' => 'फाà¤\87ल',
'nstab-mediawiki' => 'सन्देश',
'nstab-template' => 'ढाँचा (टेम्प्लेट)',
'nstab-help' => 'सहायता पृष्ठ',
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
"<tt>$2</tt>" फङ्सन बाट बोलाइएको
थियो "<tt>$3: $4</tt>" डेटावेस त्रुटि उत्पन्न ।',
+'dberrortextcl' => 'डेटाबेस क्वेरी वाक्यविन्यास त्रुटि भयो।
+"$2" कार्य भित्रबाट "$1" अन्तिम प्रयास गरिएको डेटाबेस क्वेरी थियो।
+डेटाबेसले दिएको त्रुटि "$3: $4"',
'laggedslavemode' => "'''चेतावनी:''' पृष्ठमा हालका अद्यतनहरु नहुनसक्छन् ।",
'readonly' => 'डेटाबेस बन्द गरिएको छ',
'enterlockreason' => 'ताल्चा मार्नुको कारण प्रविष्ठ गर्नुहोस्, साथै ताल्चा हटाउने समयको अबधि अन्दाज गर्नुहोस ।',
'readonlytext' => 'सम्भवतः नियमित डेटाबेस रख-रखाउको कारण अहिलेलाई नयाँ डेटाबेस प्रविष्टी र अन्य संशोधनहरु बन्द राखिएकोछ,, जसलाई पछिबाट सामान्य गरिनेछ।
प्रबन्धक जसले यो बन्द गरेकाछन्, यो स्पष्टीकरण दिएकाछन्: $1',
-'missing-article' => 'डà¥\87à¤\9fाबà¥\87सलà¥\87 पà¥\83षà¥\8dठà¤\95à¥\8b पाठà¤à¥\87à¤\9fाà¤\87à¤\8fन à¤\9cà¥\81न à¤à¥\87à¤\9fिनà¥\81 परà¥\8dनà¥\87 थियà¥\8b , नाम "$1" $2.
+'missing-article' => 'नाम "$1" $2 à¤à¤\8fà¤\95à¥\8b à¤à¥\87à¤\9fिनà¥\81 परà¥\8dनà¥\87 पà¥\83षà¥\8dठà¤\95à¥\8b पाठडà¥\87à¤\9fाबà¥\87सलà¥\87 à¤à¥\87à¤\9fाà¤\87à¤\8fन,
-यस्तो प्राय: मिति नाघिसकेको diff वा इतिहास वा कुनै मेटिसकेको पानाको लिंक पछ्याउनाले हुन्छ ।
+यस्तो प्राय: मिति नाघिसकेको भिन्न वा इतिहास वा कुनै मेटिसकेको पानाको लिंक पछ्याउनाले हुन्छ ।
यदि यस्तो भएको होइन भने सफ्टवेयरको त्रुटी पनि हुनसक्छ ।
-कृपया यसको url खुलाइ यहाँ उजुरी गर्नुहोस् [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
+कृपया यसको url खुलाइ [[Special:ListUsers/sysop|प्रबन्धक]]लाई उजुरी गर्नुहोस्',
'missingarticle-rev' => '(पुनरावलोकन #: $1)',
'missingarticle-diff' => '(डिफ diff: $1, $2)',
+'readonly_lag' => 'डेटाबेस स्वतः बन्द गरिएकोछ जबकि अधिनस्थ डेटाबेस सर्वरले मूल पहिल्याउँदछ।',
'internalerror' => 'आन्तरिक त्रुटि',
'internalerror_info' => 'आन्तरिक त्रुटि: $1',
'fileappenderrorread' => 'जोड़ने बेलामा "$1" पढ्न सकिएन।',
'unexpected' => 'अप्रत्यासित मान :"$1"="$2" ।',
'formerror' => 'त्रुटी : फर्म बुझाउन सकिएन',
'badarticleerror' => 'यो कार्य यस पृष्ठमा गर्न मिल्दैन।',
-'cannotdelete' => 'खुलाइएको फाइल वा पृष्ठ मेट्न सकिएन ।
-यà¥\8b पहिलà¥\87 नà¥\88 à¤\85रà¥\81 à¤\95सà¥\88दà¥\8dवारा मà¥\87à¤\9fाà¤\87à¤\8fà¤\95à¥\8b हà¥\81न सà¤\95à¥\8dà¤\9b ।',
+'cannotdelete' => '"$1" पृष्ठ वा फ़ाइल मेट्नसकिएन।
+यà¥\8b à¤\85à¤\98िबाà¤\9f नà¥\88à¤\82 मà¥\87à¤\9fिà¤\8fà¤\95à¥\8b हà¥\81नà¥\81परà¥\8dà¤\9b।',
'badtitle' => 'गलत शिर्षक',
'badtitletext' => 'अनुरोध गरेको पृष्ठ शीर्षक अमान्य, खाली वा गलत रुपमा अन्तर भाषा वा अन्तर विकी सम्बन्ध गरिएको थियो। यसमा शीर्षकमा प्रयोग गर्न नमिल्ने एक वा बढी अक्षरहरू रहेका हुनसक्छन् ।',
'perfcached' => 'तलको डाटाहरु क्याचमा रहेका कुराहरु हुन्। अपटुडेट नहुनपनि सक्छन्।',
'protectedpagetext' => 'यो पृष्ठ सम्पादन हुनबाट बचाउन सम्पादनमा रोक लगाइएको छ।',
'viewsourcetext' => 'तपाईँले यस पृष्ठको स्रोत हेर्न र प्रतिलिपी गर्न सक्नुहुन्छ ।',
'protectedinterface' => 'यो पृष्ठले सफ्टवेयरको लागि अन्तरमोहडा पाठ प्रदान गर्दछ , र यसलाई दुरुपयोग हुनबाट बचाउन ताल्चा मारिएको छ।',
+'editinginterface' => "'''चेतावनी:''' तपाईं यस्तो पृष्ठलाई सम्पादन गर्नुहुँदैछ, जसले सफ्टवेयरको लागि अन्तरमोहोड़ा (interface) पाठ प्रदान गर्दछ।
+यसको परिवर्तनले अरु प्रयोगकर्ताको अन्तरमोहोड़ाको प्रदर्शनमा प्रभाव पार्छ।
+मीडियाविकिको स्थानीयकरण परियोजना निम्ति अनुवाद गर्न कृपया यहाँ जानुहोस् [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]",
'sqlhidden' => '(SQL क्वेरी लुकाएको)',
+'cascadeprotected' => 'यो पृष्ठ सम्पादन गर्नबाट सुरक्षित गरिएकोछ किनभनें {{PLURAL:$1|पृष्ठ |पृष्ठहरु}}मा सुरक्षित गर्नुका साथै प्रपात ("cascading") विकल्प खुल्ला राखिएकोछ:
+$2',
'namespaceprotected' => " '''$1''' नेमस्पेसमा रहेका पृष्ठहरु सम्पादन गर्ने अनुमति यहाँलाई छैन ।",
'customcssjsprotected' => 'यो पृष्ठ सम्पादन गर्ने अनुमति यहाँलाई छैन ,किनकी यसमा अरु प्रयोगकर्ताको व्यक्तिगत जानकारीहरु छन् ।',
'ns-specialprotected' => 'विशेष पृष्ठ सम्पादन गर्न सकिदैन ।',
'italic_tip' => 'इटालिक पाठ',
'link_sample' => 'शीर्षक लिंङ्क',
'link_tip' => 'आन्तरिक लिङ्क',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com लिà¤\99à¥\8dà¤\95 शिर्षक',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com लिà¤\99à¥\8dà¤\95 शà¥\80र्षक',
'extlink_tip' => 'बाह्य लिङ्क (सम्झनुहोस् http:// prefix)',
'headline_sample' => 'शीर्षक अक्षर',
-'headline_tip' => 'दà¥\8bसà¥\8dरà¥\8b सà¥\8dतर शिर्षपंक्ति',
+'headline_tip' => 'दà¥\8bसà¥\8dरà¥\8b सà¥\8dतर शà¥\80र्षपंक्ति',
'math_sample' => 'सूत्र यहाँ थप्नुहोस्',
'math_tip' => 'गणितीय सूत्र (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'प्रारुप नभएको पाठ यहाँ दिनुहोस्',
यदि तपाईले संग्रहगर्नुहोस् थिच्नुभयो भने , सारांश बिना नै संग्रहित गरिने छ ।",
'missingcommenttext' => 'कृपया टिप्पणी प्रविष्ठ गर्नुहोस् ।',
'missingcommentheader' => "'''याद गर्नुहोस् :''' तपाईँले टिप्पणीमा विषय /शीर्ष पंक्ति दिनुभएको छैन ।
-तपाईँले फेरि 'संग्रह गर्नुहोस्' थिच्नु भएमा , तपाईको सम्पादन यसै रुपमा संग्रहित हुनेछ ।",
+तपाईँले फेरि \"{{int:savearticle}}\" थिच्नु भएमा , तपाईको सम्पादन यसै रुपमा संग्रहित हुनेछ ।",
'summary-preview' => 'सारांश पूर्वालोकन:',
'subject-preview' => 'विषय/शिर्षपंंक्ति पूर्वरुप:',
'blockedtitle' => 'प्रयोककर्तालाई रोक लगाइएको छ',
वा [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} यसै पृष्ठलाई संपादन गर्ने]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'प्रयोगकर्ताको खाता "$1" दर्ता गरिएको छैन ।
तपाईँले पृष्ठ निर्माण/सम्पादन गर्न चाहनु भएको भए जाँच गर्नुहोस् ।',
-'usercssyoucanpreview' => "'''à¤\95ाà¤\87दा:''' 'पà¥\82रà¥\8dवावलà¥\8bà¤\95न दà¥\87à¤\96ाà¤\89नà¥\81हà¥\8bसà¥\8d ' थिà¤\9aà¥\80 तपाà¤\88à¤\81à¤\95à¥\8b नयाà¤\81 CSS सà¤\99à¥\8dà¤\97à¥\8dरहà¤\97रà¥\8dनà¥\81 à¤\85à¤\97ि जाँच्नुहोस् ।",
-'userjsyoucanpreview' => "'''काइदा:''' 'पूर्वावलोकन देखाउनुहोस् ' थिची तपाईँको नयाँ JS सङ्ग्रहगर्नु अगि जाँच्नुहोस् ।",
+'usercssyoucanpreview' => "'''सà¥\81à¤\9dाà¤\89:''' तपाà¤\88à¤\82à¤\95à¥\8b नयाà¤\81 CSS सà¤\82à¤\97à¥\8dरह à¤\97रà¥\8dन à¤\85à¤\98ि \"{{int:showpreview}}\" बà¤\9fन थिà¤\9aà¥\80 जाँच्नुहोस् ।",
+'userjsyoucanpreview' => "↓ '''सुझाउ:''' तपाईंको नयाँ जाभा स्क्रिप्ट (JavaScript) संग्रह गर्न अघि \"{{int:showpreview}}\" बटन थिची जाँच्नुहोस् ।",
'usercsspreview' => "'''याद राख्नुहोस तपाईँले आफ्नो प्रयोगकर्ता CSSको पूर्वावलोकन मात्र हेरिरहनु भएको छ। '''
'''अहिले सम्म संग्रह गरिएको छैन!'''",
'userjspreview' => "'''याद राख्नुहोस तपाईँले आफ्नो प्रयोगकर्ता JavaScript को पूर्वावलोकन मात्र हेरिरहनु भएको छ। '''
'''अहिले सम्म संग्रह गरिएको छैन!'''",
'updated' => '(अध्यावधिक)',
'note' => "'''सुझाव:'''",
-'previewnote' => "'''यà¥\8b à¤\95à¥\87वल पà¥\82रà¥\8dवालà¥\8bà¤\95न मातà¥\8dर हà¥\8b; परिवरà¥\8dतनहरà¥\82 सà¤\82à¤\97à¥\8dरह à¤\97रिसà¤\95िà¤\8fà¤\95à¥\8b à¤\9bà¥\88न!'''",
+'previewnote' => "'''यो केवल पूर्वालोकन मात्र हो; परिवर्तनहरू संग्रह गरिएको छैन!'''",
'editing' => '$1 सम्पादन गरिँदै',
'editingsection' => '$1 (खण्ड) सम्पादन गरिँदै',
'editingcomment' => '$1 सम्पादन गर्दै(नयाँ खण्ड)',
'yourtext' => 'तपाइका शव्दहरु',
'storedversion' => 'संग्रहित पुनरावलोकन',
'yourdiff' => 'भिन्नताहरु',
+'copyrightwarning' => "कृपया ध्यान दिनुहोस् यस {{SITENAME}}मा दिइएका योगदानहरु $2को तहत सम्पादन र पुनर्वितरणकोलागि मुक्त मानिनेछ (विवरणकोलागि $1 हेर्नुहोस्) । यदि तपाईंको लेखलाई सम्पादन अथवा पुनः वितरण गराउन चाहनु हुन्न भनें कृपया यहाँ तपाईंको लेख प्रस्तुत नगर्नुहोस् ।<br />
+यदि तपाईं किटानसाथ भन्नुहुन्छ कि कुनै लेख मैले लेखेको हो अथवा सार्वजनिक ज्ञानक्षेत्र अथवा मुक्त संसाधनबाट लिइएको हो, '''यस्तो लेख बिना कपीराइट यहाँ नदिनुहोस्!'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''सूचना:''' यो पृष्ठलाई सुरक्षित गरिए हुँदा दर्ता भएका प्रयोगकर्ताहरुले मात्र यसलाई सम्पादन गर्न सक्छन्। संदर्भको लागि नवीनतम लॉग प्रविष्टि तल दिइएको छ:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''चेतावनी:''' यस पृष्ठलाई सुरक्षित गरिएको छ जसको संशोधन प्रबन्धनको अधिकार प्राप्त प्रयोगकर्ताले मात्र सम्पादन गर्न सक्नेछन् किन भनें निम्न लाममा सुरक्षित छ {{PLURAL:$1|page|pages}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''चेतावनी: यो पृष्ठमा ताल्चा मारिएको छ र यसलाई शृजना गर्न [[Special:ListGroupRights|विशेष अधिकारहरु]] चाहिन्छ ।'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''चेतावनी:''' यो पृष्ठलाई सुरक्षित गरिएकोछ र यसलाई सृजना गर्न [[Special:ListGroupRights|विशेषाधिकार]] चाहिन्छ । संदर्भको लागि नवीनतम लग प्रविष्टि तल दिइएको छ:",
'templatesused' => 'यस पृष्ठमा प्रयोग भएका {{PLURAL:$1|Template|टेम्प्लेट(नमूना)हरु}} :',
'templatesusedpreview' => 'यस पृष्ठमा प्रयोग भएका {{PLURAL:$1|Template|टेम्प्लेट(नमूना)हरु}} :',
-'templatesusedsection' => 'यो खण्डमा प्रयोग गरिएको टेम्प्लेटहरु :',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|ढाँचा प्रयोग गरिएकोछ|ढाँचाहरु प्रयोग गरिएकाछन्}} यस खण्डमा:',
'template-protected' => '(सुरक्षित)',
'template-semiprotected' => '(अर्ध-सुरक्षित)',
'hiddencategories' => 'यो पृष्ठ निम्न {{PLURAL:$1|1 लुकाइएको श्रेणी|$1 लुकाइएका श्रेणीहरु}}को सदस्य हो :',
-'nocreatetitle' => 'पà¥\83षà¥\8dठशà¥\83à¤\9cना सिमित गरिएको',
+'nocreatetitle' => 'पà¥\83षà¥\8dठसà¥\83à¤\9cना सà¥\80मित गरिएको',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ले नयाँ पृष्ठ शृजना गर्नसक्ने क्षमतामा रोक लगाएको छ।
-तपाईँ पछाडि जानु भइ रहिआएको पृष्ठ सम्पादन गर्नसक्नुहुन्छ , अथवा [[Special:UserLogin|प्रवेश गर्नुहोस या नयाँ खाता शृजना गर्नुहोस् ]]।',
-'nocreate-loggedin' => 'नयाँ पृष्ठ शृजनागर्नको लागि तपाईँसँग अनुमति छैन ।',
+तपाईँ पछाडि जानु भइ रहिआएको पृष्ठ सम्पादन गर्नसक्नुहुन्छ , अथवा [[Special:UserLogin|प्रवेश गर्नुहोस या नयाँ खाता सृजना गर्नुहोस् ]]।',
+'nocreate-loggedin' => 'नयाँ पृष्ठ सृजनागर्नको लागि तपाईँलाई अनुमति छैन ।',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'खण्ड सम्पादन असमर्थित',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'यस पृष्ठमा खण्ड सम्पादन असमर्थित',
'permissionserrors' => 'अनुमति त्रुटीहरु',
'permissionserrorstext' => 'तपाईँलाई यसको लागि अनुमति छैन ,निम्न {{PLURAL:$1|कारण|कारणहरु}}ले गर्दा:',
-'permissionserrorstext-withaction' => '$2 को लागि तपाईँलाई अनुमति छैन , निम्न {{PLURAL:$1|कारण|कारणहरुले}} गर्दा :',
+'permissionserrorstext-withaction' => '$2 को लागि तपाईँलाई अनुमति छैन , निम्न {{PLURAL:$1|कारणले|कारणहरुले}} गर्दा :',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''चेतावनी: तपाईं अघिबाट मेटिएको पृष्ठ पुनर्निर्माण गर्नुहुँदैछ'''
+
+तपाईंको विचारमा के यो उचित छ कि यसको सम्पादन जारी राखियोस्,
+यस पृष्ठको मेटिएको र सारिएको लग सुविधाको निम्ति यहाँ दिइएकोछ :",
'moveddeleted-notice' => 'पृष्ठ मेटिएको छ।
मेटिएका तथा सारिएका पृष्ठहरुको सूची तल सन्दर्भको लागि दिइएको छ।',
'log-fulllog' => 'पूरा लग हेर्नुहोस्',
'edit-hook-aborted' => 'हुकले सम्पादन बन्द गरिदियो ।
यसले कुनै कारण दिएन ।',
-'edit-gone-missing' => 'पà¥\83षà¥\8dठà¤\85धà¥\8dयावधि गर्न सकिएन
+'edit-gone-missing' => 'पà¥\83षà¥\8dठà¤\85दà¥\8dयतन गर्न सकिएन
यो मेटिएको जस्तो देखिन्छ ।',
-'edit-conflict' => 'द्वन्द समपादन गर्ने ।',
-'edit-no-change' => 'तपाà¤\88à¤\81à¤\95à¥\8b समà¥\8dपादन वà¥\87वासà¥\8dता à¤\97रियà¥\8b, à¤\95िनà¤\95à¥\80 कुनै पनि पाठ परिवर्तन गरिएन ।',
+'edit-conflict' => 'द्वन्द्व सम्पादन गर्ने ।',
+'edit-no-change' => 'तपाà¤\88à¤\81à¤\95à¥\8b समà¥\8dपादन वà¥\87वासà¥\8dता à¤\97रियà¥\8b, à¤\95िनà¤\95ि कुनै पनि पाठ परिवर्तन गरिएन ।',
'edit-already-exists' => 'नयाँ पृष्ठ बनाउन सकिएन ।
यो पहिले देखि नै रहेको छ।',
'last' => 'पूर्वरुप',
'page_first' => 'पहिलो',
'page_last' => 'अन्तिम',
+'histlegend' => "Diff selection:संशोधनहरुको तुलनाको लागि रेडियो बक्समा क्लिक गरेर इण्टर कुञ्जी वा तलको कुञ्जी थिच्नुहोस् <br />
+Legend: '''({{int:cur}})''' = नवीनतम संशोधनसितको भिन्नता, '''({{int:last}})''' = संशोधन बीचको फरक, '''{{int:minoreditletter}}''' = सानो सम्पादन।",
'history-fieldset-title' => 'ब्राउज इतिहास',
'histfirst' => 'पहिलो',
'histlast' => 'अन्तिम',
'rev-deleted-comment' => '(टिप्पणी हटाइयो)',
'rev-deleted-user' => '(प्रयोगकर्ता नाम हटाइयो)',
'rev-deleted-event' => '(लग कार्य हटाइयो)',
-'rev-delundel' => 'दà¥\87à¤\96ाà¤\89नà¥\87/à¤\9bà¥\81पाउने',
+'rev-delundel' => 'दà¥\87à¤\96ाà¤\89नà¥\87/लà¥\81à¤\95ाउने',
'rev-showdeleted' => 'देखाउनु',
'revisiondelete' => 'मेटाउने/मेटाएको रद्दगर्ने पुनरावलोकनहरु',
'revdelete-nooldid-title' => 'अमान्य पुनरावलोकन लक्ष',
'revdelete-suppress' => 'प्रवन्धक वा अरुबाट डेटा कम लिने',
'revdelete-unsuppress' => 'पुनर्सथापित पुनरावलोकनबाट बन्देज हटाउने',
'revdelete-log' => 'कारण :',
-'revdelete-submit' => 'छानिएको पुनरावलोकन प्रयोग गर्ने',
+'revdelete-submit' => '{{PLURAL:$1|छानिएको संशोधन|छानिएका संशोधनहरु}}मा प्रयोग',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] को पुनरावलोकन दृष्टि परिवर्तन गरियो',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] को पुनरावलोकन घटना दृष्टि परिवर्तन गरियो',
-'revdelete-success' => "'''पà¥\81नरावलà¥\8bà¤\95न दà¥\83षà¥\8dà¤\9fि सफलतापà¥\82रà¥\8dवà¤\95 मिलाà¤\87यà¥\8b ।'''",
-'revdelete-failure' => "'''पà¥\81नरावलà¥\8bà¤\95 दà¥\83षà¥\8dà¤\9fि मिलाà¤\89न सकिएन:'''
+'revdelete-success' => "'''सà¤\82शà¥\8bधन दà¥\83शà¥\8dयता सफलतापà¥\82रà¥\8dवà¤\95 à¤\85दà¥\8dयतन à¤à¤¯à¥\8b।'''",
+'revdelete-failure' => "'''सà¤\82शà¥\8bधन दà¥\83शà¥\8dयता à¤\85दà¥\8dयतन à¤\97रà¥\8dन सकिएन:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''लग दृष्टि सफलतापूर्वक मिलाइयो ।'''",
'logdelete-failure' => "'''लग दृष्टि मिलाउन सकिएन :'''
$1",
'revdel-restore' => 'दृष्टि परिवर्तन गर्ने',
'revdel-restore-deleted' => 'मेटिएको पुनरावलोकन',
+'revdel-restore-visible' => 'प्रकट संशोधन',
'pagehist' => 'पृष्ठको इतिहास',
'deletedhist' => 'मेटाएका इतिहास',
'revdelete-content' => 'सामग्री',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'कमगरेको लग',
+# Revision move
+'revmove-nullmove-title' => 'गलत शीर्षक',
+
# History merging
'mergehistory' => 'पृष्ठ इतिहासहरु जोड्नुहोस्',
'mergehistory-box' => 'दुई पृष्ठहरुको पुनरावलोकन जोड्नुहोस् :',
# Merge log
'mergelog' => 'जोडेको लग',
'pagemerge-logentry' => '[[$1]] लाई [[$2]] मा जोडियो ( $3 सम्म पुनरावलोकन)',
-'revertmerge' => 'नà¤\9cà¥\8bडà¥\8dने',
+'revertmerge' => 'नमिलाà¤\89ने',
# Diffs
'history-title' => '"$1" को पुनरावलोकन इतिहास',
'searchsubtitleinvalid' => "तपाईँले '''$1''' खोज्नुभएको थियो",
'toomanymatches' => 'अति धेरै मिल्ने नतिजाहरु भेटियो , कृपया फरक क्वेरी प्रयोग गर्नुहोस',
'titlematches' => 'पृष्ठ शिर्षक मिल्छ',
-'notitlematches' => 'कुनैपनि पृष्ठको शिर्षक संग मिल्दैन',
+'notitlematches' => 'कुनै पनि पृष्ठको शीर्षकसित मिल्दैन',
'textmatches' => 'पृष्ठ पाठ मिल्छ',
'notextmatches' => 'अक्षरस् पेज भेटिएन',
'prevn' => 'पहिलेको {{PLURAL:$1|$1}}',
'search-suggest' => 'के तपाईको मतलब : $1',
'search-interwiki-caption' => 'भगिनी आयोजना',
'search-interwiki-default' => '$1 नतिजाहरु:',
-'search-interwiki-more' => '(धà¥\87रै)',
+'search-interwiki-more' => '(à¤\85à¤\9dै)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'सुझाव सहितको',
'search-mwsuggest-disabled' => 'सुझाव बाहेकको',
'search-relatedarticle' => 'सम्बन्धित',
'powersearch' => 'उन्नत खोज',
'powersearch-legend' => 'उन्नत खोज',
'powersearch-ns' => 'नेमस्पेसेजहरुमा खोज्ने :',
-'powersearch-redir' => 'रिडाà¤\87रà¥\87à¤\95à¥\8dà¤\9fहरà¥\82 सूचीकृत गर्ने',
+'powersearch-redir' => 'à¤\85नà¥\81पà¥\8dरà¥\87षित सूचीकृत गर्ने',
'powersearch-field' => 'को लागि खोज्ने',
'powersearch-togglelabel' => 'जाँच्ने :',
'powersearch-toggleall' => 'सबै',
'prefs-watchlist-days-max' => 'धेरैमा ७ दिनहरु',
'prefs-watchlist-edits' => 'उच्चतम परिवर्तन संख्या बढाइएको निगरानी सूचीमा देखाउनको लागि :',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'उच्चतम संख्या : १०००',
-'prefs-watchlist-token' => 'निà¤\97रानà¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80 à¤\9fà¥\8bà¤\95न',
+'prefs-watchlist-token' => 'à¤\85वलà¥\8bà¤\95न सà¥\82à¤\9aà¥\80 à¤\9fà¥\8bà¤\95न:',
'prefs-misc' => 'साधारण',
'prefs-resetpass' => 'प्रवेशशव्द परिवर्रतन',
'prefs-email' => 'इमेल विकल्पहरु',
'group-user' => 'प्रयोगकर्ताहरु',
'group-autoconfirmed' => 'स्वत निश्चित गरिएका प्रयोगकर्ताहरु',
'group-bot' => 'बोटहरु',
-'group-sysop' => 'पà¥\8dरवन्धकहरू',
+'group-sysop' => 'पà¥\8dरबन्धकहरू',
'group-bureaucrat' => 'कुटनीतिज्ञहरु',
'group-suppress' => 'अतिदृष्टिहरु',
'group-all' => '(सबै)',
'action-block' => 'यो प्रयोगकर्तालाई सम्पादन गर्नबाट रोक्ने',
'action-protect' => 'यो पृष्ठको सुरक्षा स्तर परिवर्तन गर्ने',
'action-import' => 'यो पृष्ठ अर्को विकिबाट आयात गर्ने',
-'action-unwatchedpages' => 'सà¥\82à¤\9aà¥\80 वा à¤\9fà¥\8dरि दà¥\83शà¥\8dय',
-'action-trackback' => 'FAQs का लागि प्रश्न पेश गर्नुहोस्',
-'action-siteadmin' => 'dpkg वस्तुस्थिति डेटावेश ताल्चा फुकाउन अक्षम',
+'action-unwatchedpages' => 'à¤\85वलà¥\8bà¤\95न नà¤\97रिà¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81à¤\95à¥\8b सà¥\82à¤\9aà¥\80 हà¥\87रà¥\8dनà¥\87',
+'action-trackback' => 'ट्र्याकब्याक (trackback) बुझाउने',
+'action-siteadmin' => 'डेटाबेस बन्दगर्ने वा खोल्ने',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|परिवर्तन|परिवर्तनहरु}}',
'recentchangeslinked-feed' => 'संबन्धित परिवर्तनहरु',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'संबन्धित परिवर्तनहरु',
'recentchangeslinked-title' => '"$1"सम्वन्धित परिवर्तनसँग',
-'recentchangeslinked-summary' => "यà¥\8b à¤\96à¥\81लाà¤\88à¤\8fà¤\95à¥\8b पà¥\83षà¥\8dठसà¤\81à¤\97 à¤\9cà¥\8bडिà¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81मा à¤\97रिà¤\8fà¤\95à¥\8b परिवरà¥\8dतनहरà¥\81à¤\95à¥\8b सà¥\81à¤\9aà¥\80 हà¥\8b(या à¤\96à¥\81लाà¤\87à¤\8fà¤\95à¥\8b शà¥\8dरà¥\87णà¥\80 )[[Special:Watchlist|तपाà¤\88à¤\81à¤\95à¥\8b निà¤\97रानà¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80]] à¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81 '''बà¥\8bलà¥\8dड'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "यà¥\8b सà¥\82à¤\9aà¥\80 निरà¥\8dदिषà¥\8dà¤\9f पà¥\83षà¥\8dठ(वा निरà¥\8dदिषà¥\8dà¤\9f शà¥\8dरà¥\87णà¥\80)सित à¤\9cà¥\8bड़िà¤\8fà¤\95ा à¤à¤°à¥\8dà¤\96रà¥\88 परिवरà¥\8dतन à¤à¤\8fà¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठà¤\95à¥\8b हà¥\8b। [[Special:Watchlist|तपाà¤\88à¤\81à¤\95à¥\8b निà¤\97रानà¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80]]à¤\95ा पà¥\83षà¥\8dठहरà¥\81 '''à¤\97ाढा à¤\85à¤\95à¥\8dषरमा''' à¤\9bनà¥\8d।",
'recentchangeslinked-page' => 'पृष्ठ नाम:',
-'recentchangeslinked-to' => 'यसà¤\95à¥\8b सà¤\9fà¥\8dता यो पृष्ठसँग जोडिएका पृष्ठहरुको परिवर्तन देखाउने',
+'recentchangeslinked-to' => 'यसà¤\95à¥\8b सà¤\9fà¥\8dà¤\9fा यो पृष्ठसँग जोडिएका पृष्ठहरुको परिवर्तन देखाउने',
# Upload
-'upload' => 'फाइल अपलोड',
-'uploadbtn' => 'फाइल अपलोड गर्नु',
-'uploadnologin' => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
-'uploaderror' => 'त्रुटि सङ्कुचन',
-'upload-permitted' => 'डेटा प्रकारहरूको विश्लेषण',
-'upload-preferred' => 'डेटा प्रकारहरूको विश्लेषण',
-'upload-prohibited' => 'डेटा प्रकारहरूको विश्लेषण',
-'uploadlog' => 'उर्ध्वभरण लग',
-'uploadlogpage' => 'उर्ध्वभरण(upload) लग',
-'filename' => 'फाइलनाम',
-'filedesc' => 'सारांश',
-'fileuploadsummary' => 'सारांश:',
-'filereuploadsummary' => 'परिवर्तनहरू परित्याग गर्नुहोस्',
-'filestatus' => 'लेखाधिकार स्थिति:',
-'filesource' => 'स्रोत:',
-'uploadedfiles' => 'प्याकेज फाइलहरू:',
-'ignorewarnings' => 'कुनै पनि कुञ्जी थिचाई',
-'uploadwarning' => 'प्रमाणिकरण चेतावनी अधिलेखन भयो ।',
-'savefile' => 'फाइल बचत गर्नुहोस्',
-'uploadedimage' => 'उर्ध्वभरण(upload) गरियो "[[$1]]"',
-'overwroteimage' => 'कनफिग फाइल %s को नयाँ संस्करण स्थापना गर्दै ...',
-'uploaddisabled' => ' (पूर्वनिर्धारित अक्षम पारिएको छ)',
-'uploaddisabledtext' => 'यदि फाइल परिचालन गर्ने बटनहरू देखाइएको छ भने',
-'uploadvirus' => "रित्तो फाइल विवरण फाँट `%s'",
-'sourcefilename' => 'स्रोत फाइलनाम :',
-'destfilename' => 'गन्तव्य फाइलनाम :',
-'upload-maxfilesize' => 'अधिकतम फाइल आकार : $1',
-'watchthisupload' => 'यो पृष्ठ निगरानी गर्नुहोस्',
-'upload-success-subj' => 'सफलतापूर्वक... पूरा भयो',
+'upload' => 'फाइल उर्ध्वभरण',
+'uploadbtn' => 'फाइल अपलोड गर्नु',
+'uploadnologin' => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
+'uploaderror' => 'त्रुटि उर्ध्वभरण गर्ने',
+'upload-permitted' => 'अनुमति पाएका फ़ाइल प्रकार:$1.',
+'upload-preferred' => 'चाहिएका फ़ाइल प्रकार:$1.',
+'upload-prohibited' => 'निषिद्ध फ़ाइल प्रकार:$1.',
+'uploadlog' => 'उर्ध्वभरण लग',
+'uploadlogpage' => 'उर्ध्वभरण(upload) लग',
+'uploadlogpagetext' => 'भर्खरै उर्ध्वभरण गरिएका फ़ाइलहरुको सूची तल दिइएकोछ ।
+विस्तृत अवलोकनको लागि [[Special:NewFiles|नयाँ फ़ाइलको ग्यालरी]]मा हेर्नुहोस्।',
+'filename' => 'फाइलनाम',
+'filedesc' => 'सारांश',
+'fileuploadsummary' => 'सारांश:',
+'filereuploadsummary' => 'फ़ाइल परिवर्तनहरू:',
+'filestatus' => 'लेखाधिकार स्थिति:',
+'filesource' => 'स्रोत:',
+'uploadedfiles' => 'उर्ध्वभरण गरिएका फाइलहरू',
+'ignorewarnings' => 'कुनै चेतावनीप्रति ध्यान नदिने',
+'uploadwarning' => 'उर्ध्वभरण चेतावनी',
+'savefile' => 'फाइल बचत गर्नुहोस्',
+'uploadedimage' => 'उर्ध्वभरण(upload) गरियो "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => ' "[[$1]]"को एउटा नयाँ संस्करण उर्ध्वभरण गरियो',
+'uploaddisabled' => 'उर्ध्वभरण अक्षम पारिएकोछ',
+'uploaddisabledtext' => 'फाइल उर्ध्वभरण अक्षम पारिएकोछ',
+'php-uploaddisabledtext' => 'PHP मा फाइल उर्ध्वभरण अक्षम गरिएकोछ।
+कृपया फाइल उर्ध्वभरण व्यवस्था(setting) जाँच्नुहोस्।',
+'uploadvirus' => 'फाइलमा भाइरस छ!
+विवरण:$1',
+'upload-source' => 'स्रोत फाइल',
+'sourcefilename' => 'स्रोत फाइलनाम :',
+'destfilename' => 'गन्तव्य फाइलनाम :',
+'upload-maxfilesize' => 'अधिकतम फाइल आकार : $1',
+'watchthisupload' => 'यो पृष्ठ निगरानी गर्नुहोस्',
+'upload-success-subj' => 'सफलतापूर्वक... पूरा भयो',
'upload-proto-error' => 'दूषित प्रोटोकल',
'upload-file-error' => 'आन्तरिक त्रुटी',
'upload-unknown-size' => 'अज्ञात आकार',
'upload-http-error' => 'एक HTTP त्रुटी : $1',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'अवैध URL: $1',
+'http-read-error' => 'HTTP बुझाइमा त्रुटि।',
+'http-timed-out' => 'HTTP माँगिएको समय सकियो।',
+'http-curl-error' => 'URL $1 लिनमा त्रुटि',
+'http-host-unreachable' => 'URL मा पुग्न सकिएन।',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URLमा पुग्न सकिएन',
'upload-curl-error28' => 'अपलोड समय समाप्त',
+'license' => 'अनुज्ञा प्राप्त गर्दै',
+'license-header' => 'अनुज्ञा प्राप्त गर्दै',
'nolicense' => 'केहिपनि छानिएन',
'license-nopreview' => '(पूर्वरुप उपलब्ध छैन)',
'upload_source_file' => ' (तपाईँको कम्प्युटरमा रहेको एक फाइल)',
'watchnologin' => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
'watchnologintext' => 'आफ्नो अवलोकनलाइ परिवर्तन गर्नको लागि त तपाइ यसमा [[Special:UserLogin|प्रवेश(लगइन)]] गर्नुपर्छ।',
'addedwatch' => 'अवलोकनसूची मा थपियो',
+'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" पृष्ठ [[Special:Watchlist|अवलोकनसूची]]मा थपियो
+यो पृष्ठ र यससित सम्बद्ध वार्तालाप पृष्ठमा भविष्यमा हुने परिवर्तन सूचिबद्ध गरिनेछ र यो पृष्ठ [[Special:RecentChanges|नयाँ परिवर्तनहरु]]मा छान्न सजिलोकोलागि गाढा अक्षरमा देखा पर्नेछ।',
'removedwatch' => 'निगरानी सूचीबाट हटाइयो',
'removedwatchtext' => 'पृष्ठ "[[:$1]]" [[Special:Watchlist|तपाईको निगरानी सूची]]बाट हटाइएको छ।',
'watch' => 'अवलोकन',
'protectexpiry' => 'सकिने:',
'protect_expiry_invalid' => 'सकिने समयावधि अमान्य ।',
'protect_expiry_old' => 'सकिने समय बिगतमा छ ।',
-'protect-text' => "तपाईँ यो पृष्ठको यहाँ'''<nowiki>$1</nowiki>''' सुरक्षा स्तर परिवर्तन गर्न र हेर्न सक्नुहुन्छ ।",
+'protect-text' => "तपाईँ यहाँ '''<nowiki>$1</nowiki>''' पृष्ठको सुरक्षा स्तर हेर्न र परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।",
'protect-locked-access' => "तपाईँको खातालाई पृष्ठको सुरक्षा स्तरहरू परिवर्तन गर्ने अनुमति छैन ।
'''$1''पृष्ठको हालको स्थिति निम्न छ :",
'protect-cascadeon' => 'हालमा यो पृष्ठ सुरक्षित गरिएकोछ किन कि यसमा निम्न {{PLURAL:$1|पृष्ठ, जसको|पृष्ठहरु, जसको}} सुरक्षामा व्यापकता कायम गरिएकोछ।
'undelete-show-file-submit' => 'हो',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'नà¥\87मसà¥\8dपà¥\87स:',
+'namespace' => 'नामसà¥\8dथान:',
'invert' => 'रोजाइ उल्टाउने',
'blanknamespace' => '(मुख्य)',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|पहिलो|पहिलो $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|अर्को|अर्को $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← लिंकहरु',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 रिडाइरेक्टहुन्छ',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 रिडाइरेक्ट हुन्छ',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 पारदर्शन',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 लिà¤\82कहरु',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 लिà¤\99à¥\8dकहरु',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 तस्विर लिंक',
'whatlinkshere-filters' => 'फिल्टरहरू',
# Move page
'move-page' => ' $1 लाई सार्ने',
'move-page-legend' => 'पृष्ठ सार्नुहोस्',
+'movepagetext' => "तल दिएको फार्मको उपयोगले पृष्ठ नाम परिवर्तन हुनेछ र पृष्ठको सम्पूर्ण इतिहास नयाँ नामको साथमा जानेछ।
+पुरानो शीर्षक नयाँ शीर्षककोलागि अनुप्रेषित(redirect) पृष्ठ बनिनेछ।
+तपाईंले यो स्वचालित रूपले अनुप्रेषित पृष्ठलाई अद्यतन गर्न सक्नुहुनेछ।
+यदि तपाईं हुँदैन चुन्नुहुन्छ भनें जाँचेर सुनिश्चित गर्नुहोस् कि [[Special:DoubleRedirects|double]] अथवा [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]].
+तपाईंमाथि यो सुनिश्चित गर्ने उत्तरदायित्व रहन्छ कि लिंक कुन बिंदुमा जानु पर्ने हो ।
+
+ध्यान दिनुहोस् नयाँ नामको पृष्ठ पहिलेबाट नैं छ भनें पृष्ठ सारिने छैन। नयाँ नामको पृष्ठ पहिलेबाट भएर पनि यदि यो खालि छ अथवा अनुप्रेषित छ र सम्पादित इतिहास छैन भनें सारिनेछ।
+यसको अर्थ हुन्छ यदि कुनै गल्ती गरेमा तपाईंले पुनः पुरानै नाम दिनु पर्ने हुन्छ यसलाई अधिलेखन(overwrite) गर्नसक्नु हुनेछैन।
+
+'''चेतावनी!'''
+यो एक लोकप्रिय पृष्ठको लागि एउटा कठोर र अप्रत्याशित परिवर्तन हुनसक्नेछ;
+कृपया सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले यसको सही परिणाम बुझ्नु भएकोछ अनि मात्र नयाँ नाम दिन अघि बढ्नुहोस्।",
+'movepagetalktext' => "संबद्ध वार्तालाप पृष्ठ स्वतः योसित जानेछ '''यदि'''
+* नयाँ नामको पृष्ठको वार्तालाप पृष्ठ रिक्त छैन अथवा
+* तपाईंले यसको सन्दूकमा अनचेक गर्नुहुन्छ भनें '''वार्तालाप पृष्ठ जानेछैन'''।
+
+यस्तो भएमा, तपाईंको इच्छाले आफैंले (manually) पृष्ठ सार्नु अथवा मिलाउनु पर्ने हुन्छ।",
'movearticle' => 'पृष्ठ सार्नुहोस्',
'movenologin' => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
'movenotallowed' => 'तपाईँलाई पृष्ठ सार्ने अनुमति छैन',
'movepage-moved-noredirect' => 'रिडाइरेक्ट पृष',
'articleexists' => 'यस नामको पृष्ठ पहिले देखि नै रहेको ,या तपाईँले छान्नु भएको नाम अमान्य छ।
कृपया अर्कै नाम छान्नुहोस् ।',
+'talkexists' => "'''यो पृष्ठ सफलतापूर्वक सारियो तर वार्तालाप पृष्ठ सार्न सकिएन किनभनें नयाँ शीर्षकको वार्तालाप पृष्ठ खालि छैन कृपया आफैं सार्ने अथवा मिलाउने काम गर्नुहोला।'''",
'movedto' => 'मा सारियो',
'movetalk' => 'सम्बन्धित वार्ता पृष्ठ',
'move-subpages' => 'सहायक पृष्ठहरु सार्ने($1 सम्मको)',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'तपाईको प्रयोगकर्ता पृष्ठ',
'tooltip-pt-mytalk' => 'तपाईको वार्ता पृष्ठ',
-'tooltip-pt-preferences' => 'मà¥\87रा à¤\85à¤à¤¿à¤°à¥\81à¤\9aिहरà¥\82 (पà¥\8dरà¥\87फरà¥\87नà¥\8dसà¥\87सà¥\8dâ\80\8cहरà¥\82)',
+'tooltip-pt-preferences' => 'तपाà¤\88à¤\82à¤\95ा à¤\85à¤à¤¿à¤°à¥\81à¤\9aिहरà¥\82',
'tooltip-pt-watchlist' => 'पृष्ठहरूको सूची जसका परिवर्तनहरूलाई तपाईँले निगरानी गरिरहनु भएको छ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'तपाईको योगदानको सूची',
'tooltip-pt-login' => 'तपाईँलाई प्रवेशगर्न सुझाव दिइन्छ ; तर यो जरुरी भने छैन',
'tooltip-ca-talk' => 'सामग्री पृष्ठबारेमा छलफल',
'tooltip-ca-edit' => 'तपाईँले यो पृष्ठ सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ ।
कृपया संग्रह पहिले पूर्वावलोकन बटन प्रयोग गर्नुहोला ।',
-'tooltip-ca-addsection' => 'नयाà¤\81 à¤\96णà¥\8dड सà¥\81रà¥\82गर्नुहोस्',
+'tooltip-ca-addsection' => 'नयाà¤\81 à¤\96णà¥\8dड सà¥\81रà¥\81 गर्नुहोस्',
'tooltip-ca-viewsource' => 'यो पृष्ठ सुरक्षित गरिएको छ। यसको श्रोत हेर्न सक्नुहुन्छ।',
'tooltip-ca-history' => 'यस पृष्ठको पहिलेका पुनरावलोकनहरु',
'tooltip-ca-protect' => 'यो पृष्ठलाई संरक्षित गर्नुहोस्',
'tooltip-search-fulltext' => 'यो पाठको लागि पृष्ठहरु खोज्नुहोस्',
'tooltip-p-logo' => 'मुख्य पृष्ठ',
'tooltip-n-mainpage' => 'मुख्य पृष्ठमा जानुहोस्',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'मà¥\82à¤\96 पà¥\83षà¥\8dठमा à¤\9cानà¥\81हà¥\8bस',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'मà¥\81à¤\96à¥\8dय पà¥\83षà¥\8dठमा à¤\9cानà¥\81हà¥\8bà¥\8dसà¥\8d',
'tooltip-n-portal' => 'आयोजनाका बारेमा , तपाईँ के गर्न सक्नुहुन्छ , सामग्री कहाँ भेट्टाउने',
'tooltip-n-currentevents' => 'हालैको घटनाको बारेमा पृष्ठभूमि जानकारी पत्तालगाउनुहोस्',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'विà¤\95à¥\80मा गरिएका हालैका परिवर्तनहरुको सूची',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'विà¤\95िमा गरिएका हालैका परिवर्तनहरुको सूची',
'tooltip-n-randompage' => 'जुन कुनै पृष्ठ खोल्ने',
'tooltip-n-help' => 'पत्तालगाउनु पर्ने स्थान',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'यहाà¤\81 लिà¤\99à¥\8dà¤\95 à¤\97रिà¤\8fà¤\95ा विà¤\95à¥\80 पृष्ठहरुको सूची',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'यà¥\8b सित à¤\9cà¥\8bड़िà¤\8fà¤\95ा सबà¥\88 विà¤\95ि पृष्ठहरुको सूची',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'यस पृष्ठमा जोडिएका पृष्ठहरुमा हालैको परिवर्तन',
'tooltip-feed-rss' => 'यो पृष्ठको लागि RSS फिड',
'tooltip-feed-atom' => 'यो पृष्ठको लागि Atom फिड',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'सहायता पृष्ठ हेर्नुहोस्',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'श्रेणी पृष्ठ हेर्नुहोस्',
'tooltip-minoredit' => 'यसलाई सामान्य सम्पादनको रुपमा चिनो लगाउने',
-'tooltip-save' => 'तपाईँले गरेका परिवर्तनहरू संग्रह (सेभ) गर्नुहोस्',
+'tooltip-save' => 'तपाईँले गरेका परिवर्तनहरू संग्रह गर्नुहोस्',
'tooltip-preview' => 'तपाईँको परिवर्तनको पूर्वरूप , कृपया संग्रह गर्नु अघि यो प्रयोग गर्नुहोला !',
'tooltip-diff' => 'तपाईँले पाठमा के के परिवर्तन गर्नुभयो भनेर देखाउने',
'tooltip-compareselectedversions' => 'यस पृष्ठको छानिएका दुई पुनरावलोकन बीच फरक हेर्नुहोस्',
# Metadata
'metadata' => 'मेटाडेटा',
+'metadata-help' => 'यस फाइलमा अतिरिक्त जानकारीहरु छन्, यसलाई बनाउन सम्भवतः डिजिटल क्यामेरा अथवा स्क्यानर प्रयोग गरिएको हुनुपर्छ। यदि यस फाइललाई मूल अवस्थाबाट परिवर्तन गरिएको हो भनें यस फाइलले सम्पूर्ण विवरण प्रतिबिम्बित गर्न सक्नेछैन ।',
'metadata-expand' => 'लामो विबरण देखाउनुहोस्',
'metadata-collapse' => 'लामो विबरण लुकाउनुहोस्',
+'metadata-fields' => 'EXIF मेटाडेटा तालिका ध्वस्त भएमा यस सन्देशमा सूचिकृत मेटाडेटा फिल्ड तस्वीर पृष्ठ प्रदर्शनमाथि सम्मिलित हुनेछ ।
+अन्य डिफल्ट रुपमा लुकेर बस्नेछन् ।
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'चौडाइ',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff