<?php
-/** Burmese (Myanmasa)
+/** Burmese (မြန်မာဘာသာ)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
* @author Hintha
*/
+$digitTransformTable = array(
+ '0' => '၀',
+ '1' => '၁',
+ '2' => '၂',
+ '3' => '၃',
+ '4' => '၄',
+ '5' => '၅',
+ '6' => '၆',
+ '7' => '၇',
+ '8' => '၈',
+ '9' => '၉',
+);
+
+$datePreferences = array(
+ 'default',
+ 'my normal',
+ 'my long',
+ 'ISO 8601',
+);
+
+$defaultDateFormat = 'my normal';
+
+$dateFormats = array(
+ 'my normal time' => 'H:i',
+ 'my normal date' => 'j F Y',
+ 'my normal both' => ' H:i"၊" j F Y',
+
+ 'my long time' => 'H:i',
+ 'my long date' => 'Y "ဇန်နဝါရီ" F"လ" j "ရက်"',
+ 'my long both' => 'H:i"၊" Y "ဇန်နဝါရီ" F"လ" j "ရက်"',
+);
+
$messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-watchcreations' => 'ကျွန်တော်ထွင်သည့်စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းထဲ ပေါင်းထည့်ပါ',
+
+'underline-always' => 'အမြဲ',
+
# Dates
'sunday' => 'တနင်္ဂနွေ',
'monday' => 'တနင်္လာ',
'thursday' => 'ကြာသာပတေး',
'friday' => 'သောကြာ',
'saturday' => 'စနေ',
+'sun' => 'တနင်္ဂနွေ',
+'mon' => 'တနင်္ဂလာ',
+'tue' => 'အင်္ဂါ',
+'wed' => 'ဗုဒ္ဓဟူး',
+'thu' => 'ကြာသပတေး',
+'fri' => 'သောကြာ',
+'sat' => 'စနေ',
'january' => 'ဇန်နဝါရီ',
'february' => 'ဖေဖော်ဝါရီ',
'march' => 'မတ်',
'december-gen' => 'ဒီဇင်ဘာ',
'may' => 'မေ',
-'about' => 'အကြောင်း',
-'cancel' => 'မလုပ်တော့ပါ',
+'about' => 'အကြောင်း',
+'cancel' => 'မလုပ်တော့ပါ',
+'mytalk' => 'ကျွန်တော့ပြောရေးဆိုရာ',
+'navigation' => 'အညွှန်း',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'ရှာပါ',
'qbedit' => 'ပြင်ဆင်ရန်',
'qbspecialpages' => 'အထူးစာမျက်နှာ',
-'mytalk' => 'ကျွန်တော့ပြောရေးဆိုရာ',
-'navigation' => 'အညွှန်း',
'help' => 'အကူအညီ',
'search' => 'ရှာဖွေရန်',
'viewsource' => 'ဆို့ကိုပြပါ',
# Login and logout pages
-'welcomecreation' => 'á\80\99á\80\84á\80ºá\80¹á\80\82â\80\8bá\80\9cá\80¬â\80\8bá\80\95á\80«â\80\8b $1á\81\8b á\80\9eá\80\84á\80ºá\80·â\80\8bá\80¡á\80¬á\80¸â\80\8bá\80\99á\80¾á\80\90á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80¯á\80¶â\80\8bá\80\90á\80\84á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80¼á\80®á\80¸â\80\8bá\80\95á\80«â\80\8bá\80\95á\80¼á\80®á\81\8bâ\80\8b á\80\9dá\80®â\80\8bá\80\80á\80®â\80\8bá\80¡â\80\8bá\80\90á\80½á\80\80á\80ºâ\80\8bá\80\9eá\80\84á\80ºá\80·စိတ်ကြိုက်များကိုရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။',
+'welcomecreation' => 'á\80\99á\80\84á\80ºá\80¹á\80\82â\80\8bá\80\9cá\80¬â\80\8bá\80\95á\80«â\80\8b $1á\81\8b á\80\9eá\80\84á\80·á\80ºâ\80\8bá\80¡á\80¬á\80¸â\80\8bá\80\99á\80¾á\80\90á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80¯á\80¶â\80\8bá\80\90á\80\84á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80¼á\80®á\80¸â\80\8bá\80\95á\80«â\80\8bá\80\95á\80¼á\80®á\81\8bâ\80\8b á\80\9dá\80®â\80\8bá\80\80á\80®â\80\8bá\80¡â\80\8bá\80\90á\80½á\80\80á\80ºâ\80\8bá\80\9eá\80\84á\80·á\80ºစိတ်ကြိုက်များကိုရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။',
'yourname' => 'မှတ်ပုံတင်အမည်:',
'yourpassword' => 'လှို့ဝှက်စကားလုံး:',
'yourpasswordagain' => 'ပြန်ရိုက်ပါ:',
'nologinlink' => 'မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပါ',
'createaccount' => 'မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပါ',
'gotaccountlink' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်ဝင်ပါ',
-'youremail' => 'အီမေး:',
-'username' => 'မှတ်ပုံတင်အမည်:',
-'yourrealname' => 'နာမည်ရင်း:',
-'email' => 'အီမေး',
+'loginsuccesstitle' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်ဝင်ခြင်းအောင်မြင်သည်။',
+'loginlanguagelabel' => 'ဘာသာ: $1',
+
+# Password reset dialog
+'oldpassword' => 'ဝှက်စကားလုံးအဟောင်း:',
+'newpassword' => 'ဝှက်စကားလုံးအသစ်:',
+'retypenew' => 'ဝှက်စကားလုံးပအသစ်ကိုထပ်ရိုက်ပါ:',
# Edit page toolbar
'italic_sample' => 'စာသားဆောင်း',
'italic_tip' => 'စာသားဆောင်း',
+'math_sample' => 'သည်မှာသင်္ချာပုံသေနည်းအားထည့်',
'math_tip' => 'သင်္ချာပုံသေနည်း (LaTeX)',
'hr_tip' => 'မျဉ်းလဲ',
# Edit pages
-'summary' => 'အကျဉ်းချုပ်',
+'summary' => 'အကျဉ်းချုပ်:',
'minoredit' => 'သာမန်ပြင်ဆင်မှုဖြစ်ပါသည်',
'watchthis' => 'ဤစာမျက်နှာအားစောင့်ကြည့်ပါ',
'savearticle' => 'သိမ်းပါ',
'preview' => 'နမူနာ',
'showpreview' => 'နမူနာပြပါ',
+'showlivepreview' => 'နမူနာအရှင်',
'showdiff' => 'ပြင်ဆင်ထားသည်များကိုပြပါ',
-'summary-preview' => 'အကျဉ်းချုပ်နမူနာ',
+'summary-preview' => 'အကျဉ်းချုပ်နမူနာ:',
'whitelistedittitle' => 'ပြင်ဆင်ခြင်းသည်မှတ်ပုံတင်ရန်လိုသည်',
'loginreqtitle' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်ဝင်ဖို့လိုပါတယ်',
'loginreqlink' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်ဝင်ပါ',
+'accmailtitle' => 'ဝှက်စကားလုံးကိုပို့ပြီးပြီ',
'newarticle' => '(အသစ်)',
# History pages
'page_first' => 'ပထမဆုံး',
'page_last' => 'အနောက်ဆုံး',
+# Revision deletion
+'rev-delundel' => 'ပြ/ဝှက်',
+
# Search results
'powersearch' => 'ရှာဖွေရန်',
'preferences' => 'ကျွန်တော့ရွေးချယ်စရာများ',
'mypreferences' => 'ကျွန်တော့ရွေးချယ်စရာများ',
'prefsnologin' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်မဝင်ရသေးပါ',
+'changepassword' => 'ဝှက်စကားလုံးကိုပြောင်းပါ',
+'skin-preview' => 'နမူနာ',
+'prefs-math' => 'သင်္ချာ',
+'prefs-datetime' => 'နေ့စွဲနှင့် အချိန်',
'searchresultshead' => 'ရှာဖွေရန်',
+'youremail' => 'အီမေး:',
+'username' => 'မှတ်ပုံတင်အမည်:',
+'uid' => 'မှတ်ပုံတင်ID:',
+'yourrealname' => 'နာမည်ရင်း:',
+'yourlanguage' => 'ဘာသာ:',
+'yournick' => 'ဆိုင်း:',
+'email' => 'အီမေး',
+
+# Groups
+'group-all' => '(အားလုံး)',
# Recent changes
'recentchanges' => 'လတ်တလောအပြောင်းအလဲများ',
'hide' => 'ဝှက်',
'show' => 'ပြ',
'newpageletter' => 'သစ်',
+'boteditletter' => 'ဆ',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'ဆက်ဆပ်သောအပြောင်းအလဲများ',
+'recentchangeslinked' => 'ဆက်ဆပ်သောအပြောင်းအလဲများ',
+'recentchangeslinked-feed' => 'ဆက်ဆပ်သောအပြောင်းအလဲများ',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'ဆက်ဆပ်သောအပြောင်းအလဲများ',
# Upload
'upload' => 'ဖိုင်တင်ရန်',
'uploadbtn' => 'ဖိုင်တင်ရန်',
'uploadnologin' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်မဝင်ရသေးပါ',
+'filename' => 'ဖိုင်အမည်',
'filedesc' => 'အကျဉ်းချုပ်',
'fileuploadsummary' => 'အကျဉ်းချုပ်:',
-'watchthisupload' => 'ဤစာမျက်နှာအားစောင့်ကြည့်ပါ',
-
-# Special:Imagelist
-'imagelist' => 'ဖိုင်စာရင်း',
-
-# Image description page
-'filehist' => 'ဖိုင်မှတ်တမ်း',
+'watchthisupload' => 'ဤစာမျက်နှာအားစောင့်ကြည့်ပါ',
+
+# Special:ListFiles
+'imgfile' => 'ဖိုင်',
+'listfiles' => 'ဖိုင်စာရင်း',
+'listfiles_date' => 'နေ့စွဲ',
+
+# File description page
+'file-anchor-link' => 'ဖိုင်',
+'filehist' => 'ဖိုင်မှတ်တမ်း',
+'filehist-deleteall' => 'အားလုံးဖျက်',
+'filehist-deleteone' => 'ဖျက်',
+'filehist-current' => 'ကာလပေါ်',
+'filehist-datetime' => 'နေ့စွဲ/အချိန်',
+'filehist-filesize' => 'ဖိုင်ဆိုက်',
+
+# File deletion
+'filedelete' => '$1 ကိုဖျက်ပါ',
+'filedelete-legend' => 'ဖိုင်ကိုဖျက်ပါ',
+'filedelete-submit' => 'ဖျက်',
+
+# Unused templates
+'unusedtemplateswlh' => 'အခြားလိပ်စာများ',
# Random page
'randompage' => 'ကျပန်းစာမျက်နှာ',
# Statistics
'statistics' => 'စာရင်းအင်း',
-'brokenredirects-edit' => '(ပြင်ဆင်ရန်)',
-'brokenredirects-delete' => '(ဖျက်ပါ)',
+'brokenredirects-edit' => 'ပြင်ဆင်ရန်',
+'brokenredirects-delete' => 'ဖျက်ပါ',
+
+'withoutinterwiki-submit' => 'ပြ',
# Miscellaneous special pages
'shortpages' => 'စာမျက်နှာတို',
# Book sources
'booksources-go' => 'သွားပါ',
-# Special:Log
-'log-search-submit' => 'သွားပါ',
-
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'စာမျက်နှာအားလုံး',
'allarticles' => 'စာမျက်နှာအားလုံး',
'allpagessubmit' => 'သွားပါ',
+# Special:ListUsers
+'listusers-submit' => 'ပြ',
+
+# E-mail user
+'emailsend' => 'ပို့',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း',
'mywatchlist' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း',
+'watchlistfor' => "('''$1'''အတွက်)",
'watch' => 'စောင့်ကြည့်ပါ',
'watchthispage' => 'ဤစာမျက်နှာအားစောင့်ကြည့်ပါ',
-# Delete/protect/revert
-'restriction-type' => 'အခွင့်:',
+# Delete
+'deletepage' => 'စာမျက်နှာကိုဖျက်ပါ',
+'confirm' => 'အတည်ပြု',
+'delete-confirm' => '"$1"ကို ဖျက်ပါ',
+'delete-legend' => 'ဖျက်',
+
+# Protect
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] မှ [[$2]] သို့',
+'protect-expiry-options' => '၂ နာရီ:2 hours,၁ နေ့:1 day,၃ နေ့:3 days,၁ ပတ်:1 week,၂ ပတ်:2 weeks,၁ လ:1 month,၃ လ:3 months,၆ လ:6 months,၁ နှစ်:1 year,အနန္တ:infinite',
+'restriction-type' => 'အခွင့်:',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'ပြင်ဆင်ရန်',
-'restriction-move' => 'ရွေ့ပြောင်းပါ',
+'restriction-edit' => 'ပြင်ဆင်ရန်',
+'restriction-move' => 'ရွေ့ပြောင်းပါ',
+'restriction-create' => 'ထွင်',
# Undelete
'undelete-search-submit' => 'ရှာဖွေရန်',
# Contributions
'contributions' => 'မှတ်ပုံတင်အသုံးပြုသူ:ပံပိုးမှုများ',
'mycontris' => 'ကျွန်တော်ပေးသောပံပိုးမှုများ',
+'contribsub2' => '$1အတွက် ($2)',
+'uctop' => '(အထိပ်)',
'sp-contributions-submit' => 'ရှာဖွေရန်',
# Block/unblock
'ipbreason' => 'အကြောင်းပြချက်:',
-'ipboptions' => '၂ နာရီ:2 hours,၁ နေ့:1 day,၃ နေ့:3 days,၁ ပတ်:1 week,၂ ပတ်:2 weeks,၁ လ:1 month,၃ လ:3 months,၆ လ:6 months,၁ နှစ်:1 year,အနန္တ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbother' => 'အခြားအချိန်:',
+'ipboptions' => '၂ နာရီ:2 hours,၁ နေ့:1 day,၃ နေ့:3 days,၁ ပတ်:1 week,၂ ပတ်:2 weeks,၁ လ:1 month,၃ လ:3 months,၆ လ:6 months,၁ နှစ်:1 year,အနန္တ:infinite',
+'ipbotheroption' => 'အခြား',
'ipblocklist-submit' => 'ရှာဖွေရန်',
+'expiringblock' => '$1 $2 ဆုံးမည်',
# Move page
'move-page-legend' => 'စာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
'movearticle' => 'စာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
'movenologin' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်မဝင်ရသေးပါ',
'movepagebtn' => 'စာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
+'pagemovedsub' => 'ပြောင်းရွှေ့ခြင်းအောင်မြင်သည်',
'movedto' => 'ရွေ့ပြောင်းရန်နေရာ',
'1movedto2' => '[[$1]] မှ [[$2]] သို့',
'movereason' => 'အကြောင်းပြချက်',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'စနစ်၏သတင်းများ',
+'allmessages' => 'စနစ်၏သတင်းများ',
+'allmessagesname' => 'အမည်',
-# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-logout' => 'ထွက်ပါ',
-'tooltip-ca-delete' => 'ဤစာမျက်နှာဖျက်ပါ',
-'tooltip-ca-move' => 'ဤစာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
-'tooltip-save' => 'ပြင်ဆင်ရန်သိမ်းပါ',
+# Thumbnails
+'thumbnail-more' => 'ချဲ့',
-# Special:Newimages
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage' => 'ကျွန်တော့စာမျက်နှာ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'ကျွန်တော့ပြောရေးဆိုရာ',
+'tooltip-pt-preferences' => 'ကျွန်တော့ရွေးချယ်စရာများ',
+'tooltip-pt-logout' => 'ထွက်ပါ',
+'tooltip-ca-protect' => 'ဤစာမျက်နှာကို ထိန်းသိမ်းပါ',
+'tooltip-ca-delete' => 'ဤစာမျက်နှာဖျက်ပါ',
+'tooltip-ca-move' => 'ဤစာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
+'tooltip-t-upload' => 'ဖိုင်တင်ပါ',
+'tooltip-save' => 'ပြင်ဆင်ရန်သိမ်းပါ',
+
+# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'ရှာဖွေရန်',
+# EXIF tags
+'exif-exposuretime-format' => '$1 စက္ကန့် ($2)',
+'exif-gpsaltitude' => 'အမြင့်',
+
+'exif-meteringmode-255' => 'အခြား',
+
+'exif-lightsource-1' => 'နေ့အလင်း',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'လက်မှတ်',
+
+'exif-scenecapturetype-3' => 'ညနေပုံ',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'watchlistall2' => 'အားလုံး',
-'namespacesall' => 'အားလုံး',
-'monthsall' => 'အားလုံး',
+'recentchangesall' => 'အားလုံး',
+'imagelistall' => 'အားလုံး',
+'watchlistall2' => 'အားလုံး',
+'namespacesall' => 'အားလုံး',
+'monthsall' => 'အားလုံး',
+
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail' => 'အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ',
# Multipage image navigation
'imgmultigo' => 'သွားပါ!',
# Table pager
'table_pager_limit_submit' => 'သွားပါ',
+# Auto-summaries
+'autosumm-new' => 'စာမျက်နှာအသစ်: $1',
+
+# Special:Version
+'version-other' => 'အခြား',
+
+# Special:FilePath
+'filepath-page' => 'ဖိုင်:',
+
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'အထူးစာမျက်နှာ',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff