<?php
/** Neapolitan (Nnapulitano)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
- * @author SabineCretella
+ * @author Carmine Colacino
* @author Cryptex
* @author E. abu Filumena
+ * @author SabineCretella
* @author לערי ריינהארט
- * @author Carmine Colacino
*/
$fallback = 'it';
+$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'Media',
+ NS_SPECIAL => 'Speciàle',
+ NS_TALK => 'Chiàcchiera',
+ NS_USER => 'Utente',
+ NS_USER_TALK => 'Utente_chiàcchiera',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_chiàcchiera',
+ NS_FILE => 'Fiùra',
+ NS_FILE_TALK => 'Fiùra_chiàcchiera',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_chiàcchiera',
+ NS_TEMPLATE => 'Modello',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Modello_chiàcchiera',
+ NS_HELP => 'Ajùto',
+ NS_HELP_TALK => 'Ajùto_chiàcchiera',
+ NS_CATEGORY => 'Categurìa',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Categurìa_chiàcchiera',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+ 'Speciale' => NS_SPECIAL,
+ 'Discussione' => NS_TALK,
+ 'Utente' => NS_USER,
+ 'Discussioni_utente' => NS_USER_TALK,
+ 'Discussioni_$1' => NS_PROJECT_TALK,
+ 'Immagine' => NS_FILE,
+ 'Discussioni_immagine' => NS_FILE_TALK,
+ 'MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI,
+ 'Discussioni_MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+ 'Discussioni_template' => NS_TEMPLATE_TALK,
+ 'Aiuto' => NS_HELP,
+ 'Discussioni_aiuto' => NS_HELP_TALK,
+ 'Categoria' => NS_CATEGORY,
+ 'Discussioni_categoria' => NS_CATEGORY_TALK,
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => "Sottolinia 'e jonte:",
-'tog-highlightbroken' => 'Formatta \'e jonte defettose <a href="" class="new">accussì</a> (oppure: accussì<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => "Alliniamento d''e paracrafe mpare",
'tog-hideminor' => "Annascunne 'e cagne piccirille 'int'a ll'úrdeme cagne",
'tog-extendwatchlist' => "Spanne ll'asservate speciale pe fà vedé tutte 'e cagne possíbbele",
'tog-editsection' => "Permette 'e cagnà 'e sezzione cu a jonta [cagna]",
'tog-editsectiononrightclick' => "Permette 'e cangne 'e sezzione cliccanno p''o tasto destro ncopp 'e titule 'e sezzione (JavaScript)",
'tog-showtoc' => "Mosta ll'innece pe 'e paggene cu cchiù 'e 3 sezzione",
-'tog-rememberpassword' => "Ricurda 'a registrazzione pe' cchiu sessione",
-'tog-editwidth' => "Larghezza massima d''a casella pe scrivere",
+'tog-rememberpassword' => "Ricurda 'a registrazzione pe' cchiu sessione (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
'underline-always' => 'Sèmpe',
'underline-never' => 'Màje',
# Dates
-'sunday' => 'dumméneca',
-'monday' => 'lunnerì',
-'tuesday' => 'marterì',
-'wednesday' => 'miercurì',
-'thursday' => 'gioverì',
-'friday' => 'viernarì',
-'saturday' => 'sàbbato',
-'january' => 'jennaro',
-'february' => 'frevàro',
-'march' => 'màrzo',
-'april' => 'abbrile',
-'may_long' => 'màjo',
-'june' => 'giùgno',
-'july' => 'luglio',
-'august' => 'aústo',
-'september' => 'settembre',
-'october' => 'ottobbre',
-'november' => 'nuvembre',
-'december' => 'dicèmbre',
-'jan' => 'jen',
-'feb' => 'fre',
-'mar' => 'mar',
-'apr' => 'abb',
-'may' => 'maj',
-'jun' => 'giu',
-'jul' => 'lug',
-'aug' => 'aus',
-'sep' => 'set',
-'oct' => 'ott',
-'nov' => 'nuv',
-'dec' => 'dic',
+'sunday' => 'dumméneca',
+'monday' => 'lunnerì',
+'tuesday' => 'marterì',
+'wednesday' => 'miercurì',
+'thursday' => 'gioverì',
+'friday' => 'viernarì',
+'saturday' => 'sàbbato',
+'sun' => 'dum',
+'mon' => 'lun',
+'tue' => 'mar',
+'wed' => 'mier',
+'thu' => 'gio',
+'fri' => 'ven',
+'sat' => 'sab',
+'january' => 'jennaro',
+'february' => 'frevàro',
+'march' => 'màrzo',
+'april' => 'abbrile',
+'may_long' => 'màjo',
+'june' => 'giùgno',
+'july' => 'luglio',
+'august' => 'aústo',
+'september' => 'settembre',
+'october' => 'ottobbre',
+'november' => 'nuvembre',
+'december' => 'dicèmbre',
+'january-gen' => 'jennaro',
+'february-gen' => 'frevaro',
+'march-gen' => 'màrzo',
+'april-gen' => 'abbrile',
+'may-gen' => 'maggio',
+'june-gen' => 'giùgno',
+'july-gen' => 'luglio',
+'august-gen' => 'aùsto',
+'september-gen' => 'settembre',
+'october-gen' => 'ottovre',
+'november-gen' => 'nuvembre',
+'december-gen' => 'dicembre',
+'jan' => 'jen',
+'feb' => 'fre',
+'mar' => 'mar',
+'apr' => 'abb',
+'may' => 'maj',
+'jun' => 'giu',
+'jul' => 'lug',
+'aug' => 'aus',
+'sep' => 'set',
+'oct' => 'ott',
+'nov' => 'nuv',
+'dec' => 'dic',
# Categories related messages
'category_header' => 'Paggene rìnt\'a categurìa "$1"',
'subcategories' => 'Categurìe secunnarie',
-'about' => 'Nfromma',
-'article' => 'Articulo',
-'newwindow' => "(s'arape n'ata fenèsta)",
-'cancel' => 'Scancèlla',
+'about' => 'Nfromma',
+'article' => 'Articulo',
+'newwindow' => "(s'arape n'ata fenèsta)",
+'cancel' => 'Scancèlla',
+'mypage' => "'A paggena mia",
+'mytalk' => "'E mmie chiacchieriàte",
+'anontalk' => 'Chiacchierate pe chisto IP',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Truòva',
'qbedit' => 'Càgna',
'qbpageoptions' => 'Chesta paggena',
'qbpageinfo' => "Nfrummazzione ncopp'â paggena",
'qbmyoptions' => "'E ppaggene mie",
'qbspecialpages' => 'Pàggene speciàle',
-'mypage' => "'A paggena mia",
-'mytalk' => "'E mmie chiacchieriàte",
-'anontalk' => 'Chiacchierate pe chisto IP',
+'errorpagetitle' => 'Sbaglio',
+'returnto' => 'Torna a $1.',
'help' => 'Ajùto',
'search' => 'Truova',
'searchbutton' => 'Truova',
'go' => 'Vàje',
'history' => "Verziune 'e primma",
'history_short' => 'Cronologgia',
-'info_short' => 'Nfurmazzione',
'printableversion' => "Verzione pe' stampa",
'permalink' => 'Jonta permanente',
'edit' => 'Càgna',
'imagepage' => 'Paggena fiùra',
'otherlanguages' => 'Ate léngue',
'redirectedfrom' => "(Redirect 'a $1)",
-'lastmodifiedat' => "Urdema cagnamiénto pe' a paggena: $2, $1.", # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => "Urdema cagnamiénto pe' a paggena: $2, $1.",
'viewcount' => 'Chesta paggena è stata lètta {{PLURAL:$1|una vòta|$1 vòte}}.',
'jumpto' => 'Vaje a:',
'jumptonavigation' => 'navigazione',
'badtitle' => "'O nnomme nun è jùsto",
# Login and logout pages
-'logouttext' => "<strong>Site asciùte.</strong><br />
+'logouttext' => "'''Site asciùte.'''
+
Putite cuntinuà a ausà {{SITENAME}} comme n'utente senza nomme, o si nò putite trasì n'ata vota, cu 'o stesso nomme o cu n'ato nomme.",
'welcomecreation' => "== Bemmenuto, $1! ==
'O cunto è stato criato currettamente. Nun scurdà 'e perzonalizzà 'e ppreferenze 'e {{SITENAME}}.",
-'remembermypassword' => 'Allicuordate d"a password',
+'remembermypassword' => 'Allicuordate d"a password (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => "Spiecà 'o dumminio",
-'loginproblem' => "<b>È capetato nu sbaglio a ll'acciesso.</b><br />Pruvate n'ata vota.",
'login' => 'Tràse',
'userlogin' => "Tràse o cria n'acciesso nuovo",
'logout' => 'Jèsce',
'userlogout' => 'Jèsce',
'notloggedin' => 'Acciesso nun affettuato',
-'nologin' => "Nun haje ancora n'acciesso? $1.",
+'nologin' => "Nun haje ancora n'acciesso? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Crialo mmo',
'createaccount' => 'Cria nu cunto nuovo',
-'gotaccount' => 'Tiene già nu cunto? $1.',
+'gotaccount' => "Tiene già nu cunto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Tràse',
-'username' => 'Nomme utente',
-'yourlanguage' => 'Lengua:',
'loginerror' => "Probblema 'e accièsso",
'loginsuccesstitle' => 'Acciesso affettuato',
-'nosuchusershort' => 'Nun ce stanno utente cu o nòmme "<nowiki>$1</nowiki>". Cuntrolla si scrivìste buòno.',
+'nosuchusershort' => 'Nun ce stanno utente cu o nòmme "$1". Cuntrolla si scrivìste buòno.',
'nouserspecified' => "Tiene 'a dìcere nu nomme pricìso.",
'acct_creation_throttle_hit' => 'Ce dispiace, haje già criato $1 utente. Nun ne pô crià ate.',
'accountcreated' => 'Cunto criato',
'image_tip' => 'Fiura ncuorporata',
# Edit pages
-'minoredit' => 'Chisto è nu cagnamiénto piccerillo',
-'watchthis' => "Tiene d'uocchio chesta paggena",
-'savearticle' => "Sarva 'a paggena",
-'preview' => 'Anteprimma',
-'showpreview' => 'Vere anteprimma',
-'showdiff' => "Fa veré 'e cagnamiente",
-'blockededitsource' => "Ccà sotto venono mmustate 'e '''cagnamiente fatte''' â paggena '''$1''':",
-'loginreqtitle' => "Pe' cagnà chesta paggena abbesognate aseguì ll'acciesso ô sito.",
-'loginreqlink' => "aseguì ll'acciesso",
-'loginreqpagetext' => "Pe' veré ate ppaggene abbesognate $1.",
-'accmailtitle' => "'O password è stato mannato.",
-'accmailtext' => '\'A password pe ll\'utente "$1" fuje mannata ô nnerizzo $2.',
-'previewnote' => "<strong>Chesta è sola n'anteprimma; 'e cagnamiénte â paggena NUN songo ancora sarvate!</strong>",
-'editing' => "Cagnamiento 'e $1",
-'templatesused' => "Template ausate 'a chesta paggena:",
+'minoredit' => 'Chisto è nu cagnamiénto piccerillo',
+'watchthis' => "Tiene d'uocchio chesta paggena",
+'savearticle' => "Sarva 'a paggena",
+'preview' => 'Anteprimma',
+'showpreview' => 'Vere anteprimma',
+'showdiff' => "Fa veré 'e cagnamiente",
+'loginreqtitle' => "Pe' cagnà chesta paggena abbesognate aseguì ll'acciesso ô sito.",
+'loginreqlink' => "aseguì ll'acciesso",
+'loginreqpagetext' => "Pe' veré ate ppaggene abbesognate $1.",
+'accmailtitle' => "'O password è stato mannato.",
+'accmailtext' => '\'A password pe ll\'utente "$1" fuje mannata ô nnerizzo $2.',
+'previewnote' => "'''Chesta è sola n'anteprimma; 'e cagnamiénte â paggena NUN songo ancora sarvate!'''",
+'editing' => "Cagnamiento 'e $1",
+'templatesused' => "Template ausate 'a chesta paggena:",
# "Undo" feature
'undo-summary' => "Canciella 'o cagnamiento $1 'e [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Chiàcchiera]])",
# History pages
'currentrev' => "Verzione 'e mmo",
-'deletedrev' => '[scancellata]',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'faje vedé/annascunne',
# Search results
-'searchresults' => 'Risultato d''a recerca',
+'searchresults' => "Risultato d''a recerca",
'searchresulttext' => "Pe sapé de cchiù ncopp'â comme ascia 'a {{SITENAME}}, vere [[{{MediaWiki:Helppage}}|Ricerca in {{SITENAME}}]].",
-'noexactmatch' => "''''A paggena \"\$1\" nun asiste.''' Se pô [[:\$1|criala mmo]].",
'notitlematches' => "Voce addemannata nun truvata dint' 'e titule 'e articulo",
'notextmatches' => "Voce addemannata nun truvata dint' 'e teste 'e articulo",
+'searchhelp-url' => 'Help:Ajùto',
'powersearch' => 'Truova',
# Preferences page
-'mypreferences' => "Preferenze d''e mie",
-'changepassword' => 'Cagna password',
-'prefs-rc' => 'Urdeme nove',
-'prefs-watchlist' => 'Asservate speciale',
-'columns' => 'Culonne:',
+'mypreferences' => "Preferenze d''e mie",
+'changepassword' => 'Cagna password',
+'prefs-rc' => 'Urdeme nove',
+'prefs-watchlist' => 'Asservate speciale',
+'columns' => 'Culonne:',
+'timezoneregion-africa' => 'Afreca',
+'username' => 'Nomme utente',
+'yourlanguage' => 'Lengua:',
# User rights log
'rightsnone' => '(nisciuno)',
'rc_categories_any' => 'Qualònca',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Cagnamiénte cullegate',
+'recentchangeslinked' => 'Cagnamiénte cullegate',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Cagnamiénte cullegate',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Cagnamiénte cullegate',
# Upload
-'upload' => 'Careca file',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Immagine esistente'''</center>",
-'uploadedimage' => 'ha carecato "[[$1]]"',
+'upload' => 'Careca file',
+'uploadedimage' => 'ha carecato "[[$1]]"',
-# Special:Imagelist
-'imagelist_name' => 'Nomme',
+# Special:ListFiles
+'listfiles_name' => 'Nomme',
-# Image description page
+# File description page
+'file-anchor-link' => 'Fiura',
'filehist-user' => 'Utente',
'imagelinks' => 'Jonte ê ffiure',
-'noimage-linktext' => 'carrecarlo mmo',
# Random page
'randompage' => 'Na paggena qualsiase',
'move' => 'Spusta',
'movethispage' => 'Spusta chesta paggena',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => "Tutte 'e ppaggene",
'allarticles' => "Tutt' 'e vvoce",
-'allinnamespace' => "Tutt' 'e ppaggene d''o namespace $1",
+'allinnamespace' => "Tutt' 'e ppaggene d''o namespace $1",
# Special:Categories
'categories' => 'Categurìe',
-'categoriespagetext' => "Lista cumpleta d\"e categurie presente ncopp' 'o sito.",
+'categoriespagetext' => "Lista cumpleta d\"e categurie presente ncopp' 'o sito.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].",
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-ok' => 'Truova',
# Watchlist
-'addedwatch' => 'Aggiunto ai Osservate Speciale tue',
'watch' => 'Secuta',
'notanarticle' => 'Chesta paggena nun è na voce',
'enotif_newpagetext' => 'Chesta è na paggena nòva.',
'changed' => 'cagnata',
-# Delete/protect/revert
+# Delete
'deletepage' => 'Scancella paggena',
'excontent' => "'o cuntenuto era: '$1'",
'excontentauthor' => "'o cuntenuto era: '$1' (e ll'unneco cuntribbutore era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "'O cuntenuto apprimm' 'a ll'arrevacamento era: '$1'",
'exblank' => "'a paggena era vacante",
'actioncomplete' => 'Azzione fernuta',
-'deletedtext' => 'Qauccheruno ha scancellata \'a paggena "<nowiki>$1</nowiki>". Addumannà \'o $2 pe na lista d"e ppaggene scancellate urdemamente.',
-'deletedarticle' => 'ha scancellato "[[$1]]"',
+'deletedtext' => 'Qauccheruno ha scancellata \'a paggena "$1". Addumannà \'o $2 pe na lista d"e ppaggene scancellate urdemamente.',
'dellogpage' => 'Scancellazione',
'deletionlog' => 'Log d"e scancellazione',
-'deletecomment' => 'Mutivo d"a scancellazione',
-'rollback' => "Ausa na revizione 'e primma",
-'revertpage' => "Cangiaje 'e cagnamiénte 'e [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]), cu â verzione 'e pprimma 'e [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'deletecomment' => 'Raggióne',
+
+# Rollback
+'rollback' => "Ausa na revizione 'e primma",
+'revertpage' => "Cangiaje 'e cagnamiénte 'e [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]), cu â verzione 'e pprimma 'e [[User:$1|$1]]",
+
+# Protect
+'prot_1movedto2' => 'ha spustato [[$1]] a [[$2]]',
+'protect-expiry-options' => '2 ore:2 hours,1 juorno:1 day,3 juorne:3 days,1 semmana:1 week,2 semmane:2 weeks,1 mise:1 month,3 mese:3 months,6 mese:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite',
# Undelete
'viewdeletedpage' => "Vìre 'e ppàggine scancellate",
'contributions' => 'Contribbute utente',
'mycontris' => 'Mie contribbute',
+'sp-contributions-talk' => 'Chiàcchiera',
+
# What links here
'whatlinkshere' => 'Paggene ca cullegano a chesta',
'whatlinkshere-title' => 'Paggene ca cullegano a $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Ferma utelizzatóre',
'ipadressorusername' => 'Nnerizzo IP o nomme utente',
-'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 juorno:1 day,3 juorne:3 days,1 semmana:1 week,2 semmane:2 weeks,1 mise:1 month,3 mese:3 months,6 mese:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 juorno:1 day,3 juorne:3 days,1 semmana:1 week,2 semmane:2 weeks,1 mise:1 month,3 mese:3 months,6 mese:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite',
'blockipsuccesssub' => 'Blocco aseguito',
-'blocklistline' => '$1, $2 ha fermato $3 ($4)',
'blocklink' => 'ferma',
'blocklogpage' => 'Blocche',
'blocklogentry' => 'ha fermato "[[$1]]" pe\' nu mumento \'e $2 $3',
-'blocklogtext' => "Chesta è 'a lista d''e azzione 'e blocco e sblocco utente. 'E nnerizze IP bloccate automaticamente nun nce so'. Addumannà 'a [[Special:Ipblocklist|lista IP bloccate]] pp' 'a lista d''e nnerizze e nomme utente 'o ca blocco nce sta.",
+'blocklogtext' => "Chesta è 'a lista d''e azzione 'e blocco e sblocco utente. 'E nnerizze IP bloccate automaticamente nun nce so'. Addumannà 'a [[Special:BlockList|lista IP bloccate]] pp' 'a lista d''e nnerizze e nomme utente 'o ca blocco nce sta.",
# Move page
'movearticle' => "Spusta 'a paggena",
'movepagebtn' => "Spusta 'a paggena",
'articleexists' => "Na paggena cu chisto nomme asiste già, o pure 'o nomme scegliuto nun è buono. Scegliere n'ato titulo.",
'movedto' => 'spustata a',
-'1movedto2' => 'ha spustato [[$1]] a [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] spustata a [[$2]] trammeto redirect',
'movereason' => 'Raggióne',
'delete_and_move' => 'Scancèlla e spusta',
'delete_and_move_confirm' => "Sì, suprascrivi 'a paggena asistente",
'export' => "Spurta 'e ppaggene",
# Namespace 8 related
-'allmessages' => "'Mmasciate d''o sistema",
-'allmessagesname' => 'Nomme',
-'allmessagescurrent' => "Testo 'e mo",
-'allmessagesfilter' => "Lammecca ncopp' 'e mmasciate:",
-'allmessagesmodified' => 'Faje vedé solo chille cagnate',
+'allmessages' => "'Mmasciate d''o sistema",
+'allmessagesname' => 'Nomme',
+'allmessagescurrent' => "Testo 'e mo",
# Special:Import
'import' => 'Mpurta paggene',
# Attribution
'others' => 'ate',
-# Info page
-'numedits' => "Nummero 'e cagnamiente (articulo): $1",
-'numwatchers' => "Nummero 'e asservature: $1",
-
-# Special:Newimages
+# Special:NewFiles
'noimages' => "Nun nc'è nind' 'a veré.",
'ilsubmit' => 'Truova',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Scanusciuta',
# External editor support
-'edit-externally-help' => "Pe piglià cchiù nfromma veré 'e [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors struzione] ('n ngrese)",
+'edit-externally-help' => "Pe piglià cchiù nfromma veré 'e [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors struzione] ('n ngrese)",
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'namespacesall' => 'Tutte',
'confirmemail_needlogin' => "Abbesognate $1 pe cunfirmà 'o nnerizzo 'e e-mail d''o vuosto.",
'confirmemail_loggedin' => "'O nnerizzo 'e e-mail è vàleto",
-# Trackbacks
-'trackbackremove' => '([$1 Scarta])',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Attenziòne: quaccherùno have scancellàto chesta pàggena prìmma ca tu accuminciàste â scrìvere!',
-# AJAX search
-'hideresults' => "Annasconne 'e risultate",
-
# Auto-summaries
'autoredircomment' => 'Redirect â paggena [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Paggena nuova: $1',