'fullurl' => array( '0', 'HELEURL', 'VOLLEDIGEURL', 'FULLURL:' ),
'fullurle' => array( '0', 'HELEURLE', 'VOLLEDIGEURLE', 'FULLURLE:' ),
'lcfirst' => array( '0', 'HLEERSTE:', 'KLEERSTE:', 'LCFIRST:' ),
- 'ucfirst' => array( '0', 'GLEERSTE:', 'UCFIRST:' ),
+ 'ucfirst' => array( '0', 'GLEERSTE:', 'HLEERSTE:', 'UCFIRST:' ),
'lc' => array( '0', 'KL:', 'LC:' ),
'uc' => array( '0', 'HL:', 'UC:' ),
'raw' => array( '0', 'RAUW:', 'RUW:', 'RAW:' ),
'displaytitle' => array( '1', 'TEUNTITEL', 'TOONTITEL', 'TITELTONEN', 'DISPLAYTITLE' ),
'newsectionlink' => array( '1', '__NIEJESECTIEVERWIEZING__', '__NIEUWESECTIELINK__', '__NIEUWESECTIEKOPPELING__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
- 'nonewsectionlink' => array( '1', '__GIENNIEJKOPJENVERWIEZING__', '__GEENNIEUWKOPJEVERWIJZING__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
+ 'nonewsectionlink' => array( '1', '__GIENNIEJKOPJENVERWIEZING__', '__GEENNIEUWKOPJEVERWIJZING__', '__GEENNIEUWESECTIELINK__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
'currentversion' => array( '1', 'DISSEVERSIE', 'HUIDIGEVERSIE', 'CURRENTVERSION' ),
'urlencode' => array( '0', 'CODEERURL', 'URLCODEREN', 'URLENCODE:' ),
'anchorencode' => array( '0', 'CODEERANKER', 'ANKERCODEREN', 'ANCHORENCODE' ),
'Listfiles' => array( 'Ofbeeldingenlieste' ),
'Newimages' => array( 'Nieje_ofbeeldingen' ),
'Listusers' => array( 'Gebrukerslieste' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'Groepsrechen bekieken' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Groepsrechen_bekieken' ),
'Statistics' => array( 'Staotestieken' ),
'Randompage' => array( 'Willekeurig_artikel' ),
'Lonelypages' => array( 'Weespagina\'s' ),
'Protectedtitles' => array( 'Beveiligen_titels' ),
'Allpages' => array( 'Alle_pagina\'s' ),
'Prefixindex' => array( 'Veurvoegselindex' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'IP-blokkeerlieste' ),
+ 'BlockList' => array( 'IP-blokkeerlieste' ),
'Specialpages' => array( 'Speciale_pagina\'s' ),
'Contributions' => array( 'Biedragen' ),
'Emailuser' => array( 'Berich_sturen' ),
'Version' => array( 'Versie' ),
'Allmessages' => array( 'Alle_systeemteksen' ),
'Log' => array( 'Logboeken' ),
- 'Blockip' => array( 'Blokkeer_IP' ),
+ 'Block' => array( 'Blokkeer_IP' ),
'Undelete' => array( 'Weerummeplaosen' ),
'Import' => array( 'Invoeren' ),
'Lockdb' => array( 'Databanke_blokkeren' ),
'tog-watchdefault' => "Pagina's dee-k wiezig op de volglieste zetten",
'tog-watchmoves' => "Pagina's dee-k herneume op de volglieste zetten",
'tog-watchdeletion' => "Pagina's dee-k vortdo op de volglieste zetten",
+'tog-minordefault' => "Markeer alle veraanderingen as 'kleine wieziging'",
'tog-previewontop' => "De naokiekpagina boven 't bewarkingsveld zetten",
'tog-previewonfirst' => 'Naokieken bie eerste wieziging',
-'tog-nocache' => "'t Tussengeheugen uutschakelen",
+'tog-nocache' => 'De tussenopslag van de webkieker uutzetten',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Stuur mien een berichjen over paginawiezigingen.',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Stuur mien een berichjen as mien overlegpagina ewiezig is.',
'tog-enotifminoredits' => 'Stuur mien oek een berichjen bie kleine bewarkingen',
'tog-shownumberswatching' => "'t Antal gebrukers bekieken dee disse pagina volg",
'tog-oldsig' => 'Bestaonde haandtekening naokieken:',
'tog-fancysig' => 'Ondertekening zien as wikitekse (zonder autematische verwiezing)',
-'tog-externaleditor' => 'Gebruuk standard een externe teksbewarker',
-'tog-externaldiff' => 'Gebruuk standard een extern vergeliekingspregramma',
+'tog-externaleditor' => 'Standard een externe teksbewarker gebruken (allinnig veur gevorderden - veur disse functie bin speciale instellingen neudig. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meer infermasie]).',
+'tog-externaldiff' => 'Standard een extern vergeliekingspregramma gebruken (allinnig veur gevorderden - veur disse functie bin speciale instellingen neudig. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meer infermasie]).',
'tog-showjumplinks' => '"Gao naor"-verwiezingen toelaoten',
'tog-uselivepreview' => 'Gebruuk "rechstreeks naokieken" (mu-j JavaScript veur hemmen - experimenteel)',
'tog-forceeditsummary' => 'Geef een melding bie een lege samenvatting',
'vector-action-protect' => 'Beveiligen',
'vector-action-undelete' => 'Weerummeplaosen',
'vector-action-unprotect' => 'Vriegeven',
-'vector-namespace-category' => 'Kattegerie',
-'vector-namespace-help' => 'Hulppagina',
-'vector-namespace-image' => 'Bestaand',
-'vector-namespace-main' => 'Pagina',
-'vector-namespace-media' => 'Mediapagina',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Tiejige',
-'vector-namespace-project' => 'Prejekpagina',
-'vector-namespace-special' => 'Speciale pagina',
-'vector-namespace-talk' => 'Overleg',
-'vector-namespace-template' => 'Mal',
-'vector-namespace-user' => 'Gebrukerspagina',
'vector-simplesearch-preference' => 'Verbeterde zeuksuggesties anzetten (allinnig mit Vector-vormgeving)',
'vector-view-create' => 'Anmaken',
'vector-view-edit' => 'Bewarken',
'printableversion' => 'Ofdrokbaore versie',
'permalink' => 'Vaste verwiezing',
'print' => 'Ofdrokken',
+'view' => 'Lezen',
'edit' => 'Bewarken',
'create' => 'Anmaken',
'editthispage' => 'Pagina bewarken',
'delete' => 'Vortdoon',
'deletethispage' => 'Disse pagina vortdoon',
'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} weerummeplaosen',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Eén versie dee vort-edaon is|$1 versies dee vort-edaon bin}} bekieken',
'protect' => 'Beveiligen',
'protect_change' => 'wiezigen',
'protectthispage' => 'Beveiligen',
'jumpto' => 'Gao naor:',
'jumptonavigation' => 'navigasie',
'jumptosearch' => 'zeuk',
-'view-pool-error' => 'De servers bin op hejen overbelas.
-Te veul volk prebeert disse pagina te bekieken.
+'view-pool-error' => 'De servers bin noen overbelas.
+Te veule meensen preberen disse pagina te bekieken.
Wach even veurda-j opniej toegang preberen te kriegen tot disse pagina.
$1',
+'pool-timeout' => "Wachtied tiejens 't wachen op vergrendeling",
+'pool-queuefull' => 'De wachrie van de poel is vol',
+'pool-errorunknown' => 'Onbekende fout',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Over {{SITENAME}}',
'toc' => 'Onderwarpen',
'showtoc' => 'Bekieken',
'hidetoc' => 'Verbarg',
+'collapsible-collapse' => 'Inklappen',
+'collapsible-expand' => 'Uutklappen',
'thisisdeleted' => 'Bekieken of herstellen van $1?',
'viewdeleted' => 'Bekiek $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|versie dee vort-edaon is|versies dee vort-edaon bin}}',
'yourpassword' => 'Wachwoord',
'yourpasswordagain' => 'Opniej invoeren',
'remembermypassword' => 'Vanzelf anmelden (hooguut $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Verbunnen blieven via HTTPS naoda-j an-emeld bin',
'yourdomainname' => 'Joew domein',
'externaldberror' => 'Der gung iets fout bie de externe authenticering, of je maggen je gebrukersprefiel neet bewarken.',
'login' => 'Anmelden',
'nav-login-createaccount' => 'Anmelden',
-'loginprompt' => 'Je mutten cookies an hemmen staon um an te kunnen melden bie {{SITENAME}}.',
+'loginprompt' => 'Je mutten scheumbestanen (cookies) an hemmen staon um an te kunnen melden bie {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Anmelden / inschrieven',
'userloginnocreate' => 'Anmelden',
'logout' => 'Ofmelden',
'gotaccount' => "Stao-j al in-eschreven? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Anmelden',
'createaccountmail' => 'per netpos',
+'createaccountreason' => 'Reden:',
'badretype' => 'De wachwoorden dee-j in-etik hemmen bin neet liekeleens.',
'userexists' => 'Disse gebrukersnaam is al gebruuk.
Kies een aandere naam.',
'loginerror' => 'Anmeldingsfout',
'createaccounterror' => 'Kon de gebrukersnaam neet anmaken: $1',
'nocookiesnew' => 'De gebrukersnaam is an-emaak, mar je bin neet an-emeld.
-{{SITENAME}} gebruuk cookies um gebrukers an te melden.
-Je hemmen cookies uut-eschakeld.
-Schakel cookies weer in, en meld daornao an mit de nieje gegevens.',
-'nocookieslogin' => "'t Anmelden is mislok umdat de webkieker gien cookies an hef staon. Prebeer 't accepteren van cookies an te zetten en daornao opniej an te melden.",
+{{SITENAME}} gebruuk scheumbestanen (cookies) um gebrukers an te melden.
+Je hemmen disse scheumbestanen uut-ezet.
+Zet ze an, en meld daornao an mit de nieje gegevens.',
+'nocookieslogin' => "'t Anmelden is mislok umdat de webkieker gien scheumbestanen (cookies) an hef staon. Prebeer 't accepteren van scheumbestanen an te zetten en daornao opniej an te melden.",
+'nocookiesfornew' => "De gebruker is neet an-emaak umdat de bron neet bevestig kon wönnen.
+Zörg derveur da-j scheumbestanen (cookies) an hemmen staon, herlaod disse pagina en prebeer 't opniej.",
'noname' => 'Je mutten een gebrukersnaam opgeven.',
'loginsuccesstitle' => 'Succesvol an-emeld',
'loginsuccess' => 'Je bin noen an-emeld bie {{SITENAME}} as "$1".',
'loginlanguagelabel' => 'Taal: $1',
'suspicious-userlogout' => "Joew verzeuk um of te melden is of-ewezen umdat 't dernaor uutziet dat 't verstuurd is deur een kepotte webkieker of tussenopslagbuffer",
+# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'Eschatte wachwoordstarkte: $1',
+'password-strength-bad' => 'SLICH',
+'password-strength-mediocre' => 'middelmaotig',
+'password-strength-acceptable' => 'anvaordbaor',
+'password-strength-good' => 'goed',
+'password-retype' => 'Tik opniej joew wachwoord',
+'password-retype-mismatch' => 'De wachtwoorden bin neet liekeleens',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Wachwoord wiezigen',
'resetpass_announce' => "Je bin an-emeld mit een veurlopige code dee mit de netpos toe-estuurd wonnen. Um 't anmelden te voltooien, mu-j een niej wachwoord invoeren:",
Hieronder ku-j wat schrieven en naokieken of opslaon (meer infermasie vie-j op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulppagina]])
A-j hier per ongelok terechtekeumen bin gebruuk dan de knoppe ''veurige'' um weerumme te gaon.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Disse overlegpagina heurt bie een annenieme gebruker dee nog gien gebrukersnaam hef, of 't neet gebruuk. We gebruken daorumme 't IP-adres um hum of heur te herkennen, mar 't kan oek ween dat meerdere personen 'tzelfde IP-adres gebruken, en da-j hiermee berichen ontvangen dee neet veur joe bedoeld bin. A-j dit veurkoemen willen, dan ku-j 't bes [[Special:UserLogin/signup|een gebrukersnaam anmaken]] of [[Special:UserLogin|anmelden]].''",
-'noarticletext' => 'Der steet op hejen gien tekse op disse pagina.
