Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMy.php b/languages/messages/MessagesMy.php
index a05c063..45a1e44 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMy.php
+++ b/languages/messages/MessagesMy.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Erikoo
  * @author Hakka
  * @author Hanzaw
  * @author Hintha
@@ -58,20 +59,34 @@ $dateFormats = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'            => 'လင့်ကို မျဉ်းသားသည့် ပုံစံ -',
-'tog-justify'              => 'အတိုအရှည်ညှိထားသော စာပိုဒ်များ',
-'tog-hideminor'            => 'လတ်တလော အပြောင်းအလဲများတွင် အရေးမကြီးသည်များကို ဝှက်ရန်',
-'tog-rememberpassword'     => 'ဤ​ကွန်​ပျူ​တာ​တွင်​ ကျွန်ုပ်ကို​မှတ်​ထား​ရန် (အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}ကြာ)',
-'tog-watchcreations'       => 'ကျွန်ုပ်စတင်ရေးသားခဲ့သည့်စာမျက်နှာများကို စောင့်​ကြည့်​စာ​ရင်း​ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ',
-'tog-watchdefault'         => 'ကျွန်ုပ် တည်းဖြတ်ခဲ့သည့် စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့  ပေါင်းထည့်ပါ။',
-'tog-watchmoves'           => 'ကျွနု်ပ်ရွှေ့လိုက်သော စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်',
-'tog-watchdeletion'        => 'ဖျက်လိုက်သောစာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်သို့ ပေါင်းထည့်ရန်',
-'tog-previewontop'         => 'တည်းဖြတ်သည့်အကွက်မတိုင်မီ နမူနာကို ပြရန်',
-'tog-previewonfirst'       => 'ပထမတည်းဖြတ်မှုတွင် နမူနာကို ပြရန်',
-'tog-nocache'              => 'ဘရောက်ဇာ၏ page caching သိမ်းဆည်းမှုကို ပိတ်ထားရန်',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'ကျွနု်ပ်၏စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ စာမျက်နှာတစ်ခုကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါက ကျွနုပ်ဆီ အီးမေးလို့ရန်',
-'tog-enotifusertalkpages'  => 'ကျွနု်ပ်၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာ ပြောင်းလဲမှုရှိပါက ကျွနု်ပ်ထံ အီးမေးပို့ရန်',
-'tog-enotifminoredits'     => 'စာမျက်နှာများ၏ အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကိုလည်း အီးမေးပို့ရန်',
+'tog-underline'             => 'လင့်ကို မျဉ်းသားသည့် ပုံစံ -',
+'tog-justify'               => 'အတိုအရှည်ညှိထားသော စာပိုဒ်များ',
+'tog-hideminor'             => 'လတ်တလော အပြောင်းအလဲများတွင် အရေးမကြီးသည်များကို ဝှက်ရန်',
+'tog-hidepatrolled'         => 'လတ်တလော အပြောင်းအလဲများတွင် အရေးမကြီးသည်များကို ဝှက်ရန်',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'လက်တလော အပြောင်းလဲများတွင် စာမျက်နှာသစ်များကို ဝှက်ရန်',
+'tog-extendwatchlist'       => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် ပြောင်းလဲမှုအားလုံးအား  ပြရန်။',
+'tog-usenewrc'              => 'လတ်တလောပြင်ဆင်ထားမှု လုပ်ဆောင်ချက်အား တိုးမြှင့်ရန် (JavaScript လိုအပ်သည်)',
+'tog-numberheadings'        => 'ခေါင်းစဉ်များ အား စေ့ဆော်ချက်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန်',
+'tog-showtoolbar'           => 'ပြုပြင်ရန် ကိရိယာများ (JavaScript လိုအပ်သည်)',
+'tog-editondblclick'        => 'ကလစ်နှစ်ခါနှိပ်လျှင် စာမျက်နှာအားပြုပြင်ပါ (JavaScript လိုအပ်သည်)',
+'tog-rememberpassword'      => 'ဤ​ကွန်​ပျူ​တာ​တွင်​ ကျွန်ုပ်ကို​မှတ်​ထား​ရန် (အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}ကြာ)',
+'tog-watchcreations'        => 'ကျွန်ုပ်စတင်ရေးသားခဲ့သည့်စာမျက်နှာများကို စောင့်​ကြည့်​စာ​ရင်း​ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ',
+'tog-watchdefault'          => 'ကျွန်ုပ် တည်းဖြတ်ခဲ့သည့် စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့  ပေါင်းထည့်ပါ။',
+'tog-watchmoves'            => 'ကျွန်ုပ်ရွှေ့လိုက်သော စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်',
+'tog-watchdeletion'         => 'ဖျက်လိုက်သောစာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်သို့ ပေါင်းထည့်ရန်',
+'tog-minordefault'          => 'တည်းဖြတ်မှုအားလုံးသည် အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုဟု ပုံသေသတ်မှတ်ရန်',
+'tog-previewontop'          => 'တည်းဖြတ်သည့်အကွက်မတိုင်မီ နမူနာကို ပြရန်',
+'tog-previewonfirst'        => 'ပထမတည်းဖြတ်မှုတွင် နမူနာကို ပြရန်',
+'tog-nocache'               => 'ဘရောက်ဇာ၏ page caching သိမ်းဆည်းမှုကို ပိတ်ထားရန်',
+'tog-enotifwatchlistpages'  => 'ကျွန်ုပ်၏စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ စာမျက်နှာတစ်ခုကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါက ကျွနုပ်ဆီ အီးမေးလို့ရန်',
+'tog-enotifusertalkpages'   => 'ကျွန်ုပ်၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာ ပြောင်းလဲမှုရှိပါက ကျွန်ုပ်ထံ အီးမေးပို့ရန်',
+'tog-enotifminoredits'      => 'စာမျက်နှာများ၏ အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကိုလည်း အီးမေးပို့ရန်',
+'tog-enotifrevealaddr'      => ' အသိပေးချက်အီးမေးများတွင် ကျွန်ုပ်၏ အီးမေးလိပ်စာကို ဖော်ပြရန်',
+'tog-shownumberswatching'   => 'စောင့်ကြည့်နေသော အသုံးပြုသူအရေအတွက်ကို ပြရန်',
+'tog-oldsig'                => 'ရှိနှင့်ပြီးသား လက်မှတ်၏ နမူနာ -',
+'tog-watchlisthideown'      => 'ကျွန်ုပ်၏ တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်',
+'tog-watchlisthidebots'     => 'ဘော့တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်',
+'tog-watchlisthideminor'    => 'အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်',
 
 'underline-always'  => 'အမြဲ',
 'underline-never'   => 'ဘယ်သောအခါမျှ',
@@ -145,6 +160,9 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|ဤကဏ္ဍတွင် အောက်ပါ ကဏ္ဍခွဲသာ ရှိသည်။ |ဤကဏ္ဍတွင် စုစုပေါင်း $2 ခု အနက်မှ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍခွဲ|ကဏ္ဍခွဲ $1 ခု}} ရှိသည်။}}',
 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ဤကဏ္ဍတွင် အောက်ပါစာမျက်နှာသာ ရှိသည်။|စုစုပေါင်း $2 အနက်မှ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာသည်|စာမျက်နှာ $1 ခုသည်}} ဤကဏ္ဍတွင် ရှိသည်။}}',
 'listingcontinuesabbrev' => 'ပံ့ပိုး',
+'index-category'         => 'အက္ခရာစဉ် စာမျက်နှာများ',
+
+'mainpagetext' => "'''မီဒီယာဝီကီကို အောင်မြင်စွာ သွင်းပြီးပါပြီ။'''",
 
 'about'         => 'အကြောင်း',
 'article'       => 'စာမျက်နှာ',
@@ -199,6 +217,7 @@ $messages = array(
 'printableversion'  => 'ပရင့်ထုတ်ရန်',
 'permalink'         => 'ပုံ​သေ​လိပ်​စာ​',
 'print'             => 'ပရင့်',
+'view'              => 'ကြည့်ရန်',
 'edit'              => 'ပြင်​ဆင်​ရန်​',
 'create'            => 'စတင်ရေးသားရန်',
 'editthispage'      => 'ဤစာမျက်နှာကို ပြင်ရန်',
@@ -226,7 +245,7 @@ $messages = array(
 'imagepage'         => 'ဖိုင်စာမျက်နှာကိုကြည့်ရန်',
 'mediawikipage'     => 'မီဒီယာဝီကီစာမျက်နှာ',
 'templatepage'      => 'တမ်းပလိတ်စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်',
-'viewhelppage'      => 'á\80\80á\80°á\80\8aá\80®á\80\99á\80\9a့် စာမျက်နှာကိုကြည့်ရန်',
+'viewhelppage'      => 'á\80\80á\80°á\80\8aá\80®á\80\99á\80\8a့် စာမျက်နှာကိုကြည့်ရန်',
 'categorypage'      => 'ကဏ္ဍများကို ကြည့်ရန်',
 'viewtalkpage'      => 'ဆွေးနွေးမှုကို ကြည့်ရန်',
 'otherlanguages'    => 'တခြား ဘာသာဖြင့်',
@@ -318,6 +337,7 @@ $messages = array(
 'filedeleteerror'      => 'ဖိုင် "$1" ကို ဖျက်မရပါ။',
 'directorycreateerror' => 'လမ်းညွှန် "$1" ကို ဖန်တီးမရနိုင်ပါ။',
 'filenotfound'         => 'ဖိုင် "$1" ကို ရှာမတွေ့ပါ။',
+'badtitle'             => 'ညံ့ဖျင်းသော ခေါင်းစဉ်',
 'badtitletext'         => 'တောင်းဆိုထားသော စာမျက်နှာ ခေါင်းစဉ်သည် တရားမဝင်ပါ (သို့) ဗလာဖြစ်နေသည် (သို့) အခြားဘာသာများ(inter-language or inter-wiki title)သို့ မှားယွင်းစွာ လင့်ချိတ်ထားသည်။',
 'viewsource'           => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်',
 'viewsourcefor'        => '$1 အတွက်',
@@ -329,9 +349,9 @@ $messages = array(
 'welcomecreation'         => '== မင်္ဂလာပါ $1! ==
 သင့်အကောင့်ကို ဖန်တီးပြီးပါပြီ။
 [[Special:Preferences|{{SITENAME}} စိတ်​ကြိုက်​ရွေးချယ်စရာတို့]]ကို ပြောင်းရန် မမေ့ပါနှင့်။',
-'yourname'                => 'á\80\99á\80¾á\80\90á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80¯á\80¶â\80\8bá\80\90á\80\84á\80ºâ\80\8bá\80¡â\80\8bá\80\99á\80\8aá\80º:',
+'yourname'                => 'á\80¡á\80\9eá\80¯á\80¶á\80¸á\80\95á\80¼á\80¯á\80\9eá\80°á\80¡á\80\99á\80\8aá\80º -',
 'yourpassword'            => 'စကားဝှက် -',
-'yourpasswordagain'       => 'á\80\95á\80¼á\80\94á\80ºâ\80\8bá\80\9bá\80­á\80¯á\80\80á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80«:',
+'yourpasswordagain'       => 'á\80\85á\80\80á\80¬á\80¸á\80\9dá\80¾á\80\80á\80º á\80\95á\80¼á\80\94á\80ºâ\80\8bá\80\9bá\80­á\80¯á\80\80á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80« -',
 'remembermypassword'      => 'ဤ​ကွန်​ပျူ​တာ​တွင်​ ကျွနု်ပ်ကို​မှတ်​ထား​ရန် (အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}ကြာ)',
 'yourdomainname'          => 'သင့်ဒိုမိန်း -',
 'login'                   => 'Log in ဝင်ရန်',
@@ -388,6 +408,8 @@ $messages = array(
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'စကားဝှက်ပြောင်းရန်',
+'resetpass_announce'        => 'သင်သည် ယာယီ စကားဝှက်ဖြင့် ဝင်ရောက်ခြင်းဖြစ်သည်။
+စကားဝှက် အသစ်အား ဤနေရာတွင်ရိုက်ပါ :',
 'resetpass_header'          => 'အကောင့်စကားဝှက်ပြောင်းရန်',
 'oldpassword'               => 'စကားဝှက် အဟောင်း -',
 'newpassword'               => 'စကားဝှက် အသစ် -',
@@ -405,7 +427,7 @@ $messages = array(
 'bold_tip'        => 'စာလုံးမည်း',
 'italic_sample'   => 'စာလုံး အစောင်း',
 'italic_tip'      => 'စာလုံး အစောင်း',
-'link_sample'     => 'á\80\9cá\80\84á\80·á\80º á\80\81á\80±á\80«á\80\84á\80ºá\80¸á\80\85á\80¥်',
+'link_sample'     => 'á\80\9cá\80\84á\80·á\80º á\80\81á\80±á\80«á\80\84á\80ºá\80¸á\80\85á\80\89်',
 'link_tip'        => 'အတွင်းပိုင်း လင့်',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com လင့် ခေါင်းစဉ်',
 'extlink_tip'     => 'ပြင်ပလင့်များ (http:// ကို ရှေ့ဆုံးမှ ထည့်ရေးရန် မမေ့ပါနှင့်)',
@@ -432,6 +454,7 @@ $messages = array(
 'showdiff'                         => 'ပြင်​ဆင်​ထား​သည်​များ​ကို​ ပြရန်',
 'anoneditwarning'                  => "'''သတိပေးချက် - ''' သင်သည် logged in ဝင်မထားပါ။
 ဤစာမျက်နှာ၏ တည်းဖြတ်မှတ်တမ်းတွင် သင့် IP address ကို မှတ်သားထားမည် ဖြစ်သည်။",
+'anonpreviewwarning'               => 'သင်သည် logged in ဝင်မထားပါ။ သိမ်းဆည်းမည် ဆိုပါက သင်၏IP အား ဤစာမျက်နှာ မှတ်တမ်းတွင် မှတ်သားထားမည်ဖြစ်ပါသည်။',
 'missingcommenttext'               => 'ကျေးဇူးပြု၍ အောက်တွင် မှတ်ချက်တစ်ခုရေးပါ။',
 'summary-preview'                  => 'အ​ကျဉ်း​ချုပ်​န​မူ​နာ:',
 'subject-preview'                  => 'အကြောင်းအရာ/ခေါင်းကြီးပိုင်း နမူနာ -',
@@ -449,7 +472,7 @@ $messages = array(
 'newarticletext'                   => "သင်သည် မရှိသေးသော စာမျက်နှာလင့် ကို ရောက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
 စာမျက်နှာအသစ်စတင်ရန် အောက်မှ သေတ္တာထဲတွင် စတင်ရိုက်ထည့်ပါ (နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များအတွက်[[{{MediaWiki:Helppage}}|အကူအညီ စာမျက်နှာ]]ကို ကြည့်ပါ)။
 မတော်တဆရောက်လာခြင်း ဖြစ်ပါက ဘရောက်ဆာ၏ နောက်ပြန်ပြန်သွားသော'''back''' ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။",
-'noarticletext'                    => 'á\80¤á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\90á\80½á\80\84á\80º á\80\9aá\80\81á\80¯á\80\9cá\80\80á\80ºá\80\9bá\80¾á\80­á\80\90á\80½á\80\84á\80º á\80\98á\80¬စာသားမှ မရှိပါ။
+'noarticletext'                    => 'á\80¤á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\90á\80½á\80\84á\80º á\80\9aá\80\81á\80¯á\80\9cá\80\80á\80ºá\80\9bá\80¾á\80­á\80\90á\80½á\80\84á\80º á\80\99á\80\8aá\80ºá\80\9eá\80\8aá\80·á\80ºစာသားမှ မရှိပါ။
 သင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ Logs များကို ရှာနိုင်သည်]၊ သို့မဟုတ် [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ဤစာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်]</span>။',
 'note'                             => "'''မှတ်ချက် -'''",
 'previewnote'                      => "'''ဤသည်မှာ နမူနာ ကြည့်နေခြင်းသာဖြစ်ကြောင်း မမေ့ပါနှင့်။'''
@@ -487,6 +510,8 @@ $messages = array(
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'ဤစာမျက်နှာအတွက် မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရန်',
+'nohistory'              => 'ဤစာမျက်နှာတွင် တည်းဖြတ်မှု မှတ်တမ်းမရှိပါ',
+'currentrev'             => 'နောက်ဆုံးမူ',
 'currentrev-asof'        => '$1 က နောက်ဆုံး တည်းဖြတ်မူ',
 'revisionasof'           => '$1 ရက်နေ့က မူ',
 'previousrevision'       => 'မူဟောင်း',
@@ -497,7 +522,7 @@ $messages = array(
 'last'                   => 'ယခုမတိုင်မီ',
 'page_first'             => 'ပထမဆုံး',
 'page_last'              => 'အနောက်ဆုံး',
-'histlegend'             => "á\80\90á\80\8aá\80ºá\80¸á\80\96á\80¼á\80\90á\80ºá\80\99á\80°á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\80á\80­á\80¯ á\80\94á\80¾á\80­á\80¯á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9aá\80¾á\80¥်ရန် radio boxes လေးများကို မှတ်သားပြီးနောက် Enter ရိုက်ချပါ သို့ အောက်ခြေမှ ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။<br />
+'histlegend'             => "á\80\90á\80\8aá\80ºá\80¸á\80\96á\80¼á\80\90á\80ºá\80\99á\80°á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\80á\80­á\80¯ á\80\94á\80¾á\80­á\80¯á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9aá\80\89်ရန် radio boxes လေးများကို မှတ်သားပြီးနောက် Enter ရိုက်ချပါ သို့ အောက်ခြေမှ ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။<br />
 Legend: '''({{int:cur}})''' = နောက်ဆုံးမူနှင့် ကွဲပြားချက် '''({{int:last}})''' = ယင်းရှေ့မူနှင့် ကွဲပြားချက်, '''{{int:minoreditletter}}''' = အရေးမကြီးသော ပြုပြင်မှု.",
 'history-fieldset-title' => 'မှတ်တမ်းရှာကြည့်ရန်',
 'history-show-deleted'   => 'ဖျက်ထားသည်များသာ',
@@ -552,6 +577,7 @@ Legend: '''({{int:cur}})''' = နောက်ဆုံးမူနှင့် 
 'revdelete-offender'         => 'မူရေးသားသူ -',
 
 # Revision move
+'revisionmove'                 => '"$1" မှ တည်းဖြတ်မူများကို ရွှေ့ရန်',
 'revmove-legend'               => 'ရည်ရွယ်ရာစာမျက်နှာနှင့် အကျဉ်းချုပ်ကို သတ်မှတ်ရန်',
 'revmove-submit'               => 'မူများကို ရွေးချယ်ထားသောစာမျက်နှာသို့ ရွှေ့ရန်',
 'revisionmoveselectedversions' => 'ရွေးချယ်ထားသောမူများကို ရွှေ့ရန်',
@@ -588,7 +614,7 @@ Legend: '''({{int:cur}})''' = နောက်ဆုံးမူနှင့် 
 'difference'               => 'တည်းဖြတ်မူများ အကြား ကွဲပြားမှုများ',
 'difference-multipage'     => '(စာမျက်နှာများကြားမှ ကွဲပြားချက်များ)',
 'lineno'                   => 'စာကြောင်း $1:',
-'compareselectedversions'  => 'á\80\9bá\80½á\80±á\80¸á\80\81á\80»á\80\9aá\80ºá\80\91á\80¬á\80¸á\80\9eá\80±á\80¬ á\80\99á\80°á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\80á\80­á\80¯ á\80\94á\80¾á\80­á\80¯á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9aá\80¾á\80¥်ရန်',
+'compareselectedversions'  => 'á\80\9bá\80½á\80±á\80¸á\80\81á\80»á\80\9aá\80ºá\80\91á\80¬á\80¸á\80\9eá\80±á\80¬ á\80\99á\80°á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\80á\80­á\80¯ á\80\94á\80¾á\80­á\80¯á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9aá\80¾á\80\89်ရန်',
 'showhideselectedversions' => 'ရွေးချယ်ထားသော မူများကို ပြရန်/ဝှက်ရန်',
 'editundo'                 => 'နောက်ပြန် ပြန်ပြင်ရန်',
 
@@ -700,7 +726,7 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 'recentchangesdays-max'         => 'အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}',
 'recentchangescount'            => 'ပုံသေအားဖြင့် ပြရန် တည်းဖြတ်မှုအရေအတွက် -',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'ဤသည်တွင်ပါဝင်သည်မှာ လတ်တလောအပြောင်းအလဲများ၊ စာမျက်နှာမှတ်တမ်းနှင့် မှတ်တမ်းများဖြစ်သည်။',
-'savedprefs'                    => 'á\80\9eá\80\84á\80·á\80ºá\80\9bá\80½á\80±á\80¸á\80\81á\80»á\80\9aá\80ºá\80\99á\80¾á\80¯á\80\90á\80­á\80¯á\80·á\80\80á\80­á\80¯ á\80\9eá\80­á\80\99á\80ºá\80¸á\80\95á\80¼á\80®á\80\92ပါပြီ။',
+'savedprefs'                    => 'á\80\9eá\80\84á\80·á\80ºá\80\9bá\80½á\80±á\80¸á\80\81á\80»á\80\9aá\80ºá\80\99á\80¾á\80¯á\80\90á\80­á\80¯á\80·á\80\80á\80­á\80¯ á\80\9eá\80­á\80\99á\80ºá\80¸á\80\95á\80¼á\80®á\80¸ပါပြီ။',
 'timezonelegend'                => 'အချိန်ဇုန် -',
 'localtime'                     => 'ပြည်တွင်းအချိန် -',
 'timezoneuseserverdefault'      => 'ဆာဗာပုံမှန်အချိန်ကို သုံးရန်',
@@ -727,7 +753,7 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 'prefs-custom-js'               => 'စိတ်ကြိုက် Javascript',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'အီးမေးအတည်ပြုရန်',
 'prefs-textboxsize'             => 'တည်းဖြတ်မှုဝသ်းဒိုး၏အရွယ်အစား',
-'youremail'                     => 'အီ​မေး:',
+'youremail'                     => 'အီး​မေး',
 'username'                      => 'မှတ်​ပုံ​တင်​အ​မည်:',
 'uid'                           => 'မှတ်​ပုံ​တင်​ID:',
 'prefs-memberingroups'          => '{{PLURAL:$1|အုပ်စု|အုပ်စု}}၏ အဖွဲ့ဝင်',
@@ -743,7 +769,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'gender-unknown'                => 'ဖော်ပြမထား',
 'gender-male'                   => 'ကျား',
 'gender-female'                 => 'မ',
-'email'                         => 'အီ​မေး​',
+'email'                         => 'အီးမေး',
 'prefs-help-email-required'     => 'အီးမေးလိပ်စာ လိုအပ်ပါသည်။',
 'prefs-info'                    => 'အခြေခံသတင်းအချက်အလက်',
 'prefs-i18n'                    => 'နိုင်ငံတကာအဆင့်မီပြုလုပ်ခြင်း',
@@ -1040,6 +1066,8 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'filedelete-legend'           => 'ဖိုင်ကိုဖျက်ပါ',
 'filedelete-comment'          => 'အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်:',
 'filedelete-submit'           => 'ဖျက်',
+'filedelete-success'          => "'''$1''' ကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီ။",
+'filedelete-nofile'           => "'''$1''' မရှိပါ။",
 'filedelete-otherreason'      => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'အခြား အကြောင်းပြချက်',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'ဖျက်ပစ်လိုက်ရသော အကြောင်းရင်းများကို တည်းဖြတ်ရန်',
@@ -1080,7 +1108,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'statistics-edits'         => '{{SITENAME}} စတည်ထောင်ပြီးကတည်းက စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုပေါင်း',
 'statistics-edits-average' => 'စာတစ်မျက်နှာနှာလျှင် ပျမ်းမျှတည်းဖြတ်မှုနှုန်း',
 'statistics-views-total'   => 'စုစုပေါင်းကို ကြည့်ရန်',
-'statistics-views-peredit' => 'á\80\90á\80\85á\80ºá\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\9cá\80»á\80¾á\80\84á\80ºá\80\8aá\80\90်းဖြတ်မှုမည်မျှရှိသည်ကို ကြည့်ရန်',
+'statistics-views-peredit' => 'á\80\90á\80\85á\80ºá\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\9cá\80»á\80¾á\80\84á\80ºá\80\90á\80\8a်းဖြတ်မှုမည်မျှရှိသည်ကို ကြည့်ရန်',
 'statistics-users'         => 'မှတ်ပုံတင်ထားသော [[Special:ListUsers|အသုံးပြုသူများ]]',
 'statistics-users-active'  => 'လက်ရှိလုပ်ကိုင်နေသော အသုံးပြုသူများ',
 'statistics-mostpopular'   => 'အများဆုံးကြည့်သော စာမျက်နှာများ',
@@ -1097,6 +1125,8 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'withoutinterwiki-summary' => 'အောက်ပါစာမျက်နှာများသည် အခြားဘာသာစကားဗားရှင်းများသို့ လင့်မထားပါ။',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'ပြ',
 
+'fewestrevisions' => 'တည်းဖြတ်မူအနည်းဆုံး စာမျက်နှာများ',
+
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ဘိုက်|ဘိုက်}}',
 'nmembers'                => 'အဖွဲ့ဝင် $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}',
@@ -1120,7 +1150,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'protectedtitles'         => 'ကာကွယ်ထားသော ခေါင်းစဉ်များ',
 'protectedtitlestext'     => 'အောက်ပါခေါင်းစဉ်များကို ဖန်တီးမရအောင် ကာကွယ်ထားသည်',
 'listusers'               => 'အသုံးပြုသူစာရင်း',
-'listusers-editsonly'     => 'á\80\90á\80\8aá\80«းဖြတ်ထားဖူးသော အသုံးပြုသူများကိုသာ ဖော်ပြရန်',
+'listusers-editsonly'     => 'á\80\90á\80\8aá\80ºးဖြတ်ထားဖူးသော အသုံးပြုသူများကိုသာ ဖော်ပြရန်',
 'listusers-creationsort'  => 'စတင်ရေးသားသည့်ရက်စွဲအလိုက် စီရန်',
 'usereditcount'           => 'တည်းဖြတ်မှု $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}',
 'usercreated'             => '$1 ရက် $2 အချိန်တွင် ဖန်တီးခဲ့သည်',
@@ -1296,7 +1326,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'protect-fallback'            => '"$1" ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်သည်',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'အသုံးပြုသူ အသစ်နှင့် မှတ်ပုံမတင်ရသေးသူများကို ပိတ်ပင်တားဆီးထားရန်',
 'protect-level-sysop'         => 'အက်ဒမင်များသာ',
-'protect-summary-cascade'     => 'á\80¡á\80\85á\80®á\80¡á\80\85á\80¥်ကျအောင် စီနေသည်',
+'protect-summary-cascade'     => 'á\80¡á\80\85á\80®á\80¡á\80\85á\80\89်ကျအောင် စီနေသည်',
 'protect-expiring'            => '$1 (UTC) တွင် သက်တမ်းကုန်မည်',
 'protect-cascade'             => 'ဤစာမျက်နှာထဲတွင်ပါသော စာမျက်နှာများကို ကာကွယ်ထားရန် (စီစဥ်ခြင်းကို တားဆီးခြင်း)',
 'protect-cantedit'            => 'ကာကွယ်ထားသောစာမျက်နှာဖြစ်သည့်အတွက် ပြင်ဆင်၍ မရနိုင်ပါ။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင့်မှာ တည်းဖြတ်ပိုင်ခွင့် မရှိ၍ ဖြစ်ပါသည်။',
@@ -1365,7 +1395,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'sp-contributions-submit'      => 'ရှာ​ဖွေ​ရန်​',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'á\80\92á\80®á\80\99á\80¾á\80¬ á\80\98á\80¬á\80\9cá\80\84á\80·á\80ºá\80\90á\80½á\80±á\80\9bá\80¾á\80­á\80\9cá\80²',
+'whatlinkshere'            => 'á\80¤á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\90á\80½á\80\84á\80ºá\80\9bá\80¾á\80­á\80\9eá\80±á\80¬á\80\9cá\80\84á\80·á\80ºá\80\99á\80»á\80¬á\80¸',
 'whatlinkshere-title'      => '"$1" ကို လင့်ထားသော စာမျက်နှာများ',
 'whatlinkshere-page'       => 'စာမျက်နှာ -',
 'linkshere'                => "အောက်ပါစာမျက်နှာများသည် '''[[:$1]]''' သို့ လင့်ထားသည် -",
@@ -1476,7 +1506,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'movepage-moved-redirect' => 'ပြန်ညွှန်းတစ်ခုကို ဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်။',
 'articleexists'           => 'ထိုအမည်ဖြင့် စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည် (သို့) သင်ရွေးလိုက်သော အမည်သည် တရားမဝင်ပါ။
 ကျေးဇူးပြု၍ အခြားအမည်တစ်ခုကို ရွေးပေးပါ။',
-'talkexists'              => "'''á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\80á\80­á\80¯ á\80¡á\80±á\80¬á\80\84á\80ºá\80\99á\80¼á\80\84á\80ºá\80\85á\80½á\80¬ á\80\9bá\80½á\80¾á\80±á\80·á\80\95á\80¼á\80®á\80¸á\80\96á\80¼á\80\85á\80ºá\80\9eá\80\8aá\80ºá\81\8b á\80\9eá\80­á\80¯á\80·á\80\9eá\80±á\80¬á\80º á\80\86á\80½á\80±á\80¸á\80\94á\80½á\80±á\80¸á\80\81á\80»á\80\80á\80º á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\80á\80­á\80¯á\80\99á\80° á\80\9bá\80½á\80±á\80·á\80\99á\80\9bá\80\94á\80­á\80¯á\80\84á\80ºá\80\95á\80«á\81\8b á\80¡á\80\80á\80¼á\80±á\80¬á\80\84á\80ºá\80¸á\80\99á\80¾á\80¬ á\80\81á\80±á\80«á\80\84á\80ºá\80¸á\80\85á\80¥်အသစ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
+'talkexists'              => "'''á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\80á\80­á\80¯ á\80¡á\80±á\80¬á\80\84á\80ºá\80\99á\80¼á\80\84á\80ºá\80\85á\80½á\80¬ á\80\9bá\80½á\80¾á\80±á\80·á\80\95á\80¼á\80®á\80¸á\80\96á\80¼á\80\85á\80ºá\80\9eá\80\8aá\80ºá\81\8b á\80\9eá\80­á\80¯á\80·á\80\9eá\80±á\80¬á\80º á\80\86á\80½á\80±á\80¸á\80\94á\80½á\80±á\80¸á\80\81á\80»á\80\80á\80º á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\80á\80­á\80¯á\80\99á\80° á\80\9bá\80½á\80±á\80·á\80\99á\80\9bá\80\94á\80­á\80¯á\80\84á\80ºá\80\95á\80«á\81\8b á\80¡á\80\80á\80¼á\80±á\80¬á\80\84á\80ºá\80¸á\80\99á\80¾á\80¬ á\80\81á\80±á\80«á\80\84á\80ºá\80¸á\80\85á\80\89်အသစ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
 ကျေးဇူးပြု၍ ယင်းတို့ကို မိမိဘာသာ ပြန်ပေါင်းပေးပါ။'''",
 'movedto'                 => 'ရွေ့​ပြောင်း​ရန်​နေ​ရာ​',
 'movetalk'                => 'ယှက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများကို ရွှေ့ရန်',
@@ -1806,7 +1836,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'specialpages'                   => 'အ​ထူး ​စာ​မျက်​နှာ​များ',
 'specialpages-group-maintenance' => 'ထိန်းသိမ်းမှု အစီရင်ခံချက်များ',
 'specialpages-group-other'       => 'အခြားအထူးစာမျက်နှာများ',
-'specialpages-group-login'       => 'Login á\80\9dá\80\84á\80ºá\80\9bá\80\94á\80º/ á\80\99á\80¾á\80\90á\80ºá\80\95á\80¯á\80¶á\80\90á\80\84á\80ºá\80\95á\80¼á\80¯လုပ်ရန်',
+'specialpages-group-login'       => 'Login á\80\9dá\80\84á\80ºá\80\9bá\80\94á\80º/ á\80¡á\80\80á\80±á\80¬á\80\84á\80·á\80ºလုပ်ရန်',
 'specialpages-group-changes'     => 'လတ်တလောအေကြာင်းအလဲနှင့် မှတ်တမ်းများ',
 'specialpages-group-media'       => 'မီဒီယာ အစီရင်ခံချက်များနှင့် Upload တင်ထားသည်များ',
 'specialpages-group-users'       => 'အသုံးပြုသူများနှင့် အခွင့်အရေးများ',
@@ -1848,7 +1878,10 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'htmlform-selectorother-other' => 'အခြား',
 
 # Special:DisableAccount
-'disableaccount-user'   => 'အသုံးပြုသူအမည် -',
-'disableaccount-reason' => 'အကြောင်းပြချက် -',
+'disableaccount-user'       => 'အသုံးပြုသူအမည် -',
+'disableaccount-reason'     => 'အကြောင်းပြချက် -',
+'disableaccount-nosuchuser' => 'အသုံးပြုသူအကောင့် "$1" မတည်ရှိပါ။',
+'disableaccount-success'    => 'အသုံးပြုသူအကောင့် "$1" ကို ရာသက်ပန် ပိတ်ထားလိုက်သည်။',
+'disableaccount-logentry'   => 'အသုံးပြုသူအကောင့် [[$1]] ကို ရာသက်ပန် ပိတ်ပြီး',
 
 );