+'noarticletext' => 'Der steet noen gien tekse op disse pagina.
Je kunnen [[Special:Search/{{PAGENAME}}|de titel opzeuken]] in aandere pagina\'s,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zeuken in de logboeken],
of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disse pagina bewarken]</span>.',
'usercsspreview' => "'''Dit is allinnig een controle van joew persoonlijke CSS.'''
''''t Is nog neet op-esleugen!'''",
'userjspreview' => "'''Denk deran da-j joew persoonlijke JavaScript allinnig nog mar an 't bekieken bin, 't is nog neet op-esleugen!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Waorschuwing:''' der is gien uutvoering mit de naam \"\$1\". Vergeet neet dat joew eigen .css- en .js-pagina's beginnen mit een kleine letter, bv. \"{{ns:user}}:Naam/'''m'''onobook.css\" in plaose van \"{{ns:user}}:Naam/'''M'''onobook.css\".",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Waorschuwing:''' der is gien uutvoering mit de naam \"\$1\". Vergeet neet dat joew eigen .css- en .js-pagina's beginnen mit een kleine letter, bv. \"{{ns:user}}:Naam/'''v'''ector\" in plaose van \"{{ns:user}}:Naam/'''V'''ector.css\".",
'updated' => '(Bewark)',
'note' => "'''Opmarking:'''",
'previewnote' => "'''NB: je bin de pagina allinnig nog mar an 't naokieken; de tekse is nog neet op-esleugen!'''",
'editingcomment' => 'Bewark: $1 (niej onderwarp)',
'editconflict' => 'Bewarkingskonflik: $1',
'explainconflict' => "'''NB:''' een aander hef disse pagina ewiezig naoda-j an disse bewarking begunnen bin.
-
-'t Bovenste bewarkingsveld laot de pagina zien zoas 't noen is. Daoronder (bie \"Wiezigingen\") staon de verschillen tussen joew versie en de op-esleugen pagina. Helemaole onderan (bie \"Joew tekse\") steet nog een bewarkingsveld mit joew versie.
-
-Je zullen je eigen wiezigingen in de nieje tekse in mutten passen. Allinnig de tekse in 't bovenste veld wonnen beweerd a-j noen kiezen veur \"Pagina opslaon\".",
+'t Bovenste bewarkingsveld laot de pagina zien zoas 't noen is.
+Daoronder (bie \"Wiezigingen\") staon de verschillen tussen joew versie en de op-esleugen pagina.
+Helemaole onderan (bie \"Joew tekse\") steet nog een bewarkingsveld mit joew versie.
+Je zullen je eigen wiezigingen in de nieje tekse in mutten passen.
+'''Allinnig''' de tekse in 't bovenste veld wonnen beweerd a-j noen kiezen veur \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'Joew tekse',
'storedversion' => 'Op-esleugen versie',
'nonunicodebrowser' => "'''Waorschuwing: de webkieker kan neet goed overweg mit unicode, schakel over op een aandere webkieker um de wiezigingen an te brengen!'''",
'copyrightwarning2' => "Waort je dat alle biedragen an {{SITENAME}} deur aander volk bewark of vort-edaon kan wönnen. A-j neet willen dat joew tekse deur aander volk bewark wönnen, slao de tekse dan neet op.<br />
Deur op \"Pagina opslaon\" te klikken beleuf je ons da-j disse tekse zelf eschreven hemmen, of over-eneumen hemmen uut een vrieje, openbaore bron (zie \$1 veur meer infermasie).
'''Gebruuk gien spul mit auteursrechen, a-j daor gien toestemming veur hemmen!'''",
-'longpagewarning' => "Disse pagina is $1 kB groot. 't Bewarken van grote pagina's kan veur preblemen zörgen bie ouwere webkiekers.",
'longpageerror' => "'''Foutmelding: de tekse dee-j opslaon willen is $1 kilobytes. Dit is groter as 't toe-estaone maximum van $2 kilobytes. Joew tekse kan neet op-esleugen wönnen.'''",
'readonlywarning' => "'''Waorschuwing: De databanke is op dit mement in onderhoud; 't is daorumme neet meugelijk um pagina's te wiezigen.
Je kunnen de tekse 't beste op de computer opslaon en laoter opniej preberen de pagina te bewarken.'''
'compareselectedversions' => 'Vergeliek de ekeuzen versies',
'showhideselectedversions' => 'Ekeuzen versies weergeven/verbargen',
'editundo' => 'weerummedreien',
-'diff-multi' => '(Hier {{PLURAL:$1|zit nog 1 versie|zitten nog $1 versies tussen}}.)',
+'diff-multi' => '(Hier {{PLURAL:$1|zit nog 1 versie|zitten nog $1 versies}} van {{PLURAL:$2|1 gebruker|$2 gebrukers}} tussen dee der neet bie staon.)',
# Search results
'searchresults' => 'Zeukrisseltaoten',
'contextlines' => 'Antal regels per evunnen pagina',
'contextchars' => 'Antal tekens per pagina',
'stub-threshold' => 'Verwiezingsformettering van <a href="#" class="stub">beginnetjes</a>:',
+'stub-threshold-disabled' => 'Uut-eschakeld',
'recentchangesdays' => 'Antal dagen dee de lieste "leste wiezigingen" laot zien:',
'recentchangesdays-max' => '(maximaal $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})',
'recentchangescount' => 'Standard antal bewarkingen um te laoten zien:',
'right-override-export-depth' => "Pagina's uutvoeren, oek de pagina's waor naor verwezen wonnen, tot een diepte van 5",
'right-sendemail' => 'Berich versturen naor aandere gebrukers',
'right-revisionmove' => 'Versies herneumen',
-'right-selenium' => 'Seleniumtests uutvoeren',
# User rights log
'rightslog' => 'Gebrukersrechenlogboek',
'recentchanges-legend' => 'Opties veur leste wiezigingen',
'recentchangestext' => 'Op disse pagina ku-j de leste wiezigingen van disse wiki bekieken.',
'recentchanges-feed-description' => 'Zeuk naor de alderleste wiezingen op disse wiki in disse feed.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nieje pagina',
'recentchanges-label-newpage' => 'Mit disse bewarking is een nieje pagina an-emaak',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - kleine wieziging',
'recentchanges-label-minor' => 'Dit is een kleine wieziging',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - botbewarking',
'recentchanges-label-bot' => 'Disse bewarking is uut-evoerd deur een bot',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - bewarking is neet nao-ekeken',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Disse bewarking is nog neet nao-ekeken',
'rcnote' => "Hieronder {{PLURAL:$1|steet de leste bewarking|staon de leste '''$1''' bewarkingen}} van de of-eleupen {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dagen}} (stand: $5, $4).",
'rcnotefrom' => 'Dit bin de wiezigingen sins <b>$2</b> (maximum van <b>$1</b> wiezigingen).',
A-j 't bestaand asnog toevoegen willen, gao dan weerumme en kies een aandere naam.
[[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => "Dit bestaand is liekeleens as {{PLURAL:$1|'t volgende bestaand|de volgende bestanen}}:",
-'file-deleted-duplicate' => "Een bestaand dat liekeleens is an dit bestaand ([[$1]]) is eerder al vort-edaon.
+'file-deleted-duplicate' => "Een bestaand dat liekeleens is an dit bestaand ([[:$1]]) is eerder al vort-edaon.
Bekiek 't vortdologboek veurda-j veurdan gaon.",
'uploadwarning' => 'Waorschuwing',
'uploadwarning-text' => "Pas de bestaansbeschrieving hieronder an en prebeer 't opniej",
't Logboek mit alle vort-edaone infermasie ku-j hier vienen:",
'filename-bad-prefix' => "De naam van 't bestaand da-j toevoegen, begint mit '''\"\$1\"''', dit is een neet-beschrievende naam dee meestentieds autematisch deur een digitale camera egeven wonnen. Kies een dudelijke naam veur 't bestaand.",
'upload-success-subj' => 'Bestaanstoevoeging was succesvol',
-'upload-success-msg' => "'t Bestaand da-j toe-evoeg hemmen, is hier beschikbaor: [[:{{ns:file}}:$1]]",
+'upload-success-msg' => "'t Bestaand [$2] steet derop. Je kunnen 't hier vienen: [[:{{ns:file}}:$1]]",
'upload-failure-subj' => "Prebleem bie 't toevoegen van 't bestaand",
-'upload-failure-msg' => "Der was een prebleem bie 't toevoegen van 't bestaand:
+'upload-failure-msg' => "Der was een prebleem bie 't toevoegen van [$2]:
$1",
+'upload-warning-subj' => "Waorschuwing veur 't toevoegen van bestanen",
+'upload-warning-msg' => "Der was een prebleem mit toevoegen van 't bestaand [$2].
+Gao weerumme naor 't [[Special:Upload/stash/$1|bestaanstoevoegingsformelier]] um dit prebleem te verhelpen.",
'upload-proto-error' => 'Verkeerd protecol',
'upload-proto-error-text' => 'Um op disse meniere bestanen toe te voegen mutten webadressen beginnen mit <code>http://</code> of <code>ftp://</code>.',
'protectedpages-cascade' => 'Allinnig beveiligingen mit de cascade-optie',
'protectedpagestext' => "De volgende pagina's bin beveilig en kunnen neet herneumd of bewark wönnen.",
'protectedpagesempty' => "Der bin op 't mement gien beveiligen pagina's",
-'protectedtitles' => 'Beveiligen titels',
+'protectedtitles' => 'Paginanamen dee beveilig bin',
'protectedtitlestext' => "De volgende pagina's bin beveilig zodat ze neet opniej an-emaak kunnen wönnen",
'protectedtitlesempty' => 'Der bin noen gien titels beveilig dee an disse veurweerden voldoon.',
'listusers' => 'Gebrukerslieste',
'usercreated' => 'An-emaak op $1 um $2',
'newpages' => 'Nieje artikels',
'newpages-username' => 'Gebrukersnaam:',
-'ancientpages' => 'Artikels dee lange neet bewörk bin',
+'ancientpages' => 'Oudste artikels',
'move' => 'Herneumen',
'movethispage' => 'Herneum',
'unusedimagestext' => "Vergeet neet dat aandere wiki's meschien oek enkele van disse ofbeeldingen gebruken.
'booksources' => 'Boekinfermasie',
'booksources-search-legend' => 'Zeuk infermasie over een boek',
'booksources-go' => 'Zeuk',
-'booksources-text' => "Hieronder steet een lieste mit verwiezingen naor aandere websteeën dee nieje of gebruken boeken verkopen, en hemmen meschien meer infermasie over 't boek da-j zeuken:",
+'booksources-text' => "Hieronder steet een lieste mit verwiezingen naor aandere websteeën dee nieje of wat ouwere boeken verkopen, en daor hemmen ze werschienlijk meer infermasie over 't boek da-j zeuken:",
'booksources-invalid-isbn' => 'De op-egeven ISBN klop neet; kiek effen nao o-j gien fout emaak hemmen bie de invoer.',
# Special:Log
# Watchlist
'watchlist' => 'Volglieste',
'mywatchlist' => 'Mien volglieste',
-'watchlistfor' => "(veur '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'Veur $1 ($2)',
'nowatchlist' => 'Gien artikels in volglieste.',
'watchlistanontext' => '$1 is verplich um joew volglieste te bekieken of te wiezigen.',
'watchnologin' => 'Neet an-emeld',
'actioncomplete' => 'Uut-evoerd',
'actionfailed' => 'De haandeling is mislok.',
'deletedtext' => '\'t Artikel "$1" is vort-edaon. Zie de "$2" veur een lieste van pagina\'s dee as les vort-edaon bin.',
-'deletedarticle' => '"$1" vort-edaon',
+'deletedarticle' => '"[[$1]]" vort-edaon',
'suppressedarticle' => 'hef "[[$1]]" verbörgen',
'dellogpage' => 'Vortdologboek',
'dellogpagetext' => "Hieronder een lieste van pagina's en ofbeeldingen dee 't les vort-edaon bin.",
'blockip-title' => 'Gebruker blokkeren',
'blockip-legend' => 'Een gebruker of IP-adres blokkeren',
'blockiptext' => "Gebruuk dit formelier um een IP-adres of gebrukersnaam te blokkeren. 't Is bedoeld um vandelisme te veurkoemen en mit in akkerderen mit 't [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]]. Geef hieronder een reden op (bieveurbeeld op welke pagina's de vandelisme epleeg is)",
-'ipaddress' => 'IP-adres:',
'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebrukersnaam',
'ipbexpiry' => 'Verlöp nao',
'ipbreason' => 'Reden:',
** targerieje of naor gedrag
** misbruuk vanof meerdere prefielen
** ongewunste gebrukersnaam",
-'ipbanononly' => 'Blokkeer allinnig annenieme gebrukers',
'ipbcreateaccount' => "Veurkom 't anmaken van gebrukersprefielen",
'ipbemailban' => 'Veurkom dat bepaolde gebrukers berichen versturen',
'ipbenableautoblock' => 'De IP-adressen van disse gebruker vanzelf blokkeren',
'ipbotherreason' => 'Aandere/extra reden:',
'ipbhidename' => 'Verbarg de gebrukersnaam in bewarkingen en liesten',
'ipbwatchuser' => 'Gebrukerspagina en overlegpagina op volglieste zetten',
-'ipballowusertalk' => 'Disse gebruker toestaon tiejens de blokkering zien eigen overlegpagina te bewarken',
'ipb-change-block' => 'De gebruker opniej blokkeren mit disse instellingen',
'badipaddress' => 'ongeldig IP-adres of onbestaonde gebrukersnaam',
'blockipsuccesssub' => 'Succesvol eblokkeerd',
'ipb-edit-dropdown' => 'Blokkeerredens bewarken',
'ipb-unblock-addr' => 'Deblokkeer $1',
'ipb-unblock' => 'Deblokkeer een gebruker of IP-adres',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Bestaonde blokkeringen veur $1',
'ipb-blocklist' => 'Bekiek bestaonde blokkeringen',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Biedragen van $1',
'unblockip' => 'Deblokkeer gebruker',
'unblocked-id' => 'Blokkering $1 is op-eheven',
'ipblocklist' => 'Lieste van IP-adressen en gebrukers dee eblokkeerd bin',
'ipblocklist-legend' => 'Een eblokkeren gebruker zeuken',
-'ipblocklist-username' => 'Gebrukersnaam of IP-adres:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => 'gebrukersblokkeringen $1',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'tiedelijke blokkeringen $1',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'enkele IP-blokkeringen $1',
'ipblocklist-submit' => 'Zeuk',
'ipblocklist-localblock' => 'Lokale blokkering',
'ipblocklist-otherblocks' => 'Aandere {{PLURAL:$1|blokkering|blokkeringen}}',
-'blocklistline' => 'Op $1 (vervuilt op $4) blokkeren $2: $3',
'infiniteblock' => 'onbepark',
'expiringblock' => 'löp of op $1 um $2',
'anononlyblock' => 'allinnig anneniemen',
'immobile-source-page' => 'Disse pagina kan neet herneumd wonnen.',
'immobile-target-page' => 'Kan neet herneumd wonnen naor disse paginanaam.',
'imagenocrossnamespace' => 'Een mediabestaand kan neet naor een aandere naamruumte verplaos wonnen',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Je kunnen neet herneumen van en naor de bestaansnaamruumte',
'imagetypemismatch' => "De nieje bestaansextensie is neet gelieke an 't bestaanstype",
'imageinvalidfilename' => 'De nieje bestaansnaam is ongeldig',
'fix-double-redirects' => 'Alle deurverwiezingen dee naor de ouwe titel verwiezen, herneumen naor de nieje titel',
'markedaspatrolled' => 'Emarkeerd as econtreleerd',
'markedaspatrolledtext' => 'De ekeuzen versie van [[:$1]] is emarkeerd as econtreleerd.',
'rcpatroldisabled' => 'De controlemeugelijkheid op leste wiezigingen is uut-eschakeld.',
-'rcpatroldisabledtext' => 'De meugelijkheid um de leste wiezigingen as econtreleerd te markeren is op hejen uut-eschakeld.',
+'rcpatroldisabledtext' => 'De meugelijkheid um de leste wiezigingen as econtreleerd te markeren is noen uut-eschakeld.',
'markedaspatrollederror' => 'De bewarking kon neet of-evink wönnen.',
'markedaspatrollederrortext' => "Je mutten een wieziging sillecteren um 't as nao-ekeken te markeren.",
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Je maggen joew eigen bewarkingen neet as econtreleerd markeren.',
'thumbsize' => "Grootte van 't ofbeeldingsoverzichte (thumbnail):",
'widthheightpage' => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagina's}}",
'file-info' => 'Bestaansgrootte: $1, MIME-type: $2',
-'file-info-size' => '($1 × $2 beeldpunten, bestaansgrootte: $3, MIME-type: $4)',
+'file-info-size' => '$1 × $2 beeldpunten, bestaansgrootte: $3, MIME-type: $4',
'file-nohires' => '<small>Gien hogere resolusie beschikbaor.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG-bestaand, uutgangsgrootte $1 × $2 beeldpunten, bestaansgrootte: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG-bestaand, uutgangsgrootte $1 × $2 beeldpunten, bestaansgrootte: $3',
'show-big-image' => 'Ofbeelding wat groter',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Grootte van disse weergave: $1 × $2 beeldpunten</small>',
'file-info-gif-looped' => 'herhaolend',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|beeld|beelden}}',
'file-info-png-looped' => 'herhaolend',
'watchlistedit-normal-legend' => "Disse pagina's van mien volglieste ofhaolen.",
'watchlistedit-normal-explain' => 'Pagina\'s dee op joew volglieste staon, zie-j hieronder.
Um een pagina van joew volglieste of te haolen mu-j \'t vakjen dernaos anklikken, en klik dan op "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
-Je kunnen oek [[Special:Watchlist/raw|de roewe lieste bewarken]].',
+Je kunnen oek [[Special:EditWatchlist/raw|de roewe lieste bewarken]].',
'watchlistedit-normal-submit' => "Pagina's derof haolen",
'watchlistedit-normal-done' => "Der {{PLURAL:$1|is 1 pagina|bin $1 pagina's}} vort-edaon uut joew volglieste:",
'watchlistedit-raw-title' => 'Roewe volglieste bewarken',
'watchlistedit-raw-explain' => "Pagina's dee op joew volglieste staon, zie-j hieronder. Je kunnen de lieste bewarken deur pagina's deruut vort te haolen en derbie te te zetten.
Eén pagina per regel.
A-j klaor bin, klik dan op \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".
-Je kunnen oek [[Special:Watchlist/edit|'t standardbewarkingsscharm gebruken]].",
+Je kunnen oek [[Special:EditWatchlist|'t standardbewarkingsscharm gebruken]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titels:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Volglieste biewarken',
'watchlistedit-raw-done' => 'Joew volglieste is bie-ewörken.',
'version-hook-subscribedby' => 'In-eschreven deur',
'version-version' => '(Versie $1)',
'version-license' => 'Licentie',
+'version-poweredby-others' => 'aanderen',
'version-software' => 'Pregrammetuur dee eïnstalleerd is',
'version-software-product' => 'Preduk',
'version-software-version' => 'Versie',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Dubbele bestanen zeuken',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Dubbele bestanen zeuken op baosis van de hashweerde.
-
-Voer de bestaansnaam in zonder \'t veurvoegsel "{{ns:file}}:".',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Dubbele bestanen zeuken op baosis van de hashweerde.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Dubbele bestanen zeuken',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Bestaansnaam:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Zeuken',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Disse wiki hef een prebleem',
-'dberr-problems' => 'Onze verontschuldigingen. Disse webstee hef op hejen wat technische preblemen.',
+'dberr-problems' => "'t Spiet ons, mar disse webstee hef op 't mement wat technische preblemen.",
'dberr-again' => "Wach een paor menuten en prebeer 't daornao opniej.",
'dberr-info' => '(Kan gien verbiending maken mit de databankeserver: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Meschien ku-j ondertussen zeuken via Google.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